1
00:00:29,578 --> 00:00:32,248
Чувствам се така,
все едно си заровил нещо.

2
00:00:33,961 --> 00:00:36,930
Родителите ти са притеснени
за теб, Макс...

3
00:00:36,931 --> 00:00:38,101
много притеснени.

4
00:00:40,182 --> 00:00:43,262
Макс, искам да знаеш,
че колкото и уникален

5
00:00:44,258 --> 00:00:46,468
да ти се струва проблемът,

6
00:00:46,495 --> 00:00:49,024
има милиони тийнеджъри
там навън,

7
00:00:49,025 --> 00:00:53,115
минаващи през същото,
през което минаваш и ти сега.

8
00:00:53,257 --> 00:00:56,987
Искам да те уверя,
че това е нормално за тийнеджъри.

9
00:00:59,181 --> 00:01:02,481
Ще пробваш ли
да ми кажеш какво става?

10
00:01:07,794 --> 00:01:12,624
Е, предполагам, че естественият начин
да започна е, че съм извънземен...

11
00:01:15,232 --> 00:01:16,572
По-точно хибрид.

12
00:01:18,280 --> 00:01:22,770
Нали знаеш: човешко ДНК, смесено с
извънземно ДНК... Такива неща.

13
00:01:23,262 --> 00:01:24,712
О, за малко да забравя.

14
00:01:25,179 --> 00:01:27,178
Сестра ми Изабел и
нашият приятел Майкъл

15
00:01:27,179 --> 00:01:29,331
също са малко зелени.

16
00:01:29,332 --> 00:01:30,982
Не знаем откъде сме дошли,

17
00:01:30,983 --> 00:01:32,483
кой ни е изпратил или защо.

18
00:01:33,319 --> 00:01:36,313
През последните 10 години,
ние живеем както хората,

19
00:01:36,314 --> 00:01:38,461
но определено има разлика.

20
00:01:38,462 --> 00:01:41,441
От самото начало инстинктивно се
стремяхме да запазим това за себе си,

21
00:01:41,442 --> 00:01:44,872
да скрием истината.
И тогава, един ден през миналото лято,

22
00:01:45,707 --> 00:01:46,997
всичко се промени.

23
00:01:57,190 --> 00:01:58,424
Счупила си бутилката при падането.

24
00:01:58,425 --> 00:02:00,135
Разляла си кетчупа по себе си.

25
00:02:00,136 --> 00:02:02,056
Не казвай нищо, моля те!

26
00:02:03,016 --> 00:02:06,301
Шест от нас бяха обвързани
чрез тайната, която споделяха.

27
00:02:06,302 --> 00:02:09,152
Там беше и Тес, хибрид като нас...

28
00:02:09,583 --> 00:02:11,213
отчасти човек, отчасти извънземна.

29
00:02:11,985 --> 00:02:13,756
А също и Наседо.

30
00:02:13,757 --> 00:02:14,916
Той е Сменящ облика си...

31
00:02:14,917 --> 00:02:17,803
което означава, че той може да заеме
която и да е човешка форма.

32
00:02:17,804 --> 00:02:20,532
Умение, което ни дойде
наистина добре, тъй като

33
00:02:20,533 --> 00:02:23,784
имаше хора, способни на всичко,
за да ни намерят.

34
00:02:23,785 --> 00:02:25,345
И ако те ни бяха намерили,

35
00:02:25,471 --> 00:02:28,431
нямаше да има граници това,
което можеха да ни направят.

36
00:02:28,572 --> 00:02:30,718
За щастие ние използвахме
способностите на Наседо,

37
00:02:30,719 --> 00:02:33,689
за да проникнем
в специалния отряд на ФБР.

38
00:02:33,941 --> 00:02:36,491
Естествено, ние си имахме
и наши собствени умения.

39
00:02:36,949 --> 00:02:39,041
И колкото и да се опитвахме
да убедим самите себе си,

40
00:02:39,042 --> 00:02:41,212
че можем да живеем
нормален живот...

41
00:02:41,213 --> 00:02:41,613
Стоп!

42
00:02:42,755 --> 00:02:43,675
Ние не можехме.

43
00:02:44,295 --> 00:02:48,435
За да ни спаси, Майкъл уби
агент Пиърс от ФБР.

44
00:02:53,166 --> 00:02:55,468
И без значение колко е удобно
това оправдание,


45
00:02:55,469 --> 00:02:57,849
истината е, че ние убихме човек...

46
00:03:00,556 --> 00:03:03,276
И това не беше лесно
за никой от нас.

47
00:03:06,666 --> 00:03:07,356
Макс? Макс!

48
00:03:09,830 --> 00:03:13,670
Макс, няма ли какво да кажеш?
Изобщо нищо?

49
00:03:18,250 --> 00:03:21,630
Всичко е както ти каза:
нормално за тийнейджър.

50
00:03:56,674 --> 00:03:59,111
Р  О  З  У  Е  Л
Сезон 2, Епизод 2: КОЖА  И  КОСТИ

51
00:04:00,708 --> 00:04:04,779
Превод: Aries
Субтитри: Victory

52
00:04:33,163 --> 00:04:38,133
Г-н Пиърс, кои от разходите ви
бяха одобрени от вашите началници?

53
00:04:38,921 --> 00:04:39,321
Николко.

54
00:04:39,990 --> 00:04:40,966
Ъ? О, съжалявам, г-н Пиърс.

55
00:04:40,967 --> 00:04:43,165
Слухът ми вече не е това,
което беше.

56
00:04:43,166 --> 00:04:46,066
Защо не говорите
право в микрофона?

57
00:04:47,089 --> 00:04:47,489
Николко.

58
00:04:47,876 --> 00:04:49,496
О, николко! Нито пени.

59
00:04:51,273 --> 00:04:57,163
- От 17 млн, похарчени от т.нар. Спецотряд на ФБР...
- Макс, ти си гений.

60
00:04:57,164 --> 00:04:59,163
- Какво?
- Да накараш Наседо да се представи за Пиърс.

61
00:04:59,164 --> 00:05:02,163
Нали знаеш, направи спецотряда за посмешище
и правителството не е заплаха за теб.

62
00:05:02,164 --> 00:05:03,494
Наистина умно.

63
00:05:04,164 --> 00:05:05,163
Нямам нищо общо с това.

64
00:05:05,164 --> 00:05:08,064
От 3 месеца нямам новини от Наседо.

