{380}{490}ОДРИ ХЕПБЪРН
{510}{620}ПИТЪР О'ТУЛ
{640}{750}във филма на|УИЛЯМ УАЙЛЪР
{770}{930}ОБИР В МУЗЕЯ
{960}{1070}Участват още:|ИЛАЙ УОЛАК
{1090}{1190}и|ХЮ ГРИФИТ
{1220}{1310}Със специалното участие на|ШАРЛ БОЙЕ
{2788}{2899}Продадено. $90,000 на господина|тук пред мен. Благодаря ви, сър.
{2908}{2956}А сега, дами и господа,
{2978}{3076}номер 34 от корицата|на каталозите ви.
{3086}{3122}Илюстрация 16.
{3160}{3258}Портрет на мадам дьо Немоар от Сезан.
{3381}{3450}Поради интереса към тази картина
{3460}{3560}поддържаме отворени телефонните линии|към нашите купувачи в Лондон и Ню Йорк.
{3577}{3678}Тази прекрасна картина е от|световноизвестната колекция Боне
{3680}{3743}и се продава по желание на|настоящия глава на семейството,
{3745}{3791}мосю Шарл Боне.
{3956}{3992}А сега, дами и господа,
{3994}{4083}кой ще започне наддаването за този|велик постимпресионистичен шедьовър
{4085}{4143}от $200,000?
{4217}{4301}$210,000. $220,000!
{4323}{4368}$230,000. Благодаря ви.
{4380}{4440}Кой ще предложи $240,000?
{4469}{4507}Много ви благодаря.
{4551}{4603}Кой предлага $240,000?
{4627}{4654}Благодаря ви.
{4754}{4807}$260,000.
{4834}{4867}$270,000.
{5116}{5181}...изравни този рекорд|в близките три месеца.
{5186}{5241}А сега към света на изкуството.
{5248}{5323}На търг за забележителни|импресионистични шедьоври
{5327}{5399}най-висока цена беше платена|за портрет на Сезан
{5402}{5474}от известната частна колекция|на Шарл Боне,
{5493}{5608}който след оживено наддаване|беше продаден за $515,000.
{5620}{5692}Купувачът, самият той бележит|колекционер на предмети на изкуството...
{6318}{6373}Добър вечер, Марсел.|- Добър вечер, мадмоазел.
{6375}{6433}Баща ми вкъщи ли е?|- Горе е.
{6433}{6497}Да му съобщя ли, че сте тук?|- Не, благодаря. Ще се кача.
{7258}{7296}Здравей, миличка!
{7315}{7346}Здравей, татко.
{7377}{7452}Внимавай. Целият съм покрит с боя.|- А също и с пари.
{7461}{7524}Чух за търга по радиото.
{7526}{7586}Трябва сериозно да си поговорим.
{7586}{7629}Ангелчето ми, беше истински триумф.
{7632}{7689}На място бих могъл да продам|още дузина Сезани.
{7691}{7766}Никакво чувство за мярка ли нямаш?|На това трябва да се сложи край.
{7778}{7804}Един момент.
{7914}{7984}Колко мило от страна на Ван Гог|да използва само първото си име.
{8030}{8082}Така го подписвам два пъти по-бързо.
{8101}{8149}Ето. Идеално!
{8154}{8236}О, не, пак ли, татко? Толкова бързо?
{8241}{8327}Този отдавна изгубен шедьовър|няма да се продава в близко време.
{8329}{8428}Ще го окачим на стената. Да му се любуват.|А един ден, кой знае, може би някой милионер
{8428}{8490}ще ме убеди да се разделя с него.
{8495}{8567}Такъв мошеник си.|- Благодаря ти, детето ми.
{8586}{8639}Никол! Прахът ми.
{8667}{8732}Това не е обикновен прах.|Това е прахът на Ван Гог.
{8734}{8792}Искам да кажа, че е прах|от местността, където е живял.
{8799}{8897}Лично го остъргах|от онези стари платна от 19 век.
{8900}{8926}Ето така.
{8960}{8989}Отне ми седмици.
{8991}{9056}Така изглежда много по-автентично,|не мислиш ли?
{9073}{9168}Съмнявам се, че самият Ван Гог|е влагал толкова усилия в работите си.
{9168}{9226}Не му се е налагало.|Той е бил Ван Гог.
{9240}{9351}Но знаеш ли, че през целия си живот,|той е продал само една картина.
{9353}{9442}Докато аз, почитайки паметта|на неговия велик и трагичен гений,
{9454}{9492}продадох вече две.
{9494}{9538}Татко, за сетен път ти повтарям,
{9545}{9641}че да продаваш фалшиви шедьоври|е престъпление.
{9643}{9677}Аз да не ги продавам на бедните?
{9679}{9777}Продавам ги само на милионери|и те получават велики картини като тази.
{10334}{10365}Татко! Полицията!
{10808}{10847}Ох, как ме стресна.
{10847}{10907}Това е директорът|на музея "Клебер-Лафайет".
{10909}{10957}Идва за нашата Венера на Челини.
{10983}{11015}И за какво му е?
{11017}{11087}Нашата Венера на Челини|ще бъде гвоздеят
{11089}{11175}на голяма изложба,|"Шедьоври от френски колекции".
{11204}{11262}Не и пред публика, татко!
{11264}{11305}Да. Ела с мен.|- Не!
{11415}{11485}Чакай малко.|Не можеш да я изнасяш от къщата.
{11506}{11535}Не се безпокой.
{11571}{11652}Но, татко, това е лудост.
{11729}{11775}Идвам, мосю Грамон.
{11779}{11811}Не бързайте.
{11861}{11940}Моля те. Изслушай ме.|- Виждаш ли някъде боя?
{11942}{11981}Мириша ли на боя?
{11986}{12082}Умолявам те, няма ли да ме чуеш?|Венера на Челини е фалшификат.
{12084}{12197}Тази дума не се използва в нашата къща.|- Твърде опасно е. Не мога да ти позволя.
{12204}{12254}Татко, няма ли да ме изслушаш?
{12271}{12336}Стига си се пръскал и... Добре.
{12348}{12398}Ела с мен, ще харесаш мосю Грамон.
{12398}{12460}Той е безупречно честен|и изключително тъп.
{12614}{12686}Драги ми Грамон. Колко мило|от ваша страна да дойдете лично.
{12688}{12762}Добър вечер, Боне.|- Удоволствието е мое, уверявам ви.
{12806}{12913}Марсел, вратите... Позволете ми|да ви представя дъщеря си, Никол.
