{37}{350}http://subs.unacs.bg
{1044}{1139}С М Е Л О    С Ъ Р Ц Е
{2277}{2339}ШОТЛАНДИЯ, 1280 г.
{2355}{2450}Ще ви разкажа за Уилям Уолъс.
{2452}{2533}Английските историци|ще ме нарекат лъжец,
{2535}{2634}но историята се пише от онези,|които бесят героите.
{2668}{2746}Кралят на Шотландия умря,|без да остави син,
{2748}{2787}а този на Англия,
{2789}{2880}жесток езичник, наричан|Едуард Дългокракия,
{2882}{2957}реши да узурпира|шотландския трон.
{2959}{3029}Шотландските благородници|воюваха с него
{3031}{3102}и помежду си за короната.
{3103}{3198}Дългокракия ги покани|на мирни преговори -
{3200}{3279}без оръжие, придружавани|само от по един паж.
{3387}{3510}Малкълм Уолъс бе|земевладелец от простолюдието.
{3512}{3577}Той имаше двама сина -|Джон и Уилям.
{3727}{3775}Казах ти да стоиш тук!
{3792}{3865}Свърших си работата.
{3867}{3893}Къде отивате?
{3894}{3973}У Макандрюс. Трябваше|да дойде след преговорите.
{3975}{4022}Може ли да дойда?|- Не, върви в къщи!
{4024}{4060}Но аз искам да дойда.
{4062}{4114}Хайде върви, иначе ще ми|усетиш опакото на ръката!
{4115}{4165}Върви, Уилям.
{4746}{4780}Макандрюс!
{4902}{4936}Макандрюс!
{5136}{5195}Исусе!
{6245}{6300}Няма нищо!
{6302}{6353}Уилям!
{6354}{6401}Уилям, няма нищо.
{6403}{6458}Спокойно, момче, няма нищо.
{6864}{6894}Уилям.
{6928}{6998}Аз казвам да отмъстим!
{7000}{7071}Не можем да се бием с тях!|Това е самоубийство!
{7073}{7150}Уолъс е прав!|Ще се бием!
{7152}{7222}Те изтребиха всички благородници,|които бяха готови да се бият!
{7224}{7256}Не можем да се изправим|срещу армия.
{7258}{7314}Не и с 50 земеделци!
{7316}{7392}Не е нужно да ги разгромяваме,|просто да се бием с тях.
{7394}{7430}Кой е с мен?
{7432}{7482}Аз съм с теб, Уолъс.
{7483}{7518}Добре, добре.
{7520}{7546}Това е.
{7898}{7945}А ти къде?
{7946}{7980}Идвам с теб.
{7982}{8028}А, с мен, значи?
{8030}{8089}И какво ще правиш?
{8091}{8124}Ще помагам.
{8126}{8185}Голям помощник се извъди.
{8186}{8256}Искам да останеш тук
{8258}{8365}и да се грижиш за дома,|докато ме няма.
{8366}{8401}Аз мога да се бия.
{8478}{8516}Знам.
{8518}{8559}Знам, че можеш.
{8684}{8746}Но за истинския мъж|по-важен е умът.
{8839}{8885}До утре.
{9633}{9660}Англичани!
{9662}{9719}Наведи се.
{9721}{9771}Баща ти и брат ти ги няма!
{9773}{9839}Ще ни убият и|ще запалят фермата.
{9841}{9875}Да ги нападнем, Хамиш.
{11432}{11466}Тате?
{11623}{11657}Тате!
{13386}{13425}Уилям!
{13506}{13542}Ела тук, момче.
{18506}{18548}Уилям...
{18593}{18663}Аз съм чичо ти - Аргайл.
{18947}{19011}Имаш очите на майка си.
{19294}{19329}Ще останем тук тази нощ.
{19331}{19390}Утре ще те отведа|с мен у дома.
{19392}{19428}Не искам да заминавам.
{19456}{19546}Не искаше и баща ти|да умре, нали?
{19548}{19604}Но се случи.
{19666}{19761}Свещеникът прочете ли|поетично опело?
{19762}{19807}"Бог да те благослови|и да пази душата ти..."?
{19809}{19871}Беше на латински.
{19873}{19919}Не говориш ли латински?
{19928}{19997}Е, ще трябва да се|погрижим за това.
{20087}{20181}Бог да те благослови|и да пази душата ти.
{20183}{20265}Да те озари със светлината си.
{20267}{20408}Да вдигне взор към теб|и да ти даде покой.
{20409}{20447}Амин.
{20602}{20675}Сърцето ти е свободно.
{20677}{20747}Намери смелост да го следваш.
{21393}{21440}Какво правят?
{21441}{21534}Прощават се по свой начин.
{21536}{21618}Свирят забранени мелодии|на забранени гайди.
