1
00:00:01,281 --> 00:00:03,915
Великолепно ! Откога не сме
яли заедно

2
00:00:04,120 --> 00:00:06,932
Само двамата братя

3
00:00:06,977 --> 00:00:09,879
Порпора е безкрайно щастлив.

4
00:00:09,889 --> 00:00:12,655
Тази вечер никой не отиде
в театъра на Хендел.

5
00:00:13,292 --> 00:00:15,760
Трябваше да отмени представлението.

6
00:00:15,962 --> 00:00:19,156
Цял Лондон беше с нас
в Ноубъл.

7
00:00:19,732 --> 00:00:23,492
Да слушат нас, Карло,
твоят глас

8
00:00:23,503 --> 00:00:25,998
и моята музика!

9
00:00:26,672 --> 00:00:29,572
Обичам те, Карло.

10
00:00:30,410 --> 00:00:33,211
А моята нова опера

11
00:00:33,312 --> 00:00:35,774
ще стане история.

12
00:00:38,450 --> 00:00:40,713
Провалих се по дяволите!

13
00:00:41,020 --> 00:00:42,787
Какво?

14
00:00:42,788 --> 00:00:45,515
Много добре ме чу.

15
00:00:45,691 --> 00:00:47,927
Тогава защо всички ръкопляскаха?

16
00:00:47,928 --> 00:00:51,796
Всички те грешат ли?

17
00:00:52,097 --> 00:00:55,965
Защо те аплодираха?

18
00:00:59,073 --> 00:01:02,308
Карло! Какво ти става?

19
00:01:02,909 --> 00:01:07,044
Ти никога не си доволен.

20
00:01:07,245 --> 00:01:11,275
Цяла Европа е в краката ни.
Какво още искаш?

21
00:01:12,254 --> 00:01:14,554
Kaкво има, Карло?

22
00:01:16,455 --> 00:01:18,555
Кажи ми, Карло.

23
00:01:19,926 --> 00:01:24,627
Не се тервожи.
Ти беше великолепен.

24
00:01:25,164 --> 00:01:27,626
Не беше нищо особено,
повярвай ми.

25
00:01:27,634 --> 00:01:29,794
Просто леко тремоло.

26
00:01:29,803 --> 00:01:34,805
Толкова леко, че се чуваше
само в най-високите аподжатури.

27
00:01:35,007 --> 00:01:37,871
Никой не го забеляза,
кълна се.

28
00:01:37,877 --> 00:01:41,542
Аз го забелязах за малко,
но...

29
00:01:41,547 --> 00:01:44,276
По-добре ли се чувстваш?

30
00:02:00,533 --> 00:02:02,592
Чуваш ли това, Рикардо?

31
00:02:02,701 --> 00:02:04,999
Все пак не си глух.

32
00:02:05,104 --> 00:02:07,937
Ти заместваш виртуозността
с вдъхновение.

33
00:02:08,040 --> 00:02:10,634
Всички тези мотиви и украси,

34
00:02:10,743 --> 00:02:13,268
всички тези притурки,

35
00:02:13,379 --> 00:02:16,371
с които претрупваш
творбите си!

36
00:02:17,516 --> 00:02:19,916
Аз ги съчиних за твоя глас.

37
00:02:20,019 --> 00:02:22,647
Забрави за моя глас!

38
00:02:23,556 --> 00:02:26,889
Не мога.
Знаеш, че не мога.

39
00:02:27,860 --> 00:02:30,294
Обещах на татко.

40
00:02:30,396 --> 00:02:32,489
По-добре мисли за музиката.

41
00:02:33,732 --> 00:02:35,733
Трябва да се докосва до сърцето.

42
00:02:35,734 --> 00:02:39,261
Намери истинското,
основното чувство.

43
00:02:40,673 --> 00:02:45,133
Искам твоята музика да пробуди
това чувство на благоговение,

44
00:02:45,244 --> 00:02:48,008
което е заспало у тях.

45
00:02:48,881 --> 00:02:51,179
Това е, за което те моля.

46
00:02:51,287 --> 00:02:53,487
Това е, за което ме молиш?

47
00:02:54,288 --> 00:02:55,886
Ами..“Орфей”!

48
00:02:55,890 --> 00:02:59,324
“Орфей” не съществува.

49
00:03:00,225 --> 00:03:03,625
Никога няма да го завършиш.

50
00:03:06,398 --> 00:03:09,798
Не ми липсва вдъхновение.

51
00:03:11,604 --> 00:03:13,204
Липсва ми време!

52
00:03:13,205 --> 00:03:15,332
Ти  заемаш цялото ми време.

53
00:03:15,341 --> 00:03:18,332
Цялото ми време!

54
00:03:55,080 --> 00:03:57,410
Станете, сеньор Фаринели.

