{1}{1}25.000
{177}{237}Когато намерихме |Ърнест Литълфийлд на PB2-908,...
{241}{303}..също така намерихме и| хранилище с информация.
{307}{355}Нещата със смисъла на живота...
{378}{468}Да. Въз основа на четирите отделни| извънземни езика вписани в стената...
{472}{542}..заключихме, че е било място,| където са се срещали четирите раси.
{546}{625}- Всички препрочетохме докладите от мисията.|- Добре. Вярно.
{629}{750}Ами, преди два дни, сондата| върна тази картина от P3R-272.
{754}{861}Ще видите, че символите съответстват на |един от надписите от мястото на среща...
{865}{920}..на планетата на Ърнест.
{1113}{1161}Значи, разбирате какво означава това?
{1165}{1218}Знаете ли какво пише на кръга от символи?
{1260}{1321}Не, дори не знам как звучи.
{1325}{1426}Но, въз основа на Скандинавската| руна на дъното на този надпис...
{1430}{1530}..съм убеден, че една от четирите раси |в съюза е расата на Тор - Асгардите.
{1534}{1653}Очевидно, това прави извънземните,| чийто е този език, техни съюзници.
{1698}{1770}Вярвам, че си струва да| изследваме този свят, Даниел Джаксън.
{2174}{2222}Много странно.
{2226}{2351}Нормален въздух, средна температура...|Откъде идва живото-поддръжката?
{2420}{2468}Стените са твърди.
{2526}{2599}Както сондата показа,| изглежда че няма изход.
{2728}{2764}Ами...
{2768}{2840}..това беше междугалактическа загуба на време!
{2844}{2945}Ами, изчакайте минута, сър. Откъде| идва енергията за светлините?
{2949}{2997}Какъв е смисъла на това място?
{3022}{3070}Ехо!
{3074}{3105}Ехо!
{3109}{3223}Аз съм Даниел Джаксън. Ние сме мирни| изследователи от планетата Земята.
{3283}{3317}Струваше си да опитам.
{3364}{3403}Даниел...
{3407}{3510}..колко дълго мислиш, че трябва да стоим |тук и да си чешем космическите глави?
{3532}{3580}Ами, не можем просто да се откажем.
{3584}{3632}Защо не?
{3656}{3699}Да си отиваме вкъщи.
{3884}{3952}Добре... това е нещо.
{4176}{4240}Внимавай, Тийл'к.
{4339}{4390}Какво виждаш?
{4394}{4479}Тъмнина.|Изпълнена с цветни светлини.
{5079}{5127}Полковник?
{5168}{5230}Джак! |Чуваш ли ме?
{5257}{5326}Пулса му се покачва.|Даниел, набери вратата.
{5583}{6055}Субтитри: Insaneboy.
{6055}{6189}Старгейт SG-1|2х15 - Петата Раса
{7108}{7162}Зениците се върнаха в нормално състояние.
{7210}{7268}Пулса е добре,|Как се чувстваш?
{7272}{7320}Страхотно.|Нищо не помня.
{7324}{7416}Не можехте да се движите около час| след като онова нещо пусна главата ви.
{7420}{7468}Физически, не мога да намеря нищо нередно.
{7511}{7561}Ами... добре.
{7703}{7759}Е, какво накара това устройства да се появи?
{7808}{7831}Не сме сигурни.
{7835}{7925}Полковник О'Нийл мина през кръг| на пода преди да то да се появи.
{7929}{7966}Аз първи, погледнах в него.
{7970}{8032}- Какво видя?|- Светлини. Видял е светлини.
{8109}{8202}Това каза, че е видял.|Свършихме ли?
{8224}{8338}Не точно. Защо устройството не е реагирало| при Тийл'к, както е реагирало при вас?
{8377}{8450}- Не знам.|- Може би, защото съм Джафа.
{8454}{8561}И преди сме виждали извънземни технологии,| които са чувствителни към присъствие на Гоа'Улд.
{8565}{8603}Като чука на Тор.
{8607}{8708}Тийл'к погледна. Аз погледнах. То хвана главата ми.| Аз припаднах. Осъзнах се.
{8712}{8789}Тук сме. Вкъщи сме... |Свободни ли сме?
{8793}{8851}Сър... добре ли сте?
{8900}{8948}Добре съм.|Просто добре.
