{350}{422}Къде се губите?|- Сгодявах се.
{451}{482}Хайде.
{484}{551}Онзи дойде точно когато тръгвах.|Искаше да се жени за мен.
{554}{621}Не исках да ви карам да чакате,|затова се сгодих с него.
{623}{683}Как е? Навреме ли идвам?|- О, да.
{686}{731}Всъщност имаме още 10 минути.
{731}{808}Можете да се върнете и да се ожените...|- Хайде.
{1017}{1079}Бихте ли оставили пакета на багаж?
{1856}{1889}Благодаря.
{2412}{2457}Просто оглеждам помещението.
{2980}{3033}Не започвайте отново.
{3038}{3083}Бих се заклел, че...
{3261}{3325}Е, имаме няколко мига|да си обогатим културата.
{3378}{3421}Как ще се справим с алармата?
{3421}{3472}Също като този джентълмен тук
{3474}{3553}аз разчитам на нормалната|човешка реакция.
{3582}{3618}Синият период?
{3683}{3740}Забележете тънката|хармония на цветовете.
{3743}{3846}Хубавото нещо на сложните|технически устройства е,
{3853}{3920}че ако внезапно подивеят...
{3958}{4014}Да. Какво ако подивеят?
{4018}{4083}Ами, боравещите с тях хора|имат склонност да се паникьосват
{4085}{4205}и да търчат ошашавени наоколо.|Точно в този момент ние ще ударим.
{4232}{4277}Великолепен Рембранд.
{4325}{4400}Е, ако се изразя оригинално,|това е решителният миг.
{4404}{4486}Точно след една минута|ще прозвучи звънецът за затваряне.
{4503}{4611}Можем да си тръгнем с другите и да|вечеряме спокойно някъде, или да останем.
{4623}{4673}Но тогава ще трябва|да стигнем до самия край.
{4675}{4735}Наистина ли го желаете
{4757}{4783}толкова силно?
{4802}{4834}Повече!
{5009}{5073}Добре. Вие сте шефът.|Просто правете каквото ви казвам.
{5507}{5558}Пригответе се за отброяването.
{5582}{5665}Шест, пет, четири,
{5685}{5764}три, две, едно....
{5821}{5848}Сега!
{6927}{6982}Гледайте нормална човешка реакция.
{8931}{8960}Удобно ли ви е?
{8996}{9096}Не бях предвидила, че ще има|толкова голяма задружност.
{9120}{9195}В разгара на туристическия сезон сме.|Всичко беше заето.
{9197}{9240}Само това успях да намеря.
{10808}{10876}Той заключи вратата. Заключи ни.
{10878}{10971}Това е спънка, признавам,|но нима това не го прави по-интересно?
{11041}{11115}Ще припадна.|- Недейте. Няма място.
{12019}{12062}Добре, момчета, хайде.
{12185}{12233}Не ме ли чухте?
{15002}{15052}Точно 8:01.
{15064}{15119}Вече знаем по каква схема|си правят обиколките.
{15122}{15165}Точно всеки час.
{15222}{15302}Все още сме заключени.|Какво ще кажете за това, умнико?
{17040}{17073}Дръжте това.
{18768}{18802}Гениално!
{19047}{19116}Не се отваря отвътре.|- Проклятие!
{19150}{19231}Обаче по едно странно съвпадение
{19258}{19308}случайно ми се намира...
{22053}{22084}Сега.
{22197}{22231}Великолепно.
{22255}{22291}Не аплодирайте, моля.
{22298}{22358}Чакайте да видите|какво ще изпълня на бис.
{23899}{23952}Какво правите?
{23971}{24050}Дайте на мен. Ето.
{24257}{24307}Облечете това. Бързо.
{24705}{24731}Обърнете се.
{24760}{24791}Защо?
{24846}{24906}Облечете ги върху дрехите.
{25096}{25137}Ето. Благодаря.
{25386}{25443}Поздравления! Изглеждате ужасно.
{25448}{25499}Може ли скоро да се заемем с кражбата?
{25501}{25590}Не искам да се оплаквам, но...|- Търпение. Ще се заемем.
{25609}{25666}Кога? И как?
{25683}{25746}Вижте сега, ако сте пазач
{25760}{25844}и ви се налага всяка нощ да пазите|боклуци, които не са ви по джоба
{25846}{25906}и които не харесвате особено,|как ще се чувствате?