55
00:03:57,416 --> 00:04:00,476
Приемете почитанията на
Принцът на Уелс.

56
00:04:01,887 --> 00:04:05,288
Театър Ноубъл
ви е безкрайно благодарен,

57
00:04:05,390 --> 00:04:08,689
че спасихте честта му,
а също така и честта

58
00:04:08,794 --> 00:04:10,853
на благородниците.

59
00:04:10,963 --> 00:04:14,296
Моят глас служи на музиката,
Ваше Височество.

60
00:04:17,803 --> 00:04:19,403
Вашият глас,

61
00:04:19,404 --> 00:04:21,239
сеньор Фаринели,

62
00:04:21,240 --> 00:04:24,038
привлича най-изисканите зрители.

63
00:04:24,143 --> 00:04:27,510
И въпреки подкрепата
на Негово Величество,

64
00:04:27,613 --> 00:04:31,140
вие откраднахте от Хендел
и последните му зрители.

65
00:04:31,250 --> 00:04:34,650
Това не го одобряваме!

66
00:04:43,651 --> 00:04:47,051
Изглежда, че бедния майтро Хендел
е  скучен и изчерпан.

67
00:04:47,052 --> 00:04:49,152
Трябва да се завърне в Саксония!

68
00:04:49,168 --> 00:04:50,668
Какво искате да кажете?

69
00:04:50,669 --> 00:04:53,035
Тези опери, които Хендел композира
преди три седмици

70
00:04:53,138 --> 00:04:55,197
са обида за неговата публика.

71
00:04:55,307 --> 00:04:57,935
- Кой разпространи тези клевети?
- Слухове.

72
00:04:58,043 --> 00:05:01,376
Слухове, които вие
разгласихте, сър!

73
00:05:01,480 --> 00:05:05,007
- Чували ли сте тези опери, сър?
- Шегувате се, млада госпожице.

74
00:05:05,117 --> 00:05:08,575
Това ще е измяна.Ние никога не
посещаваме Ковънт Гардън.

75
00:05:08,687 --> 00:05:13,556
Аз съм ги чувала. Те превъзхождат
всичко, което някога някой е чувал.

76
00:05:13,659 --> 00:05:18,991
Не мога да си преставя творбите
на Хендел да превъзхождат творбите
на Маестро Порпора.

77
00:05:19,031 --> 00:05:21,056
Или тази на сеньор Броски.

78
00:05:21,166 --> 00:05:24,727
Вие сте глупак, сър.
Вие не заслужавате да имате уши!

79
00:05:24,837 --> 00:05:28,000
Дълго след като поколенията
са забравили,

80
00:05:28,106 --> 00:05:30,267
че изобщо някога сте съществували,

81
00:05:30,375 --> 00:05:34,436
ще споменават името на Хендел
с безкрайно уважение.

82
00:05:34,546 --> 00:05:37,014
Вашето държане

83
00:05:37,115 --> 00:05:39,845
е обида за всички музиканти.

84
00:05:39,952 --> 00:05:43,285
Бих искал да изтрия от паметта си
този омразен ден,

85
00:05:43,388 --> 00:05:46,625
в който пях за вас!

86
00:06:19,166 --> 00:06:21,726
Мамиш, Карло.

87
00:06:21,835 --> 00:06:25,200
Той винаги мами.

88
00:06:25,405 --> 00:06:27,635
Не обича да губи.

89
00:06:27,741 --> 00:06:30,799
Нито пък аз.

90
00:06:30,878 --> 00:06:33,936
Но аз не мамя.

91
00:06:36,483 --> 00:06:39,919
Аз те научих да пееш,
Карло Броски.

92
00:06:40,020 --> 00:06:43,751
Не забравяй, че
аз ти бях учител.

93
00:06:43,857 --> 00:06:46,417
Не добавяй и безочие

94
00:06:46,526 --> 00:06:49,994
към своята арогантност.

95
00:06:52,199 --> 00:06:55,098
Кажи нещо.

96
00:06:56,703 --> 00:06:59,898
Какво си мислиш?

97
00:07:02,609 --> 00:07:06,636
Решил е да ни унижи със
своето презрение.

98
00:07:08,348 --> 00:07:11,340
Губим си времето.

99
00:07:11,451 --> 00:07:15,251
Тази вечер братята Броски са
решили да мълчат.

100
00:07:20,160 --> 00:07:22,253
Едва познавах баща си.

101
00:07:23,697 --> 00:07:29,499
Аз бях този, които поиска за закачат
портретите му из цялата къща.

102
00:07:29,603 --> 00:07:32,766
Майка ми се страхуваше, че това
ще я накара да страда.

103
00:07:32,873 --> 00:07:35,103
Но всъщност ни помогна.