{8992}{9039}Малко уморен, може би.
{9043}{9094}Полковник...
{9098}{9154}Сигурен ли сте, че сте добре?
{9193}{9240}Напълно добре съм си!
{9244}{9292}Няма нищо крувъс при мен.
{9452}{9485}Какво?
{9525}{9587}Току-що каза, че няма| нищо крувъс при теб.
{9623}{9679}- Не го казах!|- Да, каза го.
{9683}{9747}- Не, не го казах.|- Да, каза го.
{9750}{9802}- Не.|- Да!
{9806}{9885}- Крувъс? Какво е това!?|- Не знам.
{9919}{10038}Ами, предполагам, че се опитваше да| кажеш, че няма нищо... нередно при теб.
{10067}{10136}Защо не си починете известно време?
{10140}{10184}Свободни сте.
{10188}{10261}Но ми направи услуга и остани в базата.
{10696}{10744}Хвърляйте му по едно око.
{10872}{10951}Каква е причината за тези |подплатени ръкавици, О'Нийл?
{10969}{11017}За да не се нараним един друг.
{11086}{11147}Добре, ще бъда честен, Тийл'к.|За да не ме нараниш.
{11151}{11256}Ако целта ни е да не |се нараним, защо се бием?
{11276}{11359}Какво да ти кажа? Това е бокс.|Забавно е! Хайде...
{11514}{11595}Хайде, Тийл'к. Трябва да се движиш малко.|Трябва да танцуваш.
{11599}{11697}Не разбирам, О'Нийл. За да танцуваме ли| се подготвяме или за да се бием?
{11749}{11867}Тийл'к, ако не се| движиш си лесна мишена!
{11925}{11968}Ето така!
{12051}{12099}Съжалявам.|Добре ли си?
{12103}{12165}- Добре съм.|- Ами, ето защо трябва да се движиш...
{12262}{12313}Как беше това, О'Нийл?
{12317}{12365}Добре беше.|Добре...
{12381}{12490}Относно това да си държим ръцете вдигнати...|Кърви ли носа ми?
{12494}{12542}Добре си.
{12560}{12638}Дръж си ръцете горе.|Трябва да си движиш краката.
{12642}{12713}И... подвий си козарите.|Дръж козарите си подвити.
{12717}{12785}Не съм запознат с тази дума.
{12816}{12864}Коя?|Козари?
{12896}{12953}Козари.|Трябва да си подвиеш козарите.
{13007}{13083}Мисля, че имаш предвид краката си, О'Нийл.
{13507}{13597}Добре! |Какво по дяволите ми става?
{13632}{13680}Какво имаш предвид?
{13684}{13757}Очевидно, съм загубил фалатуса| да говоря нормално!
{13816}{13876}Това не беше шега.|Не го направих нарочно.
{13915}{14012}Няколко пъти, О'Нийл използва |странни думи вместо обикновени.
{14072}{14179}- Добре. Коя е думата, която току-що използва?|- Вярвам, че беше фалатус.
{14216}{14281}Добре. Звучи близко| до средновековен латински.
{14328}{14410}Вероятно е производно от него,| може би дори е корена.
{14672}{14778}Факюлатус е умение на латински. Ти каза, че си| загубил фалатус да говориш нормално.
{14782}{14831}Nou ani anquietas.
{14877}{14912}Какво?
{14981}{15050}Nou ani anquietas.| Hic qua videum.
{15245}{15335}- Джак, четеш ли това?|- Не знам. Ти ми кажи!
{15339}{15438}Не знам. Не можах да определя| звуци за тези символи.
{15442}{15514}- Знаеш ли какво означава?|- Не!
{15518}{15607}Просто го гледам и |думите излизат в фрона ми!
{15711}{15759}Някой смята ли това за странно?
{15881}{15971}Езика, който той говори звучи подобно| на средновековен латински.
{15974}{16059}- Значи е в лазарета сега?|- Да. Но преди да го заведем там...
{16063}{16128}..той взе тебешир и направи това за 30 секунди.
{16188}{16242}Имаш ли някаква идея какво значи?
{16264}{16353}Не. Дори простите уравнения| нямат никакъв смисъл.
{16398}{16464}Не, не е като никоя математика,| която съм виждала.
{16497}{16558}Нормален човешки мозък работи с около...
