{623}{699}П Р О Ф Е С И Я   Б Л О Н Д И Н К А
{1828}{1870}Делта Ну
{1983}{2053}Ел Уудс - президент
{2055}{2100}Ел
{2107}{2179}Готово!
{2179}{2275}Благодаря.
{2275}{2370}Вие подписахте ли се?
{2587}{2682}Ти подписа ли се?
{2875}{2970}Пет, четири--
{3019}{3067}Хей, момичета, подписвайте!
{3067}{3162}Добре! Давай!
{3307}{3355}- На Ел ще й хареса!|- Благодаря.
{3355}{3450}Давай, скъпа!
{4027}{4122}Здравейте, момичета! Ето да се подпишете!
{4171}{4267}Благодаря!
{4267}{4291}Ето я и нея.
{4291}{4386}Благодаря ти.
{4507}{4555}Обожавам този ресторант!
{4555}{4603}Чух, че Мадона е работила там.
{4603}{4651}О, боже! Трябва да ида на пазар!
{4651}{4723}Ще се видим довечера. Чао.
{4723}{4818}Бръшър, какво е това?
{4891}{4939}"Успех тази вечер. Ел и Уорнър завинаги. "
{4939}{5034}Колко мило.
{5347}{5443}Божичко! Толкова сте мили!
{5443}{5515}Но не съм сигурна, че ще стане тази вечер.
{5515}{5563}Осъзнай се! До сега е обядвал с баба си.
{5563}{5611}Захапал е въдицата.
{5611}{5659}Иначе не би дошла чак от Нюпорт.
{5659}{5707}Не си е купила каратов диамант
{5707}{5755}Наистина ли така мислиш?
{5755}{5803}Не мога да повярвам, че ще се жениш!
{5803}{5851}Божичко...
{5851}{5923}трябва да ми помогнете в|оформянето на тоалета ми.
{5923}{5971}Хайде!
{5971}{5995}Мисля че трябва да си в червено.
{5995}{6043}Цвета на увереността.
{6043}{6091}Не мога да разбера защо пренебрегваш...
{6091}{6115}своя цвят.
{6115}{6211}Той ще ми предлага.|Не мога да изглеждам както винаги.
{6211}{6283}Това ще бъде Датата-- вечерта|която никога няма да забравя.
{6283}{6355}Искам да изглеждам специално.
{6355}{6403}Сватбено.
{6403}{6427}Но не сякаш очаквам нещо.
{6427}{6475}Не харесвам нищо повече от...
{6475}{6523}тъпа блондинка с|пластичната хирургия на татко.
{6523}{6618}Видяхте ли тази? Вчера я получихме.
{6643}{6691}От естествена коприна ли е?
{6691}{6763}Разбира се.
{6763}{6811}Идеално почистена и мината|с декоративен покривен шев?
{6811}{6907}Да. Единствена по рода си.
{6907}{6955}Невъзможно е да се ползва|декоративен покривен шев...
{6955}{7027}с естествена коприна. Ще повреди материята.
{7027}{7075}И не сте я получили сега.
{7075}{7099}Видях я в юнската колекция миналата година.
{7099}{7171}Така, че, ако се опитвате да|ми я пробутате като нова...
{7171}{7266}сте избрали грешното момиче.
{7339}{7411}Момичета, това е.
{7411}{7435}След няколко часа...
{7435}{7530}Ще бъда бъдещата г-жа Уорнър Хънингтън 3-та.
{8299}{8371}Изглеждаш прекрасно.
{8371}{8466}Ти също.
{8635}{8730}Да тръгваме.
{9067}{9162}Сигурно е странно да имаш такива хубави очи.
{9187}{9282}Толкова си хубава. Ел, благодаря ти.
{9355}{9379}За нас.
{9379}{9474}За нас.
{9691}{9715}Една от причините поради|които исках да се видим днес...
{9715}{9763}е, защото искам да обсъдим бъдещето ни.
{9763}{9859}Напълно съм подготвена за тази дискусия.
{9859}{9907}Добре. Знаеш, че напоследък...
{9907}{9955}доста се забавляваме заедно?
{9955}{10027}Харвард ще бъде различен.
{10027}{10099}Ученето на право е един съвсем нов свят...
{10099}{10147}и трябва да съм сериозен.
{10147}{10171}Разбира се.
{10171}{10267}Семейството ми очаква много от мен.
{10267}{10315}- Да.|- Аз самия имам големи очаквания от себе си.
{10315}{10363}Мисля някой ден да имам собствен офис.
{10363}{10435}Напълно подкрепям решението ти.
{10435}{10483}Знам. Но работата е в това, че...
{10483}{10555}ако ще ставам сенатор на 30...
{10555}{10603}Трябва да престана да се разсейвам.
{10603}{10698}Уорнър, напълно съм съгласна.
{10747}{10819}Затова мисля, че за нас е време...
{10819}{10914}Ел, пухчо...
{10963}{11058}- Съгласна съм.|- Мисля че трябва да скъсаме.
{11107}{11131}Какво?
{11131}{11203}Мисля, че това е верният избор.
{11203}{11275}Скъсваш с мен?
{11275}{11323}Мислех че ще ми предлагаш.
{11323}{11371}Да ти предлагам?
{11371}{11443}Ел, ако ще съм сенатор...
{11443}{11539}трябва да се оженя за Джаки, а не за Мерлин.
{11539}{11635}Късаме защото съм прекалено руса?
{11635}{11683}Не. Това не е съвсем вярно.
{11683}{11731}Какво тогава? Гърдите ми са прекалено големи?
{11731}{11803}Ел, гърдите ти са идеални.
{11803}{11875}Значи, когато ми каза, че винаги ще ме обичаш...
{11875}{11899}си ме излъгал?
{11899}{11971}Ел, аз те обичам.
{11971}{12043}Но просто не мога да се оженя за теб.
{12043}{12115}Не можеш да си представиш под|какво напрежение се намирам.
{12115}{12163}Семейството ми има|сенатори 5 поколения назад.
{12163}{12211}Брат ми е сред първите|трима в правните списания.
{12211}{12306}И току-що се сгоди с Вандербилт, за Бога.
{12571}{12643}От салатата е.
{12643}{12691}Скъпа...
{12691}{12787}Пухчо?
{12787}{12882}Нямам избор, скъпа!
{12907}{12955}Вземи колата, аз ще платя сметката.
{12955}{13050}Аз не искам салата.
{13195}{13267}Нека те изпратя до вас.
{13267}{13339}Ел, повярвай ми. Никога не съм|предполагал че ще постъпя така...
{13339}{13387}но мисля, че е правилно.
{13387}{13459}Как може да е правилно след|като няма да сме заедно?
{13459}{13507}мисля за бъдещето си...
{13507}{13555}и това което семейството ми очаква от мен.
{13555}{13579}Значи късаме...
{13579}{13651}защото се страхуваш,|че семейството ти няма да ме хареса?
{13651}{13699}Всички ме харесват.
{13699}{13747}Тези от бряг са странни.
{13747}{13819}Защото не съм Вандербилт, съм за боклука?
{13819}{13867}Израсла съм в Бел Еър!
{13867}{13915}С Арон Спелинг бяхме съседи!
{13915}{13963}Всеки ще ти каже, че това е по-добре...
{13963}{14011}от някакъв си стар миризлив Вандербилт!
{14011}{14106}Казах ти. Трябва ми някой сериозен.
{14131}{14226}Но аз наистина съм влюбена в теб.
{14251}{14299}Не е ли това достатъчно?
{14299}{14394}Пухи, просто се качвай.
{14491}{14586}Ще си съсипеш обувките.
{15883}{15978}Добро утро, Ейми.
{16075}{16099}Ел, аз съм Ейми.
{16099}{16171}Имам проблем с онова червило което ми даде.
{16171}{16243}- Скъпа, не си ли чула?|- Кое?
{16243}{16339}Ужасно е. Зарязал я е.
{16339}{16387}Защо аз?
{16387}{16482}Защото няма да помниш нищо утре.
{16507}{16579}Бъркаш.
{16579}{16675}Ще си спомням, на всяка цена.
{16675}{16747}И никога няма да те загубя.
{16747}{16819}Не би могла.
{16819}{16891}Ти си част от мен.
{16891}{16963}Обичам те.
{16963}{16987}Лъжец!
{16987}{17059}Скъпа, трябва да излезеш от тази стая.
{17059}{17107}Вече мина седмица някъде.
{17107}{17179}- Е, и?|- Изпий това.
{17179}{17227}Кое винаги ни кара да се чувстваме по-добре...
{17228}{17300}без значение всичко останало?
{17301}{17345}Маникюр и педикюр
{17371}{17443}Изяде 8 тоста със сирене.
{17443}{17491}Напъха си ги в устата всичките наведнъж.
{17491}{17515}Толкова беше тъжно.
{17515}{17587}Помислихме, че сама ще се оправи...
{17587}{17635}но тя се остави на произвола на съдбата.
{17635}{17731}Напълно.
{17731}{17779}Не си е ресала косата от седмица.
{17779}{17827}Може би е решила да се|впусне в гръндж модата.
{17827}{17899}И маникюрът и е неподдържан.
{17970}{18045}Никога няма да си го върне с тези нокти.
{18075}{18110}Така е.
{18211}{18307}Божичко! Познавате ли този човек?
{18307}{18379}- Това е големият брат на Уорнър!|- Кой?
{18379}{18451}"Третокурсникът по право в|Йел Пътън Боус Хънингтън III...
{18451}{18547}"и годеницата му Лейн Уокър Вандербилт...
{18547}{18642}"първокурсничка в Йел. "
{18667}{18739}За такова момиче иска да се ожени Уорнър!
{18739}{18811}Ето в какво трябва да се превърна,|да съм сериозно!
{18811}{18859}Какво? Да се деформираш?
{18859}{18954}Не. Студентка по право.
{19123}{19147}Училище по право?
{19147}{19219}Напълно почтено място, татко.
{19219}{19291}Скъпа, ти спечели...
{19291}{19339}Мис Хавайски Тропици.
{19339}{19387}Защо иска да загърбиш всичко това?
{19387}{19435}Това е единственият начин...
{19435}{19483}да си върна любовта на живота.
{19483}{19531}Не ти е нужно това право.
{19531}{19579}То е за хора които...
{19579}{19675}са скучни грозни и сериозни.
{19675}{19770}А ти, мила, не си нито едно от тях.
{19843}{19891}Право в Харвард?
{19891}{19963}Да.
{19963}{20011}Но това е много елитно училище.
{20011}{20059}О, успеха ми е 4. 0.
{20059}{20154}Да, но специалността ти е мода.
{20203}{20298}От Харвард няма да са впечатлени от това|че имате 6-ца по история на десена на точки.
{20371}{20419}Какви са резервните ви планове?
{20419}{20515}Нямам нужда от тях. Отивам в Харвард.
{20515}{20563}Добре, ще са ви нужни...
{20563}{20659}идеални препоръки от професорите ви.
{20659}{20731}И забележителен очерк.
{20731}{20755}Ясно.
{20755}{20850}И поне 175 точки на САТ.
{20899}{20947}Веднъж ми се наложи да съм съдийка на един...
{20947}{20971}конкурс за мис бикини.
{20971}{21066}Повярвайте ми, мога да се справя с всичко.
{21163}{21211}Благодаря ви!
{21211}{21307}Няма проблеми.
{21307}{21355}Защото имам метраболизъм...
{21355}{21450}- Имам наистина висок метраб--|- Метабол...
{21523}{21571}Божичко.
{21571}{21643}Какво правиш?
{21643}{21691}Чета за САТ.
{21691}{21739}Братовчед ми беше заразен с това.
{21739}{21834}До колкото помня,|получаваш много лош обрив на...
{21859}{21907}САТ е изпит.
{21907}{21955}Момичета, отивам в Харвард!
{21955}{22027}- Искаш да кажеш като екскурзия?|- Всички отиваме!
{22027}{22099}Ваканция!
{22099}{22195}Не. Отивам да уча право в Харвард.
{22195}{22243}Защо?
{22243}{22339}Ел, виж, знам, че си разстроена от всичко това...
{22339}{22411}но мислиш ли, че това е необходимо?
{22411}{22507}Щом Уорнър ме види като|сериозна ученичка по право...
{22507}{22531}със сигурност ще ме иска обратно.
{22531}{22579}Планът е напълно брилянтен!
{22579}{22651}Но не е ли трудно да влезнеш там?
{22651}{22746}Имам най-високия GPA в Делта Ну.
{22771}{22867}Добре тогава. Вземи, ще ти е нужно.
{22867}{22891}Ластика ти за коса?
{22891}{22986}Щастливият ми ластик.|Помогна ми да мина Испански.
{23011}{23107}Изкара го защото танцува с Професор Монтоя.
{23107}{23202}Да... случайно.
{23308}{23390}Видео есе за Харвард на Ел Уудс
{23419}{23491}Здравейте! Казвам се Ел Уудс и в моето есе...
{23491}{23539}ще ви разкажа за Харвард...
{23539}{23635}и защо ще стана добра адвокатка.
{23635}{23683}Като председател на женския клуб...
{23683}{23731}умея да контролирам вниманието в стаята...
{23731}{23779}и да обсъждам много важни въпроси.
{23779}{23827}До колкото разбрах чистачките...
{23827}{23899}подменят тоалетната ни хартия от специална...
{23899}{23947}на обикновена.
{23947}{24042}Всички които са срещу това да кажат "да. "
{24067}{24115}А--нито операта...
{24115}{24163}нито рапа се продава.
{24163}{24187}Б--нито джаза...
{24187}{24235}нито операта се продава.
{24235}{24307}В--нито операта нито соула се продава--
{24307}{24402}Купон! Делта Ну, обичаме те!
{24523}{24595}Помня всякакви важни детайли.
{24619}{24667}Хей, Ел, знаеш ли какво стана...
{24667}{24739}в "Дни от живота" вчера?
{24739}{24763}Разбира се, Маргот.
{24763}{24835}Още веднъж, сме заедно с Хоуп|в търсенето на самоличността й.
{24835}{24930}Както знаете, мозъка й|беше промит от злия Стефано.
{24955}{25050}Готови, старт!
{25267}{25362}Минута и 43.
{25387}{25482}Чувствам се нормално, ползвайки|професионален речник във всекидневието.
{25531}{25626}Протестирам!
{25915}{25987}Пристигнаха!
{25987}{26035}- Кое?|- Тук са!
{26035}{26083}Резултатите от САТ! Тук са!
{26083}{26179}Отвори ги!
{26179}{26251}Каква е оценката?
{26251}{26299}- Толкова е вълнуващо.|- Разкажи ни!
{26299}{26371}Какво има?
{26371}{26466}179!
{26635}{26730}179!
{26899}{26947}И ето защо трябва да гласувате за мен...
{26947}{27042}Ел Уудс, бъдеща адвокатка от випуск 2004.
{27187}{27283}Има 4. 0 от КУЛА...
{27283}{27355}и също така 179 на САТ.
{27355}{27403}Специалност, мода?
{27403}{27451}Сър, досега сме нямали такава студентка...
{27451}{27499}а и нали винаги търсим разнообразието?
{27499}{27595}Извънучилищните й занимания|са доста впечатляващи.
{27595}{27643}Снимала се е в клип на Рики Мартин.
{27643}{27715}Явно се интересува от музика.
{27715}{27810}Също така има колекция|от кожени дамски бикини...
{27835}{27883}като благотворителен проект|в сестринският й клуб.
{27883}{27978}Тя обича животните и също така е филантроп.
{28003}{28099}Ел Уудс...
{28099}{28194}добре дошла в Харвард.
{29635}{29707}Бръшър, толкова е вълнуващо! Виж! Харвард!
{29707}{29802}Развълнуван ли си?
{29940}{29985}ХАРВАРД|факултет по право
{30019}{30067}Новият ни дом за следващите 3 години.
{30067}{30139}Жаден ли си?
{30139}{30187}Да ти намерим вода.
{30187}{30259}Скъпи, изглеждаш пресъхнал.
{30259}{30331}Хей, Брат, погледни Барби от Малибу!
{30331}{30403}Къде е плажа, скъпа?
{30403}{30427}Ето така.
{30427}{30523}Добро момче. Уорнър ще бъде|много радостен да те види.
{30523}{30571}Насам момчета.
{30571}{30667}- Не е като в Л. А.!|- Хайде, Бръшър.
{30667}{30739}Вижте я само. Вижте походката й.
{30739}{30787}Ще бъде толкова вълнуващо.
{30787}{30882}Не се плаши. Всички ще те обичат.
{30870}{30939}Добре дошли, студенти|Випуск 2004
{30955}{31050}Здравейте. Уудс, запетайка, Ел.
{31147}{31242}Седмична програма, карта, списък с учебниците.
{31291}{31363}Почакайте малко. Календарът|със социалните сбирки липсва.
{31363}{31411}Кое?
{31411}{31483}Социалните сбирки-- не се ли сещате,|събирания, тържества...
{31483}{31578}излети, екскурзии.
{31603}{31698}Уорнър Хънингтън III записал ли е вече?
{31795}{31843}Може би трябва да се обадите на капитана...
{31843}{31915}на кораба.
{31915}{31987}Добре дошли в училището за право.
{31987}{32059}Сега ще се редуваме в кръг...
{32059}{32131}и всеки ще казва по нещичко за себе си.
{32131}{32179}Да започнем с теб.
{32179}{32251}Казвам се Дейвид Кидни.
{32251}{32323}Имам магистърска степен по Руска литература...
{32323}{32371}и докторат по биохимия...
{32371}{32419}и през последните 18 месеца...
{32419}{32514}отглеждах сираци в Сомалия.
{32563}{32611}Невероятно. Ами ти?
{32611}{32659}Хей. Как сте? Аз съм Енид Уекслър.
{32659}{32707}Имам докторска степен от Бъркли|в женските дисциплини...
{32707}{32755}наблягайки на историята на бойните изкуства...
{32755}{32827}и миналата година, сама организирах...
{32827}{32875}през март '' Лесбийките|срещу пияните шофьори ''.
{32875}{32947}- Супер.|- Благодаря.
{32947}{32995}Аарон Мичъл.
{32995}{33043}Завърших на 1 място в класа ми в Принстън.
{33043}{33091}коефициента ми на интелигентност е 187...
{33091}{33163}и се твърди, че Стивън Холкинг...
{33163}{33235}е откраднал за неговата '' История на света ''...
{33235}{33283}от изпитите ми в 4-ти курс.
{33283}{33331}Страхотно
{33331}{33379}- Аз?|- Да.
{33379}{33474}Здравейте. Аз съм Ел Уудс,|а това е Бръшър Уудс...
{33499}{33547}и двамата сме зодия|близнаци и сме вегетарианци.
{33547}{33619}Имам бакалавърска степен в модните стоки...
{33619}{33715}от КУЛА, била съм Зета Ламбда Ню любимка...
{33715}{33763}председателка на женският клуб, Делта Ну...
{33763}{33859}и тази година, бях царица на красотата.
{33859}{33907}Преди 2 седмици видях|Камерън Диаз във Фред Сигъл...
{33907}{33955}и я разубедих да си купи онзи...
{33955}{34003}наистина ужасен ангорски пуловер.
{34003}{34098}Който и да е казал че оранжевото|е новото розово е сбъркал.
{34195}{34243}Пожелай ми късмет, Бръшър.
{34243}{34338}Това ще ми е първият час като|истинска студентка по право.
{34459}{34554}Точно така трябва да изглеждам.
{34651}{34746}Няма начин да е влезнала тук сама.
{35395}{35443}Напълно бях забравила че си тук.
{35443}{35491}За какво говориш?
{35491}{35563}Съжалявам. За да ме видиш ли си дошла?
{35563}{35635}Не, глупчо. Тук уча.
{35635}{35659}Къде учиш?
{35659}{35731}Харвард. Право.
{35731}{35803}Влязла си с право в Харвард?
{35803}{35851}Като че ли е трудно?
{35851}{35899}Божичко, Уорнър, ще бъде чудесно.
{35899}{35971}Планирам събиране. Трябва да ми помогнеш.
{35971}{36043}Може би нещо като една вечер в казиното.
{36043}{36139}Ще бъде като в по-горните курсове,|но доста по-забавно.
{36139}{36211}Трябва да вървя. Имам часове...
{36211}{36259}но след това ме чакай на пейките.
{36259}{36354}Нали, чао!
{36691}{36787}Да учите право означава да|се научите да говорите...
{36787}{36883}на един нов език.
{36883}{36931}Ще се научите да вниквате в...
{36931}{37003}заобикалящият ви свят...
{37003}{37098}и винаги да подлагате на съмнение знанията си.
{37147}{37219}Мястото което сте си избрали ще бъде ваше...
{37219}{37315}за следващите 9 месеца от живота ви.
{37315}{37411}А за тези от вас на първия ред...
{37411}{37507}Внимавайте!
{37507}{37603}"Законът е освободен от чувства. "
{37603}{37698}Някой знае ли кой е|казал тези безсмъртни думи?
{37747}{37842}- Да?|- Аристотел.
{37939}{38011}Сигурен ли сте?
{38011}{38106}Бихте ли заложил живота си на този отговор?
{38131}{38226}Така мисля.
{38251}{38346}Ами неговия?
{38443}{38467}Не знам
{38467}{38562}Препоръчвам преди да говорите да знаете.
{38587}{38682}Закона дава голяма свобода на изказа...
{38707}{38803}но не оставя никакво място за съмнение.
{38803}{38899}А вие бяхте прав.
{38899}{38947}Бил е Аристотел.
{38995}{39091}Сега, предполагам че всички сте|прочели от 1 до 48 страница...
{39091}{39163}и сте добре запознати с|описаната там юрисдикция.
{39163}{39259}Кой ще ни разкаже за|случая Гордън срещу Стийл?
{39259}{39354}Нека бъде някой от горещата зона.
{39739}{39834}Ел Уудс?
{39883}{39978}Всъщност, не знаех,|че сме имали поставена задача.
{40267}{40315}Вивиан Кенсингтън.
{40315}{40410}Мислите ли че е приемливо|Г-це Уудс да идва неподготвена?
{40531}{40579}Не.
{40579}{40675}А бихте ли подкрепила решението|ми да я помоля да напусне часа...
{40675}{40747}и да не се връща докато не е подготвена?
{40747}{40842}Напълно.
{41251}{41275}Сега, г-це Кенсингтън...
{41275}{41371}имаше ли някакъв вид|юрисдикция в този случай?
{41371}{41443}Не.
{41515}{41587}Не мога да разбере това момиче.
{41587}{41682}Толкова беше глупава!
{41803}{41851}За коя се мисли?
{41851}{41946}Извинявай. Добре ли си?
{41971}{42043}Винаги ли се държат така гадно?
{42043}{42091}Професорите?
{42091}{42163}Обикновено да. Сократовски метод.
{42163}{42259}Ако не знаеш отговорите, просто те изритват?
{42259}{42307}Ти си при Стомуел, нали?
{42307}{42355}Да! И на теб ли ти е причинявала това?
{42355}{42403}Не. , но веднъж ме разплака.
{42403}{42475}Не в клас. Изчаках докато|се прибера в стаята си...
{42475}{42523}но би те сритала право в топките--
{42523}{42571}Или където и да е, сещаш се.
{42571}{42619}Много е упорита.
{42619}{42667}Чудесно.
{42667}{42715}Не се тревожи, ще стане по-добра.|Кои са ти другите учители?
{42715}{42810}Калахан, Поялтън, и Лавинтал.
{42859}{42907}Да видим, говори в часовете на Калахан.
{42907}{42979}Той обича хората със собствено мнение.
{42979}{43027}А при Поялтън...
{43027}{43099}гледай да седнеш по-назад.
{43099}{43171}Плюе докато говори.
{43171}{43267}А за пред Лавинтал, гледай гледай|да четеш допълнителната информация.
{43267}{43339}Много от въпросите му на тестовете са от там.
{43339}{43411}Добре.
{43411}{43506}Наистина се радвам, че се запознахме.
{43579}{43603}За трета година ли си?
{43603}{43675}- Ами--|- Хей, Ел.
{43675}{43747}Здравей! Благодаря ти за помощта.
{43747}{43842}Успех.
{43915}{43963}И така...
{43963}{43987}как беше първият ти час?
{43987}{44059}Перфектно, с изключение|на онова ужасно момиче...
{44059}{44083}което ме злепостави пред професора.
{44083}{44131}Но няма значение.
{44131}{44203}Сега ти си тук. И така, как прекара лятото?
{44203}{44251}Добре. Добре беше.
{44251}{44346}Случи ли ти се нещо вълнуващо?
{44395}{44467}Запозна ли се с Вивиан?
{44467}{44562}Здрасти. Вивиан Кенсингтън.
{44587}{44635}Познаваш ли я?
{44635}{44730}- Тя е--|- Аз съм неговата годеница.
{44899}{44995}Съжалявам. Бях се отнесла. Какво?
{44995}{45091}Ходехме още от уроците.
{45091}{45139}И лятото се събрахме...
{45139}{45211}на рождения ден на баба ми.
{45211}{45259}Уорнър ми разкара за теб.
{45259}{45331}Известна си в клуба ни.
{45331}{45427}Но не ми каза, че ще си тук.
{45427}{45522}Пухчо, аз не знаех че тя ще е тук.
{45571}{45666}Извинете ме.
{46003}{46098}Слава Богу!
{46459}{46507}Свободна ли сте? Спешно е.
{46507}{46555}Лош ден, а?
{46555}{46650}Не можеш дори да си представиш.
{46699}{46723}Кажи си.
{46723}{46819}Толкова се трудих за да влезна право.
{46819}{46867}Изпуснах всички купони за да уча за САТ.
{46867}{46939}Дори наех Копола за филма с,|който се представих.
{46939}{46987}И всичко това само за да си върна Уорнър.
{46987}{47035}А той сега е сгоден за тази ужасна Вивиан...
{47035}{47107}и всичко отиде напразно, и аз...
{47107}{47155}Иска ми се...
{47155}{47227}въобще да не бях влизала в Харвард.
{47227}{47299}След всички тези усилия които си положила.
{47299}{47347}Той е сгоден!
{47347}{47395}Има 6 каратен Хари Уинстън...
{47395}{47490}на кокалестия й, не полиран пръст.
{47515}{47563}Какво трябва да направя?
{47563}{47635}Питаш грешното момиче.
{47635}{47683}Искам да кажа, осем години сме заедно...
{47683}{47731}и един ден идва и просто казва...
{47731}{47803}"Срещнах друга. Изнасяй се. "
{47803}{47875}О, не. Това е ужасно.
{47875}{47970}Деуи задържа фургона и скъпия ми Ръфъс.
{48043}{48139}Не ми даде дори да му устроя|порти за рождения му ден.
{48139}{48211}Какво може да направи едно момиче?
{48211}{48259}А той се води само от хормоните си...
{48307}{48379}а аз съм студентка...
{48379}{48451}със слаби оценки и дебел задник.
{48451}{48499}Ужасно.
{48499}{48594}Да. Случва се всеки ден.
{48619}{48691}И с какво е по-добра Вивиан от теб?
{48691}{48715}Да няма 3 гърди?
{48715}{48763}От Кънектикът е.
{48763}{48811}Член е на тъпия му клуб.
{48811}{48883}Хубава ли е колкото теб?
{48883}{48955}Трябва да ползва малко пудра|и сериозно количество грим...
{48955}{49050}но иначе е трагичен случай.
{49099}{49147}Здравейте, дами.
{49147}{49218}- Хей, как си.|- Как си днес? Подпиши тук.
{49363}{49411}Господи.
{49411}{49459}Виж какво направих.
{49459}{49555}- До скоро.|- Чао, сладурче.
{49555}{49579}По дяволите.
{49579}{49675}Колко съм схваната само.
{49675}{49747}Всичко е наред.
{49747}{49819}Сигурна ли си, че този Уорнър, е човекът за теб?
{49819}{49914}Определено. Обичам го.
{49987}{50059}Ако момиче като теб не може да го спечели...
{50059}{50154}със сигурност за останалите нас няма надежда.
{50179}{50275}Какво чакаш?
{50275}{50370}Върни си го.
{50419}{50467}Трябва да ви предупредя...
{50467}{50515}че освен борбата помежду ви...
{50515}{50563}за първото място в класа...
{50563}{50635}ще се борите и за 4 високо ценени места...
{50635}{50731}във фирмата ми за следващата година...
{50731}{50803}където ще асистирате в истински случаи.
{50803}{50898}Така че, нека битката започне.
{50923}{51019}А сега, да започнем с обичайните мъчения.
{51019}{51091}Г-це Уудс...
{51091}{51139}клиент извършил какво|престъпление предпочитате?
{51139}{51234}Тежко или леко престъпление?
{51307}{51355}Нито едното.
{51355}{51403}Защо?
{51403}{51498}Предпочитам невинен клиент.
{51523}{51618}Продължавайте да си мечтаете, г-це Уудс.
{51667}{51739}Г-це Кенсингтън, кой бихте предпочели?
{51739}{51835}Леко престъпление.
{51835}{51883}Защото тогава ще е извършил...
{51883}{51979}редовно нарушение и ще е изложен на опасност
{51979}{52027}Браво, г-це Кенсингтън.
{52027}{52099}Явно сте подготвена.
{52099}{52171}Нека сега разгледаме леките престъпления...
{52171}{52195}по-отблизо.
{52195}{52267}Твърди се... Кажете, г-це Уудс?
{52267}{52363}Промених си решението. Избирам тежкото,..
{52363}{52458}защото не се боя от предизвикателство.
{52747}{52842}Кой е това?
{52891}{52939}Леле.
{52939}{52987}Момчета.
{52987}{53082}- Може ли и тя да играе?|- Здравей!
{53107}{53202}Престани де.
{53347}{53419}- Здравейте на всички.|- Ел, какво правиш тук?
{53419}{53443}Дойдох да се присъединя към групата ти.
{53443}{53539}Донесла съм и малко храна. Кой иска?
{53539}{53611}Групата ни е пълна.
{53611}{53659}Това да не е нещо като RSVP?
{53659}{53707}Не. Просто умни хора на едно място.
{53707}{53779}И както каза Вив, няма място.
{53779}{53851}Хайде де, ще направим място за нея.
{53851}{53947}Вече запълнихме лимита.
{53947}{54042}Отговорът е не.
{54187}{54282}Добре тогава. Ще си тръгвам
{54451}{54499}Хей, може пък да има някакъв женски клуб...
{54499}{54547}в, който можеш да се запишеш.
{54547}{54595}Ако беше дошла на парти...
{54595}{54643}поне щях да съм мила с теб.
{54643}{54691}Това преди или след като гласува срещу мен е...
{54691}{54739}и после да ми викаш отрепка зад гърба?
{54739}{54811}Не ползвам такива думи.
{54811}{54906}Сигурно си я чула от Вивиан.
{55483}{55531}- Ало?|- Хей, аз съм.
{55531}{55627}Ел е! Познай какво правя в този момент!
{55627}{55675}Нямам представа. Какво?
{55675}{55747}Избирам си сватбена рокля!
{55747}{55843}- Какво?|- Джош ми предложи!
{55843}{55939}А ти успя ли вече?
{55939}{55963}Почти.
{55963}{56011}Ами, побързай, за да се прибереш по-бързо!
{56011}{56035}Липсваш ни!
{56035}{56107}И вие ми липсвате. Хора тук са толкова мизерни.
{56107}{56155}Не говоря почти с никой--
{56155}{56227}Божичко! Щях да забравя да ти кажа!
{56227}{56251}Какво?
{56251}{56323}Боядисах се с кана!
{56323}{56347}Наистина ли?
{56347}{56395}Чуй ме.
{56395}{56491}За 1 юни да си свободна,|защото ще си ми шаферка...
{56491}{56539}и предай много поздрави на Уорнър...
{56539}{56634}защото се омъжвам!
{56827}{56923}И не забравяй. Осем часа на улица Дънстън 43.
{56923}{56971}- Ще стане голям купон.|- Там сме.
{56971}{57043}И не забравяйте да си вземете пиене!
{57043}{57139}Да не би някой наистина да|купонясва в това училище?
{57139}{57235}Да...
{57235}{57259}Но ще е бал с маски.
{57259}{57355}Вероятно няма да искаш да дойдеш
{57355}{57451}Обичам балове с маски.
{57451}{57546}Значи ще се видим там
{57571}{57666}Улица Дънстън 43.
{58099}{58194}Божичко!
{58579}{58674}Благодаря, че ме поканихте,|момичета. Партито е невероятно.
{58699}{58747}Добри дрешки.
{58747}{58771}И твоите ми харесват.
{58771}{58819}Само дето, когато се|обличам като смотана кучка...
{58819}{58914}щях да се опитам да не съм толкова сдухана.
{58963}{59035}Ужасна е.
{59035}{59130}Имаш пръстена скъпа.
{59203}{59227}- Как я карате?
{59227}{59275}Уорнър, английският...
{59275}{59323}всичко се свежда до подсъзнателно ниво.
{59323}{59371}Примерно думата семестър.
{59371}{59419}Идеален пример за дискриминацията...
{59419}{59467}в този университет на|спермата над яйчниците.
{59467}{59515}Затова съм пуснала молба, следващият срок...
{59515}{59587}да ми бъде зачетен през зимата?
{59587}{59659}- Извинете ме. Хей, Уорнър.
{59659}{59707}Толкова си прекрасна.
{59707}{59803}Благодаря ти. Толкова си мил.
{59803}{59827}Забавляваш ли се?
{59827}{59899}Вече да. Какъв е този костюм?
{59899}{59971}Просто реших да го облека.
{59971}{59995}Наистина?
{59995}{60043}Имам чувството, че почти не се виждаме...
{60043}{60067}от както сме в училището.
{60067}{60139}Знам. Толкова съм зает с тези|дела и същността на законите.
{60139}{60187}Напълно те разбирам.|Не мога да си представя как...
{60187}{60259}ще се справя на мястото от Калахан догодина.
{60259}{60307}Ще бъде толкова трудно
{60307}{60379}Ел, стига, никога няма да получиш оценките...
{60379}{60427}за да се класираш за едно от местата.
{60427}{60523}Не си достатъчно умна, скъпа.
{60523}{60571}Почакай, аз ли греша или...
{60571}{60619}не сме в едно и също училище?
{60619}{60667}Да, но--
{60667}{60715}Какво "но"? Държали сме еднакви изпити...
{60715}{60763}и имаме еднакви часове.
{60763}{60859}Знам, но, Ел, бъди реалистка.
{60859}{60954}Можеш да правиш нещо далеч|по-полезно с времето си.
{61027}{61122}Никога няма да съм|достатъчно добра за теб, нали?
{61219}{61314}- Стига де.|- Забрави!
{61339}{61434}Ще ти покажа колко пълноценна|можа да бъде Ел Уудс!
{61723}{61818}- Не питай.|- Нямаше.
{62035}{62131}Този пуловер ми харесва. На Шанел е.
{62131}{62179}Вижте.
{62179}{62274}Тя книги ли носеше?
{62443}{62491}Благодаря.
{62491}{62587}Значи, попълвате жалба.
{62587}{62659}Какво следва?
{62659}{62755}Г-це Уудс?
{62755}{62803}Не са ли ви нужни доказателства?
{62803}{62851}Тоест?
{62851}{62923}Тоест нужни са основателни причини...
{62923}{63018}в подкрепа на твърденията ви,|като, доказателствена подкрепа?
{63115}{63187}И от какъв вид доказателствена подкрепа...
{63187}{63282}се нуждае този случай?
{63931}{64026}Целта на намаляването на капацитета е?
{64051}{64146}Да се разкрие човешката същност?
{64555}{64650}Готова ли си?
{64655}{64675}Не.
{64675}{64723}Напротив, готова си!
{64723}{64818}Давай. Ще се справиш.
{64843}{64915}Слушай ме, Деви. Затваряй си устата.
{64915}{65011}Не, затваряй си огромната уста.
{65011}{65106}Сега аз ще говоря, а ти ще слушаш.
{65323}{65347}Какво по дяволите искаш?
{65347}{65395}Обядваме.
{65395}{65467}Помислих си, че...
{65467}{65539}Помисли си че можеш да дойдеш тук...
{65539}{65635}и да ми покажеш какво|със сигурност не пропускам?
{65635}{65683}Не съм дошла за това.
{65683}{65731}Колко пъти ще идваш тук...
{65731}{65779}да ме молиш да те взема обратно, а?
{65779}{65827}Щях...
{65827}{65899}Деви Невкъм?
{65899}{65971}Кой се интересува?
{65971}{66043}Аз съм Ел Уудс. Адвокатка на г-жа Бонифанте.
{66043}{66115}И съм тук за да обсъдим|легалната страна на нещата.
{66115}{66163}Моля?
{66163}{66259}Разбирате ли какъв е смисъла на правосъдието?
{66259}{66307}- Не.|- Така си и помислих.
{66307}{66403}Явили сте се пред съда и затова...
{66403}{66475}вие и г-жа Бонифанте имате|законен съвместен брак...
{66475}{66547}заради което тя има право на...
{66547}{66595}както е точно по закон...
{66595}{66667}поравно подялба на имуществото.
{66667}{66715}Моля?
{66715}{66811}Тъй като притежавате тази собственост...
{66811}{66859}Г-жа Бонифанте има право на...
{66859}{66907}пълна кучешка собственост...
{66907}{67002}и ще упражни правата си веднага.
{67051}{67146}Кажи му, Паулет.
{67243}{67338}Взимам си кучето, смотаняко!
{67363}{67458}Невероятно! Успяхме!
{67507}{67555}Ела тук.
{67555}{67579}Божичко, видя ли го?
{67579}{67627}Сигурно още не го е проумял.
{67627}{67722}Сега ще си отпочине малко.
{67939}{68034}Благодаря ти.
{68107}{68155}Според случая Суини срещу Нюбърт...
{68155}{68227}Суини, който е бил таен дарител на сперма...
{68227}{68299}са му били позволени|посещения според правилата..
{68299}{68323}с часове определени от родителите.
{68323}{68395}Ако се придържаме към фактите...
{68395}{68467}Г-н Латимър не го е правел под претекст
{68467}{68539}Бил е в правото си да иска посещение.
{68539}{68611}Но Суини е дарил сперма само веднъж...
{68611}{68707}а нашия подсъдим е бил редовен донор...
{68707}{68779}който също тормози родителите...
{68779}{68803}в процеса на посещението му.
{68803}{68875}Но без неговата сперма...
{68875}{68947}нямаше да съществува и самото дете.
{68947}{69042}Сега разсъждаваш като адвокат.
{69115}{69163}Кажете, Г-це Уудс?
{69163}{69235}Въпреки, че г-н Хънингтън се справи добре...
{69235}{69283}се чудя дали обвиняемия...
{69283}{69355}си е записвал всеки път,|когато е дарявал сперма...
{69355}{69451}през живота си.
{69451}{69499}Интересно защо питате?
{69499}{69595}Освен, ако обвиняемия не се е свързвал...
{69595}{69643}с всяка една жена, с която е спал...
{69643}{69691}за да разбере дали тя е бременна...
{69691}{69763}той няма родителски|отговорности и в този случай.
{69763}{69835}Защо сега? Защо тази сперма?
{69835}{69883}Разбирам какво искате да кажете.
{69883}{69955}И поради тази причина,|всяко негово мастурбиране...
{69955}{70003}което не е било насочено никъде...
{70003}{70075}може да бъде третирано|като случайно напускане.
{70075}{70170}Струва ми се, че току що спечелихте случая.
{70267}{70315}Г-це Уудс, доста добре се справихте днес.
{70315}{70339}Наистина ли?
{70339}{70411}Гоните местата които съм предложил, нали?
{70411}{70459}Не знам.
{70459}{70507}А трябва. Имате ли резюме?
{70507}{70602}Да.
{70651}{70723}Ето го.
{70723}{70771}Ама то е розово.
{70771}{70795}И е ароматизирано.
{70795}{70890}Струва ми се че му придава нещо в повече.
{70915}{71010}Ще се видим другия път.
{71059}{71131}Мислиш ли, че се е събудила|един ден и си е казала...
{71131}{71179}"Защо да не следвам право. "
{71179}{71227}Ако оставим настрана предразсъдъците...
{71227}{71275}Мисля че има голям потенциал.
{71275}{71347}Ето го делото на Уиндъм.
{71347}{71443}Помириши това.
{71443}{71467}Какво е това?
{71467}{71515}Резюмето й.
{71515}{71610}Добре мирише.
{72163}{72187}Какво става?
{72187}{72259}Фирмата на Калахан е|защитник в дело за убийство
{72259}{72331}Делото е толкова огромно,|избрал е тазгодишните си помощници.
{72331}{72379}Вече ги е избрал?
{72379}{72427}Божичко, не мога да повярвам, Уорнър!
{72427}{72523}Успяхме!
{72523}{72618}Остава само...
{72691}{72763}Аз!
{72763}{72858}Да!
{73027}{73123}Помниш ли онези 4 часа които прекарахме в...
{73123}{73171}горещата вана след зимната сесия?
{73171}{73219}Да--не.
{73219}{73315}Това е толкова по-хубаво!
{73315}{73410}Извинете ме. Трябва да ида на пазар.
{73435}{73530}Четири часа?
{73987}{74059}Много добре изглеждаш днес, Вивиан.
{74059}{74107}Благодаря ти.
{74107}{74202}Моля.
{74395}{74443}Защитаваме Брук Уиндъм...
{74443}{74491}чиито напълно здрав съпруг|бе намерен застрелян...
{74491}{74539}в техния в фамилната им къща.
{74539}{74563}Златотърсача ли?
{74563}{74611}Така си мислите защото съпруга й е бил на 60...
{74611}{74659}но тя сама си е забогатяла.
{74659}{74707}Има някаква фитнес империя.
{74707}{74779}Можете да си купите касетите й.
{74779}{74827}За Брук Тейлър ли става въпрос?
{74827}{74923}Бащинско име--Тейлър.
{74923}{74947}Познавате ли я?
{74947}{74995}Тя е от Делта Ну!
{74995}{75019}Не сме ходели заедно на училище.
{75019}{75067}Завършила е 4 години преди мен.
{75067}{75139}Но аз ходех на курсове при нея|в спортния й клуб в Лос Анджелис.
{75139}{75187}Невероятна е!
{75187}{75235}Невероятна? Как?
{75235}{75283}С помощта й можеш да отслабнеш|с 1 kg само за един урок.
{75283}{75331}Просто е надарена.
{75331}{75403}По всяка вероятност, тя е виновната.
{75403}{75475}Видяна е да стой над тялото на съпруга си.
{75475}{75499}От кой?
{75499}{75571}26-годишната си дъщеря и от градинаря.
{75571}{75643}Съжалявам, че закъснях. Извинете ме.
{75643}{75715}Това е Емет Ричмънд, друг наш сътрудник...
{75715}{75739}сред първите 3-ма в класа си...
{75739}{75787}и бивш редактор на "Право в Харвард. "
{75787}{75835}Вероятно сте го виждали...
{75835}{75883}да се навърта около училището|за да ми помага в проучването ми.
{75883}{75907}Благодаря за представянето.
{75907}{75979}А оръжието на убийството?
{75979}{76003}Пистолета липсва.
{76003}{76051}Следователят каза, че е бил мъртъв от 30...
{76051}{76075}когато полицията е пристигнала.
{76075}{76123}Което значи, че Брук е имала|достатъчно време да го скрие.
{76123}{76195}Не мисля, че Брук го е направила.
{76195}{76243}Упражненията стимулират отделянето на ендорфин.
{76243}{76291}Ендорфинът те прави щастлив, нали?
{76291}{76363}Щастливите хора не застрелват съпрузите си.
{76363}{76435}Просто не го правят.
{76435}{76483}Не съм го направила.
{76483}{76507}Влезнах...
{76507}{76579}Видях съпруга ми да лежи на пода...
{76579}{76651}Проверих му пулса, изплаших се до смърт...
{76651}{76675}и тогава Енрике и Къртни дойдоха.
{76675}{76747}Доведената ти дъщеря и|градинаря са влезнали...
{76747}{76795}и са те видели да стоиш над тялото..
{76795}{76867}облята в кръвта му.
{76867}{76939}Защо бих убила съпруга си?
{76939}{77011}Застраховка, любовна афера,|най-обикновена омраза.
{77011}{77083}Повярвай ми, обвинението ще|измисли достатъчно мотиви.
{77083}{77131}Но аз го обичах.
{77131}{77227}Бил е с 34 години по-стар.
{77227}{77299}Не изглежда добре пред журито.
{77299}{77347}Тогава им покажете снимка на пениса му.
{77347}{77443}Ще изясни някои въпроси.
{77443}{77515}Брук, вярвам ти...
{77515}{77587}но журито ще иска алиби.
{77587}{77635}Не мога да го осигуря...
{77635}{77731}и, ако ме поставиш на подсъдимата|скамейка, ще лъжа.
{77731}{77826}Мисля, че това е достатъчно за днес.
{78043}{78091}Теб те познавам.
{78091}{78139}Аз съм Делта Ну, и съм ти голяма почитателка.
{78139}{78235}Ти идваше на уроците ми в Лос Анжелес.
{78235}{78283}Имаше най-добрия удар с крак,|който съм виждала.
{78283}{78355}От адвокатите ми ли си?
{78355}{78379}Да, горе-долу.
{78379}{78451}Слава богу, че поне една от вас е имала мозък.
{78451}{78546}Да вървим.
{78571}{78619}Аз съм единствената която й вярва.
{78619}{78667}Калахан е напълно убеден, че тя е виновна.
{78667}{78739}Това е, защото мъжете са|пълни тъпаци, които...
{78739}{78787}Здравейте, дами.
{78787}{78859}Той е.
{78859}{78931}Паулет Бонифанте.
{78931}{79027}Божичко.
{79027}{79122}Идва насам.
{79147}{79242}Имам пакет.
{79267}{79362}Той има пакет.
{79603}{79675}Как си днес?
{79675}{79770}Добре.
{79843}{79915}По спокойно.
{79915}{79987}Чао.
{79987}{80035}Просто чудесно, Паулет.
{80035}{80083}Това ли са всичките отношения,|които сте имали вие двамата?
{80083}{80178}Не. По някой път казвам|"ОК" вместо "добре. "
{80203}{80275}Защо не му предложиш едно питие...
{80275}{80323}или масаж?
{80323}{80371}Какъв е смисъла?
{80371}{80443}Довери ми се, Паулет.|Имаш нужното оборудване...
{80443}{80491}трябва просто да прочетеш упътването.
{80491}{80563}Разбираш ли какво ти говоря?
{80563}{80611}Ще ти покажа един трик,..
{80611}{80659}на които майка ми ме научи в училище.
{80659}{80731}Има 98% шанс...
{80731}{80755}да привлечеш мъжкото внимание...
{80755}{80803}и, ако се използва на място...
{80803}{80899}има 83% шанс да те покани на вечеря.
{80899}{80923}Уау!
{80923}{80995}Казва се "клякането и изправянето."
{80995}{81091}Гледай сега.
{81091}{81163}"О, струва ми се,|че си изпуснах нещо на земята. "
{81163}{81259}Затова клякаш... и се изправяш!
{81259}{81307}Видя ли?
{81307}{81402}Хайде. Сега опитай ти.
{81451}{81499}Клякаш... и се изправяш!
{81499}{81547}Добре...
{81547}{81619}малко по-малко клякане,|и по-рязко се изправяш.
{81619}{81667}Така ли?
{81667}{81715}Идеално.
{81715}{81763}Хайде.
{81763}{81859}Ти! Давай, ще успееш.
{81859}{81931}Клякаш... и се изправяш.
{81931}{81955}Много добре.
{81955}{82027}Всички можем!
{82027}{82099}- Хайде, момичета.|- Аз не мога.
{82099}{82147}Ще клекнеш...
{82147}{82171}и ще се изправиш!
{82171}{82195}Включете сега и главата.
{82195}{82291}Клякате... и се изправяте!
{82291}{82363}Клякате... и се изправяте! Добре!
{82363}{82411}Заемете поза, моля.
{82411}{82483}А сега, всички да се усмихнат.|Това е много важно.
{82483}{82555}Давайте! Давайте!
{82555}{82603}Клякате... и се изправяте!
{82603}{82651}Добре се справяте, всички!
{82651}{82723}Продължавайте! Не спирайте!
{82723}{82818}Това е!
{82843}{82915}Хайде, Паулет!
{82915}{82987}Клякаш и се изправяш!
{82987}{83082}Божичко! Клякането и изправянето!|Винаги работи!
{83107}{83179}Ако Брук не е виновна, тогава кой може да е?
{83179}{83251}Аз залагам на бясната|дъщеря или бившата дъщеря.
{83251}{83299}Къртни е имала пари.
{83299}{83347}Нямала е нужда от застраховката|нито от наследството.
{83347}{83371}Ами майка й?
{83371}{83419}Проверено е вече. Била е в Аспен по това време.
{83419}{83467}Вивиан, донеси ми малко сливов сироп.
{83467}{83515}Десетима са я видели как|се сваля наляво надясно...
{83515}{83539}в Карибския клуб
{83539}{83587}Просто знам, че не е Брук.
{83587}{83682}Наистина трогателно, но ни е нужно алиби.
{83731}{83779}Донесла съм ти някой работи--
{83779}{83827}малко Келвин Клайн...
{83827}{83899}цялата линия за грижа за кожата...
{83899}{83994}малко ароматизирани свещи, и това,..
{84019}{84067}И библията на модата.
{84067}{84115}Върха си.
{84115}{84211}Как си ти? Всичко наред ли е?
{84211}{84283}Изглеждаш ми толкова... оранжева.
{84283}{84355}Просто се радвам че си ти, а не Калахан.
{84355}{84427}Той е добричък. Просто е брилянтен.
{84427}{84475}Нали затова му плащам.
{84475}{84571}Трябва да ти кажа защо наистина дойдох.
{84571}{84643}Професор Калахан каза,|че наистина се нуждаем от алибито ти.
{84643}{84738}Ел, не мога.
{84763}{84811}Не разбираш.
{84811}{84859}Кой би могъл да те разбере по-добре от мен?
{84859}{84931}Толкова ме е срам.
{84931}{85003}Каквото и да е, Брук, ще те отърве
{85003}{85051}Точно в това е въпроса. Ще ме съсипе.
{85051}{85146}Как?
{85171}{85243}Всичко съм изградила на база способността ми...
{85243}{85315}да оформям женското тяло с|помощта на упражненията на Брук.
{85315}{85339}Така е. Помогна ми да сваля 2 номера.
{85339}{85434}Това е чудесно!
{85483}{85578}На деня на убийството на Хейуорд...
{85651}{85699}си правех...
{85699}{85747}Какво?
{85747}{85842}Правех си липосукция.
{85867}{85915}Липосукция!
{85915}{85963}Божичко!
{85963}{86011}Знам! Мошеничка съм!
{86011}{86059}Нормалната жена не може да има такъв задник!
{86059}{86107}Ако почитателите ми знаеха,|че съм си го купила...
{86107}{86203}щях да загубя всичко!
{86203}{86298}Вече загубих съпруга си.
{86323}{86419}Предпочитам да отида в затвора от|колкото да загубя репутацията си.
{86419}{86514}Брук... тайната ти остава с мен.
{86611}{86707}Благодаря ти.
{86707}{86755}Вивиан, донеси ми кафе.
{86755}{86803}Утре имаме 2 интервюта...
{86803}{86827}с които ще се справят Герард и Боби.
{86827}{86875}С бившата съпруга след час.
{86875}{86923}Според тази информация от затвора...
{86923}{86995}клиента ни е бил посетен от сестра й...
{86995}{87090}г-ца Делта Ну.
{87115}{87163}Сещате ли се за някоя?
{87163}{87211}Да. Аз бях.
{87211}{87259}Какво по дяволите искаш да ми кажеш?
{87259}{87307}Отидох да да разговаряме за алибито.
{87307}{87355}И успя ли?
{87355}{87379}Наистина е добро.
{87379}{87451}Чудесно. Какво е?
{87451}{87499}Не мога да го кажа.
{87499}{87547}И защо?
{87547}{87595}Защото й обещах, че ще го запазя в тайна...
{87595}{87643}и не мога да наруша сестринските закони.
{87643}{87691}Майната му на сестринството!|Това е дело за убийство...
{87691}{87763}не някакъв скандал в сестринското училище.
{87763}{87787}Искам алибито!
{87787}{87835}Не мога да ви го кажа...
{87835}{87907}но мага те уверя, че е невинна.
{87907}{88003}Г-жа Уиндъм Вандермарк|ви търси на 2-ра линия.
{88003}{88075}Някой да и обясни ситуацията докато се върна.
{88075}{88171}Ти луда ли си? Просто му кажи алибито.
{88171}{88219}Ако не го направиш ще загубим делото.
{88219}{88267}Значи не сме добри адвокати.
{88267}{88339}Ако му кажеш сигурно ще те|вземе при него за лятото.
{88339}{88459}На кой му пука за Брук? Помисли за себе си.
{88459}{88507}Дадох й думата си, Уорнър.
{88507}{88602}Е, и?
{88651}{88699}Бившата жена явно не е заинтересована...
{88699}{88747}от факта, че интервюто й е днес.
{88747}{88795}В някакъв си козметичен център в Беркшир е.
{88795}{88891}Минерални бани? Това не е ли по твоята част?
{88891}{88939}Мога да отида, ако искате.
{88939}{89034}Емет? Иди  с нея.
{89275}{89323}Струва ми се, че не можем да й се доверим.
{89323}{89371}Защо?
{89371}{89419}Тя е човек, който си е изкарвал прехраната...
{89419}{89467}казвайки на жените, че са дебели.
{89467}{89539}Брук никога не би казала подобно нещо.
{89539}{89587}И ми се струва, че крие нещо.
{89587}{89659}Може би не е каквото си мислиш.
{89659}{89707}А може би е точно каквото си мисля.
{89707}{89779}Ама ти наистина си глупчо.
{89779}{89827}Глупчо?
{89827}{89851}Защо ме нарече така?
{89851}{89923}Трябва да имаш малко повече вяра в хората.
{89923}{89995}Можеш да се изненадаш.
{89995}{90043}Не мога да повярвам, че ме нарече глупчо.
{90043}{90139}Никой не ми е викал така от 9 клас насам.
{90139}{90234}Може би не в лицето ти.
{90259}{90307}Значи така изглеждат козметичните центрове.
{90307}{90355}Как ще я намерим?
{90355}{90379}Обадих се. В стаята с маските е.
{90379}{90474}Не е гола, нали?
{90523}{90619}Г-жа Уиндъм Вандермарк?
{90619}{90667}Значи ме открихте.
{90667}{90763}Ние сме от Остен, Плат, Джарет, и Калахан...
{90763}{90811}и сме дошли да ви зададем няколко въпроса.
{90811}{90883}Чух, че някаква проститутка от Калифорния...
{90883}{90931}е застреляла горкия Хейуорд.
{90931}{91003}Опитваме се да докажем, че не е така.
{91003}{91051}Има ли някаква причина да вярвате,|че не се е случило?
{91051}{91123}Никога не съм сме се виждали с нея...
{91123}{91171}но дъщеря ми е разказвала...
{91171}{91195}че можа да бъде голяма кучка.
{91195}{91267}А дъщеря ви да е споменавала нещо за...
{91267}{91339}връзката между Брук и Хейуорд?
{91339}{91434}Каза ми, че винаги са се карали.
{91459}{91555}Предполагам, че за Брук не е било достатъчно.
{91555}{91603}Защо говорите така?
{91603}{91651}Ами...
{91651}{91747}не сте ли виждали латиноамериканското момче?
{91747}{91771}Тя лъже.
{91771}{91819}Това как го реши?
{91819}{91891}Не й ли видя гадния кафяв цвят на косата?
{91891}{91963}Е, и? Нещо против брюнетките ли имаш?
{91963}{92035}Защо пък не? Аз съм|дискриминирана като блондинка.
{92035}{92083}Да си блондинка, всъщност е много добре.
{92083}{92131}Държиш повече джокери отколкото си мислиш.
{92131}{92203}Бих искал да те видя как ги съсредоточаваш...
{92203}{92275}към нещо по-добро.
{92275}{92347}Благодаря. Ще се видим утре.
{92347}{92443}Добре.
{92443}{92491}Как ме виждаш рус?
{92491}{92563}Не съм сигурна, че ще се справиш.
{92563}{92658}- Лека нощ.|- Чао.
{92851}{92875}Вчера ти звънях.
{92875}{92923}Чух.
{92923}{92971}Мислех си че можем да излезем някой път.
{92971}{93019}Няма начин. Ти си загубеняк.
{93019}{93067}Следвам право.
{93067}{93139}Виж, няма да изляза с теб.
{93139}{93187}Не мога да повярвам, че дори ме попита.
{93187}{93259}Момичета като мен не|излизат с тъпаци като теб.
{93259}{93307}Да се махаме от тук.
{93307}{93402}Извинявай.
{93427}{93475}Защо не ми се обади?
{93475}{93499}Какво?
{93499}{93547}Прекарахме прекрасна нощ заедно...
{93547}{93571}а ти не се обади повече?
{93571}{93643}Аз...
{93643}{93715}Съжалявам?
{93715}{93763}За кое съжаляваш? За това,|че ми разби сърцето...
{93763}{93787}или за това, че ми достави най-огромното...
{93787}{93883}удоволствие което съм|изпитвала и после ми го отне?
{93883}{93955}За двете?
{93955}{93979}Забрави.
{93979}{94074}Твърде много плаках за теб.
{94147}{94242}Та... кога каза, че си свободен?
{94363}{94458}Влизай.
{94507}{94579}Не приключи ли с учебника?
{94579}{94627}Да. Ето, вземи го.
{94627}{94722}Прочетох го 20 пъти.
{94891}{94986}Знаеш ли, Ел, все още не мога да повярвам...
{95011}{95059}че не каза на Калахан алибито.
{95059}{95131}Не е мое за да му го кажа.
{95131}{95179}Знам.
{95179}{95274}И мисля, че това е много|изискано от твоя страна.
{95299}{95323}Наистина ли?
{95323}{95371}Да.
{95371}{95466}Благодаря.
{95611}{95707}Забелязала ли, че Калахан|никога не кара Уорнър...
{95707}{95755}да му носи кафе?
{95755}{95827}А мен ме праща поне по 10 пъти.
{95827}{95875}Мъжете са безнадеждни. Знаеш го.
{95875}{95971}Знам. Уорнър не пере|дори собственото си пране.
{95971}{96019}Да, знам, винаги го дава.
{96019}{96115}Знам.
{96115}{96163}Знаеш ли, че, беше n-та резерва...
{96163}{96211}тук и щеше да влезе, а-ма не тази година.
{96211}{96259}Какво?
{96259}{96355}Баща му се обади и...
{96355}{96451}Шегуваш се.
{96451}{96546}Няма начин!
{96571}{96667}Колко сладко кученце.
{96667}{96739}Казва се Бръшър. Искаш ли да го подържиш?
{96739}{96834}- Много е дружелюбен.|- Да.
{96883}{96955}Виж, хареса те.
{96955}{97051}Целува ме.
{97051}{97099}Благодаря, Джеф.
{97099}{97171}Тук сме днес да проследим|процеса срещу Брук Уиндъм.
{97171}{97243}Тя е обвинена в убийството на съпруга си...
{97243}{97291}бостънски милионер Хейуорд Уиндъм.
{97291}{97387}първи ще свидетелстват дъщерята|на жертвата и бившата му съпруга.
{97387}{97435}Върховният съд на град Съфоук заседава.
{97435}{97507}С председател почитаемият|съдя Марина Р. Бикфорд.
{97507}{97602}Можете да седнете.
{97723}{97795}И къде точно стоеше тя?
{97795}{97891}Над трупа на баща ми.
{97891}{97939}Какво правеше обвиняемата?
{97939}{98035}Стоеше до басейна, без горнище...
{98035}{98130}докато латиноамериканчето и поднасяше питие.
{98155}{98250}Г-н Салваторе, бихте ли ни казал какво е това?
{98275}{98347}Униформата ми.
{98347}{98395}Това е униформата...
{98395}{98490}която г-жа Уиндъм ви е карала да|носите докато й чистите басейна?
{98611}{98706}Имал ли сте афера с Брук Уиндъм?
{98779}{98827}Дефинирайте "афера. "
{98827}{98899}Имал ли сте сексуален контакт с г-жа Уиндъм?
{98899}{98994}Да. Това ли искахте да чуете? Да.
{99091}{99187}Дами и господа, съдът ще продължи...
{99187}{99235}утре сутрин в 9 сутринта.
{99235}{99331}Съдът се оттегля.
{99331}{99427}Една Делта Ну никога не би|спала с някой, който носи прашки.
{99427}{99451}Никога!
{99451}{99499}Прости ми харесваше да го|гледам как чисти филтъра.
{99499}{99547}Вярвам ти, Брук.
{99547}{99642}- Грижи се за мен, Ел.|- Непременно.
{100075}{100170}Имам един голям за теб.
{100291}{100386}Можеш ли да подпишеш?
{101203}{101298}Аз ще я взема.
{101347}{101371}Счупила си му носа?
{101371}{101419}Провалих се, Ел.
{101419}{101467}Изправянето ми се издъни.
{101467}{101515}Идвам веднага щом приключа в съда.
{101515}{101563}Трябва да подложим Енрике|на кръстосан разпит.
{101563}{101587}Но не се тревожи. Приятелката ми Серена...
{101587}{101635}повърна върху един тип на|премиерата на "Проклятието блеър"...
{101635}{101659}и след това имаха 3 месечна връзка.
{101659}{101731}Наистина ли? Добре. Чао-чао.
{101731}{101826}Добре. Чао.
{102019}{102114}Не ми се фукай с тия|"Прада" от миналата колекция.
{102163}{102258}Не са от миналата колекция.
{102379}{102475}- Той е гей! Енрике е гей!|- Какво?
{102475}{102523}Какви са тези обувки?
{102523}{102571}Черни.
{102571}{102619}- Видяхте ли!|- За какво говориш?
{102619}{102691}Не е бил любовник на Брук. Измисля си го.
{102691}{102763}Я повтори. От къде знаеш, че е гей?
{102763}{102835}Гейовете познават моделиерите.|А нормалните не.
{102835}{102859}Знаеше ли го?
{102859}{102955}Веднъж си беше забравил|една касета на Шер в басейна.
{102955}{103027}Теорията ти много ми харесва...
{103027}{103122}но имам дело за убийство.
{103195}{103267}Ще се погрижа за това. Благодаря.
{103267}{103362}Нека всички заемат местата си.
{103483}{103555}Г-н Салваторе, имате ли някакво доказателство...
{103555}{103627}че вие и г-жа Уиндъм сте имали връзка?
{103627}{103699}Само любовта в сърцето ми.
{103699}{103795}Ако това е единственото доказателство,|което той има, Ваша Милост...
{103795}{103819}Мисля, че приключих.
{103819}{103891}Можете да се оттеглите.
{103891}{103963}Бих искал да задам няколко|въпроса, Ваша Милост.
{103963}{104059}Дайте ми само няколко минутки.
{104059}{104107}Водил ли сте г-жа Уиндъм на среща?
{104107}{104155}- Да.|- Къде?
{104155}{104227}В ресторант, където никой|не може да ни разпознае.
{104227}{104275}От колко време спите с г-жа Уиндъм?
{104275}{104299}Три месеца.
{104299}{104394}- И приятеля ви се казва...|- Чък.
{104491}{104515}Тишина!
{104515}{104539}Извинете ме!
{104539}{104563}Да, г-н Салваторе?
{104563}{104611}Бях объркан.
{104611}{104707}помислих си, че казвате приятел.|Чък ми е просто приятел.
{104707}{104755}Използвач!
{104755}{104803}Чък, почакай!
{104803}{104898}Тишина в залата! Седнете, г-н Салваторе.
{104947}{105019}Тишина в залата ми!
{105019}{105091}Как успях да го пропусна? Справи се отлично.
{105091}{105187}Ред в залата!
{105187}{105282}Благодаря.
{105307}{105402}- Лека нощ.|- Лека нощ.
{105475}{105523}Калахан иска да те види преди да си тръгнеш.
{105523}{105547}Така ли?
{105547}{105619}Получи си кафето, но може да иска поничка.
{105619}{105691}- Имаш ли нужда от помощ?|- Не. Няма проблеми.
{105691}{105786}Добре. Чао.
{105835}{105931}Влизай.
{105931}{106026}Седни.
{106171}{106219}Всичко наред ли е?
{106219}{106291}Днес ти следва интуицията си...
{106291}{106339}и беше права.
{106339}{106435}Трябваше да те послушам.
{106435}{106459}Благодаря.
{106459}{106531}А колкото до алибито...
{106531}{106555}Съжалявам--
{106555}{106627}Впечатлен съм, че има куража да го вземеш.
{106627}{106675}Така се става добър адвокат.
{106675}{106747}Плюс това, спечели вярата на клиента...
{106747}{106819}и я задържа--така се става велик адвокат.
{106819}{106891}Ти си умна, Ел.
{106891}{106939}По умна си от някои, на които им плащам.
{107011}{107083}Мисля, че е време да обсъдим|професионалната ти ориентация.
{107083}{107179}Мислела ли си къде може да си през лятото?
{107179}{107251}Не съвсем.
{107251}{107299}Знам, че конкуренцията е голяма.
{107299}{107395}Знаеш защо има състезание всъщност, нали?
{107395}{107491}То е свирепо и ужасно.
{107491}{107600}И се опитва да балансира човешката|интелигенция с животинското усърдие.
{107659}{107731}Знаейки какво точно искаш...
{107731}{107827}и как ще го постигнеш.
{107827}{107922}До къде ще стигнеш Ел?
{107995}{108019}Вие да не ме сваляте?
{108019}{108091}Ти си хубаво момиче.
{108091}{108139}Значи всичко което казахте току-що...
{108139}{108187}Аз съм мъж, който знае какво иска.
{108187}{108259}Аз пък съм студентка по право...
{108259}{108355}която разбра, че професора й е жалък задник.
{108355}{108403}Твърде лошо. Мислех си,|че си студентка по право...
{108403}{108498}която иска да стане адвокат!
{108835}{108883}Почти ме заблуди.
{108883}{108931}Какво?
{108931}{108979}Може би трябваше да спиш и с журито.
{108979}{109074}Тогава щяхме да спечелим делото.
{109411}{109459}Тръгвам си.
{109459}{109483}Защо?
{109483}{109555}Правото беше грешка.|И това дело беше грешка.
{109555}{109603}За какво говориш? Сама си го заслужи.
{109603}{109675}Нищо не съм заслужила.
{109675}{109723}Калахан ме включи...
{109723}{109747}само, защото ме е харесал.
{109747}{109819}Което ми показа тази вечер,|опитвайки се да ме сваля.
{109819}{109914}Какво е направил Калахан?
{109939}{109987}Просто забрави. Връщам се в Лос Анжелес.
{109987}{110059}Без повече скучни костюми.|И без гадни панталони.
{110059}{110107}Няма да се опитвам да бъда|нещо което не съм...
{110107}{110155}Просто не съм.
{110155}{110251}Ами, ако се опитваш да|бъдеш някой, който си?
{110251}{110323}Майната му на Калахан.
{110323}{110418}Остани.
{110491}{110586}Обади ми се, ако минаваш през Калифорния.
{110971}{111019}Какъв е смисъла да остана, Паулет?
{111019}{111091}Всичко което виждат хората, когато ме гледат...
{111091}{111139}е руса коса и големи гърди.
{111139}{111187}Никога няма да ме вземат на сериозно.
{111187}{111283}Всички от училище. Уорнър също.
{111283}{111378}Струва ми се, че дори и родителите|ми не ме вземат на сериозно.
{111403}{111499}За първи път почувствах, че...
{111499}{111571}някой очаква от мен...
{111571}{111619}да направя нещо повече с живота си...
{111619}{111715}от това да стана някакъв модел.
{111715}{111811}Но явно съм се залъгвала.
{111811}{111835}Калахан никога не е виждал адвокат в мен...
{111835}{111883}просто като един задник.
{111883}{111978}Както и всички останали.
{112003}{112051}Всички ме взимат на майтап.
{112051}{112146}Не, не е така.
{112339}{112387}Майната му на правото.
{112387}{112459}Исках просто да се сбогувам.
{112459}{112554}Ако се оставиш една малка|пречка да съсипе живота ти...
{112699}{112794}значи не си такава за каквато те мислех.
{113179}{113275}Знаехте ли как да подлъжете г-н Салваторе?
{113275}{113299}Напълно.
{113299}{113371}Малкото нещо, което бих нарекъл стратегия.
{113371}{113467}Имах някакво предчувствие за г-н Салваторе...
{113467}{113491}Винаги ли е такъв задник?
{113491}{113539}Той е най-добрия адвокат в щата.
{113539}{113563}Разбира се, че е задник.
{113563}{113635}Добре. А задник ли е този,|който ще спечели делото ми?
{113635}{113707}Задник, който ще се опита е.
{113707}{113755}Но той ме мисли за виновна.
{113755}{113779}Не това е важното.
{113779}{113851}Щом той не ми вярва, защо аз трябва?
{113851}{113923}Питай Ел. Явно доста й е приятно с него.
{113923}{114018}Нямаш представа за какво говориш.
{114043}{114091}Какво става тук?
{114091}{114163}- Ел напусна.|- Какво?
{114163}{114235}Калахан я сваляше, и затова си тръгна.
{114235}{114331}Божичко. Утрепка.
{114331}{114379}- Господи.|- Какво?
{114379}{114494}Чувствам се ужасно.|Направих... огромна грешка.
{114667}{114762}Може би, можем да направим нещо.
{114835}{114930}Благодаря.
{114979}{115051}Защо си толкова весела? Съдят те за убийство.
{115051}{115099}Ставай.
{115099}{115147}Какво?
{115147}{115219}Уволнен си. Намерила съм ти заместник.
{115219}{115314}Кой?
{115819}{115867}Извинявай, стоиш ми на мястото.
{115867}{115939}Тя е студентка. Не може да те защитава.
{115939}{116035}Масачузетският съдебен|закон параграф 3. 03.
{116035}{116131}Виждаш ли? Благодаря ти, Дейвид.
{116131}{116179}Адвокатите да се приближат.
{116179}{116275}- Не се отнася за теб.|- Напротив.
{116275}{116347}Може би не си ме разбрал. Уволнен си.
{116347}{116442}Веднага. Всички адвокати.
{116539}{116563}Ел Уудс, Ваша Милост.
{116563}{116635}Параграф 3. 03 от|Масачузетският съдебен закон...
{116635}{116683}гласи, че студент по право може да защитава...
{116683}{116731}обвиняем в криминални дела.
{116731}{116779}Ваша Милост, нямам нищо против.
{116779}{116827}Аз имам. Не съм съгласен.
{116827}{116899}Но беше съгласен вчера. В кабинета ти...
{116899}{116947}когато обсъждахме кариерата ми.
{116947}{116995}Параграфа също така гласи...
{116995}{117091}че имате нужда от редовен|адвокат да ви ръководи.
{117091}{117163}- Г-н Калахан?|- Не съм съгласен.
{117163}{117235}Аз ще я ръководя, Ваша Милост.
{117235}{117307}Тогава, Г-це Уудс, можете да продължите.
{117307}{117402}Благодаря ви, Ваша Милост.
{117691}{117763}Приятен затвор.
{117763}{117859}Г-жо Уиндъм, осъзнавате какво правите, нали?
{117859}{117955}Напълно.
{117955}{117979}Господи! Ето я!
{117979}{118075}Дойдохме да те гледаме!
{118075}{118147}Виж колко е сладуранско.|Има си съдя и всичко останало.
{118147}{118243}- Има и жури.|- Гласувайте за Ел!
{118243}{118267}Дами, седнете.
{118267}{118362}Давай момичето ни.
{118435}{118483}Заклевате ли се да казвате|истината само истината...
{118483}{118531}и нищо друго освен истината?
{118531}{118603}- Да.|- Седнете.
{118603}{118698}Г-це Уудс, свидетеля е ваш.
{118795}{118843}Първо бих искала да кажа, че...
{118843}{118915}не само, че няма доказателство по този случай...
{118915}{119011}но и има пълна липса на умисъл,..
{119011}{119107}което по дефиниция ни показва,|че е нямало престъпление...
{119107}{119179}без лошото намерение на подсъдимата.
{119179}{119251}Наясно съм със значението на умисъл?
{119251}{119275}Това, с което не съм наясно е,..
{119275}{119347}защо ми предавате урок...
{119347}{119443}след като трябва да разпитвате свидетеля.
{119443}{119538}Да, Ваша Милост.
{119563}{119587}Г-це Уиндъм...
{119587}{119659}когато се прибрахте у дома...
{119659}{119731}баща ви там ли беше?
{119731}{119779}Не съм го видяла, но както казах...
{119779}{119851}веднага влезнах в банята.
{119851}{119946}А, когато слязохте какво се случи?
{119995}{120067}Видях как Брук стои над трупа му...
{120067}{120162}облята в кръвта му.
{120259}{120331}Но г-жа Уиндъм не е държала пистолет?
{120331}{120379}Не. Скрила го е била.
{120379}{120427}Нека това не се включва в|протокола, Ваша Милост.
{120427}{120523}- Това е предположение.|- Приема се.
{120523}{120618}Продължете.
{120691}{120763}Г-це Уиндъм, чухте ли изстрел?
{120763}{120858}Не. Бях под душа.
{120883}{120979}Значи в рамките на тези 20 минути,..
{120979}{121075}през които сте била под душа,|баща ви е бил прострелян.
{121075}{121099}Така предполагам.
{121099}{121194}Баща ви е бил прострелян|докато сте била под душа...
{121219}{121314}но не сте чула изстрела защото...
{121387}{121483}сте била под душа?
{121483}{121578}Миех си косата.
{121627}{121675}На къде бие?
{121675}{121770}Имай малко вяра, Герард.
{121915}{121963}Г-це Уиндъм...
{121963}{122011}какво сте правила по-рано този ден?
{122011}{122083}Станах...
{122083}{122131}измих се, отидох във фитнеса...
{122131}{122227}накъдрих се, и се прибрах.
{122227}{122299}Където влезнахте под душа?
{122299}{122347}Струва ми се, че свидетелят вече изясни това...
{122347}{122442}че е била под душа.
{122539}{122587}Да, Ваша Милост.
{122587}{122682}Г-це Уиндъм, преди къдрела ли сте се
{122707}{122755}Колко пъти?
{122755}{122851}2 пъти годишно откакто съм на 12.
{122851}{122923}Сама си го изчислете.
{122923}{122995}Едно момиче от сестринския ми клуб,|Трейси Марчинко, веднъж се накъдри.
{122995}{123043}Всички се опитахме да я разубедим.
{123043}{123067}Не й отиваше къдраво.
{123067}{123163}Нямаше нужната фигура.
{123163}{123211}Но за щастие, същият този ден...
{123211}{123259}се включи в състезанието мис|мокра фланелка на Делта Пи...
{123259}{123331}където беше намокрена изцяло.
{123331}{123403}Протестирам! Каква връзка има това?
{123403}{123427}Имам нещо в предвид, ще видите.
{123427}{123475}Кажи го тогава.
{123475}{123523}Добре, г-жо.
{123523}{123619}Къртни, защо се бяха съсипали|къдриците на Трейси Марчинко...
{123619}{123667}когато са я намокрили?
{123667}{123715}Защото са се намокрили?
{123715}{123763}Именно. Правило номер едно при къдренето...
{123763}{123811}не е ли да поддържате косата си суха...
{123811}{123859}за поне 24 часа след къдренето...
{123859}{123954}тъй като амониевия трихлорат се неутрализира?
{124003}{124051}И някой, който се е къдрил 30 пъти..
{124051}{124123}през живота си не би ли|трябвало да е наясно с това?
{124123}{124195}Дори и да не сте си миела косата...
{124195}{124243}както и предполагам,|тъй като къдриците ви са запазени...
{124243}{124291}нямаше ли да чуете изстрелите?
{124291}{124339}И дори да ги бяхте чула...
{124339}{124387}Брук Уиндъм нямаше да има|време да скрие пистолета...
{124387}{124435}преди да слезете долу,..
{124435}{124483}което би означавало да сте намерила...
{124483}{124507}г-жа Уиндъм с пистолет в ръце...
{124507}{124579}за да бъде историята ви|правдоподобна. Не е ли така?
{124579}{124651}Тя е на моите години! Тя ли ви го каза?
{124651}{124699}Как ще се почувствате, ако баща ви|се ожени за някоя на вашата възраст?
{124699}{124771}Но вие сте имала време да скриете пистолета,..
{124771}{124795}след като сте застреляла баща си.
{124795}{124819}Не съм искала.
{124819}{124914}Помислих че ти влизаш!
{124963}{125011}Ред! Ред!
{125011}{125059}Ред!
{125059}{125107}Господи.
{125107}{125131}Господи.
{125131}{125227}Божичко.
{125227}{125275}Охрана, арестувайте свидетеля...
{125275}{125371}и предявете обвинения в|убийството на Хейуорд Уиндъм.
{125371}{125443}По случая щата срещу Брук Уиндъм...
{125443}{125491}съдът се разпуска.
{125491}{125586}Г-жо Уиндъм, свободна сте да си вървите.
{125803}{125947}Благодаря ви!
{125947}{125995}Ел, как разбра, че Къртни лъже?
{125995}{126043}Защото е брилянтна, разбира се.
{126043}{126091}Правилата за косата са прости.
{126091}{126186}Всяка женя трябва да ги знае.
{126283}{126307}Какво?
{126307}{126355}Исках да ти кажа...
{126355}{126403}беше толкова брилянтна там.
{126403}{126499}и че съм сбъркал за теб.
{126499}{126594}и че ти си момичето за мен.
{126619}{126667}Наистина ли?
{126667}{126762}Пухчо... обичам те.
{126835}{126931}Толкова много чаках да кажеш това.
{126931}{127027}Но, ако ще ставам партньор |във фирма докато съм на 30...
{127027}{127122}ще ми трябва приятел,|който не е такъв загубеняк.
{127195}{127290}Благодаря, момчета.
{127411}{127435}Дами и господа...
{127435}{127531}представям ви завършилите право в Харвард...
{127531}{127626}Випуск 2004.
{127590}{127650}Факултет по право: Харвард|две години по-късно
{127651}{127723}Много съм горда да ви представя...
{127723}{127795}ученика, който ще държи реч.
{127795}{127891}След доста интересното си начало...
{127891}{127915}тук в Харвард...
{127915}{128011}днес тя завършва с покана за работа...
{128011}{128083}в една от най-големите|бостънски правни фирми.
{128083}{128178}Сигурна съм че ще чуем невероятни неща за нея.
{128203}{128298}Дами и господа, Ел Уудс.
{128803}{128851}На първия ми ден в Харвард...
{128851}{128947}един много мъдър учител цитира Аристотел.
{128947}{129043}"Законът е освободен от чувства. "
{129043}{129115}Нямам нищо против Аристотел...
{129115}{129163}но през трите ми години в Харвард...
{129163}{129235}Осъзнах че страстта е ключов елемент...
{129235}{129330}в упражняването на закона в живота.
{129355}{129427}Чувствата, сигурността в себе си...
{129427}{129475}и силната вяра...
{129475}{129547}ни помагат да продължаваме напред...
{129547}{129595}и не забравяйки, че първите впечатления...
{129595}{129643}не винаги са верни...
{129643}{129715}Трябва винаги да вярваш на хората...
{129715}{129810}и най-вече,..
{129859}{129955}трябва да вярваш на себе си.
{129955}{130051}Поздравления, випуск 2004.
{130051}{130146}Успяхме!
{130636}{130748}Вивиан заряза Уорнър и сега|с Ел са най-добри приятелки.
{130761}{130900}Уорнър завърши без почести, без приятелка|и без предложения за работа.
{130916}{131064}Полет се омъжи за доставчика и очакват|първата си дъщеричка, която ще нарекат Ел.
{131078}{131155}Емет напусна фирмата на|Калахан и откри своя собствена.
{131166}{131249}Той и Ел излизат от 2 години.
{131884}{131932}Емет ще и предложи да се оженят.
{131884}{131989}Емет ще и предложи да се оженят тази вечер.
{132323}{132423}Превод: Антон[Fenix] - fenix85@mail. Bg
{132323}{132423}Редакция и субтитри:|THIEVERY StudiO