104
00:07:35,976 --> 00:07:40,777
Вече нямам баща.
А ти никога няма да имаш деца, нали?

105
00:07:40,881 --> 00:07:43,247
Това е най-голямото ми нещастие.

106
00:07:43,350 --> 00:07:45,184
Ожени се за мама!

107
00:07:45,185 --> 00:07:47,415
Нека желанията да ни се сбъднат.

108
00:07:47,521 --> 00:07:50,217
Ти ще си мой баща,
а аз ще съм ти син.

109
00:07:53,126 --> 00:07:57,028
Знам, че църквата забранява
на кастратите да се женят.

110
00:07:57,130 --> 00:07:59,826
Но майка ми не е католичка.

111
00:08:01,902 --> 00:08:05,668
Тя наистина е много самотна.

112
00:08:05,772 --> 00:08:08,832
Поласкан съм от
предложението ти, Бенедикт.

113
00:08:09,943 --> 00:08:13,401
Благодарен съм на Бог за
любовта ти.

114
00:08:13,513 --> 00:08:15,947
Бог няма нищо общо.

115
00:08:17,050 --> 00:08:20,450
Това е дарба.

116
00:10:27,447 --> 00:10:29,115
Да не оставаме тук.

117
00:10:29,116 --> 00:10:32,017
-Какво правиш тук?
- Да вървим, моля ви.

118
00:10:34,087 --> 00:10:37,454
- Следиш ли ме?
- Не ми е за първи път.

119
00:10:37,557 --> 00:10:42,117
Това, което направих току-що,
ни постави в голяма опастност.
Прочетете го по-късно.

120
00:10:43,163 --> 00:10:45,461
Как се добра до това копие?

121
00:10:45,565 --> 00:10:47,863
Не е копие.Това е оригиналната
партитура на Хендел.

122
00:10:47,968 --> 00:10:51,368
Откраднах я  за вас.

123
00:10:51,638 --> 00:10:55,072
Краката ми още треперят.

124
00:10:55,342 --> 00:10:56,842
Ти си побъркана!

125
00:10:56,843 --> 00:10:59,742
Да.

126
00:11:03,717 --> 00:11:06,743
Пеете за Броски от
много време, нали?

127
00:11:07,821 --> 00:11:10,949
Вие жадувате за музика,
достойна за вашият глас.

128
00:11:13,059 --> 00:11:15,084
Сега тя е в ръцете ви.

129
00:11:20,600 --> 00:11:23,296
Нуждаете се от брат си дори
и за целувка?

130
00:12:13,186 --> 00:12:16,485
Къде беше, Карло?
На теб говоря!

131
00:12:16,590 --> 00:12:20,356
Не трябва да си навън на студа.
Ще ти повреди гласа.

132
00:12:23,730 --> 00:12:25,231
Тя защо е тук?

133
00:12:25,232 --> 00:12:28,929
Чакахме те, Карло,
с огромно нетърпение.

134
00:12:35,108 --> 00:12:37,736
Разрошена сте, млада госпожице.

135
00:12:49,289 --> 00:12:51,985
Брат ми даде ли ви това,
което очаквахте?

136
00:13:01,501 --> 00:13:03,662
Не отговорихте на въпроса ми.

137
00:13:30,697 --> 00:13:34,656
Успокой се. Една нощ с нея
ще ни се отрази добре и на двамата.

138
00:13:34,768 --> 00:13:37,464
Не искам.
Отведи я вкъщи.

139
00:13:37,570 --> 00:13:40,970
Нека я имам.

140
00:13:41,408 --> 00:13:44,309
Не нарушавай споразумението ни.

141
00:13:44,411 --> 00:13:47,811
Моля те. Имам нужда от нея.

142
00:13:49,582 --> 00:13:51,650
Не те съветвам, Карло.

143
00:13:51,651 --> 00:13:54,449
Добър си в две неща,
Карло Броски.

144
00:13:54,554 --> 00:13:56,579
Предателство и самота!

145
00:13:56,690 --> 00:13:59,022
Повече не се нуждаем
един от друг, кастрате!

146
00:13:59,125 --> 00:14:02,525
Кастрат!

147
00:14:06,700 --> 00:14:10,134
Умолявам те да останеш.

148
00:14:10,170 --> 00:14:12,171
Съжалявам.

149
00:14:12,172 --> 00:14:15,572
Без него не е интересно.

150
00:15:01,087 --> 00:15:03,849
За ваше здраве!

151
00:15:14,067 --> 00:15:17,467
Моя скъпа Маргарет!

152
00:15:17,771 --> 00:15:20,171
Ще се омъжиш ли за мен?

153
00:15:36,923 --> 00:15:40,256
Страхувам се, че не чухте
молбата ми.