{25906}{25940}Раздразнителна.
{26091}{26136}О, не!
{26160}{26237}Започваме психологическа война.|- С това?
{27719}{27779}Включете лампата. Следвайте ме!
{27839}{27884}Звънете, звънци!
{28090}{28177}Огледайте! Разпръснете се!|Вие елате с мен.
{30193}{30239}Всичко е наред.
{30246}{30330}Нищо не липсва.|- Проверих. Не е късо съединение.
{30337}{30366}Учени!
{30392}{30478}Тази аларма срещу крадци е създадена|само за да ми причини сърдечен удар.
{30558}{30606}Съжалявам, сър.|- Благодаря.
{31059}{31131}Музеят "Клебер-Лафайет".|Говори началникът на охраната.
{31203}{31284}Съжалявам много, ако министърът|и госпожа министершата
{31286}{31332}са били обезпокоени.
{31363}{31428}Да, знам, че алармата е много силна.
{31452}{31493}Не знаем защо се е включила.
{31495}{31562}Проверихме всичко,|полицията също. Но....
{31569}{31646}Не, сър, нищо не липсва|и алармата отново е включена.
{31687}{31730}Съжалявам, сър. Лека нощ.
{31759}{31795}От Префектурата на полицията.
{31795}{31871}Алармените звънци събудили|министъра на вътрешните работи.
{31881}{31907}Чудесно!
{32281}{32317}Толкова съм уплашена.
{32334}{32375}Сърцето ми блъска като лудо.
{32380}{32421}Чувствам се ужасно.
{32428}{32519}Бих повикал лекар, но право да си кажа,|не мисля, че ще се смести тук.
{32521}{32627}Уплашена съм също и заради вас.|Нямах право да ви забърквам в това.
{32636}{32682}И ако поискате да спрем, аз...
{32684}{32780}Е, това е много мило предложение,|оценявам го, но от друга страна...
{32831}{32876}Какво ще кажете за професор Бауер?
{32910}{33008}Какво ще стане, когато той се появи утре,|за да изследва вашата безценна хубавица?
{33097}{33142}Фалшива е, нали?
{33195}{33257}Без дълги и заплетени истории|в това късно време.
{33260}{33315}Просто дайте знак с глава,|"да" или "не".
{33511}{33547}Кой я е изваял?
{33631}{33725}Дядо ми.|- Кой е позирал?
{33782}{33818}Баба ми.
{33876}{33977}Вие пръв забелязахте приликата.|- Доста съм наблюдателен.
{34017}{34089}Откога знаете за нея|и за мен, и за...
{34092}{34156}Откакто за първи път|ме помолихте да я открадна.
{34219}{34291}Но след като сте знаели,|че Венера не струва нищо...
{34295}{34331}защо...
{34581}{34614}Ето защо.
{34672}{34720}Толкова съм глупава.
{34813}{34861}Обясни ми го още веднъж.
{35348}{35437}Интересно, колко просторно|стана изведнъж тук.
{35446}{35506}Приспособяваме се към обстановката.
{35549}{35576}Какво е това?
{35578}{35665}Извинявай. Това е годежният ми|пръстен. Съвсем забравих за него.
{35669}{35722}Аз също. Поздравления.
{35736}{35784}Мога ли да целуна невестата?
{35883}{35947}Впрочем, чия невеста целувам?
{35979}{36091}Не знам. На някакъв американец.|Казва се Лиланд Дейвис.
{36120}{36161}Или беше Дейвис Лиланд?
{36163}{36226}Щастливци са, и двамата.
{36283}{36333}Наближава втория рунд.
{36353}{36393}Просто си отбелязвам мястото.
{36437}{36480}Не си тръгвай.
{37525}{37573}Намерете го! Огледайте всичко.
{38647}{38748}Много скоро на някого ужасно|ще му дотегне тази дандания.
{38825}{38870}Нормална човешка реакция.
{39805}{39884}Говори Жакар, началник на охраната|на музея "Клебер-Лафайет".
{39954}{39999}Слушам, Ваше Превъзходителство!
{40038}{40122}Да, сър, зная, че вдига ужасен шум,|Ваше Превъзходителство.
