1
00:00:56,807 --> 00:01:02,771
Отивам до магазина, Идела.

2
00:01:02,813 --> 00:01:10,279
Новата формула на Пепсодент
прави зъбите ви по-бели от всякога.

3
00:02:15,302 --> 00:02:21,600
Добре ли сте, Мис Дейзи?

4
00:02:38,492 --> 00:02:43,997
Така е добре!

5
00:03:06,520 --> 00:03:12,484
Вие двамата се връщайте на работа.

6
00:03:48,520 --> 00:03:50,981
- Мамо!
- Не!

7
00:03:51,023 --> 00:03:57,654
Знаеш ли, че е чудо, че не си 
в Болницата или в пограблното бюро.

8
00:03:57,696 --> 00:03:59,990
Това лято краставичките са хубави.

9
00:04:00,032 --> 00:04:02,576
Виж се, та дори не си счупи очилата.

10
00:04:02,618 --> 00:04:04,661
Вината беше на колата!

11
00:04:04,703 --> 00:04:08,290
- Мамо, ти си включила на грешна скорост.
- Не съм!

12
00:04:08,332 --> 00:04:10,375
Идела, искаш ли краставичка с обяда си?

13
00:04:10,417 --> 00:04:11,877
Не.

14
00:04:11,919 --> 00:04:16,673
Оставям тук един буркан,
за да го занесеш у вас на Уилям.

15
00:04:16,715 --> 00:04:19,468
Вкарала си колата
в двора на Полакови.

16
00:04:19,510 --> 00:04:24,056
Трябваше да ми позволиш да си задържа Ласел
тя не би направила това.

17
00:04:24,097 --> 00:04:27,684
Мамо, колите нямат собствено поведение.
Те правят каквото им кажеш.

18
00:04:27,726 --> 00:04:30,270
Ти сама разруши този Краислер.

19
00:04:30,312 --> 00:04:32,689
Мисли каквото си искаш.
Аз знам истината.

20
00:04:32,731 --> 00:04:36,360
Истинате е, че ти току що коства
$2,700 на застрахователната компания.

21
00:04:36,401 --> 00:04:38,278
Ти си голям риск.

22
00:04:38,320 --> 00:04:40,489
Никои няма да те застрахова сега.

23
00:04:40,531 --> 00:04:43,367
Ти просто казваш това за да ме дразниш.

24
00:04:43,408 --> 00:04:47,454
Разбира се. Разбира се че само за това!
Всичко това си го измислям.

25
00:04:47,496 --> 00:04:49,665
Погледни на двора!

26
00:04:49,706 --> 00:04:52,584
Всички застрахователни компании 
в Америка са там...

27
00:04:52,626 --> 00:04:55,379
...размахвайки химикалки, за да
подпишат договор с теб.

28
00:04:55,420 --> 00:05:02,886
Ако смяташ да висиш в килера ми и да говориш глупости то по-добре иди някъде другаде.

29
00:05:02,928 --> 00:05:05,764
По-добре да се връщам на работа.

30
00:05:05,806 --> 00:05:09,351
Флорин ще ме убие ако не се
прибера навреме довечера.

31
00:05:09,393 --> 00:05:11,478
Вие сигурно имате планове за довечера.

32
00:05:11,520 --> 00:05:13,355
Ще ходим на вечерно парти у Анслеви.

33
00:05:13,397 --> 00:05:16,066
Осигурява си място в рая още от земята ли?

34
00:05:16,108 --> 00:05:17,276
В смисъл?

35
00:05:17,317 --> 00:05:23,991
Сближавате се със свещеници.

36
00:05:24,199 --> 00:05:26,285
Ти си мрънкало, Мамо!

37
00:05:26,326 --> 00:05:28,287
Ще намина утре вечер.

38
00:05:28,328 --> 00:05:30,956
Откъде знаеш че ще съм си тук?

39
00:05:30,998 --> 00:05:33,083
Със сигурност не си единствения,
който може да ми прави компания.

40
00:05:33,125 --> 00:05:35,460
Дообе, пърео ще ти се обадя.

41
00:05:35,502 --> 00:05:39,089
Но нали знаеш, че трябва сериозно 
да си поговорим.

42
00:05:39,131 --> 00:05:44,303
Не!

43
00:06:18,295 --> 00:06:24,051
Трябваш ми сега. Трябва да съм
в салона за красота след половин час.

44
00:06:24,092 --> 00:06:29,181
Не, Аз със сигурност не знам че трябва
да ти се обадя поне 2 часа предварително.

45
00:06:29,223 --> 00:06:34,269
Не знам защо се наричате такси компания
след като не можете да осигурявате таксита?

46
00:06:34,311 --> 00:06:38,190
Защо не се обадите на сина ви?
Той би изпратил някой да ви закара.

47
00:06:38,232 --> 00:06:40,150
Това не е необходимо.

48
00:06:40,192 --> 00:06:43,487
Ще си отменя часа 
и сама ще си оправя косата.

49
00:06:43,529 --> 00:06:50,285
Понякога си мисля че вие сте
най-твърдоглавата жена на земята.

50
00:06:50,327 --> 00:06:54,373
Две точки. Искам ги!

51
00:06:54,414 --> 00:06:56,166
И 5 бамбук.

52
00:06:56,208 --> 00:06:59,378
Мдаа, определено днес не ми върви Ма Джонг.

53
00:06:59,419 --> 00:07:00,587
9 бамбук!

54
00:07:00,629 --> 00:07:05,467
Благодаря ви че дойдохте у дома отново.
Без кола аз съм направо изгнаник.

55
00:07:05,509 --> 00:07:07,553
Оооо, глупости!

56
00:07:07,594 --> 00:07:09,263
Кога ще си вземеш нова?

57
00:07:09,304 --> 00:07:12,683
Не знам! Були нещо се
ослушва за тази работа.

58
00:07:12,724 --> 00:07:15,352
Не се притеснявай. Аз ще 
дойда да те взема за църква утре.

59
00:07:15,394 --> 00:07:21,066
Колко мило от твоя страна, скъпа.

60
00:07:21,108 --> 00:07:23,151
Мамоо, там ли си?

61
00:07:23,193 --> 00:07:24,653
Само ние сме!

62
00:07:24,695 --> 00:07:26,488
Защо не се обадихте?

63
00:07:26,530 --> 00:07:27,781
Не можем да останем.

64
00:07:27,823 --> 00:07:29,366
Така и предполaгам.

65
00:07:29,408 --> 00:07:31,368
У Милърови ще има езда.

66
00:07:31,410 --> 00:07:34,955
Сама ги направих.
Твоето бебе не е ли сладко?

67
00:07:34,997 --> 00:07:39,376
Това не е точно думата,
която бих употребила.

68
00:07:39,418 --> 00:07:42,588
Новата книга на Граам Греен а?
От доста време чакам за да я прочете.

69
00:07:42,629 --> 00:07:45,966
Съжалявам, но е под наем 
от библиотеката, до утре.

70
00:07:46,008 --> 00:07:48,385
- Иска' ли да я върна вместо теб?
- Не, Благодаря.

71
00:07:48,427 --> 00:07:51,763
Аз ще хвана автобус до библиотеката.

72
00:07:51,805 --> 00:07:56,768
По дяволите, Мамо! Спри да се инатиш.
Знаеш много добре...

73
00:07:56,810 --> 00:08:00,355
Вървете! Не карайте конета да чакат.

74
00:08:00,397 --> 00:08:05,777
Чао!

75
00:08:15,120 --> 00:08:21,293
Вратата дава ли контакт?

76
00:08:23,212 --> 00:08:24,379
Оскар?

77
00:08:24,421 --> 00:08:25,464
Тук съм.