{21840}{21922}Същото бе с мен и татко ти,
{21923}{21972}когато убиха баща ни.
{22616}{22749}Първо се научи|да използваш... това.
{22751}{22883}А после ще те науча|да боравиш... с това.
{23571}{23609}ЛОНДОН
{23615}{23632}Години по-късно,
{23634}{23704}Едуард Дългокракия -|кралят на Англия,
{23706}{23776}ръководеше сватбата|на най-големия си син,
{23778}{23848}който щеше да наследи|трона му.
{23898}{23928}Амин.
{24042}{24089}За булка на сина си,
{24090}{24180}Дългокракия бе избрал|дъщерята на съперника си,
{24181}{24220}краля на Франция.
{24784}{24869}Ширеха се слухове, че за да|зачене принцесата наследник,
{24871}{24952}Дългокракия ще трябва|да се погрижи лично.
{24953}{25058}А може и точно такива да са|били по принцип намеренията му.
{25155}{25255}Шотландия... моя земя.
{25300}{25410}Французите се кланят|на всеки, който е силен,
{25412}{25473}но как ще ги убедим,|че сме силни,
{25474}{25551}щом нямаме власт над|собствените си земи?
{25815}{25848}Къде е синът ми?
{25849}{25885}Простете, милорд.
{25887}{25948}Той ме помоли да дойда|вместо него.
{25950}{26030}Аз викам него,|а той изпраща теб.
{26032}{26073}Да напусна ли, милорд?
{26081}{26185}Ако той иска кралицата му|да управлява, когато си отида,
{26187}{26269}тогава остани и се учи как.
{26270}{26293}Моля.
{26398}{26437}Благородниците...
{26438}{26540}...благородниците са ключът|към портите на Шотландия.
{26542}{26605}Обещайте на нашите|благородници земи на север,
{26607}{26713}а на техните - владения|тук, в Англия.
{26714}{26773}Така ще станат твърде алчни,|за да ни се противопоставят.
{26775}{26845}Но, сир, нашите благородници|няма да искат.
{26847}{26893}Новите земи значат|нови данъци,
{26895}{26965}а вече ги обложихме|заради войната във Франция.
{26967}{27053}Така ли?
{27505}{27619}Проблемът с Шотландия е,|че е пълна с шотландци.
{27709}{27767}Може би е дошло време
{27769}{27839}да върнем един стар обичай.
{27841}{27930}Да въведем "прима нокте".
{27973}{28017}"Първа нощ".
{28031}{28117}Ако девойка от простолюдието|в техните земи се омъжва,
{28119}{28215}нашите благородници|ще имат право да спят с нея
{28217}{28279}през първата й брачна нощ.
{28310}{28440}Щом не можем да ги премахнем,|ще ги претопим.
{28448}{28570}Това ще ни даде точно такива|шотландски лордове, каквито ни трябват.
{28572}{28620}Независимо от данъците.
{28622}{28668}Отлична идея, сир.
{28670}{28704}Мислиш ли?
{28759}{28809}ЕДИНБУРГ
{28830}{28932}В Единбург се бе събрал съветът|на шотландските благородници.
{28944}{29040}Сред тях бе Робърт,|17-ия граф Брус,
{29042}{29143}главен претендент|за шотландската корона.
{29246}{29354}Чух, че Дългокракият|е въвел "прима нокте".
{29359}{29447}Явно, за да си спечели|повече привърженици тук.
{29463}{29523}Баща ми смята, че трябва
{29525}{29586}да приспим бдителността му,
{29588}{29640}като заемем неутрална позиция.
{29641}{29676}Мъдър ход.
{29678}{29760}Как е баща ти?|Липсва ни в съвета.
{29762}{29829}Задържат го делата му|във Франция.
{29917}{29964}Но ви праща поздравите си
{29965}{30068}и иска да говоря от името|на целия клан Брус
{30070}{30102}и на Шотландия.
{33260}{33308}Изпусна си камъка.
{33310}{33344}Изпит за мъжество.
{33380}{33427}Ти печелиш.
{33462}{33535}Тогава го наречи|изпит за войнство.
{33537}{33595}Англичаните ни забраняват оръжия,
{33597}{33633}затова тренираме с камъни.
{33634}{33715}Достойнствата на война|не са в десницата му.
{33717}{33759}Те са тук.
{33761}{33813}Не, ето тук!
{33914}{33964}Хамиш?
{34301}{34337}Хайде, синко.
{34339}{34363}Покажи му.
{34365}{34393}Давай, Хамиш!
{34759}{34822}Моето момче!
{34824}{34865}Добро хвърляне.
{34867}{34924}Така си е.
{34934}{35051}Чудех се, дали ще можеш да|го направиш, когато потрябва?
{35053}{35138}Като... като в битка например.
{35167}{35222}Можеш ли да смажеш|някого с такова хвърляне?