65
00:05:08,176 --> 00:05:11,162
Е, ако Наседо успее да сложи
край на този специален отряд,

66
00:05:11,163 --> 00:05:13,893
бих казал, че всичките ви
проблеми са решени.

67
00:05:14,163 --> 00:05:15,857
Ние все още имаме врагове.

68
00:05:15,858 --> 00:05:18,865
Изминаха повече от 3 месеца
и нищо още не се е случило.

69
00:05:18,866 --> 00:05:20,606
Не се показаха извънземни.

70
00:05:21,368 --> 00:05:22,972
Може би няма такива.

71
00:05:22,973 --> 00:05:24,106
Може би войната е свършила.

72
00:05:24,107 --> 00:05:26,200
Или хиляди от тях се крият
в този град, в този момент.

73
00:05:26,201 --> 00:05:28,537
Просто не мисля, че трябва
да живеем в страх като Майкъл.

74
00:05:28,538 --> 00:05:31,337
Може би той просто
се подготвя за неизбежното.

75
00:05:31,338 --> 00:05:32,958
Те ще гласуват.

76
00:05:33,414 --> 00:05:37,886
Дами и господа, аз съм за
незабавното разпускане на този отдел

77
00:05:37,887 --> 00:05:42,657
на ФБР, известен като специален отряд.
Всички, които са съгласни, да кажат "да".

78
00:05:42,925 --> 00:05:45,159
Вие сте прекалено заинтересовани
от политиката.

79
00:05:45,160 --> 00:05:48,210
- Довиждане, Къртни.
- Всички, които са против, да кажат "не".

80
00:05:49,141 --> 00:05:49,481
Не.

81
00:05:51,160 --> 00:05:54,400
Комисията призовава
конгресмена Уитакър.

82
00:05:54,568 --> 00:05:55,629
Изглежда ми позната.

83
00:05:55,630 --> 00:05:59,409
Да, това е Ванеса Уитакър.
Нашият конгресмен.

84
00:05:59,410 --> 00:06:01,491
Трябва да започна да чета вестници.

85
00:06:01,492 --> 00:06:02,994
Членове на комисията,

86
00:06:02,995 --> 00:06:07,195
през 1972 г. специалния отряд на ФБР
разследва убийство.

87
00:06:08,296 --> 00:06:10,903
Няколко любопитни факта
около този случай.

88
00:06:10,904 --> 00:06:13,139
Няма оръжие на убийството.
Няма входяща рана.

89
00:06:13,140 --> 00:06:18,052
Само един сребрист отпечатък на ръка
върху кожата, който впоследствие изчезва,

90
00:06:18,053 --> 00:06:23,323
но вътрешните органи и тъкан
на жертвата са напълно разрушени.

91
00:06:24,158 --> 00:06:29,182
И тъй, ядреният анализ на костите на жертвата
показват следи от субстанцията

92
00:06:29,183 --> 00:06:32,853
Кадмий-х: елемент, който
не съществува на земята.

93
00:06:34,332 --> 00:06:36,482
Той е просто... не човешки.

94
00:06:39,156 --> 00:06:43,316
Г-н Пиърс, във всички записи,
материали и други находки,

95
00:06:44,563 --> 00:06:47,663
иззети от вашия офис,
ние не открихме

96
00:06:47,939 --> 00:06:50,909
нито дума за нещо такова,
известно като Кадмий-х.

97
00:06:51,352 --> 00:06:53,322
Как ще ни обясните това?

98
00:06:54,444 --> 00:06:58,393
Няма записи в нашите файлове
за субстанцията Кадмий-х,

99
00:06:58,394 --> 00:07:01,724
защото няма такава субстанция,
наречена Кадмий-х.

100
00:07:03,365 --> 00:07:06,035
Кадмий-х е измама,
която ние измислихме.

101
00:07:08,433 --> 00:07:12,633
Определено не се интересувам
от 30-тина годишен Преобразуващ се,

102
00:07:12,634 --> 00:07:15,124
но трябва да призная, че е скала.

103
00:07:15,809 --> 00:07:17,153
Добре, шоуто свърши.

104
00:07:17,154 --> 00:07:20,884
Трябва да се преоблека в униформата си.
Започва смяната ми.

105
00:07:25,516 --> 00:07:28,605
Приятелка.
Все едно знам, че сме осигурени през лятото,

106
00:07:28,606 --> 00:07:32,318
но не съм съвсем готова все още
да ти покажа човека.

107
00:07:32,319 --> 00:07:35,176
Не. Аз само се чудех
имаш ли вести от Лиз.

108
00:07:35,177 --> 00:07:38,017
Не и след като ме попита преди един час.
Не.

109
00:07:39,926 --> 00:07:43,202
- Чух те да приказваш по телефона с нея.
- Макс, малък съвет.

110
00:07:43,203 --> 00:07:46,279
Момичето изчезва за цялото лято
при някаква леля във Флорида

111
00:07:46,280 --> 00:07:48,417
и с усилие ти казва "довиждане".

112
00:07:48,418 --> 00:07:51,494
На езика на лаиците
тя се откъсва от теб за много време.

113
00:07:51,495 --> 00:07:55,122
Погледни се.
Приличаш на скимтящо кученце.

114
00:07:55,123 --> 00:07:57,214
Чувала ли си се с Лиз днес?
Обади ли се Лиз?

115
00:07:57,215 --> 00:08:01,805
Не. Това не е добре.
Виж, трябва да се държиш, нали?

116
00:08:02,690 --> 00:08:04,190
Нека тя дойде при теб.

117
00:08:05,151 --> 00:08:06,591
Нека тя дойде при мен.

118
00:08:06,735 --> 00:08:08,225
Това е, което правя аз.

119
00:08:09,040 --> 00:08:11,086
Чакай. Не ми ли каза, че си оставила

120
00:08:11,087 --> 00:08:14,049
поне 5 съобщения за Майкъл
през последните 2 дни?

121
00:08:14,050 --> 00:08:15,380
Какво искаш да кажеш?

122
00:08:20,756 --> 00:08:25,588
О, виж, "Полет над кукувиче гнездо"
се прожектира в Ревивал.

123
00:08:25,589 --> 00:08:29,741
Знаеш ли, Алекс, може би трябва
да се опиташ да разбереш нещо за Кадмий-х.

124
00:08:29,742 --> 00:08:32,952
Сигурно.
Виж, има 4 прожекции в неделя.

125
00:08:34,149 --> 00:08:36,579
Няма да отидем на кино, Алекс.

