{579}{669}НЮ ЙОРК - 1968
{1629}{1684}"Честит рожден ден
{1815}{1942}"Честит рожден ден, скъпа Челси
{1962}{2096}"Честит рожден ден"
{2838}{2957}На Челси, любимият ми художник|Себастиан Диърдън
{4315}{4377}-Честит рожден ден.|-Лека нощ.
{5615}{5640}Челси!
{5644}{5735}Челси, хайде. Нямаме време.
{5813}{5883}Картината ми!|Къде е картината ми?
{6127}{6190}Татко!
{6282}{6337}Боб, излизай оттам!
{6403}{6427}Господи!
{6946}{6981}Това бе картина|отпреди 8 години,
{6983}{7080}когато пожар унищожи картините|на Диърдън, оценени за милиони.
{7089}{7133}Диърдън загина при пожара.
{7135}{7214}Осем годишната му дъщеря|Челси, оцеля.
{7216}{7282}Миналата вечер, същата Челси|Диърдън, сега 26-годишна,
{7284}{7380}бе арестувана при опит за кражба|на една от картините на баща й...
{7382}{7473}от жилището на Робърт Форестър|в Манхатън. Полицията...
{7475}{7512}Аз го гледах.
{7514}{7574}Съжалявам! Новините|са толкова скучни.
{7605}{7642}Написа ли си домашните?
{7644}{7683}Току-що ги свършвам.
{7712}{7790}Майка ти иска да се уверя,|че си ги написала.
{7792}{7860}Каза ми, че нямаш домашно.
{7902}{7931}Как така?
{7934}{8020}Имам да напиша един параграф|за емоциите. Лесно е.
{8023}{8067}Лесно? Всичко ли е лесно|според теб?
{8069}{8153}-Може ли да закусим навън?|-Не. Снощи вечеряхме навън.
{8155}{8209}Когато си при мен, сме семейство.
{8211}{8246}Ще се храним вкъщи...
{8248}{8283}от време на време.
{8346}{8392}-Тате?|-Да.
{8412}{8462}Ти пак не си спал, нали?
{8487}{8557}-Не си спал.|-Спах.
{8599}{8692}Събудих се и чух странни звуци.
{8758}{8810}Танцуваш в банята, нали?
{8840}{8878}Танцувам в банята ли?
{8880}{8968}Мама казва, че когато не можеш|да спиш, танцуваш степ в банята.
{8975}{9016}Можеш ли да го повярваш?
{9056}{9124}Танцувал съм един-два пъти,|но никога степ.
{9253}{9276}Татко!
{9342}{9388}Дръпни се. Ще се оправя сам.
{9713}{9737}Готово.
{9763}{9812}Не казвай на мама за филията.
{9850}{9881}Ще се видим скоро.
{9883}{9918}Чао.
{10284}{10353}-Добро утро.|-Добро утро, Том.
{10355}{10396}-Отиваш в съда.|-В съда?
{10398}{10458}Хауърд Марчек,|купувал крадени вещи.
{10461}{10489}Пижамено парти?
{10491}{10579}-Делото Марчек е на Хенинг.|-Сега е твое. Той има ларингит.
{10586}{10661}Том, благодаря.|Беше прав за хазяйката.
{10663}{10723}Изкарах я пред съдията|и тя се пречупи.
{10725}{10793}Като орех.|Натроши се като сирене.
{10795}{10885}-Той трябва да отвори ресторант.|-Имаш овесени ядки на ризата.
{10902}{10990}Направи ми услуга.|Помогни ми за ризата.
{11050}{11079}Чудесно.
{11087}{11161}Съжалявам, че ти прекъсвам|аеробиката, но това е важно.
{11163}{11251}-Какво има, Бланчард?|-Трябва ми форма 750.
{11260}{11326}-Разбира се. За какво е?|-750?
{11330}{11398}Месечното съотношение|между процеси и присъди.
{11408}{11498}-У теб ли е?|-Не. Не е.
{11511}{11577}-Добре.|-Аз попълних номер 822.
{11581}{11657}Знам всяка от формите|в областната прокуратура.
{11659}{11728}Мога да те уверя,|че не съществува 822.
{11730}{11755}Хвана ме.
{11757}{11864}Искам да видя форма 750|на бюрото си до края на деня.
{11917}{12001}-Канен си обяд с шефа днес.|-Знам. 12:30, в неговия офис.
{12003}{12041}1:00 в Льо Зинк.
{12045}{12078}Добре, 1:00 в Льо Зинк.
{12080}{12167}-Кой е защитникът на Марчек?|-Лора Дж. Кели.
{12172}{12242}Веднъж тя се опита|да извика куче за свидетел.
{12262}{12290}Под клетва?
{12313}{12418}Г-н Марчек е обичан член на едно|голямо, сплотено семейство.
{12441}{12546}Две дузини братовчеди, чичовци,|лели и роднини по женска линия...
{12555}{12665}дадоха показания под клетва,|че откраднатите вещи всъщност...
{12667}{12744}са подарени на г-н Марчек|за рождения му ден.
{12773}{12857}14 души от тях|са му купили телевизори.
{12879}{12920}Невъзможно съвпадение?
{12922}{12976}При нормални обстоятелства, да.
{12984}{13059}Но всички чухме|от разпита на г-н Марчек,
{13067}{13132}че той е искал да си направи|телевизионно студио,
{13134}{13211}не много различно|от това на президента на САЩ.
{13218}{13301}Обвинението направи|голям въпрос от факта,
{13307}{13408}че никой от роднините няма|касова бележка за стоката.
{13410}{13464}Прекрасен часовник.|Имате ли касова бележка?
{13466}{13485}Не.
{13487}{13552}-Пристав, арестувайте този човек.|-Възразявам.
{13554}{13598}Защитата флиртува|с член на журито.
{13600}{13626}Приема се.
{13628}{13691}Вие не сте крадец.|Както и Хауърд Марчек.
{13693}{13745}Касовите бележки|идват и си отиват.
{13752}{13876}Той е направил каквото всеки|състрадателен човек би направил.
{13884}{13948}Предложил е изгодна сделка|на друг гражданин.
{13952}{14012}Трябва ли да накажем|това великодушие със затвор?
{14014}{14067}За доброто на всички,|нека не го правим.
{14069}{14157}Дами и господа от журито,|допитайте се до съвестта си,
{14159}{14221}поставете се в положението|на г-н Марчек...
{14223}{14320}и отсъдете "невинен". Благодаря.
{14520}{14605}Преди заключителните си думи|искам да поздравя г-ца Кели...
{14607}{14676}за защитата, която бе толкова|изобретателна и забавна.
{14678}{14745}Трябва да призная,|че се чудех дали да я оборя...
{14747}{14801}или да я аплодирам.
{14834}{14902}Но това не е театър.|Това е съдебна зала.
{14904}{14967}А в съда трябва да се|придържаме към фактите.
{14983}{15046}Защитата твърди,|че това е бил рожден ден.
{15082}{15178}Всички сме били на рождени дни.|И ние сме получавали подаръци.
{15180}{15276}Но цялата щедрост на света|бледнее пред вниманието,
{15278}{15367}оказано на г-н Марчек|от обожаващите го роднини.
{15390}{15446}Това не е бил|обикновен рожден ден.
{15448}{15542}Детективите са намерили уредби,|телевизори, микровълнови печки.
{15565}{15624}Не в такова разнообразие|както в магазина,
{15626}{15698}но определено продаващи се|на по-добра цена.
{15716}{15755}А делото срещу Обитцър?
{15757}{15815}-Ще назнача дата.|-Г-н Логан.
{15861}{15933}Двадесет и седем роднини с|подаръци. Шегувахте ли се?
{15935}{16004}Това бе всичко, което имах.|Най-добрата възможна защита.
{16006}{16085}Не трябваше да се стига до съд.|Трябваше да пледирате "виновен".
{16087}{16176}Всеки човек, виновен или не,|има право на защита.
{16178}{16249}-Пише го в Конституцията.|-Защо вървите след мен?
{16251}{16316}Искам да поговорите с моя|клиент, Челси Диърдън.
{16318}{16384}Възнамерявам|да говоря с нея в съда.
{16386}{16424}Не говоря за съда.
{16426}{16512}Има специални обстоятелства|по този случай. Накратко...
{16514}{16624}Ако доказателството е|убедително, журито ще го приеме.
{16626}{16703}Опитвам се да предотвратя|съдебна грешка.
{16775}{16866}Става въпрос за доказателство,|което журито може и да не види.
{16879}{16931}Имате репутация|на справедлив човек.
{16938}{17042}-Аз вярвам на Челси Диърдън.|-Като на Хауърд Марчек ли?
{17065}{17092}Това ли е?
{17117}{17198}-Дотук ли стига интересът ви?|-Напротив.
{17200}{17246}27 роднини, говорещо куче?
{17248}{17327}Чакам с нетърпение какво ще|последва. Ще се видим в съда.
{17385}{17424}Твои клиенти?
{17514}{17593}Трябва да приключиш|до следобед.
{17600}{17636}Разбрах. Добре.
{17808}{17852}Имаш ли носна кърпа?
{17908}{17956}Разбира се. Господи.
{17966}{18044}Това е моята маса.|Сядам тук всеки ден.
{18046}{18076}Извинявай.
{18112}{18198}-Нуждая се от мнението ти.|-Не сега, трябва да видя Бауърс.
{18207}{18280}Клиентът ми влиза с пикапа си|през витрината на супермаркет.
{18282}{18354}Чупи крака на купувач,|а продавачът е целият в рани.
{18356}{18383}Имаш проблем.
{18385}{18471}Добре, значи клиентът ми кара,|но при него има жена,
{18473}{18550}която активно|си почива на скута му.
{18552}{18616}За какво говориш?|Говори на английски, Ед.
{18618}{18677}Почива любящо на скута му.
{18688}{18782}Това му пречи да се концентрира|зад волана и...
{18794}{18837}Мога да го измъкна|по следния начин.
{18839}{18911}Инцидентът е по нейна,|а не по негова вина.
{18917}{18987}-Какво мислиш?|-Ще продам филмовите права.
{19101}{19139}Питие за вас, г-не?
{19152}{19239}-Да. Не.|-Закъсня. Получавам стрес.
{19250}{19316}Лекарят казва,|че трябва да намаля стреса.
{19325}{19383}Тези хапчета убиват|киселината в кафето...
{19385}{19447}преди тя самата да убие мен.