{35224}{35303}Мога теб да смажа...|като червей!
{35347}{35386}Значи можеш?
{35388}{35410}Да.
{35411}{35449}Да видим тогава.
{35451}{35531}Искате ли да видите как|ме смазва като червей?
{35624}{35650}Направи го.
{35651}{35670}Ти ще се дръпнеш.
{35671}{35717}Няма.
{35719}{35753}Добре.
{35755}{35782}Ще се дръпне.
{35784}{35832}Давай, Хамиш.
{35833}{35887}Давай, момче!
{36108}{36134}Браво!
{36462}{36509}Браво, млади Уолъс!
{36515}{36553}Добре ли си?
{36555}{36624}Нещо залиташ.
{36631}{36675}Трябваше да си спомня камъните.
{36677}{36696}Да, трябваше.
{36829}{36895}Ставай, слабако!
{36897}{36957}Радвам се да те видя.
{36959}{36997}Добре дошъл у дома.
{37009}{37053}Главата ми!
{37055}{37095}Трябваше да се дръпнеш.
{37358}{37399}Уилям...
{37401}{37442}ще танцуваш ли с мен?
{37444}{37478}Разбира се.
{38092}{38174}Дойдох да предявя|правото си на "прима нокте".
{38175}{38234}Като лорд на тези земи,
{38236}{38270}ще благословя женитбата,
{38271}{38326}като взема булката|в леглото си,
{38328}{38390}през първата й брачна нощ.
{38392}{38435}Няма да го направиш!
{38521}{38576}Това е правото ми|на благородник.
{41484}{41530}Добър вечер, сър.
{41532}{41578}А, младият Уолъс.
{41580}{41625}Чудна нощ, а?
{41627}{41660}Да, така е.
{41668}{41752}Ще може ли да поговоря|с дъщеря ви?
{41753}{41820}За какво искаш да говориш?
{41822}{41869}Ами...
{41870}{42007}Марън, искаш ли да пояздиш|с мен в тая чудна вечер?
{42008}{42083}В тоя дъжд? Ти си луд!
{42085}{42114}Хубаво шотландско време!
{42116}{42164}Дъжда си вали надолу.
{42166}{42210}Е, и малко настрани.
{42212}{42241}Не може да дойде с теб.
{42243}{42277}Не?
{42279}{42314}Поне не сега.
{42316}{42342}Не сега.
{42344}{42395}Не сега?|- Довиждане.
{42397}{42464}Какво му е на времето?|Почти не вали.
{42466}{42513}Не чу ли какво казах?
{42515}{42578}Марън, слизай...
{42634}{42672}На теб се е метнала.
{43387}{43439}Как ме позна след толкова време?
{43441}{43469}Не те познах.
{43470}{43480}Не?
{43481}{43552}Беше ме зяпнал,|а не знаех кой си.
{43558}{43616}Извинявай, сигурно съм зяпал.
{43654}{43739}Често ли яздиш|в дъжда с непознати?
{43741}{43820}Иначе нямаше да си тръгнеш.
{43856}{43951}Е, ако някога отново|събера кураж да те поканя,
{43953}{43990}ще те предупредя в писмен вид.
{43992}{44033}Няма да помогне много.|Не мога да чета.
{44035}{44099}Не можеш ли?|- Не.
{44134}{44207}Е, ще трябва да се|погрижим за това.
{44209}{44256}Ще ме научиш да чета?
{44257}{44315}Ако искаш.|- Добре.
{44319}{44353}На какъв език?
{44361}{44431}Сега вече се перчиш.
{44433}{44480}Правилно.|Впечатлих ли те?
{44482}{44509}Не. А трябва ли?
{44514}{44534}Да.
{44554}{44659}Защото всеки ден|мислех за теб...
{44708}{44767}Кажи го на челна стойка|и ще ме впечатлиш.
{44769}{44845}Поличката ми ще се|запретне, но ще опитам.
{44847}{44904}Боже, определено не си|се научил на обноски.
{44906}{44960}Французите и римляните имат|далеч по-лоши от моите.
{44961}{44995}Бил си в Рим?
{44996}{45030}Да. Аргайл ме заведе|на поклонение.
{45032}{45072}Как беше там?
{45084}{45174}Не може да се сравни с теб.
{45208}{45241}Какво значи това?
{45243}{45292}Красиво.
{45360}{45419}Но мястото ми е тук.
{46206}{46277}Марън, влизай вътре!
{47942}{48059}Сър, знам, че снощи беше нахално|да поканя Марън да язди с мен,
{48061}{48087}но ви уверявам...
{48089}{48148}Не сме тук заради|дъщерята на Макланъг.
{48150}{48211}Дошъл съм да те взема|с мен на нашето събиране.
{48213}{48256}Какво събиране?