154
00:15:40,360 --> 00:15:42,385
Чух я много добре,
приятелю,

155
00:15:42,495 --> 00:15:44,622
и ти благодаря за нея.

156
00:15:46,466 --> 00:15:50,630
Прости ми за смеха.
Просто глупав защитен рефлекс.

157
00:15:50,737 --> 00:15:54,137
Това е грешка, Карло.

158
00:15:54,707 --> 00:15:57,540
Никога няма да се оженя отново.

159
00:15:58,745 --> 00:16:01,942
Дължа на бащата на Бенедикт
малко вярност.

160
00:16:06,286 --> 00:16:10,222
Не е нужно да се оправдаваш
за ужаса, който предизвиквам в теб.

161
00:16:10,323 --> 00:16:13,222
О, не!

162
00:16:14,394 --> 00:16:17,921
Но се страхувам да споделя
вашето заслепение.

163
00:16:18,965 --> 00:16:22,196
Вероятно защото на сцената
често играя Бог,

164
00:16:23,736 --> 00:16:27,172
се осмелих да си помисля,
че мога да бъда човек.

165
00:16:33,880 --> 00:16:36,178
Простете ми и двамата.

166
00:16:36,282 --> 00:16:38,951
Невъзможно.

167
00:16:38,952 --> 00:16:41,851
Не мога.

168
00:16:42,555 --> 00:16:45,579
Ела, Бенедикт.

169
00:16:46,860 --> 00:16:50,062
Вие ме разкъсвате, Карло.

170
00:16:50,063 --> 00:16:52,998
За да защитя любовта си,
трябва да потъпкам чувствата си.

171
00:17:15,945 --> 00:17:18,352
Mахнете си ръцете от мен!

172
00:17:18,353 --> 00:17:22,045
Банда разкъсваща плътта ми.

173
00:17:24,046 --> 00:17:26,446
Кога ще платите моята сметка?

174
00:17:26,746 --> 00:17:29,046
Какво искате да извадя отджоба си ?

175
00:17:29,647 --> 00:17:34,947
Моето вдъхновение,характера на 
моите опери, нотите от моята музика

176
00:17:39,846 --> 00:17:43,271
По дяволите, тези плъхове!

177
00:17:48,888 --> 00:17:51,980
Толокова съм изморен.

178
00:17:51,991 --> 00:17:55,391
Толкова съм изморен!

179
00:17:57,530 --> 00:18:00,429
Твърде много гордост.

180
00:18:00,633 --> 00:18:03,397
Не презирайте музиката си,
Маестро.

181
00:18:06,372 --> 00:18:08,373
Кой ви пусна?

182
00:18:08,374 --> 00:18:09,875
Не се съпротивлявайте.

183
00:18:09,876 --> 00:18:12,868
Следвайте нишката на гласа ми
като музикална прогресия.

184
00:18:12,979 --> 00:18:14,713
Искам само да поговорим.

185
00:18:14,714 --> 00:18:17,239
- Откъде взе това?
- Няма значение.

186
00:18:17,350 --> 00:18:20,114
Дойдох да ви предложа тази музика.

187
00:18:20,219 --> 00:18:22,380
Как смееш?

188
00:18:22,488 --> 00:18:24,615
Ще я изпея за вас.

189
00:18:24,724 --> 00:18:26,358
Ще я изпееш за мен?

190
00:18:26,359 --> 00:18:29,294
Време е да се помирим.

191
00:18:30,229 --> 00:18:33,096
И двамата разкрихме тайните си.

192
00:18:33,199 --> 00:18:37,067
Музиката ми принадлежи,
колкото и на вас.

193
00:18:37,170 --> 00:18:39,972
Каква музика?

194
00:18:39,973 --> 00:18:44,973
Достатъчно добра, за да изцеди
някоя  и друга сълзица от жени,
припадащи от гласа ви?

195
00:18:45,178 --> 00:18:47,669
Така ли предполагате, че
ще ме трогнете?

196
00:18:47,780 --> 00:18:50,874
С вашата музика, ще го направя.

197
00:18:50,984 --> 00:18:54,351
Защото заради вас
и за да спася този театър,

198
00:18:54,454 --> 00:18:58,584
бях принуден да композирам неща,
недостойни за таланта ми.

199
00:18:58,691 --> 00:19:01,489
Вие карате музиката ми
да се отклонява от курса си.

200
00:19:01,594 --> 00:19:04,859
Никога няма да ви простя това,
Фаринели.

201
00:19:04,964 --> 00:19:08,092
Гласът на кастрата е пример
за злоупотреба и

202
00:19:08,201 --> 00:19:10,260
измама на природата.

203
00:19:10,370 --> 00:19:14,136
Вие погубвате виртуозността на
гласа си без душа,

204
00:19:14,240 --> 00:19:16,108
посветен единствено на изкуството!