{16562}{16635}..5-10% от истинския му функционален |капацитет по всяко време.
{16687}{16769}Мозъка на полковник О'Нийл| работи с капацитет на над 90%.
{16773}{16840}- Как е възможно?|- Не знам.
{16879}{16968}- Къде е полковник О'Нийл?|- Трябва да е в лазарета.
{16972}{17008}Не е там.
{17071}{17148}- Тийл'к ти поеми Старгейт залата.|- Аз ще проверя при екипировачната стая.
{17240}{17288}Полковник...
{17312}{17361}Какво правите?
{17412}{17460}Трябва ми това.
{17464}{17513}За какво?
{17683}{17731}Нямам си на идея.
{17781}{17835}- Къде е сега?|- С Тийл'к.
{17839}{17911}Мислите ли, че моментното му |състояние има някаква заплаха?
{17915}{17973}Сър, дори не знам какво му има.
{17977}{18041}Но функционирането на мозъка |му се е увеличило десетократно.
{18045}{18097}Джак можеше да чете извънземния език.
{18101}{18174}Както надписа от стената| на планетата на Ърнест...
{18178}{18259}..така и кръга от символи от 272,|където това му се случи.
{18263}{18311}Какво означава?
{18338}{18412}Ами, моя превод е малко неясен.
{18416}{18513}Мисля, че кръга означава|"мястото на нашето наследство"...
{18517}{18638}Или може да е "парче от крака ни".|Но първото има повече смисъл.
{18642}{18745}Смисъла е, че полковник О'Нийл| неволно говори извънземен език.
{18749}{18813}Знаем, че Асгардите съперничат| на Гоа'Улдите, така че може би...
{18816}{18871}..всички раси от този съюз също са били така.
{18875}{18939}Така може да се обясни защо| онова нещо изключи Тийл'к.
{18943}{19025}- Какво казвате?|- Ами ако това устройство някак си...
{19029}{19107}..е свалило извънземен |език в мозъка на Джак?
{19111}{19182}Присъствието ви се |изисква в контролната зала.
{19285}{19333}- Какво прави?|- Не знам.
{19508}{19561}Капитан Картър?
{19565}{19618}Главната система не работи.|Изключена съм.
{19622}{19674}- Полковник?|- Да, сър?
{19678}{19737}- Какво правите?|- Не знам, сър.
{19741}{19803}Знаете ме, мен и компютрите.
{19807}{19914}- Полковник, нареждам ви да спрете.|- С удоволствие, сър, но не мога!
{19918}{19982}- Спрете го.|- Не! Не още! Не съм фарит!
{19985}{20067}Сър, мисля, че иска да |довърши това, което прави.
{20095}{20133}Не мога да рестартирам, сър.
{20171}{20238}Капитане?
{20268}{20324}Сър, това е машинен код.
{20328}{20393}Сигурно е вкарвал някакъв вид програма.
{20464}{20506}Какво сте направили?
{20657}{20753}Това е карта. Тези са Старгейтовете |на които сме били.
{20757}{20829}Сам, това нови Старгейтове ли са?
{20884}{20932}Не е възможно.
{20936}{21032}Отнема се дни да се определи планетарните |измествания от всяко ново местоположение.
{21171}{21214}Чакайте малко.
{21341}{21470}Сър, новите Старгейтове не са дошли от |данните от мозайката на Абидос, която сме вкарали.
{21474}{21557}Но това е единствената| библиотека, която имаме, нали?
{21561}{21625}Полковника сигурно е вкарал |нови Старгейт местоположения.
{21629}{21714}Това нещо сигурно е вкарало| повече от просто език в мозъка ти.
{21766}{21832}На надписа пишеше |"мястото на нашето наследство".
{21861}{21962}Ами, ако това нещо в което погледна |е било някакъв вид извънземна датабаза...
{21966}{22010}..като тази на планетата на Ърнест?
{22014}{22092}Всичкото знание, което тези |извънземни са притежавали.
{22172}{22234}Полковник, не сте арестуван.
{22238}{22336}Но също така няма да пипате |нищо по тази база без разрешение.
{22340}{22388}Разбрано?
{22463}{22521}Итиум...
{22525}{22584}..сър.
{22644}{22720}Можеш само да зяпаш в компютъра.