78
00:08:25,506 --> 00:08:28,467
- Добре ли си?
- Не, господине, заклещен съм.

79
00:08:28,509 --> 00:08:30,761
Знам. Завърти ръчката.

80
00:08:30,802 --> 00:08:35,349
Завъртях я, Господине.
Направих всичко което знам.

81
00:08:35,390 --> 00:08:37,351
Обади се на Бел Елеватор.

82
00:08:37,392 --> 00:08:40,979
Обадих им се. Ще дойдат
чак към 1 часа.

83
00:08:41,021 --> 00:08:42,981
ЕДИН, каза ли им че е спешно!

84
00:08:43,023 --> 00:08:45,567
Не ми викайте, господин Вертан.

85
00:08:45,609 --> 00:08:48,654
Аз не съм счупула асансьора.

86
00:08:48,695 --> 00:08:50,864
Взе ли нещата за Дейвис & Паксън?

87
00:08:50,906 --> 00:08:52,658
Опаковани и готови за тръгване!

88
00:08:52,699 --> 00:08:59,581
Обещах ги за днес.
Обади се на Бел отново.

89
00:09:01,708 --> 00:09:03,752
Чувам те.

90
00:09:03,794 --> 00:09:08,465
Погледни нагоре, където вратата трябва
да се затвори. Виждащ ли лосче?

91
00:09:08,507 --> 00:09:11,176
Чакай малко.

92
00:09:11,218 --> 00:09:12,386
Точно там е!

93
00:09:12,427 --> 00:09:17,683
Протегни се и го натисни нагоре
докато щракне.

94
00:09:17,724 --> 00:09:19,977
Направих го. Сега какво?

95
00:09:20,018 --> 00:09:25,691
Завърти ръчката.

96
00:09:33,824 --> 00:09:35,284
Ти тук ли работиш?

97
00:09:35,325 --> 00:09:37,160
Не, Господине. Това е Хоук.

98
00:09:37,202 --> 00:09:38,871
Хоук Колбърн, Господине.

99
00:09:38,912 --> 00:09:40,372
Откъде разбираш от асансьори?

100
00:09:40,414 --> 00:09:43,083
Бях шофоьор в млекарница, Господине.

101
00:09:43,125 --> 00:09:45,961
Техния асансьор
беше по-лош от този.

102
00:09:46,003 --> 00:09:48,380
Не помните ли?
Хоук е човека за когото ви говорих.

103
00:09:48,422 --> 00:09:53,594
Разбира се.

104
00:10:01,602 --> 00:10:03,187
Извинете, Господине.

105
00:10:03,228 --> 00:10:05,355
Вие всички сте евреи, нали?

106
00:10:05,397 --> 00:10:07,065
Да, евреи сме. Защо питаш?

107
00:10:07,107 --> 00:10:09,568
Предпочитам да работя за евреи.

108
00:10:09,610 --> 00:10:12,571
Знам че хората казват че сте стиснати.

109
00:10:12,613 --> 00:10:15,073
Но аз не смятам така!

110
00:10:15,115 --> 00:10:20,871
Добре е да знам че ти мислисш така.

111
00:10:39,097 --> 00:10:40,682
Каква ти беше последната работа?

112
00:10:40,724 --> 00:10:45,187
Работих за съдия Харолд
Стоун, еврейски джентълмен.

113
00:10:45,229 --> 00:10:46,855
Ти си работил за съдия Стоун?

114
00:10:46,897 --> 00:10:51,151
Седем години. И още щях
съм при него ако той не беше умрял.

115
00:10:51,193 --> 00:10:54,279
Госпожа Стоун ме помоли да се 
преместя в Савана с нея.

116
00:10:54,321 --> 00:10:56,865
Разбира се, жена ми беше мъртва тогава.

117
00:10:56,907 --> 00:10:59,368
Но аз казах, "Не, благодаря, госпожо."

118
00:10:59,409 --> 00:11:02,162
Не исках да бъда прекалено 
далече от внуците си.