{48258}{48299}Тайно.
{48299}{48363}Вашите събирания са|губене на време, Кембъл.
{48365}{48495}Баща ти беше войн и патриот.
{48533}{48588}Зная какъв беше баща ми.
{48589}{48663}Върнах се, за да|отглеждам посеви
{48665}{48710}и ако даде бог, да се задомя.
{48712}{48796}Ако е възможно,|ще живея в мир.
{48804}{48834}Да вървим.
{48836}{48901}Значи не искаш неприятности?
{48903}{48974}Ако го докажеш, тогава можеш|да ухажваш дъщеря ми.
{48975}{49030}Дотогава отговорът ми е "не".
{49032}{49065}Не?
{49067}{49105}Не, Уолъс, не!
{49107}{49147}Не го ли доказах току-що?
{49148}{49175}Не!
{49177}{49219}Не?|- Не!
{50214}{50291}Разбира се, земеледието|е трудна работа,
{50293}{50376}но всичко ще се промени,|щом се появят синовете ми.
{50381}{50448}Значи имаш деца?
{50454}{50542}Още не, но се надявах|ти да ми помогнеш.
{50544}{50596}Значи искаш да се омъжа за теб?
{50598}{50664}Е, малко е неочаквано, но да.
{50669}{50724}На това|"предложение" ли му викаш?
{50728}{50836}Обичам те.|Винаги съм те обичал.
{50861}{50921}Искам да се оженя за теб.
{51194}{51227}Това "да" ли значи?
{51229}{51292}Точно така.|- Наистина ли?
{52307}{52366}Да побързаме.|Той ще ни чака.
{52367}{52393}Ей сега.
{52394}{52425}Къде отиваш?
{52571}{52593}Какво е това?
{52595}{52626}Ще видиш.
{53075}{53108}Отче!
{53411}{53492}Ще те обичам цял живот,
{53493}{53541}теб и никоя друга.
{53667}{53720}И аз теб.
{53722}{53783}Теб и никой друг, завинаги.
{58784}{58836}Кога ще се видим пак?
{58837}{58869}Довечера?
{58870}{58893}Не мога.
{58894}{58917}Защо?
{58918}{58952}Баща ми става подозрителен.
{58954}{59027}Подозрителен значи?|Аз имам ли нещо общо с това?
{59029}{59084}Кога?
{59109}{59154}Кога?|- Довечера.
{59158}{59184}Довечера?|- Да.
{59340}{59400}Я гледай, сержант!
{59674}{59720}Къде отиваш, момиче?
{59722}{59789}Това май е тежко.|Дай да ти помогна.
{59791}{59901}Не, няма нужда.|- Няма да ти го открадна.
{59918}{59971}Напомняш ми за|дъщеря ми в Англия.
{60297}{60326}Здравей, момиче.
{60808}{60865}По-тихо, Смайт.
{60944}{60957}Кучка!
{61169}{61218}Кучка такава!
{61376}{61422}Добре ли си?
{61424}{61469}Добре ли си? Ела.
{61525}{61576}Добре ли си?|- Да.
{61578}{61611}Добре ли си?
{61806}{61865}Можеш ли да яздиш?|- Да.
{61983}{62048}Върни се, негоднико!
{62050}{62128}Стража! Помощ!
{62130}{62184}Чакай ме в гората!
{62186}{62213}Тръгвай!
{62215}{62260}Ще избягат!
{62394}{62442}Минете отзад!
{62837}{62864}Хванете го!
{63880}{63915}Марън?
{64096}{64131}Марън!
{64336}{64394}Всички вие добре знаете,
{64396}{64460}колко много се старая
{64462}{64623}да не прилагам|твърде строго законите.
{64624}{64661}И в резултат на това,
{64663}{64741}не се ли научихме|да живеем заедно,
{64743}{64802}в относителен мир и хармония?
{64934}{65077}А ето с какво незачитане на|законите ми се отплащате днес.
{65282}{65346}Е, не ми оставяте голям избор.
{65516}{65582}Обидата на кралски войници
{65628}{65744}е все едно да обидиш самия крал.
{66085}{66131}Сега...
{66133}{66214}...нека този размирник|дойде при мен.
{67552}{67594}Ето го.
{72529}{72557}Ефрейтор!
{72559}{72602}Изпрати веднага|стрелци на кулата!
{72856}{72885}Не мърдай, тате.
{72919}{72966}Остави ме, момче!
{74967}{75026}Тате, как си?
{77018}{77076}Маколих.
{77078}{77137}Маколих.
{77186}{77232}Маколих!
{77264}{77336}Маколих!
{77498}{77567}Уолъс! Уолъс!
{80901}{80944}Какво чакаш, момче?
{80985}{81044}Ти го направи.
{81046}{81092}Аз ще го държа.