126
00:08:37,148 --> 00:08:38,018
Да, ясно.

127
00:08:40,814 --> 00:08:43,405
Алекс, съжалявам.
Ти знаеш, че не е заради теб.

128
00:08:43,406 --> 00:08:46,084
Това е заради всичко, което се случва,
всичко, което е в мислите ми.

129
00:08:46,085 --> 00:08:49,309
Не мога да мисля за връзка с момче
точно сега. С кое да е момче.

130
00:08:49,310 --> 00:08:52,270
Извинете. Ъ, съжалявам.
Не исках да...

131
00:08:55,023 --> 00:08:57,043
Н-не. Всичко е наред. Ние...

132
00:08:58,793 --> 00:09:01,373
- Грант Соренсон.
- Изабел Евънс.

133
00:09:01,619 --> 00:09:02,549
Алекс Уитман.


134
00:09:04,099 --> 00:09:10,499
Просто се чудех дали ще ми кажете
как да стигна до офиса на шерифа.

135
00:09:10,987 --> 00:09:13,547
Защо търсите шерифа?

136
00:09:21,337 --> 00:09:22,667
Възможно е да е койот.

137
00:09:22,873 --> 00:09:25,083
Защо някой ще погребе койот?

138
00:09:25,566 --> 00:09:27,186
Къде го намерихте това?

139
00:09:27,209 --> 00:09:31,239
30 мили на североизток оттук,
до стария път за Кловис.

140
00:09:32,770 --> 00:09:37,326
Това е доста изолирано място за разкопки.
Какво сте правили там?

141
00:09:37,327 --> 00:09:39,377
- Геоложки проучвания.
- Ясно.

142
00:09:40,895 --> 00:09:43,878
Има нещо, което не мога да си обясня.
Използвах "Лоренц-пулс 5"...

143
00:09:43,879 --> 00:09:49,029
с една дума, хубав метален детектор.
Защо металният детектор засече костите?

144
00:09:51,184 --> 00:09:53,094
Както и да е, просто се чудех.

145
00:09:53,775 --> 00:09:59,541
Постъпили сте правилно, като сте ми го донесли.
Ще се заема с него незабавно.

146

00:09:59,542 --> 00:10:00,942
Едно е сигурно, шерифе.

147
00:10:05,541 --> 00:10:11,941
Даже не трябва да го казвате.
Веднага ще изпратя екип за изравянето.

148
00:10:16,061 --> 00:10:17,921
Следващият! Концентрирай се.

149
00:10:27,710 --> 00:10:32,690
- Нито един камък няма шанс срещу Майкъл Герин.
- Нашият безстрашен лидер.

150
00:10:36,283 --> 00:10:36,623
Хей.

151
00:10:37,602 --> 00:10:41,315
Май Наседо привърши във Вашингтон.
Вероятно скоро ще се върне.

152
00:10:41,316 --> 00:10:44,786
Не прилича да е Уард Клевър,
когато е тук.

153
00:10:45,207 --> 00:10:48,028
И така, какво става? Нещо ми подсказва,
че това не е дружеско посещение.

154
00:10:48,029 --> 00:10:50,769
Смятаме, че са намерили
костите на Пиърс.

155
00:10:51,151 --> 00:10:52,152
Шегуваш се.

156
00:10:52,153 --> 00:10:53,023
Един геолог.

157
00:10:53,478 --> 00:10:56,094
За какво, по дяволите, е копал
в средата на нищото?

158
00:10:56,095 --> 00:10:57,955
Точно това правят геолозите.

159
00:11:00,881 --> 00:11:03,021
Имам лоши предчувствия.

160
00:11:03,030 --> 00:11:07,190
Валенти пое разследването.
Той ще се погрижи.

161
00:11:07,191 --> 00:11:09,770
- А Наседо?
- Каза да контактуваме с него при крайна необходимост.

162
00:11:09,771 --> 00:11:12,869
И как се нарича това?
Искам да кажа, ами ако този не е геолог?

163
00:11:12,870 --> 00:11:13,713
Ами ако е един от нашите врагове, Макс?

164
00:11:13,714 --> 00:11:16,374
Точно сега няма причини
да се съмняваме в него.

165
00:11:16,375 --> 00:11:20,530
Той е геолог и по време на своята работа
е изровил костите.

166
00:11:20,531 --> 00:11:25,471
Аз ще реша кога да се обадим на Наседо.
Не прави нищо преди да ти кажа.

167
00:11:25,806 --> 00:11:28,176
Нямам намерение просто да седя
и да не правя нищо, както правихме цяло лято.

168
00:11:28,177 --> 00:11:31,521
Водим този разговор от месеци.
Какво предлагаш да направим?

169
00:11:31,522 --> 00:11:34,013
Ти си нашият лидер.
Защо не ни водиш?

170
00:11:34,014 --> 00:11:36,644
- Чудесно! Разбий още няколко камъка.
- Макс!

171
00:11:42,848 --> 00:11:48,548
Валенти държи нещата под контрол. Нека да не се
панираме. Ще ви се обадя, когато имам новини.

172
00:12:49,492 --> 00:12:53,252
Шерифе, намерих това в храстите,
точно до гроба.

173
00:12:53,253 --> 00:12:56,652
Погрижил съм се за всичко, шерифе.
Обадих се на лабораторията.

174
00:12:56,653 --> 00:12:58,863
Ще го проверим за отпечатъци.

175
00:12:58,950 --> 00:13:00,230
Добра работа, Хансън.

176
00:13:00,264 --> 00:13:04,464
Възможно е да имаме убийство.

177
00:13:31,577 --> 00:13:32,617
Какво, по дяволите?

178
00:13:39,421 --> 00:13:42,355
Може би Майкъл е прав.
Може би трябва да проверим геолога.

179
00:13:42,356 --> 00:13:43,756
Валенти го направи.

180
00:13:44,879 --> 00:13:48,722
Има диплома от университета в Уайоминг
и е бил нает за работа в областта.

181
00:13:48,723 --> 00:13:51,283
Наседо също има много добро прикритие.

182
00:13:52,266 --> 00:13:53,438
Ще поговоря с него по-късно.

183
00:13:53,439 --> 00:13:54,299
Или аз бих могла.

184
00:14:02,749 --> 00:14:04,659
Ще поговорим за това по-късно.



185
00:14:09,188 --> 00:14:10,528
- Лиз.
- Здрасти... Макс.

