{516}{575}Преди няколко милиона години
{1673}{1725}Антарктида : Сегашни дни
{2273}{2294}Д-р Уиър
{2295}{2318}Питър.
{2421}{2463}Виждаш ли? Нищо.
{2464}{2492}Карсън, върни се тука.
{2494}{2541}Мога да си седя в тоя стол целия шибан ден|и нищо няма да се случи.
{2542}{2584}-Това е загуба на време| -Ивинете, д-р Уиър
{2585}{2615}Той дори не се и опитва
{2625}{2699}Той е човека който откри генът на|който тази технология отговаря
{2699}{2744}Мда, добре,  той каза че му|се иска никога да не го е имал.
{2750}{2772}Наистина?
{2772}{2805}Знам, можеш ли да повярваш?
{2808}{2864}Винаги можем да те тестваме|трети път, Родни.
{2867}{2895}Това е много смешно.
{2903}{2951}Намерихме само няколко човека
{2951}{2996}които са генетично съвместими|с Древната технология,
{2996}{3071}и въпреки твоите героични усилия|да свържеш нашите с техните
{3095}{3174}... необходимо е всеки един от тях да седне|на този стол, включително д-р Бекет.
{3176}{3227}Какво мога аз да направя?|Той се страхува от това нещо.
{3233}{3308}Този стол контролира най-мощните|оръжия познати на човечеството,
{3308}{3346}Аз се страхувам от него...
{3367}{3406}Но всеки път някой като седне на него
{3407}{3476}ние научаваме нещо ново за Древните,|построили този преден пост
{3482}{3546}Д-р Бекет трябва да се гордее|че е генетично напреднал...
{3548}{3612}Не е напреднал, това е случайна|характеристика.
{3673}{3737}Това наистина те дразни,|тая история за гена.
{3745}{3800}О, наистина аз съм изпълнен със завист.
{3811}{3859}А, точно хората които исках да видя
{3958}{3994}Елате с мен
{4072}{4129}Ние се приближаваме все повече и повече|до намирането на изгубения град
{4131}{4189}но се оказва че сме гледали|в погрешната посока от самото начало.
{4274}{4319}Сега, мислехме че имаме Старгейт адрес.
{4323}{4365}6 символа означаващи координати в Космоса
{4368}{4436}които определят местонахождението на|планетата където Древните са отишли|след като напуснали Антарктида.
{4437}{4491}Сега наскоро определихме седми символ.
{4548}{4590}Точката на тръгване, Земята.
{4609}{4632}Това не е всичко.
{4633}{4670}Тогава твоя адрес трябва да е грешен.
{4671}{4724}Не грешен, непълен.
{4800}{4837}Какво искате да кажете д-р Джаксън?
{4880}{4920}Това е 8 символен адрес.
{4931}{4992}Това което търсим може би е по-далече|отколкото някога сме си представяли,
{4995}{5027}но не е недостижимо.
{5050}{5083}Атлантис.
{5094}{5164}Атлантис, мисля че можем да отидем там.
{5191}{5311}Епизод 1 и 2 by Tem24&SG-66|Превод от английски субтитри - MVC
{6366}{6454}Апач, Бляк хоук, Кобра, Оспрей
{6468}{6514}Това е доста тренировки за Антарктида.
{6538}{6596}Континента на които никога не съм стъпвал.
{6609}{6658}Един от най-малко любимите ми континенти.
{6691}{6725}На мен ми харесва някакси.
{6765}{6804}Харесва ти тука?
{6806}{6903}Да сър. Ще бъдем там след около 10 мин сър.
{7004}{7055}Виж, вече минахме прес това.|Не съм вашия човек сър.
{7062}{7078}Продължавай.
{7079}{7121}Аз съм доктор. Медик.
{7123}{7153}Няма нищо от което да се страхувате-
{7155}{7195}Вие не разбирате, аз чупя неща ей така-
{7202}{7288}Това устройство е оцеляло милиони години|незасегнато ще оцелее и теб
{7288}{7332}Сега седни, затвори очи и се концентрирай.
{7485}{7507}Отново, нищо.