{40124}{40179}Точно затова са я инсталирали.
{40194}{40266}Не, Ваше Превъзходителство,|не съм я инсталирал аз.
{40311}{40381}Да, сър, знам,|че е за втори път тази нощ.
{40393}{40481}Незабавно ще бъде поправена.|Лека нощ, Ваше Превъзходителство.
{40570}{40620}Познайте кого сме събудили.
{40728}{40767}Изгасете светлините.
{40807}{40846}Ще я изключа!
{40877}{40906}За постоянно!
{41268}{41301}Проработи.
{41325}{41409}Виж ти. Изключиха тяхната А-Б...
{41467}{41539}Проработи!|- А ти не очакваше ли да проработи?
{41599}{41709}Стегни се. Ти си гений.|- Знам. Това е странно чувство.
{41747}{41862}Слушай сега, ще изчакаш до момента|на най-голямо объркване
{41877}{41975}и после започваш да търкаш като луда|по посока на стаята на охраната.
{41985}{42028}Стаята на охраната?|- Точно така.
{42030}{42069}Ами пазачите?
{42078}{42164}Когато видят, че Венера е изчезнала,|те ще плъзнат навсякъде,
{42167}{42215}освен в стаята на охраната.
{42268}{42316}Тръгваме ли?|- Благодаря.
{42929}{42963}Ела тук.
{43193}{43227}Не се отделяй от кофата.
{43423}{43457}Стой тук.
{44509}{44553}Тук ли си, Никол?
{44584}{44622}Върни се там.
{44924}{44991}Знаеш ли, дядо ти си го е бивало.
{45015}{45056}Да не говорим за баба ти.
{45197}{45284}Сега и двете в камината,|докато дойдат чистачките.
{45420}{45454}Късмет.
{48022}{48070}Ама че нощ изкарахме!
{48072}{48166}Една аларма след друга.|И ни звънят отвсякъде по телефона.
{48168}{48235}Кой мислите, че се обади|от сградата отсреща?
{49000}{49074}Не стой там с увиснало чене.|Връщай се на пост, човече!
{49130}{49185}И не се мотай,|когато ти давам заповед!
{49520}{49561}Тревога!
{49739}{49775}Крадци! Бандити!
{52546}{52604}Разкарай оттук тази глупава бутилка!
{53750}{53817}Можете ли да ни опишете накратко|историята на Венера, г-н Боне?
{53819}{53865}Полицията докладвала ли е|за някакъв напредък?
{53867}{53906}Наистина ли сте отказали|да я продадете за един милион?
{53906}{53954}Как узнахте за кражбата?
{53956}{54038}Събудих се посред нощ|от внезапно предчувствие.
{54038}{54085}Мислех, че може да е от храната.
{54085}{54145}Но г-н Грамон,|директорът на музея,
{54150}{54205}ми се обади и струва ми се,|в момента идва насам.
{54208}{54270}Ще предложите ли награда|за връщането на Венера?
{54272}{54330}Не! Искам да кажа...
{54330}{54433}...изглежда толкова комерсиално|да мислим за пари в такъв момент.
{54495}{54587}Току-що разбрах.|Още не мога да повярвам.
{54587}{54658}Напълно невероятно!|Да се извърши подобно нещо!
{54661}{54716}Гарантирам, че полицията|разследва случая.
{54718}{54814}Полицията? Човече, къде ти е духът?|Ако чакаме полицията,
{54817}{54903}Венера ще бъде изнесена от страната!|Няма да я зърнем повече.
{54908}{55013}Де Солни, аз все още страстно се интересувам|от Венера на Челини, независимо как ще я получа.
{55016}{55064}Разбирате ли какво имам предвид?
{55066}{55172}Лиланд! Наясно ли сте какво казвате?|Вие замисляте престъпление.
{55181}{55267}Предлагате да купите крадена вещ.
{55272}{55315}Аз съм ценител на изкуството.
{55327}{55445}Като услуга към обществото, искам да извърша|независимо разследване в помощ на полицията.
{55447}{55481}Това престъпление ли е?
{55483}{55543}А ако вие я откриете преди полицията?
{55543}{55586}Оставете аз да се тревожа за това.
{55586}{55682}Не, аз съм търговец, а не бандит.|- Бандит?