{22724}{22840}Програмата, която сте въвели е пренаписала| огромни количества машинен код.
{22867}{22955}Джак е загубил възможността да говори |какъвто и да е било език освен извънземния.
{22959}{23007}Наистина ли?
{23077}{23194}Но добрите новини са, че изглежда сме успели да| преведем по-голямата част от извънземния надпис.
{23198}{23277}"Nou ani anquietas" -|"Ние сме Древните."
{23281}{23315}Кои са Древните?
{23319}{23387}Ами, мисля, че те може да| са учителите на пътищата.
{23419}{23467}Виждаш ли, римляните са говорели латински...
{23471}{23560}..а те са се научили да строят пътища| от богове известни като Древните.
{23564}{23620}Все още не схващам.
{23624}{23659}Пътища.
{23663}{23698}Старгейтове.
{23702}{23741}Строителите на Старгейтовете.
{23797}{23882}Ами ако тези Древни са били извънземна раса,| която е изобретила Старгейтовете?
{23886}{23939}Само предполагаш, нали?
{23943}{24052}Това със сигурност би обяснило защо Джак знае за| Старгейтове, които Гоа'Улдите дори не са открили.
{24056}{24153}Не знам, Даниел. Защо биха изобретили| устройство, което да прави това?
{24157}{24221}"Мястото на нашето наследство."|За да предадат знанието им.
{24224}{24352}Джак може да има знание за първоначалните| строители на Старгейтовете свалено в мозъка му.
{24356}{24411}Иго индио наво локас.
{24451}{24499}Добре.
{24535}{24583}Иго значи аз.
{24587}{24644}- Индио.|- Се нуждая.
{24648}{24687}- Наво.|- Ново.
{24691}{24756}- Локас.|- Локас...
{24760}{24808}Локас...|Локас...
{24912}{25003}Място. Местоположение. Имаш нужда от ново местоположение!| Имаш нужда от ново местоположение!
{25025}{25073}Къде искате да отидете?
{25197}{25295}Добре... Аз трябва да се връщам при компютъра.|Иска ми се да обясниш това.
{25427}{25475}10 = 8?
{25502}{25550}10 = 8...
{25554}{25602}10 = 8.
{25692}{25740}10 = 8!
{25744}{25798}Сър, това е основна осемнайсетична математика!
{26019}{26119}Проблема може да засяга само| словесния езиков център на мозъка ви.
{26123}{26235}Това е различна функция от писането.|Но изглежда, сякаш проблема напредва.
{26239}{26289}Изгубил е говора си напълно,...
{26293}{26357}..каквото и да е, трябва |да напредва постепенно.
{26379}{26427}Какъв е най-лошият случай?
{26431}{26498}Ами, компютърната |аналогия е подходяща.
{26517}{26565}Полковник, твърдия ви диск...
{26569}{26675}..бива пълнен с информация на език,| който компютъра ви не разбира.
{26679}{26745}Ако продължи да напредва по |начина, който напредва досега...
{26749}{26836}..най-накрая може да загубите умението| да пишете или дори да ни разбирате.
{26840}{26945}Или по-лошо... компютъра| ви може да се изключи напълно.
{27093}{27192}Сър, пращаме сонди на адресите, които| полковник О'Нийл въведе в компютъра,...
{27196}{27284}..надявайки се, че една от тях ще ни отведе| до расата, която е направила това на ума ми.
{27288}{27333}Може да сме намерили нещо.
{27337}{27386}P9Q-281 има пиедестал в близост до вратата...
{27390}{27470}..със символи, които съвпадат с| извънземния език, който Джак говори.
{27474}{27522}Тогава предлагам да я разгледаме.
{27556}{27617}Имате разрешение да отидете, капитане.
{27621}{27706}Майор Касълмен ще се| присъедини към SG-1 за тази мисия.
{27710}{27771}Ами, ако Джак няма да отиде,|тогава трябва да остана.
{27775}{27821}Защо така, докторе?
{27825}{27927}Ако Сам и Тийл'к успеят да осъществят |контакт с Древните и да докладват...
{27931}{27979}..тогава аз и Джак ще отидем.
{27983}{28037}Дотогава, превода на този език...
{28041}{28145}..може да е най-важното нещо, което сме| правили откакто сме отворили Старгейта.