{13026}{13084}Възхитен съм, мадмоазел.|- Добър вечер.
{13201}{13232}Ето я.
{13453}{13482}Позволете.
{13681}{13781}Помня я като предмет на изкуството,|но тя е нещо повече.
{13820}{13909}Приятелю, изразявам ви своята|благодарност и тази на музея
{13911}{14000}за вашата щедра постъпка|и ви благодаря от името на самата Франция,
{14002}{14062}че никога не позволихте това съкровище|да напусне страната.
{14064}{14167}Наясно съм с предложенията, които са ви|правили, сигурно са били ужасно изкусителни.
{14179}{14244}Французинът завинаги е французин.
{14395}{14446}Аз ще я взема.|- Не.
{14479}{14503}Моля те.
{14546}{14589}Татко, нека ти помогна.
{14625}{14664}В ръцете ви,
{14669}{14707}драги Грамон...|- Аз?
{14709}{14762}...предавам това наше безценно съкровище.
{15942}{15975}Татко, какво направи?
{15978}{16040}Стаята не изглежда същата без нея.
{16390}{16421}Какво направих ли?
{16424}{16527}Дадох на света възможността|да разгледа Венера на Челини.
{16529}{16575}Която не е на Челини.
{16577}{16649}Имена! От работата с американците
{16651}{16726}си прихванала тази мания|да съдиш за нещата по имената им.
{16728}{16778}Иска ми се да се откажеш|от тази абсурдна работа.
{16781}{16882}Не знаеш ли, че вече не могат да се|фалшифицират скулптури? Това не са картини.
{16884}{16963}Зная за тъй наречените им тестове.
{16970}{17042}Татко, те не са "тъй наречени".|Истински са!
{17090}{17164}Само леко да ги поръсят с едно нещо,|наречено калиев аргон,
{17172}{17287}и могат да определят възрастта на камъка,|откъде е изкопан, кога е издялан
{17304}{17359}и даже името и адреса на скулптора.
{17361}{17407}А защо си мислиш, че не съм я продал?
{17409}{17491}Наскоро ми предложиха...|Като си помисля, сърцето ми се свива.
{17493}{17567}Предложиха ми $1,000,000.|Но не пожелах да я продам.
{17570}{17644}Аз дори наем не им искам.|За какво им е да я изследват?
{17656}{17757}Чу ли как Грамон каза, че ще пуснат|100,000 сувенирни картички!
{17759}{17826}Ще ги разпратят по целия свят.|Нашата Венера!
{17829}{17891}Не усещаш ли|някаква вълнуваща тръпка от това?
{17898}{17949}Само тръпки от ужас по гръбнака ми.
{17968}{18028}Проблемът ти е, че си прекалено честна.
{18056}{18114}Не го казвам, за да нараня чувствата ти.
{18119}{18198}Направо свят ми се завива|от тези разговори с теб, татко.
{18224}{18267}Имаш нужда от бренди.
{18306}{18402}Миличката ми, трябва да разбереш,|че съм доволен и горд от това,
{18406}{18505}че нашата Венера на Челини е фалшификат.|Ако беше истинска, какво щеше да представлява?
{18507}{18617}Обикновена скулптура, направена преди векове|от някакъв побъркан за секс италианец.
{18620}{18697}А нашата Венера на Челини е наистина наша.|Така че гордей се с нея.
{18699}{18785}Собственият ти дядо я е направил,|а собствената ти баба е позирала за нея.
{18788}{18843}Стояла така цели месеци,|без да помръдне и с пръст,
{18845}{18905}докато дядо ти|я увековечавал в мрамор.
{18908}{18999}Това е било, разбира се,|преди тя да започне да се тъпче.
{20998}{21082}Обратно към хотела, моля.|- Да, мистър Лиланд.
{21154}{21207}Мис Тредуел,|напечатайте това веднага.
{21209}{21272}Направете го лично и го пратете|на всички заинтересовани страни.
{21274}{21358}Отменете всички ангажименти и бизнес|срещите в Близкия и Далечния Изток.
{21363}{21442}Оставам в Париж по спешна работа,|засягаща фондацията ми за изкуство.
{21442}{21507}При необходимост ще ви дам|допълнителни инструкции.
{21511}{21581}Парижкият офис:|Изгответе пълен доклад за Шарл Боне,
{21583}{21653}адреса му, членове на семейството,|колекцията му предмети на изкуството
{21655}{21737}и особено за  Венера на Челини,|която е изложена в момента.
{21739}{21801}Доставете цялата тази информация|в хотела ми на сутринта.
{21804}{21859}Това е спешно, повтарям, спешно.
{21878}{21917}И поверително.
{25532}{25561}Не мърдайте.
{25635}{25671}Оставете тази картина.
{25746}{25774}Оставете я!
{26160}{26235}Мис Боне, моля ви...|- Стойте където сте!
{26554}{26609}Защо избрахте точно тази картина?
{26630}{26669}Беше ми подръка.
{26693}{26769}Не се обаждайте в полицията.|Дайте ми още един шанс.
{26813}{26913}Взимах само една картина,|а вие имате толкова много.
{26940}{27004}Имаше вероятност|изобщо да не забележите.
{27081}{27122}Ще я оставя.
{27491}{27537}Хубава е. Жалко.
{27623}{27697}Знаели сте, че баща ми|и слугите ги няма. Откъде?
{27707}{27769}Работата ми е да знам такива неща.
{27776}{27851}Вижте, ако съм ви уплашил,|ужасно съжалявам.
{27882}{27956}Мислех, че ще бъдете|на откриването с баща си.
{27985}{28021}Такова голямо събитие...
{28086}{28198}Както и да е, вие също|ме уплашихте, така че сме квит.
{28220}{28256}Не бъдете нагъл.
{28289}{28357}Това нещо не е заредено, нали?
{28381}{28414}Разбира се, че е.
{28647}{28704}Въоръжен ли сте?|- Какво?
{28714}{28750}Имате ли пистолет?
{28764}{28793}Божичко, не!
{29054}{29095}Ще ви пусна да си вървите.
{29109}{29148}Не знам защо, но...
{30466}{30512}Аз съм този, който кърви.
{30665}{30716}Какво е това?|- Йод.
{30749}{30778}Ще боли ли?
{30783}{30836}Не сте много смел за крадец, а?
{30836}{30932}Аз крада от висшето общество.|Не очаквам да гърмят по мен.
{30958}{31013}Махнете си ръката,|за да мога да сложа това.
{31128}{31155}Боли.