205
00:19:16,109 --> 00:19:19,277
Оставете го тук!

206
00:19:19,278 --> 00:19:21,644
Върнете ми партитурата.

207
00:19:21,748 --> 00:19:23,749
Знаете ли, Маестро,

208
00:19:23,750 --> 00:19:26,310
някои хора казват,
че моето пеене

209
00:19:26,419 --> 00:19:29,887
има власт над хората.

210
00:19:30,156 --> 00:19:33,683
Не превръщайте гласа ми
в инструмент за смърт.

211
00:19:33,793 --> 00:19:35,694
Не ме плашите.

212
00:19:35,695 --> 00:19:38,664
Всеки знае, че Фаринели
си отива.

213
00:19:38,765 --> 00:19:40,790
Продължавайте да им раздирате ушите

214
00:19:40,900 --> 00:19:44,461
с глупави опери,
пълни с идиотски герои!

215
00:20:38,091 --> 00:20:40,990
Това той ли е?

216
00:20:43,663 --> 00:20:46,790
Да, той е.

217
00:20:55,341 --> 00:20:57,275
Виждаш ли, Карло?

218
00:20:57,276 --> 00:21:00,370
Щаслив съм.
Тялото ми не отказва да расте.

219
00:21:01,280 --> 00:21:03,281
Боли ли те, дете?

220
00:21:03,282 --> 00:21:05,341
Не е точно болка.

221
00:21:05,451 --> 00:21:08,852
Просто чувство на крехкост.

222
00:21:08,955 --> 00:21:12,447
Като охлюв без черупката си.

223
00:21:24,737 --> 00:21:28,264
Алекснадра има най-меките ръце
на света.

224
00:21:28,374 --> 00:21:31,275
И не искам да ги споделям
с никой друг.

225
00:21:43,456 --> 00:21:46,391
Възхитително!
Бързо, прикрий го.

226
00:21:48,027 --> 00:21:50,086
Безпомощни сме, Александра.

227
00:21:52,732 --> 00:21:54,859
Но едно нещо е сигурно.

228
00:21:57,103 --> 00:21:59,128
Ти ме обичаш, нали?

229
00:22:11,651 --> 00:22:13,846
Къде ми е партитурата?

230
00:23:22,588 --> 00:23:26,490
Брат ти къде е скрил операта,
която ми открадна?

231
00:23:26,592 --> 00:23:28,651
Кажи ми

232
00:23:28,761 --> 00:23:33,221
и ще те оставя на мира
като плъх на твоя таван.

233
00:23:33,332 --> 00:23:36,231
Крадци!

234
00:23:38,804 --> 00:23:41,364
Откраднахте брат ми, Маестро.

235
00:23:44,243 --> 00:23:46,268
Вашата музика

236
00:23:46,379 --> 00:23:49,109
ни раздели повече, отколкото
някой океан би могъл.

237
00:23:53,886 --> 00:23:57,320
Кой композира това?

238
00:23:57,556 --> 00:24:01,024
Изсвири го. Хайде!

239
00:24:04,864 --> 00:24:06,923
Нито прекалени,

240
00:24:07,800 --> 00:24:09,834
нито излишни мотиви.

241
00:24:09,835 --> 00:24:11,928
Не прилича на твоя стил.

242
00:24:13,739 --> 00:24:16,041
Това по-настойчиво.

243
00:24:16,042 --> 00:24:18,043
Тоналността трябва да се промени.

244
00:24:18,044 --> 00:24:21,104
Вземи това за доминанта.

245
00:24:21,213 --> 00:24:24,510
Мръдни!

246
00:24:30,856 --> 00:24:33,154
След тертия мажор,

247
00:24:33,259 --> 00:24:35,557
повтаряме темата от четвъртия.

248
00:24:39,832 --> 00:24:42,460
Брат ви е чудовище.

249
00:24:42,568 --> 00:24:45,162
Свирете! Хайде!

250
00:24:46,872 --> 00:24:48,373
Това е слабо.

251
00:24:48,374 --> 00:24:50,672
Няма достатъчно сила!
Чакай.

252
00:24:53,112 --> 00:24:54,579
Удължи струната и

253
00:24:54,580 --> 00:24:57,777
направи хроматично движение
към ре бемол.

254
00:25:11,497 --> 00:25:14,227
Не  е лошо. Хич не е лошо!

255
00:25:14,333 --> 00:25:17,496
За кой се мисли той?
Бог?

256
00:25:19,038 --> 00:25:21,573
Той те унищожава

257
00:25:21,574 --> 00:25:23,974
и иска да унищожи и мен.

258
00:25:24,076 --> 00:25:26,169
Донеси ми останалото.

259
00:25:26,278 --> 00:25:29,213
Мастило, писалка, вино.