{19512}{19558}Сега да преминем на въпроса.
{19560}{19648}Том, винаги|съм те ценял високо...
{19674}{19733}и като адвокат, и като човек.
{19747}{19783}Признателен съм ти.
{19785}{19880}Затова те избрах да държиш речта|на банкета довечера.
{19882}{19967}Всяка година някой нещастник|трябва да излезе пред тълпата...
{19969}{20018}и да бълва успокояващи|безсмислици.
{20020}{20131}Тази година искам да ги чуя|от човек със стил и чар.
{20152}{20233}Искам да ги чуя от този,|който съм избрал да ме наследи...
{20236}{20285}на поста областен прокурор.
{20331}{20353}Ти.
{20424}{20448}Аз?
{20490}{20588}Това е последната ми година|като областен прокурор.
{20653}{20678}Много късно.
{20680}{20722}Възражението се отхвърля.
{20749}{20817}Сега, големият въпрос е,|кой ще ме наследи?
{20845}{20921}Може би някой като човека,|който ще държи реч пред вас.
{20930}{20986}През последните|2 години му давах...
{20988}{21070}най-трудните задачи|и най тежките дела...
{21072}{21165}по една проста причина:|винаги се справяше с тях!
{21170}{21208}Дами и господа, ето...
{21221}{21276}човекът, чиито|досегашни постижения...
{21278}{21368}му гарантират бляскаво бъдеще,|Том Логан.
{21639}{21678}Челси, чакай.
{21690}{21735}Да направим нещо.
{21754}{21807}Мисля, че така е по-добре.
{21839}{21890}Да. Много по-добре.
{21913}{21964}Адвокатът трябва|да знае истината.
{21973}{22028}Без значение дали я атакува|или я защитава...
{22030}{22091}Истината е есенцията|на неговата работа.
{22095}{22175}Това е трудно,|защото клиентите често лъжат.
{22241}{22299}Не знам какво има у нас, но...
{22309}{22396}е в човешката природа|да лъжеш адвоката си.
{22415}{22434}Той ли е?
{22436}{22500}Ако клиентът е бил на 5 мили|от местопрестъплението,
{22502}{22558}той казва, че е бил на 0.
{22594}{22700}Явно не ни вярват достатъчно,|за да ни казват истината.
{22775}{22808}Защото ние сме...
{22830}{22869}такива, каквито сме...
{22891}{22924}и сме склонни...
{22976}{23033}Заради това, че хората|лъжат адвокатите,
{23036}{23107}те трябва да изградят|у себе си този инстинкт,
{23109}{23167}чрез който да откриват истината,
{23170}{23246}дори когато тя е|срещу техните интереси.
{23266}{23313}Трябва да я изваждат наяве.
{23337}{23394}Това е правосъдие.
{23444}{23493}И затова аз съм адвокат.
{23540}{23567}Благодаря.
{23708}{23752}Ще те подкрепим докрай.
{23778}{23872}Г-ца Кели иска да заведе жалба|по делото Диърдън.
{23874}{23938}Заплаши, че ще направи|пресконференция.
{23940}{24025}-Какво й каза?|-Че ще разгледаш жалбата.
{24032}{24110}Бързо разследване.|Не бива да замесваме пресата.
{24112}{24182}-Няма да го направя.|-Хайде, Челси.
{24487}{24551}Преди малко Лора Кели,|адвокат от Манхатън, каза,
{24553}{24626}че смята да заведе дело|срещу областната прокуратура.
{24628}{24684}Ще ни кажете ли|за какво става въпрос?
{24688}{24762}Първо искам да се извиня|за поведението си тази вечер.
{24765}{24821}Тя го направи.
{24851}{24895}Тази млада дама,|Челси Диърдън...
{24897}{24966}е станала жертва|на безскрупулни хора.
{24968}{25035}Опитахме се да получим|съдействие от прокуратурата,
{25037}{25081}но срещнахме само обструкции.
{25083}{25176}Нямахме друг избор,|освен да заведем дело срещу тях.
{25186}{25261}При нас е Том Логан от|областната прокуратура.
{25268}{25326}Какво ще ни кажете за това?
{25328}{25408}Страшно съм изненадан.|Мога да ви уверя,
{25410}{25496}че ако се правят намеци|за грешки от наша страна,
{25499}{25548}то те са безпочвени.
{25560}{25647}Лично ще се заема|с това дело отсега нататък.
{25662}{25770}Не се съмнявам, че когато човек|с репутацията на Том Логан...
{25772}{25833}разбере положението,|в което е клиентът ми,
{25835}{25932}ще предприеме бързи и|решителни действия. Благодаря.
{26008}{26073}За протокола и за да не се|получат недоразумения...
{26075}{26115}имате право да мълчите.
{26117}{26182}Всичко, което кажете,|може да се използва срещу вас.
{26184}{26276}-Имате право на друг адвокат.|-Харесвам нея.
{26298}{26335}Вие ли откраднахте картината?
{26337}{26369}-Не.|-Да.
{26372}{26401}И да, и не.
{26412}{26452}-Кое от двете?|-И двете.
{26464}{26520}Това е загуба на време.|Чувствам го.
{26522}{26596}Опитах се да взема картината,|но тя беше моя.
{26598}{26635}Може ли да го докажете?
{26637}{26698}Баща ми ми я подари,|когато бях на осем години.
{26700}{26785}Дори написа посвещение|за мен на гърба й. Вижте.
{26797}{26881}Има ли друго доказателство,|че ви е принадлежала?
{26894}{26935}Баща ми водеше дневник.
{26960}{26999}Не си ми казвала за това.
{27001}{27062}Имаше скици|на тази картина в дневника.
{27064}{27136}На една е написал:|"За 8-ия рожден ден на Челси."
{27140}{27186}Искам да видя дневника.
{27198}{27238}В апартамента ми е.
{27351}{27401}Можете да дойдете|по всяко време.
{27422}{27462}Ще дойда скоро.
{27477}{27543}От кого я откраднахте?
{27546}{27611}Не го е направила.|Обвинена е за кражбата.
{27619}{27676}От Робърт Форестър,|голям предприемач.
{27678}{27737}Какво правехте в жилището му?
{27752}{27815}Жена му организира партита|за млади артисти.
{27819}{27876}Така хората мислят,|че разбира от изкуство.
{27878}{27943}Тя винаги е отегчена.|Обича да носи обици.
{27981}{28059}-Колко струва картината?|-200 000 долара.
{28122}{28205}-Баща ви е имал доста пари.|-Предполагам.
{28244}{28328}-Колко наследихте?|-Николко.
{28339}{28377}Обявили са баща й за фалирал.
{28379}{28454}Всички непродадени картини|са били унищожени от огъня,
{28458}{28534}включително и тази, за която|Челси е обвинена в кражба.
{28653}{28722}Ще видим картината|и ако на нея има посвещение...
{28724}{28775}ще оттегля обвиненията.
{28802}{28827}Чудесно.
{29115}{29176}-Г-н Форестър.|-Влизайте.
{29198}{29276}Боя се, че не мога да ви|покажа картината, г-н Логан.
{29291}{29328}Вече не я притежавам.
{29349}{29426}-Не разбирам.|-Вчера я размених.
{29428}{29483}-С кого?|-С една галерия.
{29499}{29530}Коя галерия?
{29560}{29593}Галерията Тафт.
{29622}{29716}Картината е веществено|доказателство в съдебен процес.
{29735}{29764}Вече не.
{29774}{29846}Реших да оттегля обвиненията|срещу Челси.
{29849}{29879}-Какво?|-Защо?
{29929}{29982}Бяхме добри приятели с баща й.
{29991}{30053}Челси имаше трудно детство.
{30058}{30163}Била е водена от моментно|желание. Никой не е пострадал.
{30201}{30302}Какво получихте|в замяна на Диърдън?
{30559}{30601}Пикасо за Диърдън?
{30617}{30667}И аз мисля, че е добра сделка.
{30717}{30752}Интересно.
{30950}{31013}Значи Тафт не е сключил|изгодна сделка?
{31020}{31083}Особено ако мисли|да остане в бизнеса.
{31097}{31165}Не се засягай, но тъй|като знам нещо за изкуството...
{31167}{31235}-остави мен да говоря.|-Добре.
{31389}{31419}Мога ли да ви помогна?
{31421}{31515}Г-н Логан, г-ца Кели, идваме|при г-н Тафт. Очаква ни.
{31517}{31560}Изчакайте малко.
{31755}{31788}Дюбюфе.
{31809}{31836}Де Кунинг.
{31854}{31878}Калдер.
{31889}{31923}Ами това?
{31959}{31985}Г-н Логан?
{32008}{32047}Аз съм Виктор Тафт.
{32065}{32142}Благодаря за обаждането.|Имам натоварена програма.
{32144}{32191}Ще бъдем кратки.|Това е г-ца Кели.
{32193}{32245}-Приятно ми е.|-Невероятна галерия.
{32254}{32357}Разполагате ли с нещо на Пикасо|в момента?
{32361}{32423}Да. Пред вас е.
{32440}{32468}Точно така.
{32478}{32522}Скъпа ли е?
{32606}{32662}Цената е относително нещо, нали?
{32673}{32728}Елате. Ще ви разведа.
{32890}{32960}Пикасо е един от истинските|майстори на този век.
{32962}{33007}Въпреки това сте разменили|Пикасо...
{33009}{33081}за Диърдън, който не може|да струва толкова.
{33084}{33136}Картината е една|от последните му.
{33138}{33200}Плод на абсолютна|увереност и зрялост.
{33250}{33341}Той бе мое откритие и чувствам|картините му като собствени.
{33343}{33407}Убеждавах Форестър от години|да ми я продаде.
{33411}{33489}Бях на седмото небе,|когато накрая се съгласи.
{33567}{33626}Да я сложим на поставката.
{33683}{33749}Това е Бертолини.|Поразително, нали?
{33751}{33815}Това е бил модел|на по-голяма версия.
{33817}{33861}Сигурно цената|също е поразителна.
{33863}{33939}Не е за продаване.|Подарък е от самия художник.
{33941}{33983}Има сантиментална стойност.
{33985}{34080}Какви са взаимоотношенията ви|с Челси Диърдън?
{34083}{34175}Бяхме много близки с баща й.|Познавам Челси от малка.
{34187}{34236}Г-н Логан, подпирате се.
{34287}{34313}Извинете.
{34338}{34399}В последно време аз и Челси|изгубихме връзка.