{31179}{31236}Не се правете на бебе.|Ръката ви е само одраскана.
{31239}{31277}Да, но е моята ръка.
{31284}{31344}Трябва да сте готов да приемете|някои рискове на професията.
{31346}{31399}Нахлухте тук, за да крадете!
{31402}{31466}Може ли да не вкарваме|лични теми в разговора?
{31485}{31569}Чудесно. Това нещо ще ме извади|от бизнеса за цяла седмица.
{31572}{31625}Временно ще се наложи|да поживеете честно.
{31637}{31718}Вижте, късно е и съм изморена,|а сутринта съм на работа.
{31720}{31752}Вие работите?
{31776}{31816}Някои хора работят.
{31821}{31860}Добре. Тръгвам си.
{32008}{32070}Как ще се прибера?|Не мога да шофирам.
{32130}{32207}Отпаднал съм от шока|и загубата на кръв.
{32246}{32286}Мили боже!
{32322}{32421}Ще ви извикам такси. И ще го платя.|Това устройва ли ви?
{32428}{32483}Що се отнася до мен, да,
{32516}{32603}но ако полицията открие|колата ми пред вашата къща,
{32629}{32699}може да задават въпроси,|а мен ме издирват.
{32715}{32751}Мисля за вашата сигурност.
{32871}{32910}Благодаря много.
{32934}{33022}Ще ви откарам вкъщи. Така става ли?|- Да, благодаря.
{33296}{33360}Случайно да ви се намира|някоя цигара?
{33507}{33533}Вземете.
{34262}{34343}Красавица е, нали?|Вдига повече от 150 мили в час.
{34367}{34413}Полезна е за измъкване.
{34535}{34595}Бизнесът с кражбите|явно върви добре.
{34622}{34653}Крадена е.
{34667}{34715}Не мога да карам крадена кола!
{34717}{34780}Принципът е същият.|Четири предни скорости и една задна.
{34782}{34869}Това е лудост. Вие трябва|да сте в затвора, а аз - в леглото.
{34984}{35022}Добре. Накъде?
{35032}{35058}"Риц".
{35077}{35111}Къде?
{35125}{35178}Хотел "Риц" на площад "Вандом".
{35180}{35291}Знам къде е.|Вие сте много изтънчен крадец, а?
{36027}{36072}Ръката ви е по-добре.
{36089}{36127}Не. Боли ме.
{36144}{36182}Беше другата ръка.
{36202}{36247}Инфекцията се разпространява.
{36544}{36585}Стигнахме дотук живи. Благодаря ви.
{36590}{36684}Ако някога мога да ви върна услугата...|- Не е много вероятно да се случи, нали?
{36722}{36760}Сега как ще се прибера вкъщи?
{36770}{36849}Виждате ли, човек никога не знае|кога може да му потрябва приятел.
{36981}{37017}Добър вечер, мистър Дермот.
{37024}{37060}Арман, трябва ми такси.
{37065}{37110}Да, мистър Дермот. Веднага.
{37149}{37189}Транспортът е уреден.
{37199}{37223}Такси.
{37288}{37374}Издадох се, нали?|Сега знаете името ми. Нямаше начин.
{37376}{37463}Освен това имам странното чувство,|и това е рядкост в моята професия,
{37468}{37520}че заслужавате пълно доверие.
{37681}{37719}Само още една мъничка услуга:
{37719}{37801}Като идиот забравих да си сложа ръкавици.|Може да съм оставил отпечатъци.
{37803}{37842}Бъдете добра. Преди да си легнете
{37844}{37947}избършете рамката на картината|с чист парцал, става ли?
{37971}{38029}Разбира се. Нещо друго?
{38036}{38115}Да ви трябва подправен паспорт,|фалшиви пари или...
{38146}{38249}Вие сте луд, напълно луд.|Може би искате и целувка за лека нощ.
{38252}{38312}Обикновено не го правя,|не и на първата среща,
{38314}{38369}но бяхте толкова добра с мен.
{38909}{38973}Улица "Парментие" 38.|Карайте внимателно.
{38978}{39021}Наспете се добре.
{40390}{40469}Никол, миличката ми, колко жалко,|че пропусна откриването.
{40472}{40548}Нашата Венера на Челини|пожъна огромен успех.
{40551}{40596}Трябваше да видиш тълпата.
{40599}{40635}Бяха хиляди.|- Искам да...
{40637}{40685}Фотографи от всички страни,
{40688}{40769}с нашата Венера на Челини|в центъра на вниманието.
{40771}{40843}Татко, хванах крадец.
{40846}{40875}Разбира се, мъничката ми.
{40877}{40956}Но трябва да ми обещаеш,|че ще отидеш да видиш сама.
{40992}{41021}Крадец ли?
{41047}{41090}Какво? Тук, в къщата?
{41131}{41162}Боже мили.
{41177}{41289}Ето, пийни си|и ми разкажи всичко.
{41330}{41400}Беше пълен мрак|и изведнъж го виждам.
{41421}{41532}Висок, синеок, слаб,|доста симпатичен...
{41572}{41649}...по един жесток, отблъскващ начин.|Ужасен човек, татко.
{41654}{41754}Арогантен, безмилостен,|никакво чувство за вина или срам...
{41781}{41812}...или някакво друго.
{41853}{41908}И обсъдихте всичко това, така ли?
{41925}{41987}Това стана по-късно,|докато го откарвах вкъщи.
{42081}{42164}Наложи се, татко. Раних го в ръката|със стария ти пистолет,
{42181}{42253}но стана случайно, струва ми се...
{42258}{42292}Миличката ми...
{42323}{42440}Защо не започнеш отначало|и не ми разкажеш всичко подробно.
{42443}{42507}Хванах го на местопрестъплението.
{42515}{42565}Заплаших го с пистолета
{42567}{42644}и тъкмо щях да се обадя на полицията,|когато видях какво краде.
{42646}{42718}Ван Гог, твоят Ван Гог.|- Какво?
{42733}{42771}Не знаех какво да правя.
{42773}{42843}Боях се, че ако го арестуват,|може да се разчуе.
{42845}{42929}Разбира се. Полицейско разследване,|това можеше да бъде ужасно.
{42932}{42989}И аз си помислих същото. Затова го пуснах.|- Добре!
{42989}{43090}Правилно постъпих, нали?|- Разбира се. Може да му е за първи път.
{43092}{43191}Да го беше видял как флиртуваше,|докато му превързвах раната.
{43222}{43330}Можеше да се инфектира.|Всичко беше толкова ужасно, татко.
{43349}{43382}Лека нощ, татко.