{28149}{28192}Виждате ли, доста съм сигурен...
{28196}{28276}..че Джак говори езика на първоначалните| строители на Старгейтове.
{28280}{28327}Поне е една от расите...
{28331}{28416}..които са създали хранилището с| информация на планетата на Ърнест.
{28420}{28466}Нещата със смисъла на живота.
{28470}{28579}Вярвам, че уравнението, което полковник| О'Нийл е написал е революционна формула...
{28583}{28657}..за пресмятане на пространството| между две планетарни тела.
{28661}{28716}Обобщено, сър, ами Джак?
{28720}{28815}В момента, аз съм единствената му| надежда за общуване на сериозно ниво.
{28819}{28867}Не мога... да го оставя така.
{28871}{28927}И няма.
{28949}{29001}Добре.
{29005}{29057}Останалите тръгват в 1600 часа.
{29130}{29166}SG-1...
{29170}{29217}Имате разрешение за тръгване.
{29717}{29765}Добре.
{29769}{29836}Мисля, че почвам да |схващам граматиката.
{30235}{30336}{Y:i}Трябва да мина през Старгейта!
{30387}{30464}Добре, трябва да минеш през| Старгейта. Къде? Накъде?
{30506}{30590}Обратно на планетата, където това стана?|Трябва да се върнеш там?
{30708}{30755}Ела!
{30759}{30829}Сър, SG-1 не върна |сондата по разписание.
{30833}{30931}- Да отворим вратата и да се опитаме да установим контакт.|- Да, сър.
{31019}{31067}SG-1 , тук е Командване Старгейт.
{31071}{31119}Приемате ли?|Край.
{31153}{31218}Отговарят, сър.|Видео и аудио.
{31275}{31376}{Y:i}Не пращате спасителен екип.|Повтарям, не пращайте спасителен екип.
{31403}{31499}Тук е генерал Хамънд. Разбрахме, капитане.|Къде е майор Касълмен?
{31503}{31551}{Y:i}Търси подслон, сър.
{31555}{31623}{Y:i}Имаме малко проблеми тук.|Не можем да наберем.
{31627}{31700}{Y:i}DHD-то заби, когато се опитвахме| да пратим обратно сондата.
{31704}{31769}{Y:i}Температурата тук бързо се увеличава,...
{31773}{31872}{Y:i}..което би обяснило защо не можахме да намерим |каквито и да е било местни форми на живот.
{31876}{31970}{Y:i}Информацията на сондата не показа второ| слънце, което изгря преди половин час.
{31974}{32086}{Y:i}Генерале, ще изгорим страхотно,| ако останем още тук.
{32090}{32142}Можете ли да наберете ръчно?
{32146}{32194}{Y:i}Тийл'к опитва ръчно набиране...
{32198}{32268}{Y:i}..но не можем да го направим,| докато дупката е отворена от вашия край.
{32272}{32314}Разбрахме, капитане.
{32318}{32367}Ако не се върнете до час...
{32371}{32463}..ще отворим дупката отново за |по-нататъшна комуникация. Късмет.
{32467}{32497}SGC край.
{32829}{32912}- Какво прави?|- Строй нещо.
{32916}{33002}Водя си бележки, но ми |е трудно да го следвам.
{33183}{33270}Трябва да отида долу.|Сам и Тийл'к са в опасност.
{33274}{33332}Просто... не казвай на Джак.
{33363}{33415}Мисля, че има достатъчно работи върху които да мисли.
{33672}{33731}Този Майлър материал,| добавен към полева палатка,...
{33735}{33804}..би трябвало да добави|10-20 градуса защита.
{33808}{33876}Прибавихме въздушни охладители,| които да работят с генераторите.
{33880}{33977}- А как ще се върнат вкъщи?|- Имайки предвид описанието на капитан Картър...
{33981}{34055}..проведохме няколко теста, използвайки| работеща информация...
{34059}{34142}..която съпоставихме с DHD-то,| което намерихме в Антарктика.
{34146}{34243}- Разбра ли какво каза?|- Звучи, сякаш си нямат на идея.
{34247}{34325}Всъщност не е нямане на идея, сър.|Просто все още не е цяла идея!
{34329}{34366}Но работим по въпроса.
{34465}{34507}{Y:i}Ръчното набиране се провали.