119
00:11:02,204 --> 00:11:04,081
Съдия Стоун беше приятел на баща ми.

120
00:11:04,122 --> 00:11:05,666
Не думай?

121
00:11:05,707 --> 00:11:07,459
Седни.

122
00:11:07,501 --> 00:11:12,589
По-късно, госпожице МакКлачи.

123
00:11:12,631 --> 00:11:16,051
Оскар ми каза, че вашето семейство
се нуждае от шофьор.

124
00:11:16,093 --> 00:11:18,887
Какво ще правя, ще карам 
децата на училище...

125
00:11:18,929 --> 00:11:21,181
...и жена ви до фризьорския салон?

126
00:11:21,223 --> 00:11:24,560
Аз нямам деца.
Това което ми трябва е...

127
00:11:24,601 --> 00:11:28,355
Вие още сте млад.
Не се притеснявайте много.

128
00:11:28,397 --> 00:11:30,566
Благодаря ти. Няма.

129
00:11:30,607 --> 00:11:34,862
Хоук, трябва ми някой
да е шофьор на майка ми.

130
00:11:34,903 --> 00:11:39,074
Майка ви? Хммм, ако 
може да попитам...

131
00:11:39,116 --> 00:11:44,079
...Защо тя самата не си наеме някой?

132
00:11:44,121 --> 00:11:46,874
Ситуацията е сложна.

133
00:11:46,915 --> 00:11:49,668
Да не би тя да не е със всичкия си.

134
00:11:49,710 --> 00:11:52,087
Случва се когато остареят.

135
00:11:52,129 --> 00:11:54,089
Не, тя е със всичкия си!

136
00:11:54,131 --> 00:11:58,969
Проблема е че е прекалено 
със всичкия си!

137
00:11:59,011 --> 00:12:01,555
Искам да разбереш със нещо.

138
00:12:01,597 --> 00:12:06,059
Майка ми е малко раздразнителна.

139
00:12:06,101 --> 00:12:09,354
Факт е, че ще работиш за мен.

140
00:12:09,396 --> 00:12:11,982
Тя може да каже каквото си иска...

141
00:12:12,024 --> 00:12:15,986
...но не може да те уволни. Разбра ли?

142
00:12:16,028 --> 00:12:18,780
Да, Господине.

143
00:12:18,822 --> 00:12:20,657
Да, Господине, определено разбрах.

144
00:12:20,699 --> 00:12:22,868
Не се притеснявайте, Господин Вертан.

145
00:12:22,910 --> 00:12:25,787
Ще се държа, независми по какъв 
начин тя ме командва.

146
00:12:25,829 --> 00:12:30,250
Помня как бях малко момче във фермата 
над Макон, откъдето съм.

147
00:12:30,292 --> 00:12:33,462
Държах прасетата на земята 
докато ги убиваха.

148
00:12:33,504 --> 00:12:41,178
И още няма прасе което да ми е 
избягало, господине!

149
00:13:25,097 --> 00:13:26,974
Как си Идела?

150
00:13:27,015 --> 00:13:28,475
Жива.

151
00:13:28,517 --> 00:13:31,854
- Къде е новата прахосмукачка, която купих?
- В килера.

152
00:13:31,895 --> 00:13:33,355
Тя не иска да я докосне.

153
00:13:33,397 --> 00:13:36,149
Разтриса ме всеки път 
когато я доближа.

154
00:13:36,191 --> 00:13:37,651
Но при мен работи.

155
00:13:37,693 --> 00:13:42,364
ДОбре! Тогава вие чистете а 
аз ще отида и ще управлявам вашия офис.

156
00:13:42,406 --> 00:13:43,949
Къде е мама?

157
00:13:43,991 --> 00:13:45,659
ЕЙ там.

158
00:13:45,701 --> 00:13:49,788
Предполагам че знаеш кой е това.

159
00:13:49,830 --> 00:13:55,586
Веднага се връщам.