260
00:25:29,315 --> 00:25:31,875
Какво чакаш?

261
00:25:50,970 --> 00:25:54,370
Кога смяташ да го завършиш?

262
00:25:55,107 --> 00:25:58,507
Кога го започна?

263
00:25:58,911 --> 00:26:00,979
Кога?

264
00:26:00,980 --> 00:26:04,380
В деня, когато...

265
00:26:05,351 --> 00:26:08,013
В деня, когато брат ми го
кастрираха.

266
00:26:09,321 --> 00:26:12,688
В този ден аз му обещах,

267
00:26:14,660 --> 00:26:16,685
че това ще е

268
00:26:16,796 --> 00:26:18,797
нашият съвместен шедьовър.

269
00:26:18,798 --> 00:26:22,256
Никога няма да завършиш
тази опера. Никога!

270
00:26:23,669 --> 00:26:26,832
Повече нямаш причина да я
завършваш.

271
00:26:26,939 --> 00:26:29,635
Той повече не се нуждае от теб.

272
00:26:29,742 --> 00:26:32,609
Ти си този, който се нуждае
от него.

273
00:26:32,711 --> 00:26:36,738
Вие бяхте лишен от своя
инстумент, сеньор Броски.

274
00:26:36,849 --> 00:26:40,785
Вие сте като Нарцис,
без своето отражение.

275
00:26:41,620 --> 00:26:44,612
Като Орфей без арфата си.

276
00:26:44,723 --> 00:26:46,782
Прав сте, Маестро.

277
00:26:46,892 --> 00:26:50,885
Без него, вашата музика
не би съществувала.

278
00:26:51,730 --> 00:26:53,731
Без него вие сте

279
00:26:53,732 --> 00:26:57,200
нищо друго, освен тишина.

280
00:27:03,242 --> 00:27:04,843
На 17

281
00:27:04,844 --> 00:27:07,972
композирах първата си мелодия.

282
00:27:09,281 --> 00:27:12,749
Написах я за Карло.

283
00:27:13,319 --> 00:27:16,880
Вие може би сте единственият,
който може да разбере.

284
00:27:18,491 --> 00:27:21,390
Неговият глас...

285
00:27:22,294 --> 00:27:24,694
Неговият глас беше несравним.

286
00:27:26,732 --> 00:27:30,600
И моята музика се лееше
от гърлото на брат ми.

287
00:27:30,703 --> 00:27:34,764
Кога падна от коня?

288
00:27:42,515 --> 00:27:46,006
Никога не е падал.

289
00:27:49,655 --> 00:27:52,055
Когато татко умря,

290
00:27:52,158 --> 00:27:55,286
Карло се разболя тежко.

291
00:27:55,394 --> 00:27:57,988
Татко го повери на моите грижи.

292
00:27:58,097 --> 00:28:00,429
Той не беше на себе си.

293
00:28:00,533 --> 00:28:03,933
Страхувах се да не го изгубя.

294
00:28:08,374 --> 00:28:11,571
Успокоих го с малко опиум

295
00:28:11,677 --> 00:28:14,373
и му разказах историята от
една опера,

296
00:28:14,480 --> 00:28:18,381
която измислях ден след ден,
за да му помогна да сънува.

297
00:28:19,418 --> 00:28:21,682
Той обичаше да пее, Маестро.

298
00:28:22,521 --> 00:28:25,955
Обичаше да пее.

299
00:28:28,360 --> 00:28:31,259
Неговото лице

300
00:28:34,066 --> 00:28:37,365
Неговото лице се преобразяваше,
когато пее.

301
00:28:40,339 --> 00:28:43,399
Този ангелски глас
трябваше да бъде запазен.

302
00:28:46,912 --> 00:28:49,346
И трябваше да бъде запазен бързо.

303
00:28:49,448 --> 00:28:51,746
Беше под въздействието на опиума.

304
00:28:53,319 --> 00:28:56,186
Гласът му трябваше да се защити
от съсипване с

305
00:28:56,288 --> 00:28:58,688
противната алхимия,

306
00:29:01,093 --> 00:29:04,529
която с времето унищожаваше
тялото му.

307
00:29:09,735 --> 00:29:12,135
Моята музика ни съединява, Маестро

308
00:29:13,672 --> 00:29:17,106
повече и от любовници.

309
00:29:57,516 --> 00:30:01,682
Осъзнаваш ли скандала, който
ще предизвикаме?

310
00:30:01,787 --> 00:30:04,881
Операта на Хендел, изпълнена
в театър Ноубъл!

311
00:30:06,892 --> 00:30:09,725
Нечувано!
Невероятно!

312
00:30:24,677 --> 00:30:28,146
Как позволих всичко това
да се случи?