186
00:14:14,604 --> 00:14:17,094
Здрасти. И така...
и кога се върна?

187
00:14:17,716 --> 00:14:22,632
- Преди няколко дни, всъщност.
- Странно. Мария каза, че си все още там.

188
00:14:22,633 --> 00:14:28,122
Да, знам. Аз просто...
Исках да се опомня, преди...

189
00:14:28,123 --> 00:14:31,393
Да. Да. Аз... разбирам.
Виж, Лиз, аз...

190
00:14:33,493 --> 00:14:38,613
Знам колко странно се получи всичко,
преди да напуснеш. Но мисля, че всичко е наред.

191
00:14:38,897 --> 00:14:44,630
Няма атакуващи извънземни. Наседо закрива
спецотряда, за който говорихме.

192
00:14:44,631 --> 00:14:46,312
Мисля, че всичко това най-после
може да приключи.

193
00:14:46,313 --> 00:14:49,733
О, наистина се надявам...
заради всички вас.

194
00:14:50,671 --> 00:14:53,447
И просто исках да знаеш относно
цялата тази ситуация с Тес...

195
00:14:53,448 --> 00:14:54,596
О, Макс. Не си длъжен.

196
00:14:54,597 --> 00:14:59,477
Само това, че определено е приключена.
Нямам чувства към нея.

197
00:14:59,676 --> 00:15:02,586
Казах й го... и тя разбира.


198
00:15:04,705 --> 00:15:09,804
Знам, че това сигурно няма значение
в момента, но... за изясняване.

199
00:15:09,805 --> 00:15:14,202
Да. Просто искам да започнем отначало.
Реших...

200
00:15:14,203 --> 00:15:17,133
- Да, правилно. Както и да е, изглеждаш...
- О!

201
00:15:17,274 --> 00:15:18,904
- Великолепно!
- Не, това е...

202
00:15:19,710 --> 00:15:23,280
- Различно.
- Всъщност имам интервю за работа.

203
00:15:26,030 --> 00:15:28,070
О! Ами "Крашдаун" кафе?

204
00:15:28,345 --> 00:15:31,924
Това е една наистина невероятна
възможност, която изскочи от...

205
00:15:31,925 --> 00:15:33,198
Вие трябва да сте Лиз Паркър.

206
00:15:33,199 --> 00:15:38,729
Конгресмен Уитакър! Толкова се радвам!
Вие за мен сте истински герой.

207
00:15:39,065 --> 00:15:43,678
Няма нужда от ласкателства. Моят платен
персонал се грижи за огромното ми его.

208
00:15:43,679 --> 00:15:46,401
О, значи... няма заплата?

209
00:15:46,402 --> 00:15:48,482
Трябва да поговорим за много неща.

210
00:15:49,118 --> 00:15:52,116
- Здравей.
- Съжалявам. Това е Макс Еванс. Приятел.

211
00:15:52,117 --> 00:15:54,447
- Приятно ми е да се запознаем.
- На мен също.

212
00:15:54,794 --> 00:15:58,824
- Ще влезем ли?
- Да, разбира се. Ще бъде чудесно.

213
00:16:10,309 --> 00:16:17,079
Това е заподозреният, шерифе. Дойде без съпротива.
Въпреки това съзирам назряващ проблем.

214
00:16:18,431 --> 00:16:19,771
Познаваш ли ето това?

215
00:16:24,737 --> 00:16:27,376
Е, има много ножчета,
които изглеждат така.

216
00:16:27,377 --> 00:16:31,821
Колко от тях според вас
имат вашите отпечатъци, г-н Герин?

217
00:16:31,822 --> 00:16:36,022
Моят полезен помощник
свърза този нож с теб.

218
00:16:36,811 --> 00:16:41,033
Бил е намерен в пустинята,
близо до стария път за Кловис.

219
00:16:41,034 --> 00:16:44,489
Помниш ли нашата среща там
преди няколко месеца?

220
00:16:44,490 --> 00:16:48,980
- Трябва ли да опресня паметта ти?
- Да. Може би ще е по-добре.

221
00:16:49,671 --> 00:16:56,391
Заварих теб с двама твои приятели, в пустинята,
да пиете бира, да карате лудо и да пушите трева.

222
00:16:57,859 --> 00:16:58,499
Спомни ли си?

223
00:16:59,058 --> 00:16:59,458
Да.



224
00:17:00,799 --> 00:17:06,099
Ето полицейският рапорт, който попълних
тогава в случай, че забравиш.

225
00:17:08,407 --> 00:17:13,547
А дали сте забелязали нещо необичайно
през онази нощ, г-н Герин?


226
00:17:15,828 --> 00:17:16,628
Н-не, сър.

227
00:17:22,144 --> 00:17:24,884
Добре. Слушай, направи си услуга.

228
00:17:26,198 --> 00:17:30,434
Следващият път, когато смяташ да нарушаваш закона,
не си оставяй визитната картичка.

229
00:17:30,435 --> 00:17:33,285
- Да, сър.
- Изчезвай оттук.

230
00:17:38,292 --> 00:17:39,382
Надушвам плъх.

231
00:17:44,502 --> 00:17:46,012
Наседо, Майкъл е.

232
00:17:47,213 --> 00:17:48,705
Знае ли Макс, че се обаждаш?

233
00:17:48,706 --> 00:17:51,020
Не. Но имаме спешен случай.
Веднага ела тук.

234
00:17:51,021 --> 00:17:54,281
Никога не контактувай с мен,
освен ако Макс не е запознат.

235
00:17:57,483 --> 00:17:58,883
Чудесно.

236
00:18:20,985 --> 00:18:21,975
- Хей.
- Хей.

237
00:18:22,890 --> 00:18:24,594
Какво правиш тук?

238
00:18:24,595 --> 00:18:27,175
- Всъщност търся теб.
- Наистина ли?

239
00:18:28,974 --> 00:18:31,064
Е, Розуел е малък град.

240
00:18:32,025 --> 00:18:35,681
Знаеш, че когато изскочи нещо интересно,
понякога любопитството ти взима връх.

241
00:18:35,682 --> 00:18:37,152
Нещо интересно?

242
00:18:39,105 --> 00:18:41,981
- Например онези кости, дето си изровил.
- А... костите.

243
00:18:41,982 --> 00:18:47,122
Изглежда толкова романтично
да бъдеш геолог, да изучаваш земята.

244
00:18:47,233 --> 00:18:49,018
Какво точно правиш тук?