160
00:13:55,794 --> 00:13:57,880
Не бих дошла на твое място...

161
00:13:57,921 --> 00:14:06,180
...дори ако светия господ Исус слезе
 на земята и ме помоли лично.

162
00:14:11,602 --> 00:14:16,899
Добро утро, мамо.

163
00:14:22,905 --> 00:14:25,365
Всичко, което искам е да слезеш 
долу и да кажеш здравей.

164
00:14:25,407 --> 00:14:27,159
Сега ме слушай.

165
00:14:27,201 --> 00:14:31,288
Освен ако не са пренаписали конституцията
 без да знам, аз още имам права!

166
00:14:31,330 --> 00:14:32,456
Разбира се.

167
00:14:32,497 --> 00:14:37,377
Това което не искам и абсолютно
няма да имам е...

168
00:14:37,419 --> 00:14:41,882
...някакъв си шофьор, който да 
стои в кухнята ми, да плюска 
храната ми и използва телефона ми.

169
00:14:41,924 --> 00:14:43,759
Мразя това в къщата ми.

170
00:14:43,800 --> 00:14:45,052
Ами Идела?

171
00:14:45,093 --> 00:14:48,388
Идела е различна!
Тя е с мен откакто ти си беше на осми клас.

172
00:14:48,430 --> 00:14:50,849
И не си пречим една на друга.

173
00:14:50,891 --> 00:14:54,478
И въпреки това, има чипс във 
сватбения ми китайски сервиз.

174
00:14:54,520 --> 00:14:58,065
Мислиш, че идела е във кръвна вражда 
със сватбения ти сервиз?

175
00:14:58,106 --> 00:14:59,858
Не бъди нахален.

176
00:14:59,900 --> 00:15:02,986
И освен това когато не можем да си 
ги позволим трябва да вършим нещата сами.

177
00:15:03,028 --> 00:15:04,988
Това все още е най-добрия начин.

178
00:15:05,030 --> 00:15:09,368
"Тях?" "Да си ги позволим?"
Звучиш като губернатор Талмадж.

179
00:15:09,409 --> 00:15:12,663
Как можа да го кажеш!
Аз не съм предубедена!

180
00:15:12,704 --> 00:15:15,457
Не те ли е срам?!

181
00:15:15,499 --> 00:15:21,880
Може би все пак трябва да го приемеш мамо.

182
00:16:19,396 --> 00:16:23,150
Преди в Макон познавах една мис Идела.

183
00:16:23,192 --> 00:16:25,360
Не думай?

184
00:16:25,402 --> 00:16:26,653
Тя пееше!

185
00:16:26,695 --> 00:16:29,072
За какво говориш?

186
00:16:29,114 --> 00:16:31,658
Говоря за това, 
че тази жена имаше дробове!

187
00:16:31,700 --> 00:16:34,870
Тя можеше да бъде сама цял църковен хор!

188
00:16:34,912 --> 00:16:36,455
Заклевам се!

189
00:16:36,496 --> 00:16:37,873
Също, беше и дебела!

190
00:16:37,915 --> 00:16:42,669
Тази жена беше по-голяма от тази печка!

191
00:16:42,711 --> 00:16:49,968
Не говори на Идела!
Тя си има работа за вършене.

192
00:16:58,727 --> 00:17:00,687
Какво си мислиш, че правиш?

193
00:17:00,729 --> 00:17:03,190
Бърша прахта от крушките, мис Дейзи.

194
00:17:03,232 --> 00:17:05,984
Това е най-глупавото нещо,
 което някога съм виждала.

195
00:17:06,026 --> 00:17:08,278
На кого му пука, дали крушките са прашни?

196
00:17:08,320 --> 00:17:10,781
Слизай от там!

197
00:17:10,822 --> 00:17:17,663
Махни стълбата преди някои да се е спънал.

198
00:17:18,497 --> 00:17:20,165
Тръгвам си, мис Дейзи.