{43387}{43428}Лека нощ, миличко.
{44111}{44145}Наспи се добре.
{44325}{44397}Този висок, симпатичен грубиян|със сините очи...
{44399}{44497}...не ти досаждаше|по някакъв начин, нали?
{44716}{44742}Не много.
{46228}{46255}Съжалявам.
{46276}{46308}Добро утро.
{46310}{46377}Изглежда винаги се срещаме|по повод, свързан с изкуството.
{46432}{46466}Прекрасна е!
{46507}{46540}Не бихте посмели.
{46559}{46610}Не се бойте, днес почивам.
{46658}{46715}Мис Боне. За мен е|удоволствие да ви видя тук.
{46778}{46854}Мистър Грамон,|директор на музея, и...
{46864}{46905}Приятно ми е.|- Здравейте, сър.
{46909}{46969}Ние сме стари приятели. Доста|патрони сме изгърмяли един по друг.
{46988}{47058}Великолепна изложба.|Толкова прекрасни неща.
{47065}{47128}И толкова ценни!|- Да.
{47130}{47190}Обърнете внимание|на мерките за сигурност,
{47192}{47243}пазещи чудесната ви скулптура.
{47247}{47324}Интересувате ли се от изкуство, мистър Дермот?|- О, да.
{47341}{47425}Също и от сигурност.|- Чудесно. Нека ви покажа, моля.
{47490}{47574}Извинете.|Виждате ли онези тънки сини лъчи?
{47578}{47629}Това е инфрачервена верига.
{47631}{47698}Аз трябва да тръгвам.|- Продължавайте. Намирам го за изумително.
{47701}{47727}Внимавайте.
{47732}{47835}Защото лъчите създават|верига около Венера
{47837}{47912}и когато нещо я прекъсне,|зазвучава алармата!
{47914}{47955}Браво! Благодаря ви...
{47957}{48017}Това е Електрическа Засичаща|и Алармираща Система.
{48019}{48065}Наричаме я ЕЗАС.
{48067}{48096}Много умно.|- Хубаво е.
{48115}{48168}Знам какво ще попитате:
{48173}{48240}"Ами ако някой крадец се промъкне|и изключи алармата?"
{48240}{48288}Не. И през ум не ми е минало.
{48290}{48348}Интересно, тъкмо това щях да попитам.
{48350}{48437}Добър въпрос.|Отговорът е, че не може.
{48441}{48530}Виждате ли, това действа като врата|на трезор и само двама доверени пазачи,
{48533}{48583}както и аз, разбира се,|знаят комбинацията.
{48585}{48633}Нека ви покажа...|- Аз имам среща.
{48636}{48693}Довиждане.|- Аз мога да отделя няколко минутки.
{48693}{48780}Вие идвате с мен. Нали?|- Добре. Щом настоявате. Довиждане.
{48844}{48897}Сега си вървете|или ще повикам някой полицай.
{48919}{48962}Много сте непостоянна.
{48976}{49053}Винаги ли се палите|и изстивате толкова бързо?
{49065}{49137}Чуйте. Имам да ви казвам|нещо много важно.
{49137}{49168}Не си тръгвайте, де.
{49489}{49523}Е, най-после!
{49525}{49609}Чаках ви снощи в "Риц".|Помислих, че са ви хванали.
{49609}{49640}Не.|- Какво се случи?
{49643}{49710}Аз съм крадец само от време на време|и тази работа не е никак лесна.
{49710}{49753}Открихте ли Ван Гог?
{49753}{49806}Без проблеми.|- И?
{49897}{49938}Безпокоите се, нали?
{49952}{49983}Ни най-малко.
{50009}{50053}Това е един великолепен Ван Гог.
{50069}{50132}Разбира се, но кой го е рисувал?
{50139}{50232}Драги ми Бернар, Боне в момента|е изложил скулптура на Челини,
{50235}{50333}която струва $1,000,000. Не му е|притрябвало да фалшифицира картини.
{50343}{50422}Освен ако не смятате и Венера за менте.|- О, не!
{50422}{50523}Тя е била изложена за първи път още през 1910,|когато Боне е бил на осем годинки.
{50525}{50626}Освен това Боне никога не е учил скулптура.|Но е учил рисуване.
{50652}{50712}Щом има до себе си $1,000,000,
{50714}{50777}защо да фалшифицира картини?|Какъв е мотивът му?
{50779}{50851}Его, суета,|да баламосва целия свят
{50851}{50899}и да се забавлява от това.
{50901}{50971}Саймън, представи си Боне|като млад художник.
{50976}{51052}Като много други, и той копира|майсторите, за да изучи тайните им.
{51055}{51084}Това му е хоби.
{51084}{51139}Но с годините се превръща в мания.
{51139}{51251}Той изучава всеки нюанс на светлината,|на цвета, на сенките, на формите.
{51259}{51307}Идентифицира се напълно с тях.
{51314}{51371}Когато рисува Ван Гог,|той е Ван Гог.
{51374}{51484}Той е Лотрек, Сезан, всеки художник,|който си избере, и това е неговият мотив,
{51494}{51539}както и печалбата.
{51563}{51647}Ами дъщерята на Боне?|- Никол? Какво за нея?
{51669}{51726}Мислиш ли, че е замесена?|- В кое?
{51729}{51784}Според теб, тук няма нищо.
{51789}{51851}Така е.|- Грешиш. И ще се убедиш в това.
{51884}{51916}Влез.
{51966}{52024}Здравей, татко.|- Добър вечер, миличка.
{52026}{52074}Марсел ми каза, че ще вечеряш навън.
{52079}{52139}С един американски магнат,|който срещнах днес.
{52148}{52203}Произвежда компютри.|- Какво?
{52223}{52299}Е, това може да е основа|на едно дълго приятелство.
{52352}{52412}Ето го и него.|Цепи секундата.
{52431}{52493}Огромен Кадилак.|Добре ли ти звучи?
{52513}{52563}Как се казва?|- Дейвис Лиланд.
{52618}{52664}Сигурна ли си?|- Познаваш ли го?
{52666}{52716}Не, но много искам да се запознаем.
{52719}{52815}Да, той е един от най-щедрите|колекционери в цяла Америка.
{52817}{52855}Ще отида да му правя компания.
{52865}{52908}Не спомена нищо за колекция.
{52911}{52985}Не ти ли каза, че притежава|великия Тулуз-Лотрек
{52985}{53026}от колекцията на Боне?
{53062}{53122}Твой Лотрек или Лотрек на Лотрек?