245
00:18:49,019 --> 00:18:51,759
Тествам областта за радиоактивност.

246
00:18:52,287 --> 00:18:53,693
Шегуваш се! Тук?!

247
00:18:53,694 --> 00:18:57,586
Както изглежда, тук е имало
ядрени опити през 50-те.

248
00:18:57,587 --> 00:19:00,311
О, значи си тук, за да се увериш,
че е безопасно за обществото.

249
00:19:00,312 --> 00:19:06,106
Всъщност за да се уверя, че е безопасно
за една корпорация да отвори химически завод.

250
00:19:06,107 --> 00:19:09,377
Това са онези, които
ми плащат за проучването.

251
00:19:09,378 --> 00:19:12,219
Няма ли един голям химически завод
също да 

замърсява областа?

252
00:19:12,220 --> 00:19:14,720
Все още ли ти изглежда романтична
моята работа?

253
00:19:15,171 --> 00:19:18,091
Е, някои работят във
фабриката за кашкавал.

254
00:19:18,566 --> 00:19:22,406
Е, нека да се ограничим в преследването,
нали, шерифе?

255
00:19:22,655 --> 00:19:29,164
Това е откъс от мой телефонен разговор
с агент Пиърс, когато беше пристигнал в Розуел.

256
00:19:29,165 --> 00:19:30,725
Как върви там?

257
00:19:30,737 --> 00:19:31,877
Не знам още.

258
00:19:31,878 --> 00:19:37,738
Първата ми работа е да навестя шерифа.
Той може да е ключът към всичко.

259
00:19:37,739 --> 00:19:41,177
Това е последното, което чух от него
преди завръщането му във Вашингтон.

260
00:19:41,178 --> 00:19:43,728
Когато започна да ме лъже.

261
00:19:46,972 --> 00:19:48,502
Конгресмен Уитакър.

262
00:19:49,806 --> 00:19:55,646
Бих ви препоръчал да не отделяте толкова
много енергия, за да търсите извънземни.

263
00:19:55,946 --> 00:20:01,273
Имам предвид, че може да се окажете без
работа също като вашия приятел, г-н Пиърс.

264
00:20:01,274 --> 00:20:04,244
Колко странно!
Звучи почти като заплаха.

265
00:20:06,395 --> 00:20:07,975
- Шериф, трябва да...
- Помощник!

266
00:20:07,976 --> 00:20:10,008
Наистина съжалявам.
Не разбрах, че сте с още някой.

267
00:20:10,009 --> 00:20:11,327
Ще бъда при теб след минута, помощник.

268
00:20:11,328 --> 00:20:12,859
Така. Току-що получих заключението
на съдебния лекар...

269
00:20:12,860 --> 00:20:14,859
Благодаря, помощник. Ще го погледна
при първа възможност.

270
00:20:14,860 --> 00:20:16,989
Намерили са нещо
върху жертвата на убийство.

271
00:20:16,990 --> 00:20:17,980
Жертва на убийство?

272
00:20:19,673 --> 00:20:21,823
Няма жертва на убийство.

273
00:20:21,955 --> 00:20:26,449
Това са няколко кокала, изровени от геолог.
Не знаем даже дали са човешки.

274
00:20:26,450 --> 00:20:31,706
Няма съмнение, че са човешки,
но не това е интересното.

275
00:20:31,707 --> 00:20:32,807
Чуйте това.

276
00:20:32,954 --> 00:20:35,718
- Виждате ли тази костна структура?
- Какво за нея?

277
00:20:35,719 --> 00:20:39,789
Е, сега я сравнете с другата страна


на гръдната клетка.

278
00:20:40,069 --> 00:20:43,141
Тази страна е била разтопена и слепната.

279
00:20:43,142 --> 00:20:46,736
Трупът със сигурност е бил сред огън.
Какво искате да кажете?

280
00:20:46,737 --> 00:20:52,857
С огън или без огън, костите не се топят.
Само фантастична радиация може да го направи.

281
00:20:53,213 --> 00:20:56,073
Някакви ядрени инциденти
в областта, шерифе?

282
00:20:56,074 --> 00:21:02,002
Това тук е предизвикано от
кратък и плътен изблик на енергия.

283
00:21:02,003 --> 00:21:04,282
Е, ще започна разследване.

284
00:21:04,283 --> 00:21:09,818
Хансън, върни се в района. Бендър, искам
резултатите от останалите тестове.

285
00:21:09,819 --> 00:21:13,104
Защо не се върнете в офиса си?
Аз ще ви информирам за проучването.

286
00:21:13,105 --> 00:21:16,485
Всъщност, шерифе,
смятам да остана тук.

287
00:21:17,126 --> 00:21:21,529
С цялото ми уважение,
това не е към вашата юрисдикция.

288
00:21:21,530 --> 00:21:25,647
И с цялото мое уважение,
нямам намерение да оставя ситуацията

289
00:21:25,648 --> 00:21:31,008
в ръцете на местния шериф.
Това вече е въпрос на федерален интерес.

290
00:21:31,755 --> 00:21:34,766
Имам намерение да се консултирам
с ФБР за всичко това.

291
00:21:34,767 --> 00:21:40,185
Не, аз ще се консултирам с ФБР. Няма да откъсна
очи от костите, докато не получа обяснение.

292
00:21:40,186 --> 00:21:45,676
Шерифе, базирайки се на новата информация,
може би трябва да приберем онова хлапе.

293
00:21:46,088 --> 00:21:46,778
Кое хлапе?

294
00:21:53,840 --> 00:21:55,410
Отвори вратата! Полиция!

295
00:22:01,757 --> 00:22:02,397
Валенти.

296
00:22:03,654 --> 00:22:08,457
Знаех си, че ще дойдеш и ще ми четеш
конско за това, че съм оставил там ножа.

297
00:22:08,458 --> 00:22:10,308
Човече, какъв е проблемът?

298
00:22:11,684 --> 00:22:16,584
Г-н Герин, вие сте арестуван.
Имате право да запазите мълчание.

299
00:22:17,485 --> 00:22:21,114
Всичко, което кажете, може и ще бъде
използвано против вас в съда.

300
00:22:21,115 --> 00:22:23,114
Имате право на адвокат.

301
00:22:23,115 --> 00:22:28,645
Ако не можете да си позволите такъв,
ще ви бъде назначен служебно от съда.

302
00:22:35,483 --> 00:22:39,913
Никога не можеш да ги намериш тези хора,
когато ти трябват.