{55704}{55802}Сам ще се оправя.|Трябва ми само начален контакт.
{55812}{55884}Де Солни? Добре.|- Чакайте!
{55929}{55992}Случайно точно в този момент|в Париж се намира един човек,
{55992}{56052}който специализира в изкуствата.
{56056}{56164}Името му е... Не, Лиланд, моля ви!|Помислете какво се готвите да извършите.
{56171}{56248}Ами Никол Боне?|- Искам ги и двете. Никол и Венера.
{56251}{56313}Лиланд, помните ли,|аз ви продадох вашата първа картина.
{56315}{56380}Аз ви направих колекционер.|Мислех, че ще ви помогне да се отпуснете.
{56382}{56454}Страхотно е!|В живота си не съм бил по-отпуснат!
{56457}{56519}Да, виждам.|- Добре. Името!
{56521}{56591}Името му е Саймън Дермот.|Отседнал е в "Риц".
{56593}{56665}"Нощен боец" вика "Патрула на зората".
{56672}{56764}Телефонът ни може да се подслушва,|затова ще проведем разговора на суахили.
{56766}{56795}Как си?
{56819}{56855}Добре ли спа?
{56857}{56931}Саймън, не е ли ужасно?|Спах прекрасно!
{56936}{57025}И току-що ометох огромна закуска.|Отвратително, нали?
{57037}{57085}Това е от порочната ти кръв.
{57106}{57142}Кой? Какво?
{57154}{57265}Тя е добре. Увита е в една от|старите ми ризи възможно най-уютно.
{57265}{57317}Снощи я люлях на ръце, докато заспи.
{57320}{57385}За първи път ми се случва|да го правя с баба.
{57840}{57902}Саймън, мислиш ли,|че трябва да ни виждат заедно?
{58008}{58073}Добре. След час в бара на "Риц".
{58183}{58241}Венера на Челини не беше застрахована.
{58250}{58291}Не беше ли?|- Не.
{58305}{58384}Смътно си спомням,|че подписах нещо за застраховка.
{58408}{58473}Но полицата не е влязла в сила.
{58476}{58543}Тя започва да тече, след като бъде|направена техническата експертиза.
{58564}{58622}Да, техническата експертиза.
{58624}{58691}Е, милион повече, милион по-малко.
{58696}{58770}Мисля, че баща ми не я е купил|на много висока цена.
{58770}{58838}Драги ми господине,|великодушен сте като принц.
{58864}{58948}Бих искал да мога да изразя|по подобаващ начин чувствата си.
{58965}{59056}Струва ми се, че професор Бауер|ще бъде страшно разочарован.
{59068}{59123}Да, сега трябва да се срещна с него.
{59125}{59243}Предайте му моите поздрави и му кажете,|че съжалявам, задето не го видях в действие.
{59245}{59351}Хайде, по-весело, драги.|Не е дошъл краят на света.
{59528}{59564}Марсел, шампанско!
{59655}{59720}Къде си?|- Тук съм. Спасени сме!
{59722}{59792}Не е ли чудесно?|- Миличката ми!
{59792}{59864}Благодаря на Господ за престъпниците.|- Толкова съм щастлива.
{59866}{59960}Не се налага ти да отиваш в затвора,|а аз - в Америка. Прекрасно е!
{59960}{60027}Трябва да празнуваме!|Марсел, занеси го в библиотеката.
{60029}{60144}Ще направим празничен обяд, а довечера -|фойерверки, коктейли, великолепна вечеря!
{60147}{60228}Само че не веднага.|Имам много важна среща в "Риц".
{60228}{60305}Но ще се върна веднага, обещавам.|- Добре.
{60310}{60353}Аз ще започна сам.
{60449}{60504}"Риц"? Отново?
{60885}{60986}Разбирате, че това, което искате,|е много трудно и опасно?
{60988}{61070}Да, зная го, г-н Дермот.|- Моля ви, без имена.
{61070}{61154}Може да си имаме работа|с крайно безразсъдни личности.
{61194}{61230}С онези?|- С тях.
{61250}{61317}За щастие имам някоя-друга връзка.|Всъщност, тази сутрин
{61319}{61413}направих някои проучвания, опипах терена|така да се каже. От чисто любопитство.
{61415}{61480}Имате ли следа?|- Прекалено е рано за нещо конкретно.