{53134}{53182}Мой, естествено.
{53184}{53220}О, не.
{53237}{53311}Да не намекваш, че моят Лотрек|по нещо отстъпва на оригинала?
{53316}{53349}Слушай, татко.
{53352}{53426}Той спомена името ти така,|сякаш само смътно се познавате.
{53429}{53493}Не само, че не обели и дума|за някаква колекция,
{53496}{53551}ами даже каза, че изобщо|не харесвал изкуството.
{53570}{53611}Той подозира нещо.
{53639}{53690}Сигурно нарочно е устроил срещата ни.
{53707}{53752}Това ми се струва|доста интригуващо.
{53769}{53822}Ще отида да го видя.
{54215}{54308}Чудесна вечеря. Великолепно вино.|Откъде знаете как да го изберете?
{54323}{54352}Притежавам лозя.
{54376}{54407}Виж ти!
{54409}{54510}Това е филиал на "Източни въглища и кокс".|- "Източни въглища и кокс"?
{54512}{54587}Те пък са филиал на|"Западна вълна и лен".
{54589}{54675}Изумително.|Какъв е факторът ви на растеж?
{54699}{54769}Хей! Вие сте забележителна.|Прекрасна сте.
{54771}{54843}Знаете ли, обикновено ми е трудно|да разговарям с момичета,
{54846}{54937}но с вас все едно говоря|с член на управителния съвет.
{54977}{55037}Много мило от ваша страна,|мистър Лиланд.
{55052}{55155}Но не знам защо, имам впечатлението,|че се опитвате да избягвате някоя тема.
{55210}{55255}Има нещо, нали?
{55260}{55339}Да. Неприятно ми е да го кажа.
{55421}{55483}Разбирате ли, свързано е с баща ви
{55500}{55543}и с колекцията Боне.
{55567}{55644}Да. Виждате ли...|Проклятие, толкова ми е трудно.
{55649}{55697}Мистър Дейвис Лиланд?|- Да.
{55701}{55776}Международен разговор, мистър Лиланд.|Съединените Щати. Калифорния.
{55797}{55857}Как, по дяволите,|са ме проследили дотук?
{55862}{55915}Моля, извинете ме. Ще бъда кратък.
{56447}{56526}О, не!|- Не е много сърдечно приветствие.
{56531}{56617}Доста усилия ми струваше да уредя|тези няколко безценни мига насаме.
{56620}{56704}Напуснете масата.|- Сега е "Седмицата за превъзпитаване на бандити".
{56708}{56800}"Поканете крадеца на вечеря".|- Придружителят ми е с много опасен нрав.
{56802}{56860}Сега вървете и отменете|онова фалшиво телефонно обаждане.
{56862}{56898}Има нещо, което трябва да ви кажа.
{56900}{56967}Как бих искала пак да ви гръмна!|- Важно е!
{56970}{57044}"Ките па"! Какво значи това?
{57075}{57118}Ще ви кажа аз едно "ките па".
{57121}{57183}Ако не станете от масата,|ще се развикам.
{57186}{57229}Добре, тръгвам.|- Решавайте!
{57231}{57277}Само кажете къде и кога ще се видим.
{57279}{57320}Решавайте! И по-бързо!
{57392}{57507}Запомнете, Саймън Дермот.|Стая 136, "Риц". Спешно е.
{57656}{57682}"Риц"!
{57809}{57852}Та докъде бяхме стигнали?
{57867}{57910}До баща ми и неговата колекция.
{57922}{57948}А, да.
{57977}{58037}Неприятно ми е, че трябва|да ви кажа това, мис Боне.
{58099}{58147}Аз устроих нашата среща.|- Защо?
{58149}{58236}Заради тази абсурдна мания.|Обсебила ме е изцяло.
{58248}{58327}Още от мига, в който я зърнах,|се почувствах загубен, безпомощен,
{58329}{58406}напълно завладян|от тази ужасна страст.
{58464}{58497}Какво сте зърнали?
{58502}{58591}Венера на Челини, разбира се.|Видях я снощи. Оттогава ме преследва.
{58591}{58667}Не мога да мисля за нищо друго.|Не съм мигнал цяла нощ.
{58667}{58727}Днес, когато разбрах,|че баща ви не иска да я продава,
{58730}{58773}използвах връзките си,|за да уредя среща с вас,
{58775}{58850}надявайки се да ви използвам някак,|за да се добера до Венера.
{58883}{58914}Е, това е.
{58929}{59020}Бедничкият ми!|- Не!
{59020}{59053}Не щадете чувствата ми.
{59056}{59130}Съжалявам, че сте се влюбили|във Венера. Тя не се продава.
{59132}{59219}Повярвайте, ако беше моя,|до сутринта щеше да е на прага ви.
{59228}{59281}Нека това ви е утешителна награда.
{59303}{59341}Вие ме целунахте!|- Да.
{59358}{59403}Още веднъж за късмет.
{59550}{59614}Ще танцуваме ли?|- О, да!
{59734}{59773}Добро утро, миличка.
{59775}{59840}Ще повикам Марсел.|- Не, благодаря, татко. Закъснявам.
{59881}{59945}Само да ти кажа за Дейвис Лиланд.
{59948}{59981}Всичко е наред.
{59993}{60077}Що се отнася до Дейвис Лиланд,|фалшифицирай си шедьоври,
{60080}{60135}докато можеш да държиш четка в ръка.
{60137}{60216}Измислил е целият този заговор|със срещата, само за да се добере чрез мен
{60219}{60269}до скулптурата на Челини.
{60274}{60360}Наистина ли? Американските милионери|явно всичките са малко луди.
{60370}{60451}Може би е заради нещо, което слагат|в мастилото при печатане на парите си.
{60473}{60511}Един джентълмен ви търси, сър.
{60516}{60597}Изпращал го директорът|на музея "Клебер-Лафайет", сър.
{60607}{60667}Толкова рано? Покани го, Марсел.
{60691}{60751}Сигурно е някой енергичен младеж.
{60921}{60988}Добро утро, сър.|Съжалявам за безпокойството.
{60991}{61110}Дребен проблем със застраховката|на статуята, която сме наели от вас:
{61113}{61230}"двайсет и девет инча,|мраморна, озаглавена Венера, от...
{61233}{61295}...Бенвенуто Челини."
{61321}{61372}Застраховка, на статуята?
{61393}{61492}Тя никога не е била застрахована. Безценна е!|- Да. Това ни е известно, сър.
{61494}{61583}Затова беше сключена специална полица|за нейното транспортиране и излагане.
