{797}{962}ПЪРВИЯТ ДЕН ОТ НОВАТА|ГОДИНА НЮ ЙОРК СИТИ
{1770}{1823}- Върти се!
{1845}{1898}- Ще те засиля повече.
{1956}{2037}- Добре ли си?
{2222}{2252}- Какво?
{2940}{2977}- Странно
{2995}{3143}Мога да се закълна, че видях малко|момиченце на име Емили да влиза тук.
{3143}{3212}Излез, излез, където и да си!
{3238}{3311}Да не би да се скрила в килера?
{3391}{3445}Чудя се къде може да е?
{3664}{3728}Може би очите ми отслабват.
{3741}{3791}- Невидима съм, мамо.
{3842}{3899}Ако си невидима..
{3917}{4000}...как тогава мога да направя това.
{4092}{4194}- Знаеше ли къде съм?|- Нямах и представа.
{4207}{4243}Искаш ли Алекс?
{4488}{4516}- Какво има?
{4580}{4670}- Обичам те повече от всичко на света.
{4698}{4733}Знаеш го нали?
{4783}{4808}- Да.
{4986}{5029}- Лека нощ, скъпа.
{5059}{5132}- Направи ми смешна физиономия.
{5134}{5159}Моля те.
{5309}{5371}- Сега заспивай.|- Добре.
{5591}{5647}- Мамо.|- Съжалявам.
{5768}{5795}Лека нощ.
{6128}{6226}- Сложи ли я да си легне?|- Преди малко.
{6272}{6329}- Искаш ли да поговорим?
{6423}{6527}- Някои неща се нуждаят|от терапия, Дейвид.
{7793}{7818}- Скъпа.
{9738}{9808}БОЛНИЦА ЗА ДЕЦА В НЮ ЙОРК
{10135}{10196}- Трябваше да го предвидя.
{10209}{10271}Всички знаци сочеха натам.
{10275}{10355}- Не се съди толкова жестоко.
{10379}{10478}- Трябваше да го предотвратя|- Вината не е твоя, Дейвид.
{10478}{10545}От колко време се познаваме?
{10552}{10621}Повярвай ми като ти казвам...
{10630}{10706}Трудно ми е като я гледам така...
{10706}{10798}...трябва да го преодолееш|и да започнеш на ново.
{10798}{10887}- Заминаваме. В провинцията.
{10984}{11144}- Нямах точно това предвид като ти|казах да започнеш на ново. Ами Емили?
{11144}{11236}Това е много труден период за|нея, мисля че трябва да остане още.
{11236}{11406}- Тук е пълно със стари спомени, мисля|че трябва да я заведа на друго място.
{11406}{11486}- Изгубила е човек на който държи.
{11512}{11657}- Само на един час път е и|винаги си добре дошла да я видиш.
{11660}{11738}Точно сега трябва да направя|каквото е най-добре за Емили.
{11738}{11817}И мисля, че това е най-правилното.
{12016}{12070}- Имам изненада за теб.
{12346}{12471}Когато бях на твоята възраст,|майка ми ми подари точно като тази.
{12472}{12524}И когато се чувствах тъжна...
{12524}{12620}...отварях кутията|и тъгата ми изчезваше.
{12620}{12653}Харесва ли ти?
{12704}{12742}Дай ми прегръдка
{12980}{13021}Ще ти хареса там.
{13099}{13137}Хайде тръгвайте.
{13334}{13403}ТУЕНТИ СЕНЧЪРИ ФОКС представя
{13475}{13554}Робърт Де Ниро
{13598}{13688}КРИЕНИЦА
{13773}{13857}Дакота Фенинг
{16037}{16092}- Хайде, да разгледаме.
{16258}{16293}Точно на време.
{16311}{16405}Д-р Калауей.|- Г-н Хаскинс.
{16425}{16494}- Това е шериф Хаферти.
{16494}{16578}Той направи оглед на къщата, за|да се види дали всичко е наред.
{16578}{16691}- Това е дъщеря ми Емили.|Запознай се с шериф Хаферти.
{16691}{16744}Здравей Емили. Как си?
{16745}{16823}Това е Г-н Хаскинс,|който ни намери тази къща.
{16823}{16861}- Здравей Емили.
{16906}{17029}Мислиш ли, че баща ти|направи добре, че взе къщата.
{17046}{17096}- Все още размишлява.
{17136}{17214}- Наистина е красавица.|- Мерси.
{17224}{17382}- Както ви споменах след края на|сезона тук може да е малко тихо.
{17382}{17439}надявам се това да не е проблем.|- Няма проблем.
{17439}{17505}- Добре! Нека да ти покажа задния двор.
{17505}{17663}- Идвали ли сте преди в провинцията?|- Не много, бях на лагер като малък, но...
{17663}{17717}...се страхувах гората.
{17733}{17793}- Няма от какво да се|плашите в тези гори.
{17793}{17877}Мястото е хубаво.|Най-голямата къща на езерото.
{17877}{18018}Шерифе, ще ми окажете ли честта да|въведете Д-р Калауей в новия му дом
{18018}{18124}- Да видя кой беше ключа.|- Видяхте ли къде отиде дъщеря ми?
{18124}{18161}- Емили!
{18221}{18238}Емили!
{18301}{18326}Емили!
{18628}{18688}Скъпа, добре ли си?
{18807}{18871}Хайде да се връщаме. Хайде.
{19052}{19145}Г-н Хаскинс, шерифе, ние поемаме оттук.
{19496}{19619}Скъпа, това е твоето любимо|ястие. Не си ли гладна?
{19994}{20039}- Искам да легна.
{20214}{20304}- Ще се кача да те цункам за лека нощ.
{20558}{20730}Странно. Мога да се закълна, че малко|момиченце на име Емили, влезе тук.
{20730}{20758}Чудя се..
{20792}{20830}Къде ли се крие?
{20960}{21112}Дали не е под леглото? Не..
{21115}{21218}Да не се крие...
{21219}{21356}...да видим къде ли се крие?|Дали се е скрила в килера...
{21784}{21854}Добре, тъй като това е първата|ти вечер в новата къща...
{21854}{21937}...мисля че е време да|започнеш нов дневник.
{21937}{22002}Всеки ден може да записваш|чувствата и мислите си
{22002}{22125}и един ден можеш да прочетеш|колко си се променила.
{22227}{22358}Обичам те повече от всичко|на света скъпа, знаеш нали?
{22372}{22432}- Точно това каза и мама.
{22505}{22555}Преди да се самоубие.
{22634}{22750}- Скъпа, тя мислеше това|което каза. Както и аз.
{22842}{22904}Искаш ли да го оставя тук?
{23006}{23047}Добре. Лека нощ.
{23370}{23413}- Лека нощ, Алекс.
{26059}{26120}- Емили! Емили!
{26190}{26207}Ем!
{26445}{26470}Емили!
{26502}{26649}Ето те. Хайде скъпа, отиваме|до града. Имам малко работа там.
{26806}{26856}- Здравейте.|- Здравейте.
{26856}{26966}- Аз съм Лора, съседка съм ви.|- Аз съм Дейвид, как сте?
{26966}{27039}- Това е за вас.|- Колко мило.
{27066}{27124}- Сама съм ги правила.
{27143}{27305}- Не мислех че някой живее тук.|- Доста е тихо след края на сезона.
{27364}{27464}- Това е дъщеря ми Емили. Емили|поздрави Лора, тя ни е съседка.
{27464}{27514}- Не е ли прелестна?
{27532}{27596}- Няма ли да кажеш здравей?
{27627}{27680}Малко е срамежлива пред непознати.
{27680}{27707}- Разбирам.
{27732}{27818}Ще се радвам ако се видим някой път.
{27880}{27977}О, съжалявам, трябва да|тръгвате, няма да ви задържам..
{27977}{28057}.. ако се нуждаете от нещо, не|се притеснявайте да минавате.
{28057}{28149}- И вие също. Благодаря ви за подаръка.
{28188}{28233}Да ги внесем вътре.
{29403}{29465}- Здравейте.|- Здравейте.
{29510}{29586}- Имам дъщеря на същата възраст.
{29605}{29645}В колата е.
{29703}{29746}- Аз съм Елизабет.
{29755}{29789}Елизабет Иънг.
{29841}{29941}- Здравейте. Аз съм|Дейвид Калауей, как сте?
{29941}{30069}- На гости ли сте тук?|- Тъкмо се преместих от града.
{30166}{30244}- Това вашето дете ли е?|- Не.
{30254}{30375}Това е племенницата ми.|Аз съм и временна бавачка.
{30386}{30436}Ейми, внимавай!
{30762}{30847}Много смешно, направо ме подлудяваш!
{30895}{30981}И вашата дъщеря ли е толкова палава?
{31158}{31250}- Къде е Алекс?|- Не го харесвам вече.
{31276}{31343}- Дали съм чул това|което мисля че съм чул?
{31343}{31453}- Ядосан ли си ми, татко?|- Не скъпа не съм, мисля че това е чудесно.
{31453}{31493}- Така ли?|- Да.
{31538}{31563}- Добре.
{31583}{31640}Защото имам нов приятел.
{31648}{31762}- Нов приятел? Нека да|позная, да не би да е...
{31777}{31837}Вероника?|- Не.
{31869}{31932}Пати?
{31979}{32045}- Да не е...|- Не е кукла..
{32061}{32127}- Той..|- Не е кукла.
{32154}{32189}- Добре, ами..
{32234}{32299}Ако не е кукла, тогава кой е?
{32299}{32415}- Той не ми позволява да говоря за него.|- Не позволява да говориш за него?
{32415}{32538}Ами ако ти обещая че ще|пазя тайна, ще ми кажеш ли?
{32608}{32658}И така, как се казва?
{32678}{32805}- Каза ми да го наричам Чарли.|- Чарли? Интересно име.
{32805}{32902}Чарли.. Кога се запознахте?|- Днес.
{32928}{32979}- Когато бяхме в града ли?
{32979}{33049}- Преди това.|- Преди това?
{33091}{33181}Да не би да е... тук сега?
{33306}{33349}- Мисля че спи.
{33396}{33515}- Добре. В такъв случай по|-добре да не го будим.
{33560}{33650}- Не е необичайно за травмирано дете|да си създава въображаеми приятели.
{33650}{33750}- Знам, просто исках аз да и бъда|приятел, вместо да си въобразява някой.
{33750}{33870}- Травмата е болка. Мозъкът|търси начин да я освободи.
{33870}{33921}- Сериозно ли? Не забравяй че,|съм те предупреждавал за тези неща.
{33921}{33970}- Така е.
{34034}{34174}Развеселявай я, играй си с|нея, това е от което се нуждае.
{35055}{35140}- Ето ви въдиците.
{35834}{35881}- Шерифе!
{35984}{36082}- Паркира ли сте на|мястото за инвалиди.
{36099}{36210}- Не съм знаел, трябва|ми време, не съм знаел.
{36217}{36252}- Приятен ден.
{36449}{36510}- До тук с градското|гостоприемство, скъпа.
{36510}{36619}- Нарушихме закона.|- Знам, затваряй вратата.
{36968}{37011}- Ето добро място.
{37654}{37706}Скъпа, какво правиш?
{37749}{37823}Мислиш ли че това е добра идея.
{37869}{37892}Емили?
{37945}{37973}Имаме стръв.
{38175}{38195}Добре.
{38272}{38324}Добре ли прекара днес?
{38332}{38363}- Добре беше.
{38372}{38410}Само добре ли?
{38460}{38579}Какво да направим за да|го направим още по-добре.
{38633}{38721}Какво казва Чарли?|Какво е неговото мнение?
{38721}{38811}- Той ме разсмива.|- Как те разсмива?
{38881}{38916}- Като мама.
{39126}{39182}Малко е задушно тук.
{39627}{39650}Заяло е.
{39700}{39753}- Няма проблем, татко.
{41954}{42034}{Y:i}ОСТАВИ Я ДА УМРЕ!
{42208}{42267}- Емили, защо си го направила?
{42267}{42316}- Не съм го направила аз.
{42316}{42375}- Как така не си ти,|няма никой тук освен нас.
{42375}{42417}- Не бях аз.
{42452}{42561}- Това е твоят почерк,|твоите играчки, скъпа.
{42567}{42642}Всичко е наред, просто ми|кажи, няма защо да ме лъжеш.
{42642}{42763}- Не те лъжа.|- Добре, ако не си ти, кой е тогава?
{42805}{42843}- Чарли беше.
{43038}{43088}-Тя мисли че съм отговорен|за смъртта на Алисън.
{43088}{43158}- Чарли е този който|те мисли за отговорен.
{43158}{43236}Използвай го Дейвид. Използвай|го за да стигнеш до нея.
{43236}{43267}Той е ключът.
{43300}{43393}- Трябва да затварям, мисля|че си намерих истински приятел.
{43393}{43432}- Сериозно? Това е добре! Обади|ми се ако имаш нужда от мен?
{43432}{43471}- Добре, чао.
{43569}{43664}- Здравейте! -|Здравей! - Здрасти Ейми.
{43719}{43761}- Радвам се че дойдохте.
{43761}{43847}- Ем! Имаме гости! Емили.
{44034}{44138}Това е Елизабет, а това е Ейми. Здравей!
{44212}{44250}- Здравейте.
{44285}{44354}Надявам се да й избистри ума.
{44515}{44540}- Мерси.
{44648}{44696}- Това ли е жена ти?
{44809}{44837}- Тя почина.
{44919}{44947}- Съжалявам.
{44961}{45049}- Без значение колко пъти го казвам,|все още ми звучи много странно.
{45049}{45135}- Сигурно й е много трудно на Емили.
{45136}{45211}- Била ли си женена?|- Всъщност точно се разведох.
{45211}{45354}живея със сестра ми и мъжа й|докато измисля какво да правя.
{45390}{45511}Опитвам се да преодолея|миналото и да започна нещо ново.
{45511}{45573}- Точно за това сме тук.
{45758}{45823}- Между другото, това е Пенелопа.
{45823}{45852}- Мерси.
{45885}{45924}-Ще ти хареса тук.
{45924}{45954}Весело е.
{45982}{46133}Е не винаги е весело, но поне|има доста весели неща за правене.
{46199}{46224}Красива е.
{46296}{46327}Как се казва?
{46436}{46491}Не говориш много, нали?
{46504}{46590}- Не трябваше да си тук.|- Защо не?
{46597}{46667}- Може да се нараниш.
{46950}{47007}- Имаш номера ми.
{47027}{47095}- Ще се чуем скоро.|- Добре.
{47095}{47162}Мисля че трябва да тръгвам..
{47296}{47322}Чао, Емили.
{47568}{47624}- Какво мислиш за Ейми?
{47678}{47718}Хареса ли ти?
{47736}{47812}- Не ми трябват повече приятели.
{49033}{49091}Добре, добре.
{49141}{49179}- Здравейте.
{49204}{49269}Съжалявам, не исках да досаждам.
{49269}{49361}Аз съм Стивън, съпруга на Лора.|- А, да, здравейте.
{49361}{49430}- Дейвид нали?|- Да, Дейвид.
{49434}{49491}- Просто минах да кажа здрасти.
{49491}{49559}- Приятно ми е да се|запознаем Стивън...
{49559}{49647}- Щом ще сме съседи добре|е да се опознаем, нали?
{49647}{49692}- Така е.
{49718}{49855}- Ще трябва да ни извиниш Стивън,|доста сме заети днес. Хайде скъпа.
{49855}{49888}Емили.
{49928}{49956}Да тръгваме.
{50045}{50078}- Чао.
{50195}{50316}- Виж, ако ви трябва нещо отбийте се.|-. Добре. Благодаря.
{50316}{50383}- Дейвид?|- Да.
{50456}{50546}- Щастливец си че имаш|толкова красива дъщеря.
{50546}{50574}- Благодаря.
{50869}{50957}Помниш ли като ти бях казах|да не говориш с непознати?
{50957}{51020}- Той не е непознат.|- Какво искаш да кажеш?
{51020}{51112}- Той е съсед.|- Това го решавам аз, той е непознат, скъпа.
{51112}{51187}Не ми обръщай гръб като ти говоря.
{51187}{51270}- Съжалявам, татко, не беше ли свършил?
{51270}{51372}- Не бях свършил. Това което казвам е, че|много важно е да ме слушаш като ти кажа нещо.
{51372}{51415}- Добре.|- Добре?
{52401}{52474}- Какво правиш, скъпа?|- Нищо.
{52474}{52574}- Какво е толкова|смешно? Чарли тук ли е?
{52574}{52657}- Току що си тръгна.|- Къде отиде?
{52852}{52942}- Ти ли го отвори?|- Мислех че си ти.
{53778}{53828}- Искам да приказвам с Чарли.
{53828}{53918}- За какво?|- За някои неща.
{53919}{54010}- Какво например?|- Например...
{54017}{54119}...какво го разсмива,|какво го натъжава...
{54127}{54210}Какво ще кажеш, ще ни запознаеш ли?
{54227}{54303}- Не мисля че ще успея.|- Защо?
{54319}{54371}- Не те харесва много.
{54382}{54432}- Защо не ме харесва?
{54472}{54529}Има ли нещо общо с мама?
{54567}{54597}Скъпа...
{54666}{54706}Какво ти е казал?
{55549}{55617}- Готов или не, аз идвам.
{56175}{56225}Чарли...
{56272}{56305}Чарли...
{56964}{56996}Чарли...
{57124}{57197}Излез, излез където и да си...
{58905}{58988}Чарли, ти ли си това?
{59169}{59221}- Емили! Емили!
{59526}{59551}Емили!
{59620}{59645}Къде си?
{59714}{59775}Какво се е случило? Защо си тук долу?
{59775}{59825}Емили, отговори ми.
{59849}{59949}- Той се крие.|- Кой се крие?|- В мрака.
{60152}{60221}Може ли вече да си лягам?
{60633}{60695}- Здравейте.|- Здравейте.
{60726}{60776}- Имате ли малко време?
{60776}{60850}- Разбира се, влезте.|- Мерси.
{61024}{61182}- Искам да се извиня за съпруга ми,|когато ви е притеснил с Емили вчера.
{61182}{61280}- Няма проблем, не се притеснявайте.|- Той е безопасен, не би наранил и муха.
{61280}{61316}- Няма проблем.
{61332}{61471}- Просто наскоро|изгубихме дете, момиче.
{61488}{61594}И по някакъв начин,|Емили ни напомня за нея.
{61611}{61641}- Разбирам.
{61663}{61725}- Не сме се примирили още.
{61831}{61962}- Няма нищо по|-лошо на света от това да изгубиш дете.
{62516}{62549}{Y:i}НЕЩАТА НА МАМА
{62993}{63024}- Пробвай го.
{63033}{63083}Да не е много солено.
{63160}{63272}- Не е лошо. - Сериозно?|- Не е лошо. - Добре.
{63348}{63426}- Уау, изглеждаш толкова красива.
{63451}{63516}Нали не си се облякла|така само заради мен.
{63516}{63624}- Скъпа, ще отидеш ли горе|да се преоблечеш, моля те?
{63624}{63721}- Не ти ли харесва?|- Не и за вечеря, не.
{63721}{63801}- Защо не?|- Знаеш защо.
{63806}{63994}- Изглежда толкова красива, хайде да|ядем. Мисля че наистина си много красива.
{64289}{64394}- Каза ли ти татко,|че майка ми е починала?
{64429}{64506}- Да, каза ми.
{64507}{64582}- Каза ли ти как умря?
{64582}{64656}- Скъпа, не мисля че Елизабет|иска да чуе как е станало.
{64656}{64770}- Самоуби се във ваната. - Емили!|- Като си преряза вените. - Емили!
{64770}{64816}Достатъчно.
{64966}{65018}- Донесла съм ти нещо.
{65050}{65136}Баща ти ме помоли да ти донеса|някои от книгите на Ейми.
{65136}{65209}Някои от тях ми бяха любими|като бях на твоята възраст.
{65209}{65237}- Страхотно.
{65289}{65353}Имаш шанса да ги прочетеш,|преди другите деца
{65353}{65455}да са ги започнали.|Няма ли да благодариш?
{65519}{65549}Емили!
{65617}{65632}Емили!
{65684}{65741}Престани! Достатъчно! -|Харесваш ли я татко? - Престани!
{65741}{65855}- Чарли каза че я харесваш. -Отивай си в|стаята! - Каза че я харесваш повече от мама.
{65855}{65955}- Ако ще се държиш по този|начин, отивай в стаята си!
{65955}{66040}- Надявам се да не свършиш като нея.
{66292}{66360}- Съжалявам.|- Кой е Чарли?
{66382}{66459}- Той е... нейния въображаем приятел.
{66459}{66511}Единствения й приятел.
{66609}{66723}Винаги съм искал да има|по-добро детство то мен.
{66723}{66766}А виж какво стана.
{66863}{66904}Карай внимателно.