{34401}{34470}Нейното разбиране за изкуство|не ме интересува.
{34473}{34542}Тя се занимава с пърформанс.
{34544}{34629}-Прави хепънинги, ефимерни неща.|-Каква е тя?
{34631}{34697}-Пърформанс артист.|-Чух, че е много талантлива.
{34699}{34734}Благодаря, Роджър.
{34825}{34861}Много е силно.
{34872}{34959}-Така е.|-Искам да видя обратната страна.
{35006}{35040}Колко оригинално.
{35061}{35123}Повечето клиенти предпочитат|лицевата част.
{35565}{35631}Това бе доста|лъжливо представление.
{35633}{35688}Мисля, че беше честен.
{35690}{35765}Какво стана със знаменитото ти|шесто чувство?
{35767}{35855}-Не ти ли изглежда много просто?|-Кели, свършено е.
{35868}{35951}Няма посвещение. Обвиненията|са оттеглени. Край.
{35962}{36038}-Да ти извикам ли такси?|-Мога да си извикам сама.
{36639}{36687}Господи, имай милост.
{37532}{37581}Добре.
{37590}{37616}Това е.
{38420}{38441}Не.
{38605}{38657}-Не мога да ти го позволя.|-Защо не?
{38659}{38732}Няма да те забележат.|Ще рискуваш кариерата си.
{38734}{38787}Това няма нищо общо|с кариерата ми.
{41365}{41405}Някой ме преследва.
{41410}{41495}Страх ме е. Може ли да вляза?
{41497}{41562}Разбира се.|Откъде научи адреса ми?
{41565}{41651}-Боях се да не ме следи до вкъщи.|-Кой да те следи до вкъщи?
{41653}{41700}-Мъжът.|-Кой мъж?
{41704}{41791}Не го познавам.|Видях го три пъти днес.
{41796}{41830}Къде е сега?
{41842}{41884}Сигурно е отпред.
{42123}{42161}Не виждам никого.
{42201}{42230}Крие се.
{42447}{42510}Челси, не можеш да останеш тук.
{42568}{42620}Може би в къщата|на някой приятел?
{42629}{42668}Нямам приятели.
{42820}{42874}Добре. Ще те изпратя до вас.
{42895}{42938}Чакай ме. Ще се облека.
{43567}{43606}Говори ли с Кели?
{43625}{43650}По-рано.
{43659}{43744}Значи знаеш, че няма надпис|на гърба на картината?
{43801}{43877}Сигурен ли си, че Тафт ви е|показал истинската картина?
{43926}{44005}Запознат ли си добре|с творчеството на баща ми,
{44100}{44147}за да можеш да различаваш|творбите му?
{45186}{45223}Няма ли да влезеш?
{45253}{45275}Добре.
{45742}{45778}-Просторно е.|-Да.
{45906}{45938}Какво е това?
{45955}{45997}Нещо, над което работя.
{46014}{46048}Ще ти покажа.
{46145}{46171}Седни.
{46810}{46860}Желание на сърцето ми.
{46864}{46922}Никога не си играй с огъня.
{47056}{47089}Лесно е.
{47582}{47616}Стария пламък.
{47788}{47835}Карах по магистралата.
{47837}{47924}Видях кола да гори край пътя.
{47935}{47989}Жена се бе отпуснала|върху кормилото.
{48009}{48111}Раменете й се тресяха,|сякаш плачеше.
{48399}{48430}Докосни.
{48626}{48659}Докосни огъня.
{48833}{48923}През стъклото видях,|че на капака лежи вързоп.
{48940}{48987}Може би невръстно дете.
{48999}{49072}Както минавах оттам,|видях, че никой не е спрял.
{49186}{49221}Никой не е спрял.
{49232}{49266}Аз също не спрях.
{49278}{49313}Загаси огъня.
{49317}{49370}Огън!
{49428}{49515}Загаси огъня.
{49517}{49567}Загаси го, загаси го.
{49617}{49659}Загаси огъня.
{49661}{49691}Огън!
{49845}{49881}Какво мислиш?
{50164}{50186}Аз...
{50266}{50292}мисля...
{50338}{50367}че е хубаво.
{50391}{50436}Какво мислиш?
{50659}{50687}Мисля...
{50794}{50836}Чувствам се некомфортно.
{50866}{50916}-Добре.|-Добре?
{50943}{50971}Да, добре.
{51003}{51083}Това се опитвам да постигна:|да променя перспективата ти.
{51168}{51216}За да се чувстваш некомфортно.
{51554}{51597}Още ли ти е така?
{51639}{51669}Бъди сигурна.
{51810}{51894}Каза, че баща ти е водил дневник?
{51957}{51993}Мога ли да го видя?
{52085}{52120}-Да.|-Сега?
{52152}{52189}Трябва да го намеря.
{52246}{52293}Няма да отнеме много време.
{52353}{52412}Може би е в килера.|Забравила съм.
{52451}{52498}Кога го видя за последен път?
{52521}{52589}-Преди две седмици.|-Няма никакъв дневник, нали?
{52608}{52665}-Напротив, има.|-Но не е у теб?
{52706}{52812}-Винаги ли разпитваш хората?|-Само когато лъжат.
{53157}{53219}Нищо не ми е останало от татко.
{53235}{53337}Имаше дневник. Имаше картини.|Имаше пожар.
{53362}{53404}Нуждая се от помощта ти.
{53462}{53515}Излъгах те, защото...
{53591}{53655}не мислех, че истината|е достатъчно силна.
{53728}{53757}Той е там.
{53759}{53822}-Какво?|-Той е там.
{53878}{53940}-Няма никой там.|-Чувствам го.
{53942}{54023}-Искам да поспя.|-Можеш да спиш тук.
{54080}{54181}Ако стане нещо,|обади се в полицията.
{54234}{54288}Благодаря, че ме изпрати.
{56031}{56081}Нещо интересно там горе?
{56610}{56669}Тук е Лора Кели.|В момента ме няма,
{56671}{56722}оставете съобщение след сигнала.
{56829}{56864}Свържете ме с полицията.
{56981}{57033}Г-це Кели, трябва да говоря с вас.
{57057}{57136}Работното ми време е от 9 до 5.|Номерът ми е в указателя.
{57143}{57242}Аз съм от полицията.|Казвам се С. Дж. Каваноу.
{57244}{57294}Детектив съм. От Южен Манхатън.
{57366}{57395}Само минута.
{57607}{57668}-Имате ли документи?|-Да, госпожо.
{57774}{57803}Покажете ги.
{57829}{57877}Да, истински са.
{58163}{58192}Влезте.
{58215}{58276}-За какво става въпрос?|-За делото Диърдън.
{58389}{58475}Няма такова. Обвиненията|бяха оттеглени вчера.
{58477}{58518}Другото дело за Диърдън.
{58525}{58610}-Мога ли да седна?|-И аз ще седна.
{58722}{58786}Преди 17 години|водих разследването...
{58788}{58843}за убийството|на Себастиян Диърдън.
{58866}{58922}-Убийство?|-Да, убийство.
{58928}{58978}Може ли да ме извините?
{59146}{59233}-Добре ли сте?|-Да, чудесно.
{59306}{59394}-Да ви донеса ли нещо?|-Не, не!
{59493}{59538}Прочетох досието по делото.
{59553}{59605}Не се споменаваше за убийство.
{59607}{59658}Прочели сте орязаната версия.
{59671}{59758}Моят доклад е бил тикнат|в някое кошче за боклук.
{59760}{59787}Преди 17 години...
{59789}{59863}стигнах твърде далеч|и уплаших някои хора.
{59865}{59922}Затова ме пратиха|да арестувам пияници.
{59953}{60013}Какво искате от мен?
{60076}{60123}Да прочетете това.
{60151}{60249}Вие сте адвокат на момичето на|Диърдън. Чух, че се интересувате.
{60251}{60289}Прочетете го.
{60306}{60349}Ако искате още, мога да намеря.
{60351}{60394}Това откраднато ли е?
{60411}{60480}Ако е откраднато,|не сте го получили от мен, нали?
{60495}{60559}-Пробвайте доматен сок.|-Добре.
{60798}{60849}Уотсън, виждал ли си Том Логан?
{60851}{60935}Не и откакто ме закопа в съда.|Аз и не искам да го виждам.
{60937}{60962}Добре.
{60972}{61069}-Томпсън, къде е Логан?|-Закъснявам, днес ще се проваля!
{61071}{61163}-Трябва ми Логан!|-В шеста или седма зала.
{61197}{61271}-Ти спиш с него.|-Не.
{61281}{61346}-Разбирам.|-Трябва да говорим.
{61350}{61437}-Не го отричаш?|-Напротив. Току що го направих.
{61444}{61486}Г-це Кели.
{61512}{61588}Днес е рожденият ми ден|и нещата вървят добре.
{61598}{61687}-Искате да го развалите ли?|-Честит рожден ден, Ваша чест.
{61697}{61787}Моля съда да ми разреши|да обсъдя нещо с г-н Логан.
{61799}{61879}-Г-н Руставлов?|-Не възразявам.
{61883}{61925}Приключвайте по-бързо.
{61934}{61998}Търсих те снощи.|Случи се нещо невероятно.
{62000}{62068}Ще ти кажа. Открих, че...|Обаждал си се?
{62070}{62101}Да. Какво си открила?
{62103}{62186}Голяма измама в делото Диърдън.|Имам сериозно доказателство.
{62225}{62309}Ваша светлост,|изникна нещо много важно.
{62311}{62380}Моят асистент, г-ца Фрийман...
{62383}{62441}ще продължи|с разпита на свидетеля.
{62443}{62469}Какво? Аз?
{62472}{62522}Какво е сериозното|доказателство?
{62593}{62676}Пълна колекция от картините|на Себастиян Диърдън.
{62692}{62760}Това е застрахователна полица.|Откъде си я взела?
{62762}{62797}Имам си източници.
{62821}{62881}Забелязваш ли червените печати|на повечето картини?
{62883}{62958}Те се унищожените при пожара.|Виж 122.
{62985}{63026}Да ти изглежда позната?
{63037}{63098}Прилича на картината,|която ни показа Тафт.
{63102}{63183}Не само прилича, същата е.|Виждаш ли печата?
{63185}{63257}Би трябвало тази картина|да е унищожена при пожара.
{63487}{63579}-Ще го притиснем.|-Не.
{63601}{63675}Ще подходим внимателно.|Не искам да чувам думата измама.
{63677}{63756}Може цялото нещо да се окаже|чиновническа грешка.
{63758}{63810}Чиновническа грешка|за 20 милиона?
{63818}{63871}Тук съм като цивилно лице.
{63873}{63946}Притежавате застрахователна|полица със съмнителен произход.
{63948}{63994}Когато влезем, ще говоря аз.
{63999}{64088}Стойте зад мен|и се дръжте като адвокат.
{64091}{64129}Да, Ваша светлост.
{64147}{64197}$2 700 000 отдясно.
{64205}{64259}$2 700 000.|Някой дава ли $2 800 000?
{64291}{64335}$2 800 000 откъм пътеката.
{64354}{64408}$2 800 000.|Кой ще каже $2 900 000?
{64415}{64500}$2 800 000 на лявата пътека|и последно обявяване...
{64505}{64553}на $2 800 000.
{64559}{64624}Продадена за $2 800 000.
{64644}{64693}Това беше номер 176.
{64726}{64828}Следващото залагане|е за номер 12, Реноар.
{64831}{64911}Г-н Тафт, искам да ви задам|още няколко въпроса.
{64914}{64971}Преследвам една|много ценна картина...
{64974}{65055}Извинете за безпокойството.
{65125}{65198}Мой колега е получил документи,|свързани с изкуството,
{65200}{65278}подписани от застрахователна|компания Сийборд.
{65281}{65318}Моля ви, зает съм.
{65322}{65385}Пожарът не е унищожил толкова|много картини на Диърдън,
{65387}{65430}колкото се предполага.
{65455}{65494}$1 300 000.
{65496}{65554}Джентълменът дава $1 300 000.
{65558}{65648}-Имам $1 300 000 отляво.|-Вдигни на $1 800 000.
{65650}{65744}Имаме $1 400 000.
{65746}{65809}Имаме $1 400 000? Кой ще качи?
{65846}{65903}$1 500 000.|Джентълменът в дъното.
{65905}{65941}$1 500 000.
{65943}{66014}Аз пренесох Челси през|пламъците. Спасих й живота.
{66016}{66066}Всичко друго стана на пепел.
{66068}{66150}Картината, която ни показахте|вчера, изглежда е оцеляла.
{66154}{66233}Стига. Вървете си, преди|да съм наредил да ви изхвърлят.
{66243}{66323}-Ние не твърдим че...|-Картините съществуват.
{66325}{66368}Мислим, че са у вас.
{66416}{66508}Ако повторите това някъде,|ще се погрижа...
{66521}{66587}никога повече|да не практикувате в тази страна.
{66589}{66669}Няма да се наложи. Извинявам се|за твърденията на г-ца Кели,
{66671}{66741}но аз представлявам|прокуратурата.
{66751}{66798}Искам да прегледам|служебните ви дела.
{66800}{66874}Ако ни сътрудничите, ще избегнем|бъдещи неприятности.
{66876}{66924}Изглеждате разумен, г-н Логан.
{66932}{66990}Прекалено разумен,|за да рискувате кариерата си...
{66992}{67082}като се набърквате в неща,|които не са ваша работа.
{67116}{67158}Ясен ли съм?
{67171}{67200}Напълно.
{67247}{67301}Ще получите заповед|от съда утре сутрин.
{67303}{67370}Искам всички документи|за последните пет години:
{67374}{67454}доставки, инвентаризации,|документи за продажби, заплати.
{67464}{67531}Иначе ще пратя съдия-изпълнител|да ги конфискува,
{67533}{67583}а вие ще бъдете арестуван.
{67604}{67634}Ясен ли съм?
{67654}{67712}-Довиждане.|-Довиждане, г-н Тафт.
{67757}{67826}"Картините съществуват|и ние мислим, че са у вас."
{67828}{67946}-Така ли ви учеха в университета?|-Не, но успяхме да го изплашим.
{67979}{68056}-Особено ти, с погледа накрая.|-Какво?
{68058}{68101}Стоманено-сини очи.
{68111}{68168}-Какво?|-Искам и аз да го изработя.
{68172}{68237}Поглед не се изработва.|Човек се ражда с него.
{68258}{68319}Аз мога. Упражнявам се|пред огледалото.
{68326}{68382}-Даже откраднах един от теб.|-Какво?
{68386}{68470}Като разпитваш някого и не|вярваш на това, което казва,
{68472}{68510}ето какво правиш.
{68587}{68630}-Не правя така.|-Правиш го.
{68632}{68667}-Не.|-През цялото време.
{68669}{68702}Престани.
{68708}{68807}Заставаш пред журито, обръщаш се|и поглеждаш точно по този начин.
{68819}{68891}Видях, когато дискредитира|Ван Дайк по този начин.
{68897}{68951}Ван Дайк? Била си в залата?
{68953}{69035}Някои хора ходят на бейзбол.|А аз в съда.
{69061}{69104}У теб ли са ключовете?
{69291}{69313}Да.
{69333}{69362}Дръж се.
{69428}{69466}Връщам се след малко.
{69602}{69646}Къде научи това?
{69649}{69712}Преди време... Няма значение.
{69739}{69791}Първият път не винаги|се получава.
{69825}{69862}Близко си.
{69874}{69933}Много по-близко. Успя.
{70082}{70127}Това е Тафт.
{70147}{70220}-Разбързал се е.|-Да.
{70406}{70496}-Не го изпускай.|-Няма. Къде отиде?
{70500}{70541}Ето там.
{70552}{70590}Напред.
{70595}{70658}Не тази кола. Сивият Мерцедес.
{70680}{70752}Целта е да не се|движим твърде близо.
{70756}{70850}-Това ли е идеята?|-По-бързо, но не се приближавай.
{70854}{70921}Намали малко. Точно така.
{70924}{70962}Добре се справяш.
{70994}{71023}Добре.
{71026}{71103}Отбий вдясно,|за да можем да обърнем.
{71109}{71165}Ще можеш ли?
{71208}{71294}Какво правиш?|Логан, влизай вътре.
{71296}{71342}-Ти ще караш.|-Не.
{71344}{71390}Изглежда знаеш какво да правиш.
{71392}{71447}Ти се справяш чудесно.|Влизай в колата.
{71449}{71528}-Твой ред е. Карай.|-Не мога.
{71562}{71619}-Какво?|-Не мога да карам.
{71766}{71805}Светофарът се сменя.
{72316}{72384}СКЛАД НА ГАЛЕРИЯ ТАФТ
{72681}{72760}-Нека...|-Не си и помисляй.
{72783}{72874}Виждам, че гориш от ентусиазъм|и това никак не е лошо, но...
{72883}{72948}ако влезем вътре,|това ще е влизане с взлом.
{72951}{73022}Не е с взлом, а само влизане.|Няма закон срещу това.
{73024}{73107}-Има стотици.|-Не като преследваш престъпник.
{73110}{73161}Той не е престъпник.
{73171}{73223}Преследване на|вероятен престъпник.
{73234}{73278}Вероятен престъпник.
{73289}{73343}"Бостън срещу Кавалеро, 1967.
{73347}{73425}"Ако официално лице преследва|вероятен престъпник...
{73427}{73518}"може да влезе в незаключено|помещение без съдебна заповед,
{73520}{73616}"ако съществува подозрение|за незаконна дейност вътре."
{73648}{73695}Бостън срещу...
{73762}{73793}Ела тук.
{73963}{74004}Само надзъртам.
{74070}{74131}Отворената врата|е покана за влизане.
{74135}{74243}Мога да цитирам дела,|където това е валидно основание.
{74246}{74318}-Една сграда с охрана...|-Чуваш ли нещо?
{74351}{74403}Тафт е. Идвам, Виктор.
{74517}{74557}И теб покани.
{75957}{75993}ЗАПАЛИТЕЛНА СМЕС
{76401}{76432}Господи.
{76549}{76646}Не искам да ти преча да се|концентрираш, но сме заключени.
{76690}{76744}-За какво е тази течност?|-Виж тук.
{76746}{76820}Това са документите,|които търсехме.
{76842}{76916}Документи за регистрация,|датиращи от 1962.
{76919}{76962}Партньорите са трима.
{77004}{77039}Триад Ентърпрайзис.
{77046}{77087}Виктор Тафт, консултант.
{77104}{77164}Виктор Тафт, Робърт Форестър,|Джоузеф Брок.
{77166}{77227}-Брок?|-Тафт и Форестър партньори?
{77229}{77290}Нищо чудно, че изтъргуваха|картината толкова бързо.
{77292}{77340}Името на Диърдън е навсякъде.
{77343}{77415}Джоузеф Брок.|Какво е станало с него?
{77436}{77497}Името му изчезва през 1962.
{77612}{77683}Това са плащанията на полицата|за картините на Диърдън.
{77685}{77740}Какъв е този звук,|часовникът ти ли?
{77742}{77770}Не.
{77772}{77852}Виктор Тафт и Робърт Форестър|са били наследници.
{77980}{78020}Направи нещо.
{78024}{78101}По-бързо. Да вървим.
{78210}{78252}Тук. Тук долу!
{78945}{78999}-Скачай!|-Скачай?
{80083}{80113}Добре ли си?
{80115}{80161}-Добре ли си?|-Добре съм.
{80184}{80217}Добре ли си?
{80432}{80496}Никога повече|не искам да правя това.
{80518}{80553}Никога повече.
{80576}{80656}Изготви заповед за арестуване на|Тафт за умишлен палеж.
{80658}{80728}Трябва да знаеш, че шефът|окончателно е превъртял.
{80730}{80792}Гълта хапчетата като бонбони.
{80799}{80891}Щеше да остави полицията|да ви обвини за влизане с взлом.
{80893}{80950}Сигурно никога не е чувал|за Бостън срещу...
{80952}{80990}-Кавалеро.|-Точно така.
{81040}{81121}Погрижи се детективите|да наемат арт-експерти,
{81125}{81172}за да прегледат|каквото е останало.
{81174}{81220}-Арт-експерти.|-Да.
{81224}{81284}Как мина процесът? Спечели ли?
{81287}{81332}Не искам да говоря за това.
{81334}{81383}-Г-це Кели.|-Каваноу.
{81400}{81454}Добре ли сте? Чух всичко.
{81456}{81512}Сигурно е бил страхотен взрив.
{81523}{81563}Аз говоря с дамата.
{81568}{81615}Чувам, че говорите с дамата.
{81617}{81671}-Кой е този?|-Кой е този ли?
{81694}{81730}С. Дж. Каваноу, детектив.
{81732}{81800}Том Логан.|Заместник областен прокурор.
{81894}{81997}-Трябваше да е само между нас.|-Всички сме в кюпа.
{81999}{82063}-В какво сме?|-Това е просто израз.
{82065}{82147}Детектив Каваноу е разследвал|пожара у Диърдън.
{82161}{82214}Знаете ли нещо за делото?
{82219}{82268}Да, знам нещо.
{82279}{82363}Кажете нещо за партньорството|между Тафт, Форестър и...
{82374}{82416}-Брок.|-Да, Брок.
{82444}{82495}Няма много за казване.
{82513}{82573}Тримата партньори са|подправяли документи.
{82578}{82613}Фалшиви данъчни декларации.
{82615}{82653}Данъчните са надушили нещо.
{82655}{82741}Тафт и Форестър са натопили|Джо Брок.
{82755}{82823}Брок е бил в затвора,|когато Диърдън е бил убит.
{82854}{82926}-Убит?|-Така смятам.
{82929}{82971}Какво е станало с Брок?
{82992}{83040}Не е бил късметлия.
{83062}{83132}Заболял е от рак|след излизането си от затвора.
{83137}{83211}Погребан е в Канзас Сити|през 1972.
{83269}{83303}Това ли е всичко?
{83315}{83358}Да, засега.
{83373}{83416}Аз правя нещо за вас,
{83431}{83497}вие за мен.|Това е телефонният ми номер.
{83499}{83556}Ако откриете нещо,|обадете ми се.
{83733}{83764}Сняг. Това е...
{83891}{83989}Ще вечерям с дъщеря си.|Искаш ли да се присъединиш?
{83995}{84064}-Имам среща.|-Какво?
{84089}{84116}Среща.
{84122}{84203}Нали знаеш, когато един мъж кани|една жена да излязат заедно...
{84205}{84276}Знам. Просто се чудех.
{84299}{84387}-В състояние ли си...|-Моля?
{84389}{84462}Изглеждаш малко... Забрави.
{84591}{84617}Логан,
{84640}{84704}ако има поне нещо,|което харесваш у мен,
{84706}{84770}можеш ли|да ми го кажеш веднага?
{84942}{84977}Харесвам очите ти.
{85032}{85059}Така ли?
{85110}{85147}Много са топли.
{85164}{85195}Благодаря.
{85231}{85280}-Студени уши.|-Много студени.
{85282}{85330}-Искаш ли да те закарам?|-Да.
{87327}{87360}Може ли да вляза?
{87545}{87585}Не ставай адвокат.
{87597}{87643}Всички мразят адвокатите.
{87697}{87798}Като станеш областен прокурор|ще се занимаваш ли с политика?
{87822}{87868}Аз вече се занимавам.
{87898}{87964}Политиката е нещо повече|от печелене на избори.
{87968}{88093}Трябва да умееш да разпределяш|и упражняваш властта.
{88165}{88217}Тогава какво е|сексуална политика?
{88265}{88303}Сексуална политика?
{88391}{88441}Това е, когато имаш...
{88476}{88526}Секс е...
{88542}{88576}Когато двама...
{88614}{88696}Когато се обадиш на момче,|но то не ти отговори,
{88698}{88743}защото се мисли за много готино,
{88745}{88797}обаждаш се отново,|и му казваш, че е готино.
{88799}{88899}Той казва на всички за това,|но не казва дали той те харесва.
{88979}{89058}Значи политиката е да взимаш|каквото си искаш?
{89170}{89224}Чакай малко. Какво е станало?
{89419}{89460}Направих глупост.
{89477}{89557}-Отидох у Виктор с пистолет.|-С пистолет?
{89572}{89600}Влизай.
{89620}{89702}Исках да разбера|къде са картините на баща ми.
{89710}{89764}Той ме събори и взе пистолета.
{89766}{89835}Аз се паникьосах. Той ме удари.|Успях да избягам.
{89873}{89937}-Обади ли се на Кели?|-Да. Секретарят беше включен.
{89939}{90028}Виктор каза, че ще се|обади в полицията. Страх ме е.
{90048}{90096}Трябва да се изсушиш.
{90104}{90155}Можеш да ползваш банята.
{90187}{90265}-Това е дъщеря ми, Дженифър.|-Здравей.
{90310}{90341}Всичко е наред.
{90556}{90604}Тя ми изглежда виновна, татко.
{90655}{90746}Съдията не отсъжда, преди да е|получил всички доказателства.
{90761}{90815}Ще я опозная ли по-добре?
{90824}{90931}Не, но това не значи|да се държиш неприлично.
{90961}{91003}Ти също. Нали, татко?
{91104}{91153}Стой тук. Сигурно е полицията.
{91173}{91248}Защо я защитаваш?|Тя е приятелката ти, нали?
{91250}{91273}Не.
{91322}{91383}Виж ти, кой е тук. Каква изненада.
{91385}{91458}-Мислехме, че е полицията.|-Какво?
{91470}{91520}-Тя е готова. Готова ли си?|-Да.
{91550}{91619}Какво ви става?|Разигравате сцени...
{91703}{91740}Пред очите на детето?
{91758}{91804}Нищо не е станало|пред очите на детето.
{91806}{91890}Татко не я е удрял. Опитала се е|да ограби някого с пистолет.
{91894}{91925}Благодаря.
{91942}{92036}Поздравления. В чудна обстановка|възпитаваш дъщеря ми.
{92045}{92143}-Тя е наша дъщеря, не забравяй.|-Опитвам се да го забравя.
{92146}{92224}Ще се погрижа тя да разбере,|че не си направил нищо.
{92249}{92305}-Чао.|-Бъди послушна.
{92346}{92389}Какво искаш, Ед?
{92449}{92494}Не е твоя работа.
{92652}{92724}-Прецаках нещата, нали?|-Забрави.
{92765}{92822}-Винаги правя така.|-Забрави.
{92862}{92964}-Може ли да си направя чай?|-Аз ще... Ще звънна на Кели.
{93236}{93324}Здравейте, тук е Лора Кели.|Оставете съобщение...
{93791}{93860}Утре първото нещо е|да се обадиш на Кели.
{93879}{93954}След това ще дадеш показания|пред полицията.
{94063}{94119}Защо не дойдеш с мен?
{94145}{94221}Защо ли? Защото...
{94233}{94292}Защото тя е твой адвокат.|Не съм аз.
{94441}{94476}Имам личен въпрос.
{94527}{94567}Какво мислиш за мен?
{94614}{94646}Че си интересна.
{94687}{94740}Когато те целунах онази вечер,
{94751}{94797}какво си помисли?
{94827}{94864}Че си опасна.
{94893}{94941}Внимателно подбрана дума.
{94947}{95025}Думите са инструментите|на моята професия.
{95033}{95077}Мисля, че си имаш всичко тук.
{95079}{95134}Беше толкова напрегнат ден.
{95165}{95217}Да се надяваме,|че всичко е наред.
{95229}{95270}Ще се видим утре сутрин.
{97099}{97146}Стой! Не мърдай!
{97148}{97212}Имате право да мълчите...
{97215}{97287}-Кои сте вие?|-Не мърдай!
{97289}{97351}Ей, момчета! Какво става?
{97353}{97443}Челси Диърдън, арестувана сте|за убийството на Виктор Тафт.
{97445}{97492}Убийство! Не е вярно!
{97495}{97550}Думите ви могат|да бъдат използвани срещу вас.
{97552}{97643}-Имате право на адвокат.|-Май вече си е намерила.
{97645}{97692}Обличай се, приятел.
{97820}{97873}Бяхте ли в леглото|със заподозряната?
{97882}{97943}Вече ви наричат|галантния прокурор.
{97971}{98072}Гадателят от Светът и хората|казва, че Челси носи вашето бебе.
{98076}{98133}От полицията казват,|че сте били голи.
{98135}{98196}Така ли обикновено|разпитвате свидетелите?
{98281}{98329}ПРОКУРОР В ЕДНО ЛЕГЛО|С УБИЕЦ
{98335}{98369}Една година!
{98386}{98475}Оставаше ми една година.|Сега с какво ще ме запомнят?
{98481}{98523}С 67 000 присъди,|които съм раздал?
{98525}{98581}Не, ще помнят|един разгонен кучи син,
{98583}{98635}който направи офиса ми за смях.
{98641}{98690}Когато служим на обществото,
{98692}{98739}го правим с вдигнати панталони!
{98741}{98811}Кой изпрати ченгетата вкъщи?|Кой е знаел, че Челси е там?
{98813}{98880}-Анонимно обаждане.|-На тях не се обръща внимание.
{98882}{98980}Да, когато се касае|за заместник-прокурора.
{98984}{99070}Прострелян съм, заподозреният|взривява сградата, после е убит.
{99072}{99113}Някой ме е насадил.
{99133}{99169}Нямам алтернатива.
{99171}{99234}Отстранявам те за 90 дни,|докато трае разследването.
{99236}{99260}Какво?
{99271}{99302}Отстраняваш ме?
{99322}{99376}Това са евтини политически игри.
{99378}{99448}Отстраняваш ме, когато|се нуждая от подкрепата ти?
{99483}{99505}Не.
{99526}{99582}Прав си. Няма да го направя.
{99584}{99641}-Не го казвай.|-Уволнявам те.
{99643}{99691}Не можеш да го направиш.|Няма да приема.
{99693}{99733}-Уволнен си!|-Аз напускам.
{99735}{99781}-Какво?|-Напускам. Сбогом.
{99784}{99813}Какво?
{99928}{100011}-Видях снимката ти във вестника.|-И какво?
{100013}{100075}Нищо. Пресата|не се е отнесла много ласкаво.
{100077}{100146}Тази призовка те задължава|да обясниш...
{100148}{100207}защо пречиш|на възпитанието на дъщеря си.
{100209}{100270}Бившата ти жена|е повдигнала обвинения.
{100301}{100397}Можеш да доведеш|адвокат на изслушването.
{100754}{100781}Играта загрубя, а?
{100783}{100867}Искаш да разбереш колко добър|адвокат съм? На твоите услуги.
{100869}{100957}Като свърша с това,|ще ми станеш само на призовки.
{101034}{101107}Дженифър. Здравей, миличка.
{101149}{101221}Не. Добре съм.
{101246}{101317}Малко съм ядосан. Мама там ли е?
{101385}{101457}Когато излезе от ваната, й кажи,|че съм се обаждал.
{101466}{101520}Чудесно. Добре.
{101536}{101597}И аз те обичам. Чао.
{101653}{101749}-Извинявай, шефе. Бланчард...|-Не и ти.
{101777}{101803}Не сега.
{101816}{101871}Само проверявах офиса.
{101873}{101942}Все още е мой,|докато си изнеса нещата от него.
{101963}{102010}Не ме послуша, нали?
{102028}{102085}Всичко трябваше да стане|по твоя начин.
{102110}{102204}Свършено е с теб.|Ще говорим по-късно, Дорийн.
{102469}{102495}Какво?
{102506}{102540}Какво стана?
{102549}{102585}Не мога да говоря за това сега.
{102587}{102681}Има чудесна статия в Пост.|Много е провокативна.
{102693}{102720}Прочетох я.
{102722}{102785}Значи знаеш, или мислиш,|че знаеш.
{102787}{102828}Кажи ми ти.
{102838}{102901}Кажи ми, че не си спал|с клиентката ми.
{103003}{103090}-Проклет да си.|-Само това ли ще кажеш?
{103093}{103188}Проклет да си, Логан.|Защо спа с нея?
{103190}{103258}Трябваше ли да го правиш|публично достояние?
{103260}{103302}Права си. Сбърках.
{103331}{103383}Трябваше да я изритам|на улицата.
{103385}{103482}Направих грешка и ще си платя|за това... Аз, Том Логан.
{103499}{103549}Бивш заместник-областен|прокурор.
{103841}{103906}-Какво правиш?|-Помагам ти.
{103913}{103999}Недей. Никога повече|не ми помагай. Моля те.
{104008}{104055}Очевидно е, че са те натопили.
{104061}{104121}Знаем, че Челси|е обвинена несправедливо.
{104139}{104207}Това обвинение в убийство|е част от плана им.
{104213}{104278}Всеки си има право на мнение.
{104280}{104328}Адвокатите трябва|да го докажат в съда.
{104330}{104402}-Аз мога да го докажа.|-Така ли?
{104439}{104474}Мога да го докажа.
{104494}{104546}Особено с помощта на някой,
{104548}{104603}който знае фактите по делото.
{104672}{104739}-Какво искаш да кажеш?|-Някой,
{104774}{104843}който ще спечели много,|ако Челси бъде оправдана.
{104921}{104988}-Не.|-Само за това дело, Логан.
{105069}{105124}Ти ще си върнеш работата,|аз ще спечеля клиенти.
{105245}{105300}Ти взимаш едната страна|на бюрото, аз другата.
{105302}{105378}Имаш три чекмеджета|от твоята страна, аз също.
{105380}{105424}Централното ще го поделим.
{105426}{105482}Ще сложа телефона по средата.
{105495}{105549}Моята част ще бъде|много разхвърляна.
{105559}{105649}Така ми харесва,|затова не подреждай.
{105651}{105676}Добре.
{105678}{105732}Може ли да обсъдим|защитата на Челси?
{105736}{105769}Моето мнение е,
{105771}{105849}че трябва да отклоним|вниманието от Челси.
{105859}{105925}Имаме двама свидетели.|Как можем да ги дискредитираме?
{105927}{105970}Имат ли криминално досие?
{105972}{106059}Плащат ли си сметките,|глобите за паркиране и т.н.?
{106083}{106159}Трябва да разберем що за хора са?
{106167}{106218}Знаеш ли как се измъква клиент?
{106220}{106310}Ти си адвокат на защитата сега.|Ти трябва да я измъкнеш.
{106351}{106401}Нуждая се от повече място.
{106412}{106455}Трябва ми място за ходене.
{106465}{106513}Не мога да стоя на едно място.
{106537}{106588}Можем ли да се върнем|на основното?
{106597}{106648}Виновна ли е?|Смятаме ли, че е убила Тафт?
{106650}{106728}-Тя е способна да убие.|-Не мисля, че е убила Тафт.
{106731}{106786}Всичко се базира|на косвени улики.
{106788}{106858}Абсолютно. Не се налага|да опровергаваме нищо.
{106860}{106906}-Само ще хвърлим сянка.|-Правилно.
{106908}{106936}Точно така.
{106989}{107046}Има още един важен въпрос.
{107117}{107143}Какъв?
{107161}{107220}Ще спиш ли отново с клиента ни?
{107255}{107342}-Това какво общо има с делото?|-Много общо.
{107344}{107449}-Тя е привлекателно момиче.|-Изключително привлекателно.
{107451}{107518}Не казах изключително.|Казах, че е привлекателна.
{107520}{107553}Изключително.
{107603}{107675}-Има хубаво тяло.|-Страхотно тяло.
{107677}{107738}Аз ще избирам прилагателните.|Хубаво тяло.
{107750}{107780}Големи очи.
{107793}{107860}-Хипнотични.|-Големи очи.
{107865}{107950}-Незабравими.|-Ще спиш ли отново с нея?
{108047}{108069}Не.
{108116}{108140}Добре.
{108161}{108207}Това исках да разбера.
{108318}{108370}започва заседание.
{108379}{108449}Почитаемият съдия Джон Доукинс|ще председателства.
{108497}{108530}Моля, седнете.
{108535}{108664}Делото на щата Ню Йорк|срещу Челси Диърдън.
{108676}{108727}Защитата и подсъдимият|присъстват.
{108729}{108793}Във връзка с промяната|на мястото на процеса,
{108795}{108866}защитата иска ли|да го подложим на обсъждане?
{108869}{108908}-Не.|-Да.
{108951}{108982}-Не.|-Да.
{108984}{109015}Кое от двете?
{109017}{109061}-Не, не желаем.|-Разбира се.
{109076}{109191}Искаме преместването, заради|невярното отразяване в пресата.
{109193}{109276}-Възразявам.|-Възразявате срещу колегата си?
{109289}{109320}Точно така.
{109336}{109363}Разбирам.
{109382}{109452}Може ли да дойдете|при мен, моля?
{109583}{109650}Така ли ще вървят нещата?
{109653}{109718}Всички в Ню Йорк|са чели за делото.
{109727}{109819}-Знаеш ли по-разпуснато място?|-Говоря на негова светлост.
{109821}{109881}Хвърли монета, да решим|кой да говори...
{109884}{109970}Достатъчно.|Молбата се отхвърля.
{110063}{110128}Готова ли е защитата|с пледоарията?
{110131}{110194}Да, Челси Диърдън|пледира "невинна".
{110202}{110281}Отбелязвам в протокола.|Извикайте следващите.
{110326}{110409}Щатът на Ню Йорк|срещу Крисчън Клеменсън.
{110625}{110667}Бързо печаташ.
{110684}{110738}Мислех, че ще е добре|да имам нещо сигурно...
{110740}{110802}в случай, че не завърша|факултета по право.
{110818}{110900}-Татко печата ужасно.|-Забелязах.
{110969}{111043}Но си има и добри черти.
{111165}{111219}Вие май се харесвате, а?
{111270}{111294}Да.
{111318}{111360}Виждам ви как се гледате.
{111394}{111448}Харесвам начина,|по който се движи.
{111450}{111523}Да, докато не се|спъне в нещо, нали?
{111585}{111622}Здравейте.
{111627}{111717}-Някой обаждал ли се е?|-Само мама. Идва насам.
{112007}{112052}-Татко?|-Да.
{112087}{112181}Аз говорих с мама|и тя се отказа от призовката.
{112222}{112270}Как я накара да го направи?
{112274}{112338}Казах й, че мога|да отида в Калифорния.
{112340}{112367}Какво?
{112373}{112479}Че ще ме вземеш на 1-ви юни|и ще остана при теб за 60...
{112483}{112525}за 90 последователни дни.
{112573}{112618}Ти какво знаеш за това?
{112760}{112794}Ти ли го направи?
{112807}{112842}Ти си го направила.
{112851}{112890}Мислиш, че ще се съглася?
{112892}{112959}Сега тя е при теб 4 дни в месеца,|общо 48 в годината.
{112961}{113040}-Осигурих ти още 42 дни.|-Това е почти двойно, татко.
{113044}{113075}Мога да смятам.
{113105}{113137}Това е мама.
{113155}{113210}-Всичко ли взе?|-Да.
{113215}{113301}Ето, вземи и това.
{113384}{113410}Татко?
{113432}{113484}Какво да й кажа?
{113499}{113535}Че приемам.
{113593}{113624}-Добре.|-Чао.
{113633}{113659}Чао.
{113665}{113739}Вие сте страхотен екип.|Имате много общо.
{113781}{113841}-Какво значи "много общо"?|-Не знам.
{113843}{113895}По-рано каза, че ме харесва.
{113921}{113960}Тя е просто едно дете.
{113967}{114012}Много умно дете.
{114061}{114109}В теб са материалите по делото.
{114111}{114183}-Ти ще ги носиш.|-У теб ли са записките?
{114185}{114227}Донеси ги утре.
{114230}{114276}-Добре.|-Лека нощ.
{114679}{114746}-Това беше хубаво.|-Да.
{114752}{114786}Ще се видим утре.
{115206}{115237}Дами и господа,
{115244}{115329}ние ще докажем извън|всякакво съмнение,
{115332}{115414}че в нощта на 7-ми октомври,|Челси Елизабет Диърдън...
{115416}{115526}е извършила убийството|на Виктор Тафт.
{115550}{115658}Че с намерение да причини|смъртта на Виктор Тафт...
{115666}{115731}го е простреляла|три пъти в гърдите.
{115744}{115826}Имаме свидетели, които|ще дадат показания под клетва,
{115828}{115874}че са я видели да излиза.
{115876}{115910}Експертите ще докажат,
{115912}{116006}че оръжието принадлежи|на Челси Диърдън.
{116008}{116043}И още по-важно,
{116057}{116126}че отпечатъците от пръстите й|са върху оръжието.
{116167}{116261}Ще докажем, че Челси Диърдън|е била на местопрестъплението,
{116263}{116369}имала е възможност да убие и е|имала средството да го направи.
{116388}{116435}Средство и възможност:
{116450}{116541}Главно доказателство,|което само по себе си...
{116543}{116606}може да установи безсъмнена|вина в дело за убийство.
{116608}{116730}Но ние също ще изтъкнем|достатъчен мотив за това.
{116797}{116876}Това е престъпление,|извършено от жена,
{116883}{116959}която две години е била тайна|любовница на Виктор Тафт...
{116961}{117070}и той е бил единственият й|източник на средства тогава.
{117116}{117174}Лъжа след лъжа.
{117176}{117220}Изглеждахме като кръгли идиоти.
{117222}{117294}Защо не ни каза за това?|Мислеше, че можеш да го скриеш?
{117296}{117333}Малко хора знаеха.
{117335}{117384}Не сме излизали заедно|на публично място.
{117386}{117450}Ако знаехте,|щях да изглеждам още по-виновна.
{117455}{117531}Отишла си в апартамента му,|скарали сте се и си го убила!
{117533}{117564}Не! Не съм!
{117576}{117620}Скарахме се, но не съм го убила.
{117622}{117674}Убила си Тафт,|отишла си при Логан...
{117676}{117728}и си замесила и него,|за да може да ти помогне.
{117730}{117798}Отидох там, защото се изплаших.
{117814}{117900}Защо не ми вярвате?|Никого не съм убила.
{117977}{118046}Това е най-нелепото обяснение,|което съм чувала.
{118048}{118079}Да, така е.
{118114}{118174}-Аз й вярвам.|-Какво?
{118194}{118260}Съдейки по поведението й|досега ли?
{118274}{118320}Не, по интуиция.
{118330}{118396}Да се надяваме,|че идва от кръста нагоре.
{118520}{118560}Аз също й вярвам.
{118595}{118641}Добре, тя казва истината.
{118663}{118715}Готов ли си за малко степ?
{118807}{118882}Дами и господа, Челси Диърдън|не е убила Виктор Тафт.
{118884}{118954}Обвинението предложи|възможен мотив,
{118956}{119055}но той се базира на слухове|и косвени улики.
{119058}{119134}Улики, които на пръв поглед|имат някаква състоятелност,
{119140}{119189}но при по-внимателно|разглеждане...
{119191}{119268}се вижда, че нямат никакво|отношение към това дело.
{119382}{119438}Не ми вярвате, нали?
{119459}{119520}Не чувате и дума от това,|което казвам.
{119561}{119609}Знаете ли какво? Не ви виня.
{119622}{119733}След като изслушах уликите,|които изложи обвинението,
{119783}{119865}дори аз съм убеден, че клиентът|ми е убил Виктор Тафт.
{119904}{119981}Ако аз бях намерил Тафт|мъртъв на пода...
{119988}{120056}и отпечатъците на Челси|Диърдън върху оръжието,
{120060}{120137}нищо нямаше да може|да ме убеди, че тя е невинна.
{120139}{120205}Нека не си губим времето.
{120218}{120296}Да бъдем честни. Имаме|по-добри неща за вършене.
{120298}{120361}Кой мисли,|че Челси Диърдън е виновна?
{120375}{120415}Възразявам.
{120481}{120508}Г-н Логан.
{120510}{120564}Не се колебайте.|Ръката ми е вдигната.
{120566}{120639}Убеден съм, че клиентът ми|хладнокръвно е убил Виктор Тафт.
{120641}{120682}Не са ли убедени всички?
{120684}{120740}-Г-н Логан?|-Кой е съгласен с мен?
{120744}{120785}-Протестирам!|-Г-н Логан.
{120787}{120836}-Убедени сте, нали?|-Ваша светлост.
{120838}{120904}-Ваша светлост.|-Обвинението я смята за виновна.
{120988}{121064}време и пари, и да преминем|към обявяване на присъдата.
{121074}{121139}-Какво?|-Тя има право на честен процес.
{121161}{121214}Нека да й го дадем|и тогава да я осъдим.
{121216}{121245}Г-н Логан!
{121251}{121310}Нарушавате правилника!|Знаете го!
{121312}{121356}Това жури е предубедено.
{121358}{121444}Да направим почивка, през която|да решим дали да ви накажа.
{121446}{121516}Признавам, че встъпителните ми|думи бяха нетрадиционни,
{121518}{121583}но моля, оставете ме да|продължа. Въпреки че журито...
{121585}{121680}смята клиентът ми за виновен,|аз вярвам в заседателите...
{121691}{121769}и ще приема тяхната присъда,|каквато и да е.
{121771}{121817}Съгласен съм, Ваша светлост.
{121821}{121921}Обвинението също вярва|на съдебното жури.
{121938}{121975}Мога ли да продължа?
{121989}{122045}Много добре.|Можете да продължите, г-н Логан.
{122047}{122091}Благодаря, Ваша светлост.
{122196}{122264}Всички я мислим за виновна.|Какво да правим тогава?
{122266}{122312}Това е дилемата, нали?
{122322}{122378}Това е проблемът,|защото в тази страна...
{122380}{122455}съществува едно юридическо|понятие, което ни помага...
{122464}{122508}да защитаваме правата си...
{122522}{122593}и то се нарича|"презумпция за невинност".
{122621}{122715}Или по-просто казано,|човек е невинен...
{122717}{122761}до доказване на противното.
{122773}{122844}Това значи, че каквито и|предположения да сте направили,
{122846}{122912}трябва да гледате с очите си|Челси Диърдън,
{122914}{122990}да вярвате с главите си,|и да разбирате със сърцата си,
{123002}{123035}че тя е невинна.
{123076}{123117}Е, каква е истината?
{123228}{123288}Може би истината започва|преди 18 години,
{123314}{123354}когато за десетки картини,
{123356}{123431}произведения на изкуството|на баща й, Себастиян Диърдън...
{123433}{123527}се е считало, че са изчезнали|в пожара, отнел живота му.
{123540}{123627}Застраховката, платена за тях,|се изчислява на $2.5 милиона.
{123629}{123677}Това е огромна сума,
{123679}{123752}но е малка част от парите,|които биха стрували днес.
{123922}{123955}Ние сме убедени,
{123966}{124016}че тези картини съществуват...
{124028}{124121}и струват днес повече|от $ 20 милиона долара.
{124247}{124345}Виктор Тафт не е бил убит|в знак на отмъщение от Челси.
{124355}{124426}Виктор Тафт е бил убит,|за да се предпази някой,
{124435}{124489}който преди 18 години...
{124491}{124560}е бил съучастник в палеж,|измама и убийство.
{124562}{124644}Някой, който е използвал|Челси Диърдън и се е опитал...
{124666}{124766}да я набеди за престъпление,|което сам е извършил.
{124783}{124872}Дами и господа,|това е заплетен процес,
{124877}{124979}но аз съм убеден, че като|изслушате доказателствата,
{124990}{125066}ще стигнете до заключение,|в което се съдържа истината.
{125105}{125188}И истината е,|че Челси Диърдън е невинна.
{125231}{125261}Благодаря.
{125453}{125547}Съдът се разпуска до понеделник|в 9 часа сутринта.
{125631}{125705}Убедително, Том. Дано имаш|доказателства в понеделник.
{125721}{125777}Гледай да си тук, Бланчард.
{125851}{125892}Поздравления, адвокате.
{125894}{125976}Ако целта ви е била|да ги объркате, свалям ви шапка.
{125978}{126045}Ако това подсказва,|накъде се насочвате...
{126047}{126089}Бъдете сигурен, Форестър.
{126158}{126191}Татко!
{126269}{126307}-Убиец.|-Какво?
{126317}{126382}-Как смеете?|-Аз бях там.
{126384}{126464}Едно малко дете не може|да прави разумни заключения.
{126466}{126503}Ти си лъжец.
{126539}{126579}Няма да стана жертва...
{126581}{126653}на един акт на отчаяние|от една неуравновесена жена.
{126671}{126705}Това ясно ли е?
{126716}{126790}Може ли да извикате|г-н Крейн от регистратурата?
{126806}{126838}Г-н Крейн,
{126840}{126934}г-н Морисън от Жалби|иска да говори с вас.
{126974}{127001}Крейн?
{127007}{127057}Крейн, къде са?
{127089}{127194}Става въпрос за документите|за доставка на галерията Тафт.
{127196}{127223}Къде са?
{127225}{127304}Клиентите недоволстват.|Твърдят, че не са пристигнали.
{127347}{127378}Незабавно!
{127381}{127432}Не, не утре, сега.
{127442}{127546}Тафт! Буква по буква ли|да ти го кажа? Веднага ги донеси.
{127548}{127603}Морисън. Жалби. Веднага!
{127607}{127679}Иначе ще говориш|със съдебния отдел.
{127804}{127842}Мога ли да ви помогна?
{127844}{127884}Това ли е отдел Жалби?
{127886}{127921}Не. Номер 26.
{128113}{128150}26 - ОТДЕЛ ЖАЛБИ
{128254}{128298}Как изглеждам?
{128375}{128465}Джо Морисън. Това е|първият ми работен ден.
{128475}{128532}Опитвам се да създам|добро впечатление.
{128538}{128588}-Къде е офисът ми?|-Морисън.
{128604}{128656}Никой не ми е казал.|Сигурен ли сте?
{128698}{128784}-Лора, у теб ли е...|-Разбира се, г-н Морисън.
{128892}{128972}"Влиза незабавно в сила,|Джоузеф Морисън..." Това съм аз.
{128974}{129023}"назначен в отдел Жалби."
{129025}{129087}Всичко е написано.|Това е отдел Жалби, нали?
{129089}{129132}Да. Уволнили ли са някой?
{129150}{129179}Каква джунгла.
{129181}{129237}Уволняват хора|без дори да им съобщят?
{129239}{129319}-Това е корпоративна Америка.|-Този документ не е подписан.
{129321}{129391}-Офисът на г-н Морисън?|-Това съм аз, синко.
{129417}{129486}Трябва да го направя от моя офис.|Кой от всичките е?
{129488}{129575}Трябва да говоря с г-н Филипс|за това. Изчакайте ме, моля.
{129613}{129665}Да изчезваме оттук.
{129690}{129737}Хонг Конг. Два сандъка.
{129860}{129929}Извинете. Какво?
{129931}{129991}Сложи лондонския формуляр|върху азиатските.
{129993}{130091}-Не са азиатските.|-А какво, Южна Америка ли?
{130093}{130148}Не. Сандък среден размер.
{130152}{130193}Ние ги разпределяме|според произхода.
{130195}{130267}Установяваме система|и после гледаме да я спазваме.
{130269}{130336}Знам, но аз ги разпределям|по размер. Виждате ли?
{130338}{130412}"Галерия Тафт до Виктор Тафт,|100 на 200 на 40 см."
{130418}{130481}-Виждам, но...|-Много голям сандък.
{130483}{130532}Къде отива?|При големите сандъци.
{130534}{130648}Ето още една. "Галерия Тафт до|Виктор Тафт." Много голяма.
{130658}{130701}Къде са я доставили?
{130710}{130750}В Манхатън. Сътън Плейс.
{130805}{130871}Мислех, че Тафт живее|в Сентрал Парк Уест.
{130887}{130914}Дати?
{130917}{130966}Средата на септември, всичките.
{130968}{131023}Точно когато бяхме в галерията.
{131025}{131102}Значи Тафт си е изпратил|голяма пратка на странен адрес?
{131104}{131164}По същото време,|когато ходихме при него.
{131167}{131200}Картините на Диърдън!
{131366}{131399}Аз съм.
{131423}{131486}Мисля, че намериха това,|което търсиш.
{131503}{131589}Отиди там.|Аз ще се погрижа за другото.
{131872}{131906}Искаш ли да караш?
{132271}{132318}-Добре ли си?|-Добре съм.
{132395}{132440}Логан, какво правиш?
{132443}{132477}Логан!
{132649}{132693}Къде си се разбързал?
{133422}{133464}Какъв ти е проблемът?
{134161}{134219}Мога да го направя!
{134281}{134325}По дяволите!
{134373}{134432}Господи! Добре ли сте?
{134450}{134494}Изтича право пред колата!
{134496}{134544}-Видяхте ли го?|-Чух.
{134760}{134801}Добре.
{134933}{135019}-Какво правите?|-Взе му портфейла!
{135177}{135250}-Влизай!|-Кели! Спирачката!
{135324}{135360}Полиция!
{135505}{135538}Добре ли си?
{135589}{135630}-Добре караш.|-Благодаря.
{135645}{135678}Кредитни карти.
{135691}{135749}45 долара. Бележка от|химическо чистене.
{135756}{135846}Виж това. Бизнес-картичка|на Робърт Форестър.
{135848}{135901}Форестър?
{136535}{136588}Тук прилича|на Федералния резерв.
{136592}{136641}Тук живее Тафт. Апартамент 2-В.
{136761}{136831}Качи се, но не очаквай друго.
{136833}{136913}Какъв е смисълът тогава?
{137095}{137153}Какво е това? Отворено е.
{137217}{137245}Внимавай.
{137512}{137546}Чък Клоуз.
{137574}{137652}Трансконтиненталният експрес.|Същата големина като пратката.
{137654}{137716}Някой е ровил тук.
{137719}{137755}Супа Кямбъл.
{137779}{137833}Погледни този Лихтенщайн!
{137857}{137922}Сигурно струва $200 000.
{137934}{137998}Защо някой би оставил тези|да се въргалят тук?
{138000}{138035}Мондриан,
{138049}{138082}Стайнбърг...
{138092}{138159}Тук има картини за милиони,
{138166}{138207}но нито една на Диърдън.
{138229}{138258}Виж това.
{138272}{138313}Легло от стена до стена.
{138319}{138374}Можеш да играеш|на гоненица в него.
{138528}{138551}Том,
{138553}{138599}ако Тафт е имал... Господи!
{138710}{138742}Форестър.
{138880}{138927}Ще се обадя на полицията.
{138987}{139057}Може би не трябва да се обаждам.
{139059}{139095}Може би трябва...
{139149}{139177}Какво?
{139266}{139307}Изплаши ме до смърт.
{139327}{139362}Какво правиш тук?
{139364}{139423}Оставил си ми съобщение|да се срещнем тук.
{139425}{139485}-Не съм оставял.|-Оставил си.
{139487}{139536}Как влезе?
{139538}{139591}Тук се срещахме с Виктор.|Имам ключ.
{139595}{139648}О, не, не отново.
{139730}{139798}Нека да чуем какво подсказва|инстинктът на Логан.
{139808}{139833}Първо ти.
{139894}{139971}Не виждам как би вдигнала|90-килограмов мъж на леглото.
{139973}{140016}Значи е невинна.
{140063}{140135}Какво, по дяволите, е това?|Къде съм го виждал?
{140137}{140167}Това е Бертолини.
{140169}{140221}Видяхме модела|в офиса на Тафт, нали?
{140223}{140278}Не го продаваше|по сантиментални причини.
{140280}{140328}Виктор мразеше тази скулптура.
{140348}{140397}Смяташе Бертолини|за нищожество.
{140488}{140542}Трябва да отидем|в галерията на Тафт.
{140614}{140650}Ще открия Каваноу,
{140652}{140727}ще взема съдебна заповед|и ще дойда в галерията.
{141068}{141130}КОЛЕКЦИЯ ТАФТ|1960 - 1985 ПОСВЕЩЕНИЕ
{141523}{141628}В частния си живот Виктор|беше невероятно сърдечен човек.
{141644}{141672}Лидер...
{141696}{141729}и благотворител.
{141782}{141844}Виктор Тафт|купуваше картините ми,
{141865}{141927}когато никой|не се интересуваше от тях.
{141929}{141986}Но Виктор имаше прозрение.
{142430}{142518}Подкрепата, която Виктор|оказваше на младите творци,
{142520}{142556}а чрез тях...
{142667}{142702}Какво мислиш?
{142774}{142818}-Бие на кухо.|-Да.
{142903}{142967}Търся детектив Каваноу,|момчета. Къде...
{143065}{143099}Детектив Каваноу?
{143155}{143243}-Търся детектив Каваноу.|-Аз съм. Какво да направя за вас?
{143271}{143311}-Вие ли сте Каваноу?|-Да.
{143374}{143442}Единственият детектив|Каваноу в Южен Манхатън?
{143444}{143493}Трябва да има начин.
{143739}{143770}Каваноу.
{143803}{143841}Името ми е Джо Брок.
{143869}{143944}И каквото се намира вътре,|ми принадлежи.
{144037}{144065}О, Господи!
{144092}{144121}По дяволите!
{144342}{144401}Ей! Какво правиш там?
{144433}{144479}Влизам в колата си.
{144649}{144717}Това ли е оръжието,|с което уби Тафт и Форестър?
{144766}{144841}Може да се окаже оръжието,|с което ще убия теб.
{144865}{144907}Хайде, Кели, удряй.
{144909}{144957}Представи си, че е главата ми.
{145729}{145806}Кой стреля по нас?|Кой преследваше Челси?
{145808}{145862}Никой.|Беше нает да свърши работата.
{145864}{145894}Вътре е!
{145902}{145941}Хайде, удари отново!
{146033}{146087}Кога реши да убиеш Тафт,|Каваноу?
{146089}{146153}След като Тафт и Форестър|ме тикнаха в затвора.
{146155}{146220}Чаках удобен момент.
{146424}{146455}Хайде!
{146961}{147002}Моя е!
{148739}{148792}Пожар!
{151460}{151491}О, Господи.
{151521}{151559}Моля те, побързай.
{153426}{153461}Хайде, Челси!
{153619}{153652}По-бързо!
{153896}{153975}-Не може ли по стълбите?|-Не е възможно оттам.
{154009}{154058}-Оттук!|-Хайде, Челси!
{154060}{154087}Надолу.
{154114}{154143}Бързайте!
{154150}{154182}А аз?
{154951}{154980}Оттук.
{155277}{155312}О, Господи!
{155731}{155804}В заключение, Ваша светлост,|в светлината на новите,
{155806}{155907}неопровержими доказателства,|представени пред съда...
{155909}{156031}от достойните за уважение|адвокати на защитата,
{156050}{156116}ние, журито, препоръчваме|всички обвинения срещу...
{156118}{156161}Челси Елизабет Диърдън...
{156163}{156199}да бъдат отхвърлени.
{156201}{156230}Така да бъде.
{156245}{156286}Прекратявам делото.
{156295}{156333}Съдът се разпуска.
{156650}{156686}Поздравления, Том.
{156688}{156715}Чудесна работа.
{156717}{156750}Завръщането на годината!
{156752}{156786}Помогнаха ми малко.
{156788}{156836}Да, разбира се.|Добра работа, г-це...
{156838}{156888}Кели.
{156892}{156948}-Том, имаш чудесна възможност.|-За какво?
{156950}{157012}Да обявиш начало на кампанията|си пред пресата...
{157014}{157076}-Кампания?|-За областен прокурор.
{157084}{157143}Спомням си, че бях уволнен.
{157145}{157188}Никога официално.
{157190}{157238}Не подписах документите.
{157240}{157300}По свой начин,|той изцяло те подкрепяше.
{157303}{157402}Разсъждавай като политик.|Ти си най-горещата личност сега.
{157404}{157476}За да спечелим, трябва само|да издигнем кандидатурата ти.
{157478}{157511}Какво ще кажеш?
{157531}{157559}Забрави.
{157582}{157644}-Забрави?|-Забрави.
{157654}{157702}Твърде горд, за да се върнеш?
{157765}{157809}Твърде щастлив, където съм.
{157821}{157868}Трябваше да подпиша|документите.
{157870}{157951}Г-це Диърдън, какво ще стане|с картините на баща ви?
{157964}{157994}Не знам.
{158006}{158050}Засега съм щастлива,|че са оцелели.
{158052}{158113}Бяхте ли влюбена в Тафт?
{158153}{158181}Някога.
{158211}{158240}Може би.
{158247}{158276}Не си спомням.
{158278}{158330}Въпреки това сте живели с него?
{158332}{158373}С една единствена цел.
{158379}{158415}Как се чувствате сега?
{158417}{158451}Типично за Челси.
{158454}{158520}Първо прелъстява Тафт,|защото й трябва информация.
{158522}{158577}После прелъстява теб,|защото й трябва помощ.
{158579}{158675}С риск да прозвучи нескромно,|тя постъпи така с мен,
{158679}{158736}защото ме намери|за привлекателен.
{158785}{158829}Има друго обяснение.
{158831}{158860}-Така ли?|-Да.
{158862}{158928}Челси умее да привлича|мъжете в леглото си.
{158930}{158968}Изключително добра е.
{158973}{159036}Не, не. Аз ще подбирам|прилагателните.
{159065}{159097}"Големи очи."
{159105}{159139}"Хипнотични очи."
{159142}{159200}"Незабравими очи."|Тя има прекрасни очи!
{159202}{159235}Да, така е,
{159273}{159326}но не колкото твоите.
{159720}{159807}КЕЛИ & ЛОГАН|адвокатска кантора