313
00:36:15,327 --> 00:36:18,023
Накрая, Фаринели,

314
00:36:18,130 --> 00:36:21,122
това, което ни правеше врагове
от толкова години,

315
00:36:21,233 --> 00:36:23,997
ще бъде решено довечера.

316
00:36:24,102 --> 00:36:27,299
Време е да се отчетем пред Бог.

317
00:36:27,406 --> 00:36:29,306
Спомняш ли си операта,

318
00:36:29,307 --> 00:36:33,471
която брат ти ти е обещал,
когато сте били деца?

319
00:36:33,578 --> 00:36:37,776
Спомняш ли си, Фаринели,
с каква възбуда говори той за нея?

320
00:36:39,017 --> 00:36:41,110
Питал ли си се някога

321
00:36:41,219 --> 00:36:44,382
дали е било за да успокои болката
от кастрацията ти или

322
00:36:44,489 --> 00:36:48,118
за да утеши собствената си съвест?

323
00:36:48,226 --> 00:36:50,990
Време е да погледнеш истината
в очите,

324
00:36:51,096 --> 00:36:53,724
която те преследва от детство.

325
00:36:53,832 --> 00:36:57,529
Защо отказваш да чуеш това,
което вече знаеш?

326
00:36:57,636 --> 00:37:01,172
Посвети целият си талант
на брат си,

327
00:37:01,173 --> 00:37:03,368
който те кастрира.

328
00:37:03,475 --> 00:37:07,410
И за да увековечиш
тази братска постъпка,

329
00:37:08,313 --> 00:37:11,749
ти се изплю в лицето на Хендел.

330
00:37:11,850 --> 00:37:16,184
Успя да ме превърнеш в това,
което винаги си бил.

331
00:37:16,288 --> 00:37:19,416
Ти кастрира

332
00:37:19,524 --> 00:37:22,423
моето въображение.

333
00:37:22,494 --> 00:37:27,089
От сега нататък никога повече
няма да композирам опери.
Никога повече!

334
00:37:28,967 --> 00:37:31,695
Ти си първият, който знае

335
00:37:31,703 --> 00:37:34,903
и единственият, който обвинявам.

336
00:37:35,674 --> 00:37:39,871
Помоли се на Бог за сили

337
00:37:40,712 --> 00:37:45,512
да продължиш да пееш музиката,
която открадна от мен,

338
00:37:48,220 --> 00:37:51,119
Фаринели.

339
00:42:22,027 --> 00:42:24,294
Хайде!

340
00:42:24,295 --> 00:42:27,731
Карло! Излез навън!

341
00:42:27,832 --> 00:42:30,130
Нека те видя, Карло!

342
00:42:30,235 --> 00:42:32,669
Нямаш право да ми отказваш!

343
00:42:32,771 --> 00:42:36,172
Търсих те три години!
Излез!

344
00:42:36,274 --> 00:42:39,573
Търсих те навсякъде!

345
00:42:39,677 --> 00:42:41,512
Карло!

346
00:42:41,513 --> 00:42:43,614
Карло!

347
00:42:43,615 --> 00:42:46,316
Отговори ми!

348
00:42:46,317 --> 00:42:49,946
Ти си Броски, Карло,
също като мен!

349
00:42:50,055 --> 00:42:53,855
Не може да си забравил.
Това е невъзможно!

350
00:42:53,958 --> 00:42:55,626
Хайде, Карло!

351
00:42:55,627 --> 00:42:57,561
Нашата опера!

352
00:42:57,562 --> 00:43:00,258
Завърших я!
Карло, завърших я!

353
00:43:01,299 --> 00:43:03,733
Композирах я за теб!
“Орфей”!

354
00:43:03,835 --> 00:43:05,569
“Орфей”!

355
00:43:05,570 --> 00:43:08,869
Ето я!
Хайде, Карло!

356
00:43:08,973 --> 00:43:11,305
Карло, излез!

357
00:43:11,409 --> 00:43:13,010
Направи нещо.

358
00:43:13,011 --> 00:43:15,070
Знам, че си там, Александра!

359
00:43:15,180 --> 00:43:17,671
Не ми го отнемай!

360
00:43:18,817 --> 00:43:21,081
Не ми го отнемай!

361
00:43:21,186 --> 00:43:23,347
Искаш да ме убиеш ли?

362
00:43:24,422 --> 00:43:26,617
Това ли искаш?

363
00:43:26,724 --> 00:43:29,750
Без мен ти си нищо.

364
00:43:31,029 --> 00:43:33,088
Аз те създадох.

365
00:43:33,198 --> 00:43:34,865
Фаринели!

366
00:43:34,866 --> 00:43:37,765
Аз те създадох!

367
00:43:38,436 --> 00:43:41,494
Кастрат!

368
00:43:42,040 --> 00:43:44,475
Кастрат!