{61592}{61655}Но поради злополучна грешка, сър,
{61655}{61734}не е получен вашият подпис|върху документа.
{61748}{61827}Разбира се, няма никакви разходи|от ваша страна, сър.
{61835}{61950}Обикновена формалност,|след като веднъж подпишете документа,
{61971}{62091}тази творба ще бъде защитена до момента,|в който ви бъде върната в добро състояние.
{62134}{62211}Трябва просто да подпиша?|И тя вече е....
{62216}{62276}Застрахована за $1,000,000|срещу всички рискове, включително
{62281}{62384}наводнение, земетресение, светкавица,|падане на самолет, грабеж,
{62384}{62477}военни и цивилни безредици,|пожар, рухване на сгради
{62480}{62544}и, разбира се, кражба.
{62688}{62722}Благодаря ви, сър.
{62784}{62854}Между другото, сър,|желаете ли да присъствате
{62861}{62921}на техническата експертиза?
{62985}{63041}Техническа експертиза?
{63045}{63146}Да, това е непременно изискване|и вие току-що дадохте съгласието си.
{63151}{63192}Обикновена формалност.
{63201}{63316}Струва ми се, че професор Бауер|ще долети от Цюрих в петък.
{63333}{63403}Е, благодаря ви, сър. Приятен ден.
{63446}{63475}Чакай.
{63976}{64031}Татко, този професор Бауер...
{64050}{64093}Познава ли всички тестове?
{64096}{64136}Той ги е измислил.
{64170}{64283}Но ние не се опитваме да я продадем.|- Миличка, само при най-слабото подозрение
{64283}{64364}целият мит за колекцията|Боне ще рухне.
{64386}{64470}Всичко, което съм направил, ще бъде|проверявано и препроверявано с рентген
{64472}{64534}флуороскопи, микроскопи,|сенкографи,
{64544}{64604}вонящи химикали и всякакви...
{64654}{64752}Живеем в груб, комерсиален свят,|където хората нямат вяра на никого.
{65105}{65182}Трябва да попречим на професор Бауер|да изследва Венера.
{65182}{65244}Но как? Току-що им дадох|разрешението си.
{65251}{65306}Не само си сложих главата|на гилотината,
{65309}{65405}ами си разхлабих ризата и вратовръзката,|за да могат да я отсекат.
{65419}{65479}Поне теб мога да държа настрани.|Напусни Париж.
{65481}{65570}Искам да отидеш в Америка.|Не, иди в Ориента или някъде там.
{65570}{65637}Моля те, за мен ще бъде по-лесно,|кълна ти се.
{65640}{65695}Няма да те оставя и това е|последната ми дума.
{65697}{65728}Сър?|- Да?
{65731}{65800}Някой си сеньор Паравидео ви търси.|- Кой?
{65803}{65858}Южноамерикански джентълмен,|струва ми се, сър.
{65865}{65911}Доста емоционален.
{65913}{65970}Кой е този?|- Не знам.
{65973}{66028}Боже мой!
{66030}{66117}Мадмоазе, мосю. Аз трябва...
{66129}{66160}Ето го!
{66229}{66273}Точно както казахте,
{66289}{66335}само че още по-прекрасен!
{66349}{66450}Трябва да се извиня. Обадиха ми се спешно.|В страната ми е станала революция.
{66455}{66532}Освен това някои от мините ми|са наводнени. Трябва бързо да се върна.
{66541}{66666}Но не можех да напусна Париж,|без да поговорим за това.
{66723}{66838}Сеньор, тя не се продава.|- Нали ми казахте, че може би... Казахте...
{66841}{66884}Не се продава!
{66889}{66963}Довиждане.|- Личи си ръката на майстора!
{67001}{67052}Довиждане. Адиос.
{67143}{67181}Смахнат дребосък!
{67184}{67236}Запознахме се на търга,|когато моят Сезан
{67236}{67292}удари такава зашеметяваща цена.
{67318}{67407}И защо не? Заслужаваше си я.|Дори повече!
{67411}{67512}Това няма да бъде скандал, а триумф!|Нека експертите дойдат на тълпи!
{67515}{67577}Да си домъкнат рентгените,|микроскопите,
{67579}{67651}дори атомни оръжия, ако искат.
{67738}{67790}Помниш ли какво стана|с Ван Мегерен
{67793}{67869}и фалшивите Вермери?|Той побърка експертите.
{67869}{67946}Спечели всеки рунд, бореше се с тях|и излезе победител.
{67949}{68049}Накрая нарисува един последен Вермер|и дори той беше триумф.
{68052}{68116}Надзирателите се изумяваха|от майсторството на неговата четка.
{68119}{68179}Дори съкилийниците му|не можеха да повярват на очите си.
{68181}{68248}И началникът на затвора, той...
{68742}{68795}Кой е номерът на хотел "Риц"?
{68814}{68857}Опера 2830.
{70308}{70344}Добро утро.
{71178}{71267}Не ви познах.|Изглеждате някак различна.
{71380}{71449}Скоч.|- За мен също.
{71492}{71598}Бях изненадан, че ми се обадихте.|Изненадан и щастлив, мис...
{71607}{71648}Моля ви, без имена.
{71694}{71780}Ако нещата са толкова поверителни,|горе в стаята имам бутилка.
{71799}{71849}Това е бизнес среща.
{71893}{71986}Открих, че се нуждая от някого|с вашите таланти и опит, мистър...
{72003}{72044}Моля ви, без имена!
{72111}{72156}Интересува ли ви един голям удар?
{72166}{72211}Какво?|- Тараш.
{72245}{72281}Имате предвид кражба?
{72559}{72607}Каква е плячката, бейби?
{72660}{72696}Няма да е лесно.
{72698}{72768}Става. Каква е работата? Вътре съм.
{72789}{72856}Музеят "Клебер-Лафайет".|- Отказвам се!
{72897}{72952}Защо точно там?
{73015}{73058}Венера на Челини.
{73089}{73132}Вашата Венера на Челини?
{73144}{73211}Е, не е точно моя.|По-скоро на семейството.
{73214}{73274}Както и да е,|това не ви влиза в работата.
{73295}{73341}Искате да я откраднете?
{73358}{73384}Защо?
{73446}{73485}За реклама ли?
{73492}{73583}Божичко, не! Тя е много ценна.|Струва $1,000,000!
{73585}{73667}Знам. И около нея обикалят|1,000,000 полицаи.
{73669}{73765}Горе-долу по долар на полицай.|Не ми харесва обменният курс.
{73784}{73839}Значи няма да го направите?|- Не.
{73863}{73911}Сигурен ли сте?|- Напълно.
{73914}{73947}Съжалявам.
{73962}{74007}Благодаря, че се сетихте за мен.
{74029}{74077}Чакайте, допийте си скоча.
{74091}{74132}Трябва да вървя.
{74146}{74182}Сериозно ли говорите?
{74194}{74259}Видяхте как е защитена статуята.
{74261}{74305}Електрическата система, пазачите...
{74307}{74386}Ами, надявах се да оставя|тези подробности на вас.
{74451}{74499}Ще помисля до утре и...
{74508}{74552}Късно е, музеят е затворен.
{74554}{74602}Ще огледаме помещенията|на сутринта.
{74602}{74674}На това в професията му викаме|"да прослушаш терена".
{74753}{74787}Много благодаря.
{74801}{74887}Вижте, още е рано. Елате с мен|да ви покажа истинския Париж.
{74902}{74942}Много мило от ваша страна.
{74950}{74998}Аз живея тук. Родена съм в Париж.
{75000}{75077}Забравих. А защо вие|не ми покажете истинския Париж?
{75084}{75175}Останаха ми само два инча от пейката.|- Ужасно съжалявам.
{75192}{75237}Къде и по кое време утре?
{75290}{75367}Разбрал съм, че най-успешно|такива работи се планират,
{75369}{75479}когато всички са спокойни.|Затова нека се видим на дълъг, уютен обяд.
{75535}{75602}На ъгъла на "Габриел" и "Марини"|в 10:00 сутринта.
{75604}{75640}Става ли?|- Става.
{76299}{76347}Тези полицаи ли те тревожат толкова?
{76347}{76407}Да. И онези.
{76441}{76525}Но това е Вътрешното Министерство.|Винаги го охраняват.
{76539}{76580}Ами те?
{76625}{76726}Те нямат нищо общо с нас.|Пазят правителствените сгради.
{76765}{76824}Там живее президентът.
{76841}{76872}Знам.
{76935}{77000}А музеят, който искаш|да оберем, е точно там.
{77012}{77043}Много удобно!
{77045}{77117}Направо усещам вкуса|на хляба с вода!
{78383}{78440}Не може да бъде!|- Какво?
{78450}{78532}Ами, за миг ми се стори,|че забелязвам прилика.
{78563}{78599}Прилика с кое?
{78608}{78642}Вие и...
{78663}{78735}Това е глупаво!|Тя е поне на 400 години.
{78740}{78779}Зная, но...
{78867}{78898}Съжалявам.
{78954}{79028}Къде точно сте били|в началото на 16 век?
{79030}{79107}Не зная,|но не съм била облечена така.
{82353}{82387}Кой е главният тук?
{82389}{82449}Сър! На вашите услуги!
{82452}{82543}Дюбоа, помощник заместник-председател|на Комитета по туризъм.
{82567}{82617}Това място не се ли чисти редовно?
{82620}{82699}Погледнете този ръкав,|само забърсах леко ламперията.
{82699}{82771}Съжалявам, но имаме|пълен персонал от чистачки.
{82771}{82804}И чистят веднъж в месеца,|предполагам.
{82807}{82871}Не, сър, всяка нощ,|от полунощ до 4:00 сутринта.
{82924}{82998}Погрижете се да си вършат добре|работата, иначе ще докладвам.
{83001}{83032}Да, сър.
{83044}{83092}Продължавайте.|- Благодаря ви, сър.
{83125}{83152}Сър!
{83200}{83243}Насам.|- Наистина ли?
{84104}{84207}Не смятате ли, че е леко изсилване|да започваме с грабеж за един милион?
{84209}{84272}Така де, преди да тичаш,|трябва да се научиш да ходиш.
{84274}{84329}Зная една малка галерийка,|която можем да претарашим,
{84331}{84396}просто да си намокрим краката,|образно казано, а после,
{84396}{84494}като натрупаме самочувствие,|можем да минем към нещо по-голямо.
{84540}{84600}Не става ли?|- Изобщо не става.
{84658}{84693}Следващ въпрос.
{84727}{84799}Защо трябва да е именно тази статуя?
{84813}{84907}Да не би да мислите, че съм|в състояние да открадна нещо чуждо?
{84964}{85027}Извинете ме, говоря, без да мисля.
{85044}{85135}А защо не почакаме да си я вземете|вкъщи и тогава да я откраднем?
{85139}{85233}Без бъркотия, без суетене,|чиста и спретната вътрешна работа.
{85238}{85329}Ще бъда щастлив да си предложа услугите.|- Това не е някаква шега или прищявка.
{85331}{85382}Това е нещо, което трябва да направя...
{85394}{85451}... просто защото трябва.|- Разбирам.
{85732}{85787}Да погледнем безстрастно фактите.
{85801}{85859}Не можем да заобиколим алармата. Това отпада.
{85866}{85916}Не можем да я излъжем. Това отпада.
{85919}{85979}Не можем да я изключим.|- Това отпада.
{85988}{86043}Ама и вие сте един крадец.
{86355}{86420}Така ли работите обикновено,|като набързо претупате всичко?
{86427}{86518}Мисля. Вижте челото ми,|цялото е набръчкано.
{86528}{86604}Това, от което имаме нужда,|е точно в определения момент
{86607}{86657}някой доверен член|от персонала на музея
{86660}{86712}услужливо да изключи|алармената инсталация.
{86715}{86775}Не можем ли да подкупим някого?|- Чудесна идея!
{86777}{86813}Не.|- Защо?
{86842}{86926}Защото не знам|кой пазач може да я изключи.
{86933}{86995}Искате ли да видите пак?|Добре. Ето.
{86998}{87089}Винаги завива и се връща обратно.|Проста работа.
{87125}{87165}Не сега, моля ви!
{87170}{87252}Ето, синко. Готово е.|Благодаря много.
{87254}{87345}Вие, сър. Колко ще желаете?|- Извинете, джентълмени. Аз бях пръв.
{87348}{87439}Извинете, сър. Виждали ли сте бумеранг?|Два? Сини или червени?
{87439}{87549}Помнете какво казвам на децата.|Хвърляйте ги под правилен ъгъл.
{87551}{87592}Точно така.
{87755}{87806}Страшно е забавно! Опитайте.
{87856}{87930}Ако ми кажате|какво правите и защо,
{87945}{88021}ще ви купя каубойски костюм|и комплект влакчета.