{7513}{7622}Този път опитай да си представиш|визуално къде сме в Слънчевата система.
{7786}{7818}Мисля че почуствах нещо.
{7878}{7917}Може да е във връзка с обяда.
{7923}{7965}Млъкни и се концентрирай
{8402}{8430}Какво направих?!
{8492}{8528}Свали ни обратно долу!
{8620}{8708}Всички пристигащи летателни апарати, имаме|полудяла безпилотна машина която може|сама да си избира мишена.
{8712}{8794}Приземете се незабавно и изключете|двигателите това не е тренировка, повтарям...
{8796}{8829}Прекалено е късно. Дръж се.
{9076}{9095}Свий вдясно.
{9157}{9183}Казах вдясно.
{9184}{9215}Ще стигна и до това, сър.
{9422}{9469}Казах ти че съм погрешния човек-
{9471}{9505}Няма значение сега, само направи нещо.
{9507}{9530}Като например?
{9530}{9642}Карсън, концентрирай се да изключиш това|оръжие преди да нарани някого.
{9882}{9905}Не мога да го видя.
{9908}{9941}Вдигни нагоре, вдигни нагоре!
{10199}{10225}Ами сега?
{10225}{10254}Сега е добре.
{10481}{10505}Изключи го.
{10552}{10611}Сър, какво по дяволите беше това?
{10611}{10643}Изчакай го-
{10801}{10826}Излизай!
{11258}{11290}Мисля че го направих.
{11555}{11586}Това беше различно.
{11602}{11676}За мен - не чак толкова.
{11719}{11791}Майор Шепърд докладва че|машината изглежда е обездвижена.
{11837}{11911}Хеликоптера на генерал О'Нийл е незасегнат|и отново на път-
{11935}{11964}Още седем минути.
{11976}{12005}Благодаря на господа.
{12012}{12043}По дяволите.
{12165}{12184}Джак!
{12185}{12205}Даниел
{12228}{12249}Топло посрещане.
{12233}{12290}Не бях аз. Как успяхте да, ъхм-?
{12292}{12339}Да си опазя задника от взривяване|във въздуха?
{12350}{12443}Невероятното летене на майор Джон Шепърд| На него му харесва тук.
{12447}{12478}Невероятно - Харесва ви тук?
{12485}{12552}Какво ще кажеш да прескочим на момента|когато ти започваш да говориш наистина|бързо?
{12529}{12530}
{12555}{12582}А, Уиър е тука.
{12614}{12663}Хей, не пипай нищо.
{12669}{12696}Да сър.
{12862}{12969}Предполагам Древните са опаковали целия|град и са напуснали някъде преди 5 - 10|милиона години
{13005}{13075}В техния... летящ град?
{13079}{13094}Да.
{13167}{13183}Какво?
{13222}{13272}Летящ град?
{13286}{13347}Хм, не забравяйте че това е расата|построила всичките Старгейт-и
{13390}{13427}-Те са правили всичко в голям размер.
{13440}{13471}Така, защо са се махнали?
{13473}{13525}Защо са се махнали?| Ъмм, кой знае?
{13528}{13566}Знаем че Древните на Земята са|страдали от някаква чума.
{13588}{13648}Може би някои от тях са се опитвали да|започнат отначало, сеейки живот в нова|галактика
{13653}{13720}Може би това е което Древните са правели...|Важното е че ние знаем каде са отишли.
{13746}{13770}Пегас.
{13775}{13838}Да, това е име на галактика-джудже|в локална група.
{13850}{13909}След всичкото това време има ли някаква|надежда да ги срещнем наистина?
{13919}{13992}Кой знае? Но не е ли това достатъчна|причина да тръгнем?
{14025}{14107}Ами, аз избирах членовеза тази|експедиция в продължение на месеци, д-р.
{14107}{14152}Не съм аз този дето трябва да убеждаваш.
{14169}{14254}О, аз съм убеден|Забавлявайте се.
{14270}{14327}Хм, малко по-сложно е.
{14332}{14369}Имаме нужда от Зет-П-М да захраним вратата.
{14402}{14423}Какво?
{14432}{14497}З-П-М. Той е, хм той е Канадец.
{14530}{14560}Съжалявам.
{14574}{14606}О, Zero Point Module|(модула "нулева точка") Генерале.
{14609}{14672}Древния източник на енергия който|вие открихте на Praclarush Taonas
{14675}{14734}и това сега захранва защитните системи|на поста.
{14742}{14796}Оттогава определих че генерира|невероятната си енергия
{14801}{14903}от вакуумна енергия извлечена от|самостоятелен регион от|подпространство-време.
{14904}{14980}Това беше загуба на перфектно дорбо|обяснение.
{15021}{15045}Отговорът е не.
{15340}{15431}... Те са късметлии, не знам откъде се ми|дойде Само трябваше да се концентрирам
{15433}{15469}и машината се самоизключи.
{15498}{15531}Значи ти си бил оня.
{15557}{15578}Аз?
{15615}{15675}Ти си оня дето изстреля онова нещо по мен.
{15681}{15831}Виж, ние правим изследвания, работейки с|технология която е светлинни години пред|нас,
{15845}{15958}и правим грешки.|Извънредно, извънредно съжалявам.
{15960}{16003}Ами добре, следващия път бъди|малко по-внимателен, става ли?
{16003}{16027}Точно това казах-
{16027}{16068}Какво по дяволите беше онова нещо все пак?
{16070}{16157}Имаш предвид безпилотната машина?|Оръжие което Древните построили да|отбранява този аванпост.
{16162}{16178}Д.. кои?
{16202}{16270}Ти имаш право на достъп до тази зона, нали?
{16275}{16327}Да, да, генерал О'Нейл току що ми го даде.
{16362}{16419}Тогава даже не знаеш за Старгейт.
{16426}{16453}За кое?
{16458}{16525}Джак, ти знаеш че пътуване до друга|галактика изисква огромно количество|енергия.
{16525}{16573}Да, знам. Намерете друг начин.
{16574}{16599}Няма друг начин.
{16655}{16754}Мислиш ли че има повече от тези|Зет-неща на Атлантис?
{16758}{16807}Да, и кой знае какво друго можем|да открием.
{16810}{16892}Това не е просто една друга цивилизация за|която говорим, това са строителите на|Старгейт.
{16899}{16966}Потенциалната стойност на познания|и технологии
{16973}{17049}надхвърля всичко до което сме се|добрали откакто стъпихме през Страгейт.
{17082}{17207}Ами, със количеството енергия което ви е|необходимо да направите този скок,|залозите сочат еднопосочно пътуване.
{17207}{17231}Да, знаем това.
{17226}{17307}Но ползата за човечеството е много|по-голяма от риска, генерале.
{17328}{17400}И това е риск, който всеки един от членовете|на тази експедиция е готов да поеме.
{17550}{17663}Те мислят че генът е бил използван за|нещо като ключ така че само
{17664}{17751}техния вид да може да оперира|определени опасни или мощни технологии.
{17781}{17840}Значи някои хора имат същите|гени като Древните.
{17854}{17962}Специфичния ген е много рядък, като|цяло те са приличали почти като нас.
{17972}{18058}Всъщност, те са били първите. Ние|сме втората еволюция на тази форма.
{18074}{18149}Древните са излседвали тази галактика|в продължение на милиони години преди
{18153}{18179}-Майоре, моля ви недейте-
{18185}{18258}Хайде де, каква е вероятността аз да|имам същия ген като тези?
{18336}{18379}Доста малка всъщност.
{18365}{18427}Д-р Уиър! Не мърдай!
{18680}{18708}Кой е този?
{18776}{18810}Казах ти да не пипаш нищо.
{18812}{18845}Аз само седнах.
{18847}{18927}Майоре, представете си визуално къде|се намираме в Слънчевата система.
{19196}{19222}Аз ли направих това?
{19296}{19377}Ние бихме могли да сме на път да открием|изцяло нова Древна цивилизация.
{19380}{19484}В най-добрия случай, ще срещнем истинските|Древни, които имат желание да ни помагат.
{19487}{19577}Но ако не стане, генерале ние|имаме нужда от него.
{19607}{19655}Съжалявам, докторе. Имам нужда от|Даниел тук.
{19666}{19705}Говоря за майор Шепърд.
{19746}{19873}О, ти нямаш ли поне десетина или повече хора|вече, които могат да ползват|технологията на Древните?
{19881}{19941}Да, с концентрация и тренировки те|могат да я накарат да проработи.
{19954}{19992}Но Джон Шепърд, тои го прави естествено.
{20041}{20076}Знаеш ли, аз разгледах неговото досие-
{20078}{20135}Знам за предполагаемото черно|петно в Афганистан.
{20138}{20186}тои се е опитвал да спаси живота на|трима служещи.
{20190}{20241}В процеса на което-неподчинение|на директна заповед.
{20268}{20332}Чел съм и вашето досие генерале. Моля ви.
{20372}{20396}Правилно.
{20444}{20548}Добре, експедицията е твоя.|Ако го искаш, питай го сама.
{20552}{20593}Ами това е проблема, вече го питах.
{20634}{20658}Наистина?
{20830}{20907}Това не е дълго пътуване, така че|ще бъда кратък и ясен колкото мога.
{21025}{21067}Ами това е достатъчно кратко и ясно.
{21083}{21109}Благодаря.
{21154}{21251}Казах на д-р Уиър, нали знаете, ще си|помисля.
{21298}{21418}И? Така? Добре? Какво?
{21480}{21549}С цялото си уважение, сър, току-що бяхме |атакувани от извънземна ракета.
{21570}{21616}После открих че имам някакъв мутирал ген.
{21621}{21737}После това Старгейт нещо си и тия|експедиции то други галактики.
{21740}{21819}Знаеш ли Шепърд, това не се само за теб,|много по-голямо от това е.
{21823}{21926}Точно сега, в тази секунда, дали ще реша да|отида на тази мисия или не ми се|струва че се отнася само за мен.
{22018}{22052}Чакай да те питам нещо.
{22205}{22244}Защо стана пилот?
{22244}{22303}Мисля че хората които не искат да летят|са луди.
{22306}{22385}А пък аз мисля че хората които не искат да|минат през Старгейт са също толкова|откачени.
{22421}{22538}Сега ако не можеш да ми кажеш "да" преди|да стигнем МакМърдок, въобще не ми|трябваш.
{22865}{22944}Саймън, ако гледаш това,
{22969}{23063}значи Президента е бил достатъчно добър|да ти гарантира достъп.
{23077}{23153}Аз не отивам на дипломатическа мисия|в друга държава.
{23163}{23292}Отивам на друга планета, в друга галактика,|с помощта на устройство наречено Старгейт.
{23311}{23404}Преди милиони години е имало раса|които ние наричаме Древните...
{23417}{23494}...те са създали мрежа от теси Старгейт|из цялата ни галактика,
{23497}{23554}за да може да се пътува свободно|между техните светове...
{23567}{23694}... Не знаем защо, но те са заминали за друга|галактика, преди около 5-10 милиона години...
{23698}{23810}...вземайки целия си град с тях.|Този град се е казвал Атлантис.
{23819}{23875}Аз събирах експедиционен екип...
{23878}{23998}...за да открием Атлантис, и надяваме се|Древните които са напуснали Земята|преди всичките тези години.
{24053}{24108}Искам да направя това, Саймън,|с цялото си сърце.
{24124}{24215}Познаваш ме достатъчно добре за да знаеш че|никога няма да пропусна такава възможност,
{24229}{24268}но исках да ти кажа...
{24422}{24530}"мобилния телефон който търсите|в момента е извън обхват"
{24573}{24597}Добре.
{25444}{25497}Имате 5 минути да го подкарате|или го оставяме.
{25585}{25694}Всичко тук бе проверено два пъти и три пъти|и одобрено за тръгване, остави го на мира.
{25694}{25738}Виж, полковник, аз не отговарям пред теб.
{25740}{25778}Той ми каза същото и на мен сър.
{25784}{25824}Точно за това е оръжието на кръста ти.
{25888}{25938}Виждаш ли, всеки един адрес е това|което казва на нашата врата
{25938}{26020}да гледа в точка от космоса извън нашата|галактика, така че няма да знаем докато|не заключи.
{26149}{26172}Там ли сме вече?
{26173}{26212}Само чакаме д-р МакКей.
{26252}{26281}Ще трябва да проработи сега.
{26292}{26331}Добре сергант, пробвай сега.
{26339}{26408}З-П-М - а трябва да светне когато усети|проводима връзка към вратата.
{27148}{27215}Моля всички за внимание.
{27374}{27408}Добре, започва се.
{27431}{27479}Ще се опитаме да направим връзка.
{27492}{27578}Не успяхме да предвидим точно колко|енергия ще отнеме това
{27581}{27633}и може би ще имаме само един опит.
{27636}{27759}Така че ако успеем да постигнем стабилна|червеева дупка, няма да рискуваме|да изключим вратата.
{27780}{27861}Ще изпратим МАЛП робота да провери за|жизненоспособност, и тръгваме
{27890}{27934}Всичко от един път.
{28043}{28143}Сега, всеки от вас е доброволец за тази|мисия, и вие представлявате повече от|десет държави.
{28152}{28218}Вие сте най-добрите и способните от|този свят,
{28240}{28317}и в светлината на приключението на|което сме на път да се отправим,
{28348}{28390}Вие сте най-смелите.
{28418}{28544}Надявам се един ден всички да се върнем,|открили цяла нова област за човечеството|да изследва,
{28558}{28705}но както всеки от нас знае, може|никога да не успеем да се завърнем.
{28770}{28862}Искам да ви дам последен шанс|да откажете вашето участие.
{29069}{29115}Започни набирането на координатите.
{29298}{29401}Нека да се изясним майоре,|не сте тука по мой избор.
{29420}{29485}Сигурен съм че ще подобрите чувствата|си към мен, щом ме опознаете, сър.
{29498}{29555}Стига да не забравяш кой дава заповедите.
{29626}{29691}Имате предвид д-р Уиър, нали?
{29789}{29837}Символ трети въведен.
{30039}{30078}Символ четвърти въведен.
{30087}{30108}Хубаво.
{30129}{30155}Благодаря.
{30190}{30244}Символ пети въведен.
{30380}{30414}Символ шести въведен.
{30414}{30466}Това е то.
{30528}{30604}Сериозно д-ре, успокойте се.|Поставяте ме в неудобно положение.
{30605}{30665}Никога не съм била по-възбуден през|живота си.
{30761}{30833}Символ осми въведен.
{31125}{31174}Изпратете МАЛП-а.
{31557}{31631}Имаме картина от МАЛП.
{31635}{31654}Какво виждаме?
{31654}{31691}Превключвам на нулево положение.
{31742}{31828}Радара показва голямо помещение?
{31833}{31879}Структурно невредимо ли е?
{31879}{31933}Климатичните сензори показват кислород,
{31933}{31988}няма измерими токсини;
{31988}{32038}имаме жизнеспособна среда.
{32073}{32135}Изглежда че няма измъкване от това.
{32257}{32324}Д-р Уиър, готови сте за тръгване.
{32325}{32430}Благодаря ви, сър.
{32431}{32541}Хайде да тръгваме хора, не знаем|колко енергия ни остава още.
{32541}{32565}Охранителни екипи 1 и 2, вие сте първи.
{32565}{32690}Всичкия останал персонал ви следва|по ваш сигнал.
{32691}{32741}Щом пристигнете, продължавайте|да се движите,
{32742}{32822}7
{32823}{32864}Почакайте, полковник.
{32934}{32987}Ще преминем заедно.
{33026}{33077}Съгласен съм.
{33674}{33721}-Джак, не е твърде късно за мен да-|-Не
{33722}{33775}-Мога само да си взема моя- |-Не.
{33983}{34032}Всичко е чисто, изглежда добре.
{34110}{34207}Еьпедиционен екип,  тръгвайте.
{34240}{34290}Какво е чувството?
{34297}{34350}Боли ужасно, сър.
{35065}{35130}Екип 1 и 2, осигурете близката зона.
{35688}{35754}Всички други, намерете свободно|пространство
{35754}{35818}и паркирайте там, до друго нареждане.
{36166}{36203}Кой прави това?
{36252}{36334}Охранителни екипи, някакъв|извънземен контакт?
{36335}{36404}Отрицателно, сър. Екип четири|отрицателно, полковник.
{36549}{36614}Светлините се включват сами.
{37476}{37516}Това са всички.
{37619}{37671}Генерал О'Нийл,
{37671}{37787}База Атлантис ви праща поздрави от|Галактиката Пегас.
{37787}{37851}Можете да спирате енергията към вратата.
{39267}{39359}Това изглежда като кораби,|космически кораби!
{39360}{39404}Харесва ми.
{39679}{39773}Д-р Уиър, трябва да видите това.
{39774}{39852}Имам много неща за гледане.|Само бъдете внимателни.
{40131}{40196}Нищо не съм докоснал.|- Спокойно, майоре.
{40196}{40279}Като че ли целия комплекс усеща|нашето присъствие и се съживява.
{40280}{40319}Това трябва да е контролната стая.
{40320}{40369}Това определено е тяхната версиа на DHD
{40369}{40407}О, определено.
{40408}{40488}Това би могло да бъде зала за контрол на|енергията, може би компютърен интерфейс.
{40488}{40540}- Хей, хей, защо не разбереш. | -Добре.
{40541}{40600}Д-р Уиър, полковник Съмнър.|Може ли да дойдете долу да се срещнем?
{40601}{40641}Ние сме три нива по-долу, идвайте.
{40642}{40675}Веднага.
{40745}{40830}Успяхме да подсигурим само малка|част от това място, огромно е.
{40831}{40887}Така, значи наистина би могло да бъде|загубения Атлантис?
{40888}{40926}Бих казал че залозите са добри.
{40927}{40964}О, господи.
{41143}{41210}Ние сме под водата.
{41211}{41288}Бих казал че сме под около стотина|метра океан.
{41289}{41361}Ако не можем да наберем нявън,|това би могло да е проблем.
{41362}{41411}- Полковник, д-р Уиър.| - Ние сме под водата.
{41412}{41461}Да, аз тъкмо, ъ-ъ, идвах да ви кажа.
{41462}{41537}За щастие има нещо като силово поле|което задържа водата-
{41580}{41669}О, това е впечатляващо, нали?
{41718}{41880}Ами д-р Бекет намери нещо, ще трябва да,|ъ-ъ, видите.
{42063}{42125}...С надеждата да разпръснем нов живот|в галактика
{42126}{42180}където изглежда няма никакъв.
{42181}{42308}Скоро, новият живот се разви и|просперира, тук...
{42309}{42383}- Това е холограма, записът се превърта;| -Тук, както преди, построихме система|от Старгейт-и,
{42383}{42440}- това миу е втория път.| - така че младите цивилизации
{42416}{42468}- Какво пропуснахме?| - Не много.| - да могат да пътуват между звездите,
{42476}{42544}обменяйки знания и приятелство.
{42545}{42655}След време, хиляда светове дариха|плода на живота в тази форма.
{42656}{42780}Тогава един ден нашите хора стъпиха на|един тъмен свят, където ужасен враг спеше.
{42781}{42907}Никога преди не бяхме срещали същества|със сили съперничещи на нашите.
{42908}{43009}Заради нашата самоувереност не бяхме|подготвени и бяхме надвити от броя им.
{43010}{43084}Врагът се хранеше от беззащитните|човешки светове като голямо бедствие,
{43085}{43152}докато накрая само Атлантис остана.
{43153}{43266}Великия щит над града беше достатъчно|силен да издържи техните ужасни оръжия,
{43266}{43336}но тук ние бяхме обсадени за много години.
{43337}{43409}В опит да спасим последните от нашия вид
{43410}{43485}ние потопихме нашия велик град в океана.
{43486}{43594}Старгейт-а на Атлантис беше единствената|връзка до Земята от тази галактика,
{43595}{43692}и тези които останаха я използваха да се|завърнат в този свят който някога беше|наш дом.
{43693}{43827}Там, последните оцелели от Атлантис|изживяