{1}{1}23.976
{755}{812}Хайде бе, Тери. Отвори вратата.
{815}{927}- Млъкни!|- Не ми говори така, а отвори вратата.
{930}{985}Аз те уредих на тази работа.
{1383}{1433}искам да използвам...
{1481}{1522}всяка...
{1589}{1639}една секунда...
{2289}{2340}Ана.
{2395}{2455}Радвам се, че не го направи.
{3073}{3169}"Шах и мат"
{3673}{3769}"Трябва ни нова игра"
{4915}{4996}Чукай мe!
{5435}{5555}Виж на какво попаднах. 10-те|неща за една успешна връзка.
{5607}{5737}Ще пропусна последните седем.|Номер 3: "Слуша ме!"
{5739}{5814}Номер 2: "Казва ми, че ме обича"
{5816}{5869}И Номер 1...
{5931}{5991}Доверие. Номер 1 е доверие.
{6121}{6176}Ужас!
{6377}{6449}Така, кой да е следващият?
{6521}{6583}А, да. Бърт Рейнолдс.
{6586}{6646}Кажи му да чатни Бърт Рейнолдс.
{7048}{7123}Човече, тоя е добър.
{7125}{7188}Почти не приличаше на него.
{7257}{7334}Роузи О'Донъл. Кажи му за Роузи.|Дааа, Роузи.
{7336}{7406}Прекалено лесно.|Дайте му нещо по-трудно.
{7406}{7605}Вие сте имали лошо детство! Какви|коравосърдечните хора! Нека ти кажа нещо.
{7605}{7708}Ако някога се превърна|в едно от онези неща,
{7708}{7758}да ми пръснеш главата!
{7761}{7825}Може да разчиташ на това.
{7940}{8065}Мисля, че бях на 13, когато за|пръв път разбрах, че съм гей.
{8101}{8163}Онзи човек,
{8166}{8214}Тод,
{8250}{8382}правеше веранда в задния двор...|Добре, супер. Просто млъкни!
{8477}{8595}Той имаше най-прелестните сини очи...|Господи, аз съм в Ада!
{8794}{8835}Как се справя Люда?
{8837}{8933}Къде е лимоновият сок?
{8933}{9017}Стив обича да го сипва в алкохола,|така че...свърши.
{9058}{9106}Пробвай с ванилия.
{9156}{9233}Искам да я видя. Да разбера как е.
{9235}{9360}Не, мерси. Тя е добре.|Сигурен ли си? Сигурен съм.
{9360}{9417}Всичко е наред, скъпи. Разбра ли.
{9566}{9619}Мерси.
{10012}{10099}Преди това работех в обикновен магазин.
{10099}{10187}Карал съм снегорин. Поправял съм ксерокси.
{10189}{10295}Срамота е, че краят на света задръжа|професионалното ти развитие.
{10417}{10465}Коя е най-лошата работа?
{10566}{10674}Ами знам с кое се справях най-зле -|да бъда съпруг.
{10676}{10746}Това не е работа.|Разбира се, че е!
{10765}{10837}Просто не сте срещнали подходящото момиче.
{10839}{10904}Три пъти се пробвах и...
{10904}{10969}все не успявах.
{10988}{11038}А в кое си най-добър?
{11160}{11220}Да бъда баща!
{11275}{11331}Мисля, че най-добър бях в това.
{11556}{11592}Успокойте се.
{11592}{11666}Успяха ли да влязат?|Не. Има ли тук генератор?
{11872}{11954}Всичко е наред, мила.
{12338}{12400}Моля те, скъпа. По-тихичко.
{12448}{12558}Всичко ще се оправи. Бебето е на път.
{12613}{12666}Ето ги.
{12668}{12805}Това е служебния паркинг на 3-то ниво.|Някъде тук са...
{12807}{12889}Забавлявай се.|Чакай малко! И вие идвате.
{12889}{12999}Не мисля. Споменах, че ще ти кажа къде|са генераторите. А не, че ще покажа.
{13002}{13114}И си мислехте, че ще ви оставя тук?|Идвате с мен или се връщате в килията.
{13253}{13304}ОК.
{13306}{13376}Само че никъде не ходя без оръжие.
{13407}{13493}Няма да получиш оръжие!|Доверие.
{13496}{13563}Най-важната част от една връзка.
{13659}{13709}На ти, готин
{13738}{13795}Задник.
{13846}{13896}Барт, отключи веригите.
{14148}{14227}Готови ли сте за нощна разходка?|Идваш с нас?
{14229}{14282}Не. Вие идвате с мен.
{14284}{14335}И преди съм го правил.
{14373}{14426}Знаеш ли как да го използваш?
{14450}{14515}Това е доста опасно, нали?
{14560}{14625}Вече е.
{15217}{15291}Това е първо ниво. Трябва да|слезем до трето.
{16572}{16653}Какво по дяволите беше това?|Мисля, че видях нещо.
{16656}{16708}Нищо не си видял!
{17006}{17054}По дяволите, чувам го...
{17241}{17289}Господи!
{17313}{17375}Проклето куче!
{17377}{17444}Ела тук, момче.
{17502}{17634}Тук няма нищо, иначе кучето щеше да е на|парчета. Видя ли? Казах ти, че видях нещо!
{17636}{17718}Какво има, момче?|Нищо няма.
{17720}{17775}Кучето си лае така.
{18228}{18310}Чакай, Си Джей! Изчакайте ме.
{18334}{18389}Заключено е, по дяволите!
{18564}{18624}Хайде, да вървим!
{18866}{18909}Си Джей!
{19286}{19341}Свърших патроните!
{19557}{19605}Си Джей! Запалка!
{20389}{20477}Дишай. Справяш се прекрасно. Дишай.
{20480}{20549}Супер си, мила.
{21269}{21324}Съжалявам.
{21410}{21460}Толкова съжалявам.
{23398}{23455}Мерси.|Окей, това е последното.
{23458}{23506}Ще отида да видя Люда.
{23508}{23544}Аз ще отида.|Сигурна ли си?
{23546}{23609}Да. Ще им занеса малко бонбонки.|Лудница.
{23611}{23695}Извести ме, ако се нуждаят от нещо.|Ще изпуша една по пътя.
{23697}{23750}До после.|Чао.
{23817}{23860}Иди.
{23961}{24023}Виждам го.
{24872}{24937}Какво става?
{25232}{25285}О, Боже.
{25409}{25469}Момиченце е.
{25596}{25642}Леле...
{25824}{25874}Искаш да убиеш Люда?
{25942}{25999}Искаш да изтрепиш семейството ми?
{27246}{27296}Норма, виж ме, Норма.
{27332}{27380}Какво стана?
{27382}{27450}Кучият син ме простреля.
{27596}{27668}Отдръпни се, Ана.|Изчакай малко.
{27740}{27797}Тя почина от огнестрелните рани.
{27814}{27862}Не е била ухапана.
{27879}{27932}Но ще се събуди, нали?
{27987}{28054}Не.
{28056}{28150}Не, ако беше една от тях, до сега|да беше станала.
{28881}{28945}Тери?|Да.
{28945}{29008}Дръж това.
{29183}{29236}Господи.
{29883}{29953}Някой няма ли да каже нещо?|Да.
{29955}{29998}Глен?
{30001}{30051}Не.
{30053}{30116}Ти работеше в църква.
{30145}{30178}Свирих на орган, всъщност.
{30180}{30293}Но все пак си слушал свещенника да|говори разни неща за живота и смъртта.
{30296}{30370}Не вярвам в Бог. Това беше просто работа.
{30411}{30463}Не виждам как някой би могъл.
{30504}{30566}И все пак, някой трябва да каже нещо.
{30624}{30689}Нищо няма за казване!
{30715}{30768}Бил съм на много погребения.
{30797}{30919}Сгъвал съм и съм предавал знамето на|много съпруги, бащи и синове
{30921}{30979}и съм им казвал, колко съжалявам.
{30998}{31072}Но всъщност не съм го чувствал.
{31075}{31185}Винаги си казвах: "По-добре те,|отколкото аз".
{31235}{31293}Но и това сега не го вярвам.
{31295}{31386}Сега разбирам, че има неща по-страшни|от смъртта.
{31389}{31480}и определено едно от тях е да стоим|тук и да чакаме да умрем!
{31564}{31614}Не искам да умра тук.
{31777}{31840}Видях две бронирани коли в гаража.
{31840}{31926}Можем да ги подсилим и да видим|до къде можем да стигнем.
{31926}{32022}И после какво?|Имам идея.
{32024}{32094}защо да не се плъзнем с лодката ми,
{32094}{32211}не скочим в нея и не си спретнем|един купон в езерото?
{32230}{32338}Има островчета в езерото,|които са необитаеми.
{32341}{32386}Шегувах се.
{32389}{32453}Колко далече е лодката ти?|О, Господи!
{32485}{32564}Ама вие сериозно ли?|Мисля, че идеята е страхотна.
{32595}{32655}А останалите?
{32657}{32732}Кенет?|Бива я, да.
{32734}{32813}Трябва да вземем и Анди.|И той е част от групата.
{32815}{32943}Извинете, но дали разбрах правилно.
{32945}{33062}Да вземем двете таратайки,|да ги подсилимим малко,
{33065}{33110}и после направо към оръжейния магазин,
{33113}{33218}където Анди ще се прави на срелец|върху тавана на колата.
{33218}{33324}После минаваме през град пълен|с канибали като багер,
{33324}{33427}за да можем да отплаваме,|на лодката му,
{33427}{33523}и след това отиваме на остров,|който вероятно дори не съществува?
{33537}{33645}Добре го формулира.|И аз така мисля.
{33729}{33782}Да.
{33808}{33868}Супер!
{33904}{33938}Участвам.
{35551}{35683}Имаме 12 патрона за пушката,|26 от 9-милимитровите
{35685}{35750}и 16 от 357 магнум патрони.
{35753}{35803}Това е малко,
{35805}{35920}Да се надяваме, че на|кея няма да има много от зомбитата.
{35923}{35992}Хубаво е да виждам, че си зает.
{35992}{36062}Какъв сарказъм. Това е страхотно!
{36064}{36151}Нали знаеш, с удоволствие бих помогнал,
{36153}{36330}но капитана никога не се меси в работата на хората си.|Продължавайте да си гукате.
{36333}{36400}Какъв идиот.
{36400}{36462}Хей, къде избяга Чип?
{36465}{36568}Чип?|Не мога да го намеря. Хайде, Чип!
{36568}{36654}"Хайе, Чип!"|Къде отиде, миличко?
{36731}{36817}Ето те. Ето го голямото ми момче.
{36819}{36975}Никога не ме оставяй повече,|нали? Никога! Никога! "ОЩЕ 5 ДНИ"
{37551}{37611}Хей, Кенет прави събрание горе.
{37613}{37685}Ела за малко. Искам да ти покажа нещо.
{37798}{37891}Когато онези се налепят от всички страни, ще ги изтрепя.
{37918}{37963}Супер, а?
{38037}{38141}Това е най-романтичното нещо, което|някога са ми е показвали.
{38229}{38277}Старая се.
{38308}{38359}Да, знам.
{38728}{38776}Не става въпрос само за това,|че умира от глад.
{38776}{38869}Ако не го приберем докато е здрав,|ще трябва да го носим.
{38869}{38963}Права е. А и той стреля доста добре.|Нуждаем се от него.
{38965}{39049}Тъкър, не съм казвал, че не се нуждаем.|Няма смисъл да спорите.
{39052}{39142}Трябва да измислим нещо.|Трябва да занесем там храна.
{39142}{39231}Ще теглим сламки, и|загубилият, ще обикаля тълпата.
{39234}{39320}Ти по-голямо прасе можеш ли да бъдеш?|Да, но няма смисъл.
{39320}{39378}Въпросът ми е - какъв ти е плана?
{39378}{39440}Хайде!
{39493}{39546}Измислих.
{39548}{39603}Млъквате!|... повече патрони.
{39651}{39697}Хрумна ми нещо.
{39699}{39797}Причинява му болка!Не е в безопасност!|На тях не им пука за кучето.
{39797}{39896}Те искат нас, чаткаш ли?|Чип ще е добре.
{40107}{40210}Виждаш ли? Дори не му обръщат внимание.
{40272}{40349}GSM-а е в раницата, нали?|Би трябвало.
{40418}{40478}Нека да видя! Нека да видя
{40588}{40639}Ето го.
{40641}{40696}Добро момче. Добро момче, Чип.
{40747}{40819}Добре. Той е вътре.|Дай ми ги!
{40874}{40910}О, Господи.
{40912}{40962}Какво? Какво става?|Не!
{40965}{41037}О, Господи! Спипаха го
{41238}{41325}Ще пробвам по радиото. Анди?|Анди, чуваш ли?
{41356}{41406}Анди, чуваш ли ме?
{41432}{41492}Анди?
{41495}{41579}Чувате ли ме? Работи ли това?
{41579}{41658}Малко лошо ви чувам,|но ще се оправя.
{41684}{41766}Къде си ранен?|Как хапят тези копелета!
{41828}{41905}Всичко е наред. Просто трябва да|спра кървенето.
{41905}{42010}Кротко, момче. Кротко.|Ти ли си, Кен?
{42013}{42063}Ти ли си?
{42097}{42172}Аз съм.|Радвам се да те чуя.
{42172}{42248}Надявам се да се срещнем скоро.
{42248}{42315}Мамка му!
{42317}{42375}Исусе, тоя ме ухапа здраво.
{42377}{42459}Дръж се. Пристигна ли храната?
{42461}{42509}Да.|Да му кажем ли?
{42511}{42595}Кучето има ли си име?
{42650}{42731}Виждаш ли, Никол, Чип...Никол?
{42731}{42811}Какво е това?|Това е Никол!
{42929}{42979}Мамка му.
{43144}{43223}Тази отива при кучето си.
{43298}{43346}Успя! Вътре е!
{43401}{43499}Момчета, намерих Чип. Добре е.|При мен е.
{43502}{43554}Никол, на какво прилича Анди?
{43578}{43686}Нямам представа. Навсякъде има кръв.|Всичко е в кръв.
{43689}{43741}Виждам го. Той е на покрива.
{43768}{43844}Пише нещо.|Какво "нещо"?
{43885}{43928}Ей, хора?
{43931}{43993}Кажи й да излиза!|Какво става?
{43995}{44151}Никол, какво стана с камиона? Няма да|изляза и пари да ми даваш. Тихо, Чип.
{44154}{44197}Кажи и да се изнася от там!
{44197}{44314}Трябва да се скриеш. Има ли къде?|Какво искаш да кажеш? Какво става?
{44317}{44374}Никол?|Ей го Анди. На нищо не прилича.
{44377}{44475}Господи. Кажи и да|излиза! Никол, слушай ме.
{44477}{44568}Аз съм в килера, но той е отвън|и се опитва да ме стигне...
{44571}{44621}Никол? Никол?
{44624}{44722}Помогнете ми, моля ви. Трябва да|ми помогнете. Ще умра тук!
{44847}{44916}Трябва да направим нещо. Сега!
{45082}{45149}Тъкър, може да се върнем с доста гости,
{45151}{45216}така че стой тук и гледай вратата да е отворена.
{45218}{45288}Чакайте. Извинявайте, ама|защо трябва да стои тук,
{45290}{45403}докато аз отивам на самоубийствена спасителна|мисия на вече мъртвото гадже на Тери?
{45405}{45453}Не знаем дали е така!
{45456}{45554}И в двата случая се нуждаем от|муниции, за да излезем от тук.
{45556}{45652}Майкъл, всичко е наред.|Нека остане.Дам.
{45655}{45746}Стийв, не прецаквай за пореден път нещата!|Няма, разбира се.
{46810}{46918}Това е.|Сигурен ли си?
{46921}{46971}Ами мисля, че е това.
{48134}{48182}Давай! Давай!
{48263}{48349}От тук!|Побързайте!
{48822}{48894}Хайде, хайде.
{49244}{49342}.357,.357. Какво още ви трябва?|.38,.38.
{49345}{49400}Ето.|Мамка му.
{49402}{49452}Побързайте.
{49572}{49625}Окей.
{49666}{49716}О, мамка му.
{49817}{49879}Никол?
{50548}{50614}- Анди?
{50614}{50680}Съжалявам.
{50829}{50908}Никол, вътре ли си?|Тук съм! Тук съм!
{50980}{51047}Взимайте колкото се може повече патрони.
{51095}{51198}Имаш ли план?|Не, а ти?
{51224}{51282}Какво ще кажете за едно барбекю?
{51725}{51788}Как да разберем дали ги е унищожило?
{52440}{52497}Идвай бързо, Си Джей!
{52500}{52548}Ето тук!
{52569}{52627}Давайте! Залегни! Пази се!
{52725}{52787}Хайде, Тъкър!
{52790}{52857}По Дяволите.
{52859}{52941}Ох, крака ми!|Хванах те, Тъкър.
{52977}{53058}Давайте! Давайте!
{53061}{53094}По Дяволите!
{53241}{53293}Продължавайте!
{53845}{53914}Застреляй ме! Застреляй ме!
{53977}{54039}Хайде, побързайте!
{54039}{54101}По-бързо! По-бързо!
{54135}{54185}Мамка му, тъпият Стийв!
{54236}{54296}Хайде, Стийв!|Отвори!
{54298}{54391}Отвори проклетата врата!|Стийв!
{54394}{54463}Ще го убия!|Отвори вратата!
{54466}{54542}Стийв!
{54789}{54828}Да вървим.
{54981}{55046}Каква навалица!
{55070}{55120}Мръдни!
{55264}{55341}Хайде!|Движете се!
{55341}{55403}Къде отивате?|Тръгвай веднага!
{55406}{55442}Давай! Давай!
{55444}{55499}Идват след нас!
{55576}{55648}Хайде, движете се!|Точно зад нас са!
{55705}{55753}Влизайте вътре!
{55753}{55801}Затвори вратата!
{56060}{56113}Тази песен ми харесва.
{56238}{56326}Всички по колите!|Хайде, какво стана?
{56329}{56420}Тъпанар.|По-късно ще се занимавам с теб!
{56420}{56509}Момент. Никол!|Влизай вътре!
{56561}{56624}Аз ще взема пистолета. Супер.
{56652}{56703}Да се махаме от тук!
{57156}{57197}Дръжте се!
{57523}{57571}О, Господи!
{57707}{57765}Си Джей, ти си на ход.
{58160}{58247}Опитват се да ни обърнат!|Запознай ги с резачката.
{58863}{58916}Дай ми пушката!
{59592}{59647}Ужас!
{60565}{60632}има един отзад.
{60635}{60704}От коя страна?|Дясно!
{60764}{60839}Видях го.|Трябва да караш по-бързо.
{60875}{60935}Опасен ляв завой!
{61361}{61424}спрете.
{61424}{61474}Какво има?|Загубихме ги.
{61474}{61527}Върни се! Върни се!
{61661}{61699}Кенет, там ли си?
{61822}{61872}Кенет, чуваш ли ме?
{62047}{62095}Добре ли си?
{62620}{62663}Какво по дяволите...
{62793}{62884}Какво правиш?|Шибана детска градина!
{62984}{63028}Си Джей!
{63145}{63267}Ана, не. Всички са мъртви.|Стийв избяга. Какво?
{63289}{63339}Да вървим, хайде!
{63450}{63486}Стийв!
{63488}{63541}Аз ще се оправя.
{63625}{63658}Браво.
{63661}{63732}Внимавай!
{63747}{63785}Хайде, хайде!
{63840}{63893}Давай, давай, давай!
{63896}{63991}Бързо, отворете вратата!|Хайде!
{64015}{64068}Влизайте, момчета!
{64231}{64279}Да тръгваме.
{64282}{64332}Къде е Ана? Ана?
{64389}{64433}Ана?
{64469}{64517}Влизай.
{64790}{64857}Какво по дяволите правеше?
{65744}{65792}Дръжте се!
{66509}{66564}Хайде, момче.
{66602}{66691}Кенет, дръж. Отидете до края|на кея.
{66708}{66775}Идвай, Си Джей.|Тръгвай, ще ви настигна.
{66857}{66917}Ето я.|Тери, отвържи въжето.
{66948}{67015}Мамка му.
{67087}{67130}Си Джей!
{67178}{67233}Ужас!
{67257}{67319}Хайде!
{67487}{67552}Елате още!
{67552}{67617}Кучко!
{67842}{67890}Хайде.
{67998}{68077}Сега ще ви пръсна главите.
{68789}{68847}Да вървим.
{68849}{68911}Аз не мога да дойда.|Какво?
{68952}{69060}В центъра, когато скочиха върху нас.|О не, Майкъл. Не.
{69060}{69156}Трябва да остана тук.|Не можеш. Не...ти...
{69156}{69221}Съжалявам, Ана.|Мога да ти помогна.
{69223}{69309}Не, не можеш. Но на тях можеш.
{69328}{69384}Остани на лодката.
{69494}{69539}Мога да ти помогна.
{69542}{69614}Всичко ще се оправи. Ще видиш.
{69616}{69667}Не.
{69707}{69798}Няма!|Хей.
{69801}{69866}Ще се оправи.
{70206}{70350}Сигурен ли си, че искаш да направиш|това? Да. Ще поостана малко тук.
{70350}{70403}Да се насладя на изгрева.
{72592}{72642}Карам малка лодка.
{72683}{72779}Това пък откъде го намери?|Намерих камерата на Стийв.
{73584}{73642}Остави това и ни помогни.
{73709}{73786}По Дяволите, Кенет, гръмни го!
{74354}{74407}По дяволите!
{74483}{74546}Махни проклетата камера от лицето ми!
{74757}{74826}...ако въобще има някой там
{74841}{74939}Тери, остави проклетата камера|и ни помогни да слезнем от лодката.
{75104}{75176}Какво има, Никол?
{75179}{75255}Чип, не!
{75550}{75603}Пак ли...
{75670}{75730}Стойте зад мен.