303
00:22:40,806 --> 00:22:44,186
- Хей! Ти си онзи от телевизията!
- Отдръпни се, моля.

304
00:22:44,586 --> 00:22:47,956
Скъпа, ела тук.
Това е лудият от ФБР!

305
00:23:11,433 --> 00:23:12,183
Извинете ме.

306
00:23:15,522 --> 00:23:15,982
Скъпа?

307
00:23:19,050 --> 00:23:22,337
Шериф Валенти, добре дошли в
процъфтяващия клуб "Аз познавам извънземните".

308
00:23:22,338 --> 00:23:25,538
Вие ме извикахте.
Предположих, че е важно.

309
00:23:25,807 --> 00:23:28,070
Какво знаете за
конгресмен Уитакър?

310
00:23:28,071 --> 00:23:30,711
- Познавам я интимно.
- Интимно?

311
00:23:31,682 --> 00:23:37,292
Ще използвам един доста груб човешки израз:
чуках я цяло лято.

312
00:23:38,026 --> 00:23:39,762
Надявам се, че е използвал
контрацептиви.

313
00:23:39,762 --> 00:23:42,829



314
00:23:43,024 --> 00:23:44,718
Жалко, ако се наложи сега да я убия.

315
00:23:45,657 --> 00:23:48,447
Е, костите на Пиърс са изровени и
както изглежда, някои от тях са били

316
00:23:48,447 --> 00:23:52,842
разтопени по напълно необясним начин,
според човешките мерки.

317
00:23:52,842 --> 00:23:54,677
Кажете ми,
колко от информацията е изтекла?

318
00:23:54,677 --> 00:23:57,106
Трябва да унищожа всеки,
притежаващ тази информация.

319
00:23:57,508 --> 00:24:00,487
Допускам, че присъстващите
са изключение?

320
00:24:00,620 --> 00:24:03,589
Нима убийството е това, с което
трябва да започнем в тази ситуация?

321
00:24:05,014 --> 00:24:09,990
Работата ми е да защитавам кралската четворка.
Оцеляването им е критично за оцеляването на расата.

322
00:24:10,676 --> 00:24:15,414
Никой няма да умре.
Избиването на хората няма да разреши нищо.

323
00:24:15,885 --> 00:24:22,373
О, пацифист за крал! Трябва ли всички ние
да се самоубием веднага?

324
00:24:22,373 --> 00:24:26,135
Или трябва да изчакаме нашите врагове
да закусят с нас?

325
00:24:27,423 --> 00:24:30,665
Ние няма да убиваме хора.
Това е заповед.

326
00:24:36,677 --> 00:24:41,281
Както желаете.
Федералите знаят за Кадмий-х.

327
00:24:42,062 --> 00:24:44,409
Ако го намерят в костите,
тяхната първа работа ще бъде

328
00:24:44,409 --> 00:24:47,780
да направят с Майкъл това,
което правеха с вас в бялата стая.

329
00:24:49,243 --> 00:24:50,151
Не можем да позволим
това да се случи.

330

00:24:50,649 --> 00:24:51,702
Сега къде са костите?

331
00:24:51,972 --> 00:24:54,864
Уитакър ги взе от офиса на съдебния лекар.
Не знам къде са.

332
00:24:54,981 --> 00:24:56,934
Даже и да знаехме къде са,
какво ще направите с тях?

333
00:24:57,674 --> 00:24:59,421
Укриването им
няма да разреши проблемите.

334
00:25:03,313 --> 00:25:04,442
Знам какво да правя.

335
00:25:11,962 --> 00:25:13,385
Паркър, отивай си в къщи.
Късно е.

336
00:25:13,385 --> 00:25:16,174
Не, всичко е наред.
Искам да се уверя, че всичко е подредено.

337
00:25:16,346 --> 00:25:18,406
Не искам да ме ударят
със съдебни дела върху детския труд.

338
00:25:18,576 --> 00:25:19,919
Обещавам.

339
00:25:23,355 --> 00:25:24,352
Агент Пиърс.

340
00:25:24,352 --> 00:25:27,378
Просто Даниел. Сега съм цивилен.

341
00:25:28,365 --> 00:25:30,902
Това е Лиз Паркър.
Тя е новата ми асистентка.

342
00:25:31,093 --> 00:25:33,067
- За мен е удоволствие.
- Здравейте.

343
00:25:35,147 --> 00:25:39,655
И така, какво води агент на ФБР в Розуел?

344
00:25:40,704 --> 00:25:43,412
Това е най-лошото място за релаксация
на ловец на извънземни.

345
00:25:43,921 --> 00:25:46,184
Може да съм на лов за нещо друго.

346
00:25:46,678 --> 00:25:47,361
Какво например?

347
00:25:48,012 --> 00:25:50,065
Нищо, което да мога да кажа
пред новата ти асистентка.

348
00:25:50,268 --> 00:25:53,105
О, тя е голямо момиче. Мисля, че ще го понесе.
Нали, Паркър?

349
00:25:53,933 --> 00:25:58,200
Отивам да взема едни папки.
Извинете ме.

350
00:26:00,631 --> 00:26:02,052
Трябва да те видя.

351
00:26:02,450 --> 00:26:06,598
Е, трябваше да помислиш, преди да
ме унизиш публично по телевизията.

352
00:26:06,598 --> 00:26:08,699
Не позволявай на политиката
да застане между нас.

353
00:26:09,627 --> 00:26:12,128
Политиката е причината
да започнеш да спиш с мен.

354
00:26:12,163 --> 00:26:16,010
Е, може би в началото.

355
00:26:18,419 --> 00:26:23,360


Ти ми показа една страна от мен...
за която не знаех, че съществува.

356
00:26:26,279 --> 00:26:31,868
Паркър, ще заключиш ли,
когато си тръгваш? Ще се видим утре.

357
00:26:32,050 --> 00:26:34,925
- Да. Приятно прекарване.
- О, ще бъде.

358
00:26:50,689 --> 00:26:54,570
Трябва да действаме бързо. Не знам
колко дълго ще бъде способен да я задържи.

359
00:26:55,882 --> 00:26:57,759
Е, аз... не мисля, че те
ще се върнат скоро.

360
00:27:04,766 --> 00:27:06,263
Имаме само няколко минути за разговор.

361
00:27:06,436 --> 00:27:07,932
Какво става?

362
00:27:09,891 --> 00:27:14,218
Само исках да се уверя, че няма да използваш
силата си в опит да се измъкнеш от тук.