{81093}{81139}Ето. Направи го ти.
{81141}{81185}Аз ще го държа.
{81186}{81235}Излей го право в раната.
{81237}{81310}Само хабите хубавото уиски.
{81312}{81365}Дайте да го изпия.
{81404}{81436}Дръжте го! Дръжте го!
{81438}{81496}Дръжте.
{81498}{81537}Сега го пуснете.
{81574}{81619}Съжалявам, съжалявам.
{81669}{81749}Това ще те приспи|до сутринта, момче.
{81751}{81794}Идва някой!
{81796}{81838}Въоръжете се!
{81976}{82037}Някой идва.
{82039}{82110}Тези са от съседния|клан - Макгрегър.
{82232}{82289}Чухме за станалото.
{82291}{82409}Няма да се забавлявате без|нас, синковци такива!
{82432}{82474}Вървете си у дома.
{82497}{82554}Някои от нас се|забъркаха в това.
{82555}{82602}Няма връщане.
{82604}{82664}Но вие можете да си помогнете.
{82666}{82689}Вървете си в къщи.
{82691}{82726}Няма да имаме никакви къщи,
{82728}{82833}щом дойде английския|гарнизон и ги подпали.
{82835}{82886}А те ще го направят.
{82929}{82994}Добре дошли!
{83693}{83740}Патрулът се връща, милорд!
{84403}{84460}Какви са новините?
{84724}{84794}Изпратих 100 войници в Ланарк.
{84796}{84843}Ще се върнат скоро.
{84845}{84896}Така ли бяха облечени?
{84941}{84999}По-скоро бяха 50.
{85000}{85035}Свършвай по-бързо.
{85096}{85131}Помниш ли ме?
{85132}{85198}Нищо не съм й направил.
{85200}{85234}Това беше мое право.
{85236}{85262}Твое право?
{85264}{85331}Аз съм тук да предявя|правото си на съпруг!
{85492}{85538}Аз съм Уилям Уолъс.
{85576}{85644}Останалите ще бъдете пощадени.
{85671}{85730}Върнете се в Англия|и кажете на онези там,
{85732}{85839}че дъщерите и синовете на|Шотландия, вече не са ваши!
{85888}{85946}Кажете им, че Шотландия|е свободна!
{86084}{86120}Изгорете всичко.
{86944}{87062}Шотландски бунтовници|са нападнали мой гарнизон
{87064}{87114}и са убили тамошния лорд.
{87116}{87142}Чух за това.
{87144}{87204}Този Уолъс е обикновен|разбойник, нищо повече.
{87205}{87289}И как ти би се разправил|с този разбойник?
{87291}{87326}Като с всеки престъпник.
{87328}{87388}Ще наредя на местния|магистрат да го арестува
{87390}{87422}и да го накаже според закона.
{87458}{87500}Оставете ни сами.
{87766}{87829}Уолъс вече е убил магистрата
{87830}{87892}и е завзел града.
{87901}{87994}Стани! Стани!
{87996}{88048}Утре сутрин
{88084}{88179}заминавам за Франция,|да наложа волята си там
{88177}{88240}и те оставям да потушиш|този жалък бунт.
{88242}{88293}Разбра ме, нали?
{88367}{88426}Един ден ще станеш крал.
{88473}{88550}Поне се опитай|да се държиш като такъв.
{88622}{88648}Остави ме!
{88663}{88719}Свикай военния съвет!
{88984}{89089}Дано мъжът ви|замине за Шотландия
{89094}{89136}и срещне Уолъс.
{89154}{89219}Тогава ще останете вдовица.
{89727}{89760}Ето там!
{89820}{89849}След тях!
{90496}{90543}Съпротивата е безсмислена.
{90545}{90582}Вие сте неколцина|и сте обкръжени.
{90584}{90663}Къде са останалите?|Къде е Уолъс?
{90958}{90984}Татко?
{90986}{91033}Влизай, влизай.
{91047}{91088}Избухнал е бунт.
{91273}{91305}Кой го води?
{91295}{91332}Човек от простолюдието.
{91334}{91372}Уилям Уолъс.
{91639}{91773}Ти ще подкрепиш този бунт|от земите ни на север.
{91778}{91836}Аз пък ще спечеля англичаните,
{91840}{91904}като го заклеймя и наредя|да му се противопоставят
{91906}{91950}в земите ни на юг.
{91997}{92061}Седни... постой малко.
{92221}{92252}Този Уолъс...
{92298}{92359}...дори не е рицар,
{92361}{92420}но се бие с плам
{92422}{92455}и увлича хората след себе си.
{92458}{92574}Искаш да влезеш в|открит бой като него, нали?
{92576}{92614}И аз бих искал.
{92618}{92651}Е, може би е настъпил часът.
{92653}{92697}Дошло е време...
{92699}{92734}за оцеляване.
{92737}{92796}Ти си 17-ия граф Брус.
{92798}{92893}16-те ти предци ти оставиха|земя и титла,
{92895}{92950}защото не влязоха в открит бой.
{92986}{93035}Свикай благородниците.
{93038}{93075}Те само приказват.
{93077}{93102}И правилно!
{93104}{93162}Шотландските благородници|са богати на титли и земи,
{93164}{93229}също колкото английските...|Точно като нас.
{93230}{93283}Ти се възхищаваш на|този Уилям Уолъс.
{93284}{93346}Безкомпромисните мъже|лесно предизвикват възхищение.
{93348}{93413}Той има кураж.|Но и едно куче има кураж.
{93415}{93475}Именно способността|да се правят компромиси,
{93477}{93525}отличава благородника.
{93535}{93578}Разбери...
{93580}{93645}Едуард Дългокракия|е най-безмилостния крал,
{93647}{93727}който някога е сядал|на английския престол.
{93729}{93809}От нас и от Шотландия
{93811}{93888}не ще остане нищо,|ако и ние не сме безмилостни.
{93916}{93989}Слушай какво говорят|благородниците ни.
{93990}{94037}Ако знаеш мислите им,
{94039}{94095}ще намериш пътя към престола.
{94497}{94529}Чакай!
{94531}{94553}Виж.
{94555}{94625}Това навън, това отляво.
{94627}{94659}Продължавайте.
{94663}{94695}Продължавайте!
{94815}{94901}Когато кралят се върне,|ще ги погребе в новите им дрехи.
{94914}{94967}Шотландия тъне в хаос.
{94978}{95039}Съпругът ви тайно|изпраща армия на север.
{95053}{95090}Откъде знаеш?
{95106}{95196}Миналата нощ спах|с член на Военния съвет.
{95199}{95256}Той не трябва да разправя|военни тайни в леглото!
{95259}{95283}Е, да.
{95288}{95351}Англичаните не знаят|за какво служи езикът.
{95475}{95519}Този бунтовник... Уолъс?
{95522}{95569}Той мъсти за жена, нали?
{95571}{95614}Едва не забравих!
{95617}{95668}Един магистрат искал да го залови
{95673}{95726}и открил, че той|има тайна любовница.
{95817}{95849}Заклал момичето,
{95853}{95921}за да накара Уолъс да се бие...
{95923}{95969}И той това направил.
{95997}{96039}Като знаели мъката му|по изгубената любов,
{96041}{96119}решили да го хванат,
{96121}{96223}като осквернят гробовете|на баща му и брат му,
{96235}{96319}и му устроят засада на|гроба на любимата му.
{96346}{96419}Той се измъкнал|от клопката с бой
{96484}{96539}и отнесъл тялото й|на тайно място.
{96680}{96729}Каква любов, а?
{96749}{96789}Любов?
{96859}{96904}Аз не познавам любовта.
{97151}{97197}Да знаете...
{97198}{97239}Дългокракия сигурно ще изпрати
{97240}{97299}цялата си северна армия|срещу нас.
{97301}{97338}Тежка кавалерия,|коне в брони...
{97340}{97375}...земята се тресе.
{97401}{97451}Ще ни прегазят.
{97453}{97514}Чичо Аргайл ми разправяше,
{97516}{97592}че никоя армия не се е изправяла|срещу тежка кавалерия.
{97594}{97632}И какво ще правим?
{97634}{97697}Нападаме, бягаме и се скриваме -|тактиката на планинците.
{97887}{97923}Ще си направим копия.
{97949}{97993}Стотици копия.
{97994}{98067}Дълги... колкото два човешки ръста.
{98069}{98110}Толкова дълги?
{98138}{98196}Някои хора са по-дълги от други.
{98198}{98274}Майка ти пак е разправяла|нещо за мен.
{98332}{98385}Идват доброволци.
{98427}{98450}Уилям Уолъс,
{98451}{98521}дойдохме да се бием|и да умрем за теб.
{98523}{98594}Изправи се, човече!|Не съм папата.
{98596}{98660}Казвам се Фодрън.|Мечът ми е твой.
{98662}{98692}Донесох ти това.
{98694}{98750}Проверихме ги за оръжие.
{98756}{98798}Нося ти това.
{98802}{98863}Жена ми го направи за теб.
{98865}{98905}Благодаря.
{99011}{99071}Този? Това не може|да е Уилям Уолъс.
{99073}{99125}Аз съм по-красив от него.
{99192}{99265}Добре, татко.|Ще го попитам.
{99336}{99409}Ако рискувам главата си за теб,
{99411}{99462}ще мога ли да убивам англичани?
{99464}{99508}Баща ти призрак ли е
{99510}{99555}или говориш с Всевишния?
{99556}{99634}За да намери равен на себе си,|ирландецът трябва да говори с Бога.
{99635}{99703}Да, татко. Всевишният|каза: "Не сменяй темата.
{99705}{99746}Просто отговори на|шибания въпрос".
{99747}{99778}Дръж си езика!
{99779}{99818}Откачен ирландец!
{99895}{99999}Достатъчно хитър, за да прекара|нож през охраната ви, старче.
{100000}{100048}Той е мой приятел, ирландецо.
{100050}{100112}Отговорът на въпроса ти е "да".
{100114}{100192}Ако се биеш за мен,|ще можеш да убиваш англичани.
{100192}{100216}Отлично!
{100218}{100253}Името ми е Стивън.
{100255}{100325}Аз съм най-търсеният мъж|на моя остров,
{100327}{100397}но сега, разбира се,|не съм на него...
{100399}{100433}...което е жалко.
{100434}{100499}Твоят остров?|Искаш да кажеш Ирландия?
{100501}{100538}Да, той е мой.
{100633}{100670}Ти си безумец.
{100842}{100917}Значи съм дошъл|точно където трябва.
{102819}{102898}Не е ли дело на Всевишния,|че съм тук да ти пазя гърба?
{102953}{102997}Този и без това|не ми харесваше.
{103074}{103123}Не беше съвсем|наред в главата.
{103437}{103464}Уилям!
{103465}{103508}Идват вестоносци!
{103777}{103866}Англичаните напредват|с армия към Стърлинг.
{103868}{103895}А лордовете?
{103897}{103939}Робърт Брус и повечето|от останалите
{103941}{103974}не искат да влязат в бой.
{103976}{104015}Но вестта се разнесе
{104017}{104087}и планинците се вдигат сами.
{104089}{104142}Вече са стотици, хиляди!
{104144}{104195}Готови ли сте за война?
{104258}{104304}СТЪРЛИНГ
{104579}{104603}Какви са вестите?
{104605}{104652}Числено ни превъзхождат|поне три пъти.
{104653}{104683}Колко са конете?
{104685}{104709}300. Може и повече.
{104711}{104747}300 коне в брони?
{104749}{104782}Трябва да преговаряме.
{104784}{104825}Кой ги ръководи?
{104827}{104886}Имаше ли алена нашивка?
{104888}{104921}Да, имаше.
{104923}{104970}Все още можем да преговаряме.
{105056}{105114}За какво говорят?
{105115}{105196}Не чувам, но нещо|не ми харесва.
{105198}{105244}Лордовете ще преговарят.
{105246}{105292}Ще сключат сделка
{105294}{105340}и ще се разотидем.
{105342}{105397}Ако не - ще се бием.
{105399}{105441}300 коня... нямаме шанс|срещу такава кавалерия.
{106878}{106910}Толкова са много!
{107022}{107068}Не съм дошъл да се бия,
{107069}{107116}за да заграбят онези|още земи.
{107117}{107164}После ще трябва|и да работя за тях.
{107165}{107192}Нито пък аз.
{107230}{107296}Добре, момчета! Не ми се|умира за тези негодници!
{107298}{107346}Да си вървим у дома!
{107789}{107874}Спрете! Не бягайте!
{107876}{107941}Изчакайте докато се договорим!
{109215}{109248}Уилям Уолъс!
{109250}{109298}Не може да бъде.|Трябва да е по-висок.
{109801}{109869}Всевишният казва, че това| ще да е светска битка.
{109871}{109913}Събрали са се все достойни мъже!
{109914}{109961}Защо не поздравяваш?
{109963}{110009}За това, че дойдохте|на бойното поле,
{110011}{110044}ви изказвам благодарност.
{110045}{110077}Това е нашата армия.
{110079}{110119}За да се присъединиш,|отдай почит.
{110121}{110180}Аз отдават почит към Шотландия.
{110180}{110267}Ако това е вашата армия...
{110269}{110307}...защо ви напуска?
{110309}{110365}Не сме дошли тук|да се бием за тях!
{110460}{110519}Отиваме си!|Англичаните са прекалено много.
{110720}{110783}Синове на Шотландия...
{110785}{110846}Аз съм Уилям Уолъс.
{110848}{110891}Уилям Уолъс е 2 метра висок.
{110893}{110928}Да, чувал съм ги тия.
{110928}{110987}Убил е стотици
{110989}{111059}и ако беше тук, щеше да|изпепели англичаните
{111061}{111107}бълвайки огнени кълба|от очите си
{111109}{111161}и мълнии от задника си.
{111252}{111322}Аз съм Уилям Уолъс!
{111324}{111431}И виждам цяла армия|от мои сънародници,
{111433}{111535}дошли да се опълчат|срещу тиранията.
{111588}{111651}Дошли сте да се биете|като свободни хора.
{111697}{111755}И наистина сте свободни!
{111817}{111875}Какво ще направите|със свободата си?
{111923}{111958}Ще се биете ли?
{111960}{112014}Не! Не!
{112033}{112085}Срещу тези там? Не!
{112087}{112166}Ще бягаме... и ще оживеем.
{112168}{112196}Да.
{112198}{112269}Бийте се... и може да умрете.
{112270}{112341}Бягайте... и ще живеете...
{112342}{112382}...поне за известно време.
{112448}{112544}И умирайки в леглата си,|след много години,
{112546}{112631}няма ли да ви се иска|да замените
{112633}{112700}всичките си изживени дни,
{112702}{112769}за една възможност,|само една възможност
{112770}{112840}да се върнете тук|и да кажете на враговете ни,
{112842}{112905}че могат да отнемат живота ни,
{112906}{112997}но никога няма|да отнемат свободата ни!
{113058}{113131}Albagu bra!
{113647}{113687}Изглеждат ми доста надъхани.
{113688}{113725}Може би наистина|смятат да се бият.
{113726}{113803}Явно сблъсъкът е|неизбежен, милорд,
{113805}{113839}но въпреки това,
{113841}{113899}мисля, че трябва да им|съобщим условията на краля.
{113899}{113962}Условията на краля? Той|никога няма да спази уговореното.
{113964}{114021}Милорд, мисля...
{114023}{114072}Добре, предложете им|условията на споразумението.
{114156}{114201}Идват. Да ги пресрещнем ли?
{114202}{114283}Нека аз говоря. Съгласни ли сте?|- Разбрано.
{114404}{114451}Пламенна реч.
{114453}{114499}Сега какво ще правим?
{114536}{114581}Дръжте се естествено.
{114583}{114633}Къде отиваш?
{114635}{114711}Отивам да започна битка.
{114856}{114933}Е, не сме се издокарали|за нищо я!
{114999}{115047}Морней, Локлън, Крейг.
{115145}{115207}Ето условията на краля:
{115211}{115320}Ако разпуснете армията,
{115363}{115495}той ще даде на всеки|от вас имения в Йоркшир,
{115499}{115537}включително наследствена титла,
{115542}{115613}като ще плащате...
{115618}{115672}...като ще му плащате годишно задължение...
{115673}{115719}Имам предложение за вас.
{115720}{115763}Челтън, това е Уилям Уолъс.
{115775}{115858}...като ще плащате на|краля годишно задължение...
{115860}{115902}Казах, че имам|предложение за вас.
{115904}{115939}Не зачиташ споразумението|за примирие!
{115941}{115985}От неговия крал?|Точно така.
{116011}{116059}Ето условията на Шотландия:
{116061}{116165}Свалете знамената си|и се върнете обратно в Англия,
{116167}{116231}като спирате край всеки дом|по пътя си и искате прошка
{116233}{116285}за стоте години кражби,|безчинства и убийства.
{116289}{116365}Направете го и|ще пощадим хората ви.
{116367}{116461}Ако не, всички до един|ще умрете днес.
{116623}{116661}Ние имаме числено превъзходство.
{116663}{116717}Вие нямате тежка кавалерия.
{116719}{116784}За два века, нито една|армия не е спечелила...
{116786}{116832}Не съм свършил!
{116861}{116909}Преди да ви пуснем|да си тръгнете,
{116911}{116977}вашият командващ|трябва да прекоси това поле,
{116978}{117041}да се представи|пред тази армия,
{117043}{117089}да мушне глава между краката си
{117090}{117126}и да си целуне задника.
{117384}{117465}Бих казал, че беше далеч по-груб|от това, на което той е свикнал.
{117467}{117508}Бъдете готови и правете|точно каквото ви кажа.
{117510}{117547}По мой сигнал,
{117549}{117622}заобиколете нашите позиции|с конницата и ще нападнете по фланга.
{117624}{117662}Не бива да разделяме|силите си.
{117664}{117733}Направете го! И нека|англичаните ви забележат.
{117735}{117780}Ще помислят, че бягаме.
{117781}{117875}Повалете стрелците им.|Аз ще ви чакам в средата.
{117877}{117903}Добре.
{117905}{117967}Хайде!
{118514}{118552}Арогантен негодник!
{118553}{118622}Искам сърцето на Уолъс на поднос.
{118624}{118661}Стрелци!
{118854}{118941}Стрелци, напред!
{120299}{120331}Негодници!
{121158}{121188}Стреляйте!
{121655}{121733}Бог ми казва, че ще|ме измъкне от това,
{121734}{121788}но твърди,|че с теб е свършено.
{122296}{122323}Готови!
{122325}{122354}Стреляйте!
{122778}{122814}Тръгвайте!
{122913}{122975}Виждаш ли, всеки|шотландец на кон бяга.