{34511}{34628}{Y:i}DHD-то заби по средата на набирането и |изглежда държи вратата на едно място.
{34632}{34691}- Записваме ли това?|- Да, сър.
{34695}{34743}{Y:i}По мои изчисления,...
{34747}{34845}{Y:i}..можем да сме изправени преди температура от над |200 градуса по фаренхайт след по-малко от четири часа.
{34849}{34896}Капитане, пращаме...
{34900}{34965}..топлоустойчиви палатки и |подвижни въздушни охладители.
{34969}{35062}{Y:i}Генерале, не мисля, че разбирате| колко горещо ще стане.
{35078}{35158}{Y:i}Нищо, което ни пратите няма да |ни осигури достатъчно защита.
{35190}{35252}{Y:i}Ще сме мъртви преди края на деня, сър.
{35696}{35744}Мисля, че е готов.
{35777}{35810}Какво е това?
{36025}{36057}Това е?
{36187}{36271}Добре, ами, нека... нека просто| оставим това нещо засега.
{36275}{36355}Трябва да обсъдя с теб нещо по-важно.
{36593}{36707}Не исках да ти го казвам преди.|Мислех, че си достатъчно зает.
{36711}{36776}Сам, Тийл'к и останалите| от SG-1 са в опасност.
{36780}{36865}DHD-то на P9Q-281 не работи| и те не могат да се върнат.
{36869}{36948}И още по-лошо, едно много| горещо слънце изгрява.
{36952}{37000}Нямат много време.
{37033}{37121}{Y:i}Останалите символи не| искат да се въведат DHD-то...
{37125}{37201}{Y:i}..заключва вратата на място,| така че не можем да наберем ръчно.
{37205}{37270}Пробвах всичко, което знам за тези неща.
{37355}{37413}Виж, никой друг освен мен не вярва...
{37417}{37517}..че имаш знанието на първоначалните |строители на Старгейтовете в главата си.
{38242}{38290}- Какво прави?|- Не знам.
{38317}{38429}- Мислиш ли, че това ще помогне?|- Не знам... Наистина не... знам.
{38552}{38600}"Млъкнете и се махайте."
{38900}{38989}Проблема е да захраним DHD-то и да |го накараме да презареди батериите си.
{38993}{39052}Премахването на източника на| енергия и връщането му обратно...
{39056}{39102}..рестартира системата при тестовете.
{39106}{39182}- Никога не сме симулирали забиване по средата на набирането.|- Трябва да наберем веднага!
{39186}{39243}- Какво има?|- Полковника има разрешение.
{39280}{39338}Не бяхме сигурни какво| чертае първоначално...
{39342}{39425}- Това е набиращото устройство!|- И инструкции как да се поправи.
{39500}{39567}- Ето, вие хора можете да поработите върху това малко.|- Какво е?
{39571}{39655}Нямам си на идея. Всъщност, не е нямане на идея.|Просто не е идея още. Работете върху него.
{39774}{39846}Обекта достигна дестинацията си, сър.
{39909}{39985}Сега трябва да се надяваме,| че онези инструкции са правилни.
{40470}{40518}Радвам се, че се върнахте.
{40522}{40604}Мислехме, че наистина сме| се опекли този път, сър.
{40608}{40670}Тези планове са перфектни.|Кой ги направи?
{40779}{40821}Полковник?!
{41001}{41070}Съжалявам, О'Нийл.
{41074}{41122}Не можахме да намерим начин да ти помогнем.
{41372}{41420}- По-добре ли се чувстваш?|- Много. Благодаря.
{41452}{41532}-Това ли искаше да ми покажеш?|- Да. Джак го построи,...
{41536}{41602}..но никой не може да разбере какво е.
{41631}{41702}Полковник, нямате никаква идея |какво е или защо сте го построили?
{41811}{41891}Капитан Картър в контролната зала.|Капитан Картър...
{42078}{42125}Подготвяхме се да пратим SG-11 ...
{42129}{42223}..на следващия нов Старгейт адрес,| който полковник О'Нийл вкара в компютъра.
{42227}{42293}Вратата не иска да набере.|Компютъра е забил.
{42297}{42390}Това няма никакъв смисъл.|Наскоро направихме пълна диагностика.
{42529}{42629}Старгейта се опитва да черпи| повече енергия от обикновено.
{42734}{42798}Предполагам, че трябва да го последваме.
{43246}{43322}Не трябва ли да опитаме| да го спрем, Даниел Джаксън?
{43326}{43380}Чакай малко.|Джак...
{43384}{43432}Какво правиш?
{43436}{43481}Юдже.
{43485}{43550}Мисля, че това означава добро.
{43554}{43627}Джак, наистина не знам| дали това е добро нещо.
{43631}{43675}Юдже.
{43679}{43741}- Юдже.|- Не мисля, че вече ни разбира.
{43954}{44066}Старгейта току-що получи огромен енергиен поток.|Черпи десет пъти повече енергия от нормалното.
{44070}{44169}- Това не ли е невъзможно?|- Да, сър. Веригата трябваше да е изгоряла.
{44238}{44276}Тук е генерал Хамънд.
{44280}{44358}Сержант Сайлър и екипа по| поддръжка в енергийната зала!
{44498}{44532}Сър...
{44580}{44626}Вратата набира!
{44630}{44711}- Накъде?|- Няма начин да знаем.
{44794}{44854}Напълно сме изгубили контрол, сър.
{44967}{45026}Хайде, да тръгваме.
{45182}{45230}Пети елемент е въведен.
{45234}{45321}Устройството на Джак е енергиен източник.|Той го свърза към системата.
{45325}{45403}Това обяснява откъде вратата взима| всичкатата тази допълнителна енергия.
{45407}{45509}Не бих позволил това, Д-р Джаксън.|Капитане, как да го спрем?
{45513}{45567}Сайлър може да дръпне главния прекъсвач.
{45571}{45668}- Шести елемент е въведен.|- Джак казва, че това е добро нещо.
{45672}{45727}- Засега не е направил нищо лошо.|- Засега.
{45731}{45766}Седми елемент...
{45829}{45882}..е въведен?
{45925}{45980}- И не е изходната точка.|- Какво?
{46071}{46153}Ами, ако всички тези |аномалии, които стават с Джак...
{46157}{46205}..са част от някакъв...|голям план?
{46209}{46270}Какъв план?
{46311}{46378}По-рано Джак каза,| че трябва да мине през вратата.
{46382}{46454}Може би всичко до |сега е водело до това.
{46495}{46545}Какво прави той?
{46607}{46657}Осми елемент е заключен!
{46822}{46870}Проследяване на дупката.
{46926}{46961}Капитане?
{46965}{47030}Компютъра показва, че дупката...
{47034}{47092}..напуска известната ни |мрежа от Старгейтове.
{47096}{47170}Излиза извън нашата галактика.|Много по-надалеч.
{47174}{47232}Ето защо на вратата й е трябвало| всичката тази допълнителна енергия.
{47236}{47284}Чакайте.
{47288}{47370}Мислех, че Старгейт адресите| са шест точки в космоса...
{47374}{47438}..и седма, която е изходна точка.
{47441}{47546}Другия елемент сигурно добавя ново изчисление| на разстоянието към вече съществуващите точки.
{47550}{47610}Един вид, като да набираш междуградски код.
{47755}{47792}Сега какво?
{47864}{47912}Полковник!
{47998}{48050}И трябва просто да ви пусна?
{48054}{48155}Вече е тръгнал, генерале.|Не мисля, че имаме голям избор.
{48637}{48690}Аз ще те придружа, О'Нийл.
{48694}{48762}Наистина мисля, че той трябва|да направи това сам, Тийл'к.
{48904}{48968}Наистина се надявам,| че това е правилния избор.
{48971}{49058}Чакайте! Без устройството за въвеждане| на кода, той няма да може да се върне.
{49062}{49159}Без да знае къде отива и защо,| това може да ни изложи на опасност.
{49163}{49219}Съжалявам.|Не мога да го одобря.
{49320}{49368}Джак...
{49372}{49448}Разбираш, че ако |направиш това, ако тръгнеш,...
{49452}{49505}..може да не можеш да се върнеш.
{50048}{50112}Пътника е напът.
{50275}{50324}Изгубихме пътника!
{51639}{51744}Иго... десерди... асордо.
{51795}{51856}{Y:i}Той е човек.|От Земята.
{51866}{51936}{Y:i}Но говори на езика на Древните.
{51975}{52023}Комдо... асордо.
{52039}{52090}{Y:i}Той иска помощ.
{52476}{52524}Ще набера пак.
{52613}{52675}Компютъра не приема| осмия елемент.
{52783}{52832}- Хамънд.|- Сержант Сайлър е, сър.
{52836}{52945}Устройството, което е свързано в енергийната мрежа?|Изглежда се е изтощило.
{53261}{53293}Здравейте.
{53756}{53798}Благодаря ви.
{53802}{53856}Пак заповядай.
{53935}{54018}- Разбирате ме?|- Ние говорим много езици.
{54049}{54121}Вие сте Асгард - расата на Тор.|Нали?
{54125}{54198}- Чувал си за нас?|- Само добри неща.
{54202}{54295}Погледнал си в архива, които| държите всичкото знание на Древните.
{54299}{54329}Очевидно.
{54333}{54377}Не е предназначено за теб.
{54442}{54490}Какво...?
{54512}{54574}Всичко това е било инцидент?
{54593}{54641}Човешката физиология...
{54645}{54747}..все още не е напреднала до там, че мозъка| ви да може да се справи с такава технология.
{54922}{54958}Значи... къде съм?
{54962}{55010}Това е Асгардската планета Отала...
{55014}{55062}..в галактиката Айда.
{55135}{55184}Защо дойдох тук?
{55226}{55315}Древните си тръгнаха от нашата |област на космоса преди много време.
{55319}{55399}Подсъзнанието ти е използвало| тяхното знание, за да ни намери тук,...
{55403}{55458}..където можеш да намериш помощ.
{55462}{55500}Много внушително.
{55504}{55577}Ами... знаете...
{55581}{55665}Не мислехме, че мозъците |ви са напреднали дори толкова.
{55682}{55733}Как така...
{55737}{55810}..знаете толкова много за мозъците ни?
{55814}{55885}Изучаваме расата ви отблизо.
{56081}{56188}- И какво сте научили?|- Че видът ви има голям потенциал.
{56259}{56307}Голям потенциал...
{56311}{56359}Това е добре.
{56363}{56400}Разбери това.
{56404}{56495}Веднъж имаше съюз на |четири велики раси в галактиката.
{56519}{56547}Асгард.
{56551}{56619}- Нокс.|- Тях съм ги срещал.
{56623}{56683}- Фърлинги.|- Тях не ги знам.
{56710}{56746}И Древните,...
{56750}{56800}..строителите на Старгейтовете.
{56825}{56877}Това е доста силна група.
{56881}{56940}Съюза беше сключен| преди много хилядолетия.
{56944}{57041}Расата ви има да докаже много, преди| да можем да взаимодействаме на това ниво.
{57307}{57355}Вижте...
{57412}{57491}Всички вие изглежда сте много... чудесни...
{57601}{57641}..хора.
{57712}{57760}И...
{57764}{57832}..не искам да звуча неблагодарно...
{57836}{57959}..защото наистина, наистина оценявам това,| че махнахте всички онези неща от главата ми.
{58029}{58085}Но вие приятели трябва да разберете...
{58160}{58213}..че ние сме там сега.
{58258}{58324}И може да не сме готови| за повече от тези неща...
{58328}{58378}..но правим всичко възможно.
{58470}{58536}Ние сме много любопитна раса.
{59218}{59325}Вече сте поели първите стъпки| към ставането на... петата раса.
{59518}{59583}Ще трябва да изключим цялата| система и да рестартираме.
{59587}{59675}- Може ли да затворите ириса, ако е нужно?|- Очевидно не.
{59679}{59733}Това не е хубаво.
{59737}{59820}Не ме интересува какво трябва да направите.|Искам контрола върху системата да бъде върнат.
{59824}{59881}Да, сър.|Опитвам.
{60098}{60155}Имаме входяща дупка.
{60825}{60901}Всичко изглежда е на |линия, сър, включително ириса.
{60905}{60940}Добра работа, капитане.
{61120}{61184}- Върнах се.|- Какво стана?
{61237}{61294}Имаш ли все още знанието на Древните?
{61359}{61417}Не.|Не помня нищо!
{61523}{61573}Но знаеш всичките онези| неща със смисъла на живота?
{61679}{61729}Мисля, че ще се оправим.
{61805}{63654}Субтитри: Insaneboy.