363
00:27:14,218 --> 00:27:16,589
Най-доброто, което можеш да направиш
в момента, е да седиш мирно.

364
00:27:17,400 --> 00:27:18,774
Звучиш като Макс.

365
00:27:19,968 --> 00:27:22,342
Виж, знам че ти е трудно
да бъдеш затворен.

366
00:27:23,567 --> 00:27:27,860
Не е толкова лошо. Аз убих човек.
Може би трябва да съм тук.

367
00:27:33,350 --> 00:27:40,904
Майкъл, ти уби човека, който уби
агент Тополски и агент Стивънс

368
00:27:40,904 --> 00:27:44,645
и кой знае колко още други,
и който също щеше да убие и мен.

369
00:27:44,763 --> 00:27:47,925
Да. Повтарям си всичко това,
но все още съм убиец.

370
00:27:51,666 --> 00:27:57,314
И фактът, че продължавам да мисля за това,
което стана, е само върхът на айсберга.

371
00:27:58,541 --> 00:28:05,362
Опитвам се да се подготвя за това, което
ще стане, но нямам представа какво да правя.

372
00:28:07,095 --> 00:28:12,552
Троша скали. Нямам идея кой или какво
ще се изправи срещу нас.

373
00:28:12,993 --> 00:28:15,638
И бях толкова ядосан на Макс
за това, че не ни предвожда.

374
00:28:15,638 --> 00:28:19,658
Но той не знае повече от мен.
Никой от нас не знае.

375
00:28:21,415 --> 00:28:24,218
Всички сме в тъмнината,
очакващи да бъдем атакувани,

376
00:28:25,755 --> 00:28:30,469
и всичко, за което мога да мисля,
е това дали съм достатъчно силен?

377
00:28:43,160 --> 00:28:44,013
Няма нищо.

378
00:28:44,871 --> 00:28:46,028
По дяволите!

379
00:28:52,271 --> 00:28:54,428
И така, предполагам,
че не всичко е приключило.

380
00:28:56,970 --> 00:29:03,000
Можеше. Има само кости, които
някой е изкопал... частица от миналото.

381
00:29:04,350 --> 00:29:09,642
Ако мога да ги оправя, всичко щеше да приключи.
Нещата могат да станат такива, каквито бяха.

382
00:29:11,022 --> 00:29:12,714
Не мисля, че биха могли.

383
00:29:20,343 --> 00:29:23,218
И така, никога не съм знаела цялата история.

384
00:29:24,356 --> 00:29:29,234
Защо търсим тези кости?
Какво точно е Кадмий-х?

385
00:29:30,343 --> 00:29:35,156
Това е изотоп на кадмия, който вероятно се е
образувал, когато Майкъл уби Пиърс.

386
00:29:35,156 --> 00:29:39,527
О, значи това е някакъв вторичен ефект
от използването на силата от Майкъл?

387
00:29:39,527 --> 00:29:41,420
Нещо такова.

388
00:29:41,609 --> 00:29:46,686
И ако не намерим костите преди да ги тестват
за Кадмий-х, с Майкъл е свършено.

389
00:29:48,960 --> 00:29:50,579
С всички нас!

390
00:29:51,204 --> 00:29:56,000
Е, проверихте ли лабораторията по физика
в университета в Лас Крусес?

391
00:29:56,729 --> 00:29:57,590
Какво?

392
00:29:57,590 --> 00:30:04,274
Отвориха я миналата година. Г-н Салдеман
прекара около 2 седмици в еуфория.

393
00:30:04,913 --> 00:30:07,793
Новият циклотрон може да измерва
масата на изотопите,

394
00:30:08,622 --> 00:30:13,701
така че ако Кадмий-х е извънземен,
там е мястото, където ще го разберат.

395
00:30:15,958 --> 00:30:19,689
Не съм куку.
Просто се интересувам от наука.

396
00:30:33,209 --> 00:30:34,789
Намери ли нещо?

397
00:30:35,680 --> 00:30:39,909
Костите ще бъдат доставени утре сутринта
в университета на Лас Крусес.

398
00:30:39,909 --> 00:30:41,287
Ще бъда там.

399
00:30:44,224 --> 00:30:47,712
И какво, прекара ли си добре,
разсейвайки конгресмена?

400
00:30:47,712 --> 00:30:53,019
Без коментари.
Как сте ти и Тес?

401
00:30:53,019 --> 00:30:55,068
Е, не съм изпълнил никакви обвързващи
ритуали, ако за това питаш.

402
00:30:55,068 --> 00:30:57,891
Ти чу своята съдба.
Ти я чу със собствените си уши.

403
00:30:57,891 --> 00:30:59,871
Искам просто да изкарам Майкъл от ареста
и да го върна в моя живот.

404
00:31:00,799 --> 00:31:02,262
Аз не съм крал и ние не сме във война.

405
00:31:02,838 --> 00:31:09,565
Ти си шефът! Аз само бих внимавал
да не объркам нещата:

406
00:31:09,565 --> 00:31:15,125
това, което искаш да бъде истина,
с това, което наистина е истина.

407
00:31:30,480 --> 00:31:31,542
О, не.

408
00:32:13,048 --> 00:32:15,768
Ще бъдем готови да започнем
след 2 минути.

409
00:32:17,048 --> 00:32:18,438
Нека да правим история!

410
00:32:22,047 --> 00:32:22,797
Извинете ме.

411
00:32:23,047 --> 00:32:26,367
Аз съм пазач,
а не информационно гише.

412
00:32:28,013 --> 00:32:32,974
Толкова е неловко, но аз
напълно се изгубих! Търсех

413
00:32:32,974 --> 00:32:37,344
Съюза на студентите, но очевидно
нямам никакво чувство за ориентация.

414
00:32:37,344 --> 00:32:42,246
Поне така казва приятеля ми.
Е, бившия ми приятел.

415
00:32:42,374 --> 00:32:44,135
Аз ще те поема.

416
00:32:44,268 --> 00:32:46,741
Надявах се да го кажете.

417
00:33:14,750 --> 00:33:15,234
Макс?

418
00:33:15,406 --> 00:33:16,698
Къде е Наседо?

419
00:33:16,928 --> 00:33:17,830
Все още не е тук.

420
00:33:18,018 --> 00:33:19,780
Не можем повече да чакаме.
Готова ли си?

421
00:33:19,780 --> 00:33:20,354
Да.

422
00:33:20,645 --> 00:33:22,116
Виждам 8 души в контролната зала.