{61482}{61552}Да речем, че подозирам кой е замесен.
{61559}{61667}А тя... сещате се, онази, за която|говорим, още ли е във Франция?
{61669}{61782}Така мисля. Струва ми се, определено|мога да заявя, че още е във Франция.
{61823}{61899}Осъзнавате, че може да платите|голяма сума пари за нещо,
{61902}{61983}с което никога няма да можете да|се похвалите или да го покажете...
{61986}{62058}...дори в собствения си дом?|- Да, знам. Искам я!
{62062}{62182}Искам просто от време на време|да я вадя от трезора и да си я гледам.
{62185}{62273}Да знам, че е моя, че я притежавам,|че мога да я докосвам.
{62316}{62350}Още нещо.
{62352}{62444}Случайно да познавате собствениците,|някого от членовете на семейство Боне?
{62446}{62508}Срещал съм се с Боне.|Познавам и дъщеря му.
{62511}{62571}Всъщност, тази вечер ще се видим.
{62609}{62686}Зарежете я! Не се срещайте с нея.|Дори не й се обаждайте. Това е жизненоважно!
{62688}{62762}Всеки контакт с член на|семейство Боне би бил фатален.
{62765}{62851}Престъпниците ще заподозрат капан.|- Но ние сме сгодени.
{62892}{63012}Вие сте щастливец.|Чувам, че била очарователно момиче.
{63024}{63096}Голяма работа! Светът е пълен|със статуетки. Забравете Венера.
{63098}{63132}Не! Чуйте ме!
{63153}{63232}Ще направя каквото кажете.|Давам ви думата си.
{63345}{63467}Ще ви се обадя по-късно днес.|- Добре. Ще се свържете с мен. Благодаря.
{63470}{63534}Стойте кротко. Чакайте обаждането.|- Ясно.
{65124}{65182}Добре ли изглеждам?|- Чудесно. Защо?
{65215}{65309}Току-що срещнах онзи|и той се държеше сякаш съм прокажена.
{65321}{65371}Аз просто исках да му върна това.
{65373}{65433}Наистина ли? Пийни си нещо.|Повдига духа.
{65448}{65510}Да си вземем шампанско|и да го отпразнуваме.
{65517}{65580}Не можем да празнуваме престъпление.|Неморално е.
{65582}{65671}Ти реши. Аз съм прекалено объркана.|- Бутилка "Дом Периньон", моля.
{65671}{65719}Всичко е наред.|Просто си в такава възраст.
{65719}{65805}Прекалено си стара за младежки прегрешения|и прекалено млада за закоравяла престъпничка.
{65807}{65923}Ние го направихме! Видя ли вестниците|и телевизията? Слуша ли радиото?
{65925}{66028}Това е кажи-речи престъплението на века.|И го извършихме ние!
{66057}{66160}Ти беше мозъкът,|но и аз помогнах малко, нали?
{66162}{66241}Искам да кажа, добре се сработихме,|като за първи път.
{66244}{66297}Успокой се.|- Знам, че прекалено много се вълнувам,
{66299}{66376}за теб това е ежедневие,|но на мен ми беше първият обир.
{66376}{66436}На мен също.|- И го извършихме толкова....
{66553}{66582}Какво?
{66630}{66673}И на мен ми беше първият обир.
{66855}{66922}Тогава какво правеше вкъщи|онази вечер?
{66937}{66992}Сигурна ли си, че искаш да знаеш?
{67037}{67132}Не... Да.
{67167}{67265}Аз съм частен детектив, специализиращ|в кражби на предмети на изкуството
{67277}{67383}и в проследяването, разкриването|и изобличаването на фалшификати.
{67411}{67471}Освен това съм специалист|по охрана на музеите,
{67474}{67536}специален консултант|на най-изтъкнатите музеи
{67536}{67620}в Лондон, Ню Йорк, Чикаго,|Мадрид. Дори и в Ленинград.
{67622}{67692}Имам научни звания|по история на изкуствата и химия
{67697}{67812}и диплома от Лондонския университет,|с отличие, по напреднала криминология.
{67975}{68018}Ти си всичко това?
{68083}{68126}Значи не си крадец?
{68164}{68253}Отчупвах малко от боята|на баща ти от онзи Ван Гог,
{68253}{68339}когато се появи ти по нощница|и ме простреля в ръката.