369
00:43:44,476 --> 00:43:47,375
Кастрат!

370
00:45:36,287 --> 00:45:39,120
Карло, моля те!
Ще полудее!

371
00:45:46,664 --> 00:45:48,732
Кажи му, че го обичаш.

372
00:45:48,733 --> 00:45:50,758
Хайде.

373
00:45:50,868 --> 00:45:53,637
Не мога.

374
00:45:53,638 --> 00:45:56,573
Брат ти се нуждае от теб,
аз също.

375
00:45:56,674 --> 00:45:59,609
Аз също се нуждая от теб.
Чуваш ли ме?

376
00:45:59,711 --> 00:46:02,009
Пожертвах всичко за тази любов.

377
00:46:02,113 --> 00:46:04,138
Знам, че е глупаво,

378
00:46:04,249 --> 00:46:06,274
но те обичам.

379
00:46:06,384 --> 00:46:10,377
Не искам да те загубя.

380
00:46:11,689 --> 00:46:13,850
Не искам да те загубя.

381
00:47:05,176 --> 00:47:07,235
Три години, Карло!

382
00:47:08,313 --> 00:47:11,212
Три години!

383
00:47:47,719 --> 00:47:49,812
Знаех си, че си ти.

384
00:47:50,922 --> 00:47:53,356
Много е хубава.

385
00:47:54,959 --> 00:47:57,858
Наистина?

386
00:47:58,629 --> 00:48:00,688
Наистина ли мислиш така?

387
00:48:01,999 --> 00:48:04,999
Това е най-прекрасното ти
произведение!

388
00:48:07,739 --> 00:48:10,433
Това е, което винаги съм чакал.

389
00:48:10,441 --> 00:48:12,966
Да го направим заедно.

390
00:48:13,077 --> 00:48:15,704
Изпълни “Орфей”
тук, в Мадрид.

391
00:48:16,614 --> 00:48:19,242
Всички ще го харесат,
ако ти го изпееш.

392
00:48:19,350 --> 00:48:21,682
Твоят брат повече не пее, Рикардо,

393
00:48:21,786 --> 00:48:25,015
освен за Краля.

394
00:48:32,130 --> 00:48:34,360
И може би за теб?

395
00:48:34,465 --> 00:48:37,364
Странно.

396
00:48:37,535 --> 00:48:40,527
Има нещо в лицето ти
когато страдаш,

397
00:48:40,638 --> 00:48:43,573
което много напомня
за брат ти.

398
00:48:44,542 --> 00:48:47,943
Може би за това не мога
да те мразя.

399
00:48:57,088 --> 00:49:01,649
Знаеш ли аз колко страдах,
пишейки нашата опера?

400
00:49:02,093 --> 00:49:05,995
Ти ли ми говориш за
страдание, Рикардо? Ти?

401
00:49:06,097 --> 00:49:08,759
Не виждаш ли, че те моля
за прошка?

402
00:49:08,866 --> 00:49:11,164
Не изупих ли вината си достатъчно?

403
00:49:11,269 --> 00:49:14,867
Не мисля.
Никога няма да е достатъчно!

404
00:50:14,499 --> 00:50:16,899
Земята просто гробница ли е?

405
00:50:19,270 --> 00:50:21,534
Върни слънцето, Фаринели.

406
00:53:43,007 --> 00:53:45,906
Рикардо!

407
00:53:46,010 --> 00:53:48,909
Рикардо!

408
00:57:05,542 --> 00:57:08,067
Любими братко.

409
00:57:08,178 --> 00:57:12,638
Без много надежда
аз ще търся в далечни земи,

410
00:57:12,750 --> 00:57:14,809
сред трясъка на войните,

411
00:57:14,919 --> 00:57:17,581
тези силни чувства,

412
00:57:17,688 --> 00:57:19,918
които получавах от музиката.

413
00:57:44,682 --> 00:57:47,082
В този момент, Карло,

414
00:57:48,152 --> 00:57:50,712
със свито сърце,
че те напускам,

415
00:57:51,822 --> 00:57:55,622
ти връщам това,
което ти отнех.

416
00:57:55,726 --> 00:57:57,853
Твоята част от човешкото.

417
00:58:02,166 --> 00:58:05,634
Изгорих нашата опера.

418
00:58:06,603 --> 00:58:09,071
Тази музика и миналото

419
00:58:10,474 --> 00:58:12,567
са без значение днес.

420
00:58:15,079 --> 00:58:17,570
Но това, което ти оставих, Карло,

421
00:58:18,816 --> 00:58:21,182
не е ли също наше

422
00:58:21,285 --> 00:58:23,310
съвместно творение?

423
00:58:41,311 --> 01:00:45,216
СУБТИТРИ
BigBo
РЕДАКЦИЯ  - Аnitagit