423
00:33:23,134 --> 00:33:24,773
Това са много народ!

424
00:33:24,658 --> 00:33:27,396
Тес, имаме нужда от теб.
Можеш ли да го направиш или не?

425
00:33:27,573 --> 00:33:30,575
- Мисля, че да.
- Не трябва никой в тази зала да ме види.

426
00:33:30,575 --> 00:33:33,273
Схванах. Няма да те проваля.

427
00:33:33,816 --> 00:33:37,323
Но при толкова хора мога да задържа
мисловната измама само няколко минути.

428
00:33:37,535 --> 00:33:38,258
Достатъчно са.

429
00:33:38,455 --> 00:33:39,693
Добре. Чао.

430
00:33:45,883 --> 00:33:46,823
Готови.

431
00:33:47,775 --> 00:33:50,450
Господа, пуснете двигателите.

432
00:34:52,521 --> 00:34:54,574
Стартиране на ускорителя.

433
00:35:16,652 --> 00:35:17,834
Повишаване на скоростта.

434
00:35:24,029 --> 00:35:39,814
Започване на сканирането до 10 секунди.
10, 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1.

435
00:35:54,405 --> 00:35:55,721
Това не е възможно.

436
00:35:55,721 --> 00:35:59,089
Резултатите са доста убедителни.
Няма следи от Кадмий-х, където и да е.

437
00:35:59,089 --> 00:36:00,068
Няма логика.

438
00:36:00,464 --> 00:36:02,453
Сър, вижте това.

439
00:36:03,669 --> 00:36:06,512
Много интересно.
Датирахме костите.

440
00:36:07,509 --> 00:36:08,634
Какво точно означава това?

441
00:36:08,693 --> 00:36:12,483
Това е начин за измерване на разпада
на радиоактивния изотоп на въглерода в костите.

442
00:36:13,189 --> 00:36:16,697
Съотношението на изотопа зависи от това
преди колко време е умрял организмът.

443
00:36:16,697 --> 00:36:18,600
Може ли да го преведете на английски?

444
00:36:18,600 --> 00:36:22,678
Това е начин да се разбере преди колко време
тялото, на което принадлежи този скелет, е умряло.

445
00:36:22,873 --> 00:36:24,265
И какво казва този метод
за тези кости?

446
00:36:24,715 --> 00:36:27,591
Тези кости са в пустинята
от 42 години.

447
00:36:29,064 --> 00:36:32,588
А разтопената гръдна клетка?

448
00:36:32,803 --> 00:36:36,150
Е, това може да се обясни като мутация
вследствие на радиацията,

449
00:36:36,150 --> 00:36:39,592
която е резултат от ядрените опити,
проведени в тази област през 1958 г.

450
00:36:39,592 --> 00:36:40,534
Преди 42 години.

451
00:36:42,053 --> 00:36:43,555
Нещо тук не е наред.

452
00:36:51,563 --> 00:36:54,952
И аз си го помислих: ако състаря костите,
със сигурност ще отхвърли подозренията от Майкъл.

453
00:36:55,694 --> 00:36:56,826
Благодаря, Максуел.

454
00:36:58,352 --> 00:37:01,025
По-добре заший дупките
в джобовете си, войниче.

455
00:37:05,225 --> 00:37:08,117
Хей! Какво празнуваме?

456
00:37:08,720 --> 00:37:13,653
Традиция. Училището започва в понеделник.
Това е нещо като последно "ура".

457
00:37:13,653 --> 00:37:18,840
Гот. Е, ще се видим.
Здрасти, Майкъл.

458
00:37:24,121 --> 00:37:27,565
Съжалявам. Не знаех, че още е тук.
Съжалявам.

459
00:37:27,517 --> 00:37:29,158
Трябва да бъдем по-внимателни.

460
00:37:39,083 --> 00:37:43,427
Чувала съм, че бившите затворници
са страхотни в леглото.

461
00:37:44,052 --> 00:37:46,690
Мисля, че приехме,
че всичко между нас е свършило.

462
00:37:47,550 --> 00:37:50,881
Ти се съгласи и след това
ме избягваше цяло лято.

463
00:37:51,235 --> 00:37:52,466
Е, това е.

464
00:37:53,053 --> 00:37:54,588
Защо? "Защото ти е предопределено
да бъдеш с Изабел?"

465
00:37:54,588 --> 00:37:58,636
Не. Не вярвам в това.
Защото ми е предопределено да бъда войн.

466
00:37:59,407 --> 00:38:01,652
А воините не могат да имат
момиче в къщи, което да ги чака.

467
00:38:01,993 --> 00:38:07,514
Майкъл, в половината филми се разказва за
воини с момичета, които ги чакат в къщи.

468
00:38:08,621 --> 00:38:10,973
Е, може и така да е...

469
00:38:13,280 --> 00:38:14,217
Липсваш ми, Майкъл.

470
00:38:19,046 --> 00:38:20,741
Знам, но недей.

471
00:38:28,827 --> 00:38:31,112
- Хей.
- Хей.

472
00:38:34,961 --> 00:38:36,134
Нека ти задам един въпрос.

473
00:38:36,243 --> 00:38:42,728
Знам какво каза... че нещата не могат
да се върнат, където са били.

474
00:38:43,526 --> 00:38:50,736
Но нека се престорим, че могат, само за секунда.
Можем ли също и ние да се върнем?

475
00:38:53,404 --> 00:38:57,241
Аз... аз не мога
да се преструвам, Макс.

476
00:39:19,601 --> 00:39:20,716
Какво?

477
00:39:22,859 --> 00:39:24,599
Нищо.

478
00:39:29,509 --> 00:39:31,146
Лека нощ.

479
00:39:32,269 --> 00:39:33,381
Лека нощ, Лиз.

480
00:40:02,521 --> 00:40:06,116
Майкъл, какво има?
Късно е. Майкъл?

481
00:40:12,854 --> 00:40:14,008
Майкъл?

482
00:40:14,980 --> 00:40:16,410
Наседо!

483
00:40:25,671 --> 00:40:26,995
Те са сред нас.

484
00:40:28,544 --> 00:40:31,196
Кои? Кои са сред нас?

485
00:40:32,480 --> 00:40:34,427
Кожите.

486
00:40:36,457 --> 00:40:37,704
Не.

487
00:40:48,062 --> 00:40:53,977
Не. Не. Не!

488
00:40:54,461 --> 00:40:57,729
Timing:  A r i e s