{68574}{68632}Донесете още една чаша.|- Да, господине.
{68668}{68740}Не мисля, че сме се срещали.|Казвам се Шарл Боне.
{68754}{68828}Мога ли да се присъединя към вас?|- Саймън Дермот. На всяка цена.
{68843}{68936}Татко, това е един мой приятел. Той е...|Искам да кажа, разказваше ми...
{68939}{69037}Да. Синеок, висок, доста симпатичен.
{69063}{69102}Ужасен човек!
{69138}{69210}Струва ми се, че имаме|някои общи интереси.
{69214}{69301}Във вашето семейство има|две прекрасни момичета, г-н Боне.
{69330}{69416}Другата е горе,|увита в риза, в стаята ми.
{69550}{69632}И може ли да попитам|коя смятате да задържите?
{69651}{69687}Истинската.
{69706}{69792}Много разумен избор, признавам.|- И аз така мисля.
{69814}{69850}А другата?
{69852}{69917}Имам планове и за нея.|Мисля, че ще останете доволен.
{69919}{69948}Наистина ли?
{69951}{70034}Всъщност трябва да се погрижа за нея|точно сега, ако ме извините?
{70116}{70183}Странно!|Винаги ли е толкова дръпнат?
{70214}{70255}В килера не беше.
{71044}{71070}Ключът!
{71109}{71207}Свършихте чудесна работа! Сигурен ли сте,|че не трябва да ви платя нещо?
{71315}{71365}Ще се свържат с вас.
{71375}{71471}Не се тревожете,|ако не е в близко бъдеще.
{71473}{71504}Ясно!
{71521}{71617}Кодовата дума ще бъде "задружност".
{71658}{71718}"Задружност". Разбрах.
{71727}{71789}Лек път!|- На вас също!
{73506}{73545}Колко ловко изработено, момчето ми!
{73547}{73628}И той е единственият колекционер,|който никога няма да посмее да я изследва.
{73640}{73746}Колко каза, че е платил|той за Венера, синко?
{73753}{73813}Не съм казал, татко.
{73815}{73902}Но съм сигурен, че си прибрал|хубава кръгла сумичка.
{73904}{73935}Така е.
{73947}{74046}Нула-нула-нула-нула...
{74060}{74132}Подарък от Шарл Боне за Дейвис Лиланд.
{74134}{74187}Но това...|- Седнете, господин Боне.
{74331}{74381}Вие случайно сте фалшификатор.
{74405}{74463}Моята работа случайно е|да ловя фалшификатори
{74465}{74501}и да ги вкарвам в затвора.
{74504}{74588}Да, това може да създаде проблеми.
{74616}{74655}Единият от нас трябва да се оттегли.
{74679}{74763}Справедливо е! Да хвърлим монета?
{74806}{74875}Вече хвърлих по пътя за насам.
{74887}{74962}И?|- Вие загубихте.
{75014}{75079}Хайде. Постигнахте много|и бяхте най-добрият.
{75081}{75168}Оставете четките и боите|и се оттеглете, докато сте на върха.
{75185}{75232}Какво ще кажеш, юнако?
{75360}{75403}Ето отговора ми.
{75513}{75566}Индианска борба по това време?
{75571}{75630}Никол, милото ми дете.
{75654}{75705}Ти й кажи.|Аз съм прекалено разчувстван.
{75707}{75779}Татко прозря истината.|Започва честен живот.
{75789}{75875}Татко, ще се оправиш ли?|- Ще оцелее някак.
{75877}{75949}Ако изпуснем самолета,|може да вдигаме сватба в затвора.
{75952}{76000}Забележителен младеж.
{76000}{76144}Така ми обясни нещата, толкова|ясно ми показа правия път.
{76146}{76237}Сега бързайте, деца,|преди да съм се разревал.
{76784}{76822}Ван Гог?
{76954}{77035}Сеньор. Добре дошъл! Влезте...
{77182}{77218}Кой е този?
{77326}{77357}Братовчед на татко.
{77410}{77465}От Южна Америка.
{77522}{77561}Тръгвайте!
{77688}{77743}За човек, който наскоро|е започнал да лъже,
{77764}{77820}показваш големи способности.
{77865}{77899}Благодаря.