{88036}{88136}Искам да хвърлите един дълъг поглед|на синьото небе, зелената трева,
{88136}{88208}дърветата и реката,|всичко това лично мен ме отвращава
{88211}{88276}и затова никак не ме притеснява|мисълта да търкам нара
{88278}{88328}в някой уютен френски затвор.
{88340}{88412}Смятате, че имате план,|който може да проработи?
{88520}{88580}Вие наистина сте най-самодоволният|и противен мъж на света.
{88582}{88671}Ако се движите в престъпно общество,|не можете да си позволите да избирате.
{88745}{88822}Харесва ли ти да бъдеш|гадже на гангстер, бейби?
{88861}{88909}Къде отиваме сега?
{88925}{88961}В апартамента ми.
{89014}{89117}Бих искала да ви напомня, мистър Дермот,|че отношенията ни са делови.
{89120}{89213}Наясно съм с това. Наясно съм също така|и с разликата в общественото ни положение.
{89215}{89297}Вие сте аристократка,|а аз съм прост крадец.
{89702}{89776}Така. Там е банята.|Свалете си дрехите.
{89803}{89865}Едно и също престъпление|ли замисляме?
{89868}{89920}Вие сте в пълна безопасност.|Време е за репетиция с костюми.
{89923}{89999}Затова купихме целия този|прекрасен боклук. Хайде.
{90014}{90076}Щом е нужно за плана....
{90086}{90112}Сигурен ли си?
{90115}{90191}Само дрънкаш.|Прави каквото ти казват!
{91584}{91637}Хубаво е.
{91649}{91728}Да, много е хубаво.
{91745}{91814}Трябва му само един последен щрих.
{91922}{91987}Би ли се завъртяла да те огледам?|Давай.
{92013}{92071}Да, чудесно е. Това решава нещата.
{92085}{92117}Решава какво?
{92117}{92205}Най-малкото Живанши ще почива една нощ. Сега...
{92347}{92371}На колене!
{92500}{92548}Търкай пода.
{92560}{92603}Престъпленията са мръсна работа, а?
{92610}{92699}Лъскай! Търкай! И не се цупи.
{92704}{92781}В 11:57 вечерта,|в музея ще се разрази истински ад.
{92783}{92848}А в полунощ|ще нахлуят чистачките.
{92850}{92913}И каквото и да се случи,|не се отделяй от кофата.
{92953}{92996}Имаш план, нали?
{92999}{93076}Разбира се, че имам.|Сега слушай много внимателно.
{93100}{93157}Планът ми е|в нощта на престъплението
{93159}{93246}моят план и аз да сме се сгушили|в това легло с някоя хубава книга.
{93347}{93421}Защо?|- Ти ме питаш защо? Аз питам защо.
{93423}{93481}Защо да нахлуваме|в строго охраняван музей,
{93483}{93550}за да крадем безценна статуетка,|която ти принадлежи?
{93553}{93632}Но аз ти казах защо|не мога да ти кажа защо.
{93677}{93716}Това не е достатъчно.
{93773}{93850}Напълно си прав. На твое място|и аз щях да се чувствам така.
{93852}{93903}Просто ужасно съм го загазила.
{93917}{93975}Но това няма нищо общо с теб.
{93989}{94032}Просто не мога да ти обясня.
{94049}{94095}Ще сваля дрехите.
{94099}{94176}Не смей да плачеш!|- Имам нещо в окото.
{94178}{94250}Нищо му няма.|Плачеш, за да ме размекнеш.
{94253}{94330}Не е вярно.|- Няма да стане! Прекалено съм твърд.
{94356}{94401}Знам. Тръгвам си.
{94428}{94459}Побързай!
{94495}{94557}Давай. По-бързо!
{94730}{94804}Ще те срещнем в музея|точно в 5:30 следобед.
{94919}{94994}И не питай защо,|че ще те цапардосам с кофата!
{95010}{95097}Да, сър. Благодаря ви, сър!
{95351}{95454}Няма да си дойда за вечеря, Марсел,|всъщност може да закъснея доста.
{95456}{95502}Ако някой ме потърси, независимо кой,
{95502}{95560}не знаеш къде съм,|нито как да се свържеш с мен.
{95562}{95603}Да, мадмоазел.
{95799}{95835}Добър ден.
{95842}{95898}Бихте ли предали на мис Боне,|че съм тук?
{95900}{95960}Съжалявам, сър. Мис Боне излезе.
{95965}{96037}Излезе? Сигурен ли сте?|Колата й е в двора.
{96039}{96099}Напълно сигурен съм, сър.|Тя взе такси.
{96137}{96183}Е, ще почакам.
{96490}{96523}О, здрасти...
{96540}{96583}Каква приятна изненада!
{96595}{96667}Наистина бях излязла.|Забравих нещо, затова се върнах.
{96670}{96703}През задната врата.
{96706}{96785}Трябва да бягам. Благодаря.|Аз ще изпратя мистър Лиланд.
{96794}{96861}Не. Отрепетирал съм всичко|и трябва да го кажа.
{96864}{96907}За щастие речта е кратка.
{96909}{96981}Бързам. Имам бизнес среща.|Може да закъснея...
{96984}{97060}Бизнес! Вие, французойките,|само за това мислите.
{97065}{97135}Е, може една минутка, всъщност секунда.|- Вие бързате.
{97137}{97207}Искате действие?|Чудесно! Това е и моят стил.
{97219}{97255}Ето. Дръжте.
{97353}{97410}О, Дейвис!|- Моля, без речи.
{97422}{97446}Но защо?
{97449}{97523}"Защо" ли? Това е най-глупавият|въпрос, който съм чувал.
{97530}{97581}Това е безумие.|Ние дори не се познаваме.
{97583}{97657}Моля ви, елате утре?|- Не. Решил съм. Аз съм човек на действието!
{97660}{97722}Казвам и отсичам.|Така купих цял флот танкери.
{97725}{97813}Една от най-добрите ми сделки.|- Но аз не съм флот танкери.
{97813}{97871}Няма да се сгодя за мъж,|когото почти не познавам.
{97873}{97962}Ще ме опознаете. Погледнете|в "Кой кой е", в бизнес справочниците...
{97964}{98022}Ето. Това е. Споразумяхме ли се?
{98029}{98094}Да. Не! Малко съм замаяна.
{98096}{98202}И това нещо просто ме заслепява!|Наистина трябва да бягам.
{98202}{98235}Не. Отпуснете се.|- Отпусната съм.
{98238}{98317}Никога през живота си не съм бил|сгоден за толкова неспокойно момиче.
{98331}{98367}Целувката.