199
00:17:20,207 --> 00:17:23,252
Добре, Идела. До утре.

200
00:17:23,293 --> 00:17:30,592
- И аз си тръгвам, мис Дейзи.
- Добре.

201
00:17:43,021 --> 00:17:46,859
Добро утро, мис Дейзи.
Мислих си че ви заваря да 
се грижите за хризантемите си.

202
00:17:46,900 --> 00:17:50,487
Остави цветята ми на мира.

203
00:17:50,529 --> 00:17:55,367
Имате добро парче земя зад гаража
 което стои неизпозваемо.

204
00:17:55,409 --> 00:17:57,661
Мога да посадя малко домати...

205
00:17:57,703 --> 00:18:05,586
Ако искам зеленчукова градина
Ще си направя сама.

206
00:18:35,115 --> 00:18:37,784
Какво правиш?

207
00:18:37,826 --> 00:18:41,580
Просто се любувам на снимките, мис Дейзи.

208
00:18:41,622 --> 00:18:43,290
Те правят къщата дом.

209
00:18:43,332 --> 00:18:50,672
Не искам да си вреш носа в моите работи.

210
00:18:58,013 --> 00:19:01,058
Добро утро, Мис Дейзи.

211
00:19:01,099 --> 00:19:03,685
Беше доста студено навън тази нощ, нали.

212
00:19:03,727 --> 00:19:10,067
Не знам. Бях заспала.

213
00:19:10,108 --> 00:19:12,778
Идела каза че кафето ни намалява...

214
00:19:12,819 --> 00:19:14,863
...а също и почистващия препарат.

215
00:19:14,905 --> 00:19:16,073
Така ли?

216
00:19:16,114 --> 00:19:17,282
Да, госпожо.

217
00:19:17,324 --> 00:19:20,786
Почти нямаме и препарат за полиране на сребро.

218
00:19:20,827 --> 00:19:23,580
Знам.

219
00:19:23,622 --> 00:19:26,875
Смятам да отида до Пигли Уигли с тролея.

220
00:19:26,917 --> 00:19:30,754
С тролея!
Защо не ми позволите да ви закарам?

221
00:19:30,796 --> 00:19:32,172
Не, благодаря.

222
00:19:32,214 --> 00:19:34,466
Не е ли това, за което господин Вертан ме нае?

223
00:19:34,508 --> 00:19:36,677
Това си е негов проблем.

224
00:19:36,718 --> 00:19:40,681
Добре. Но аз смятам да си 
намеря нещо за правене.

225
00:19:40,722 --> 00:19:43,684
Остави моите неща на мира!

226
00:19:43,725 --> 00:19:47,688
Отивам до магазина, Идела.

227
00:19:47,729 --> 00:19:49,690
Мис Дейзи, срамота е.

228
00:19:49,731 --> 00:19:53,569
Имате чудесен автомобил Хъдзън
 паркиран в гаража.

229
00:19:53,610 --> 00:19:58,073
Не е помръднал и инч,
 откакто господин Въртан го докара.

230
00:19:58,115 --> 00:20:01,869
Излиза, че застрахователната компания
 ви е дала чисто нова кола за нищо.

231
00:20:01,910 --> 00:20:04,580
Така смяташ ти.

232
00:20:04,621 --> 00:20:09,168
Да и също така смятам, че изискана,
богата еврейска дама като вас ...

233
00:20:09,209 --> 00:20:14,464
...не би трябвало да се влачи с пазарски по тролея.

234
00:20:14,506 --> 00:20:16,383
Аз ще дойда и ще ги нося.

235
00:20:16,425 --> 00:20:18,051
Не ми трябваш!

236
00:20:18,093 --> 00:20:21,471
Не те искам!
И не казвай, че съм богата!

237
00:20:21,513 --> 00:20:25,350
- Повече няма да го кажа.
- За това ли си говорите с Идела?

238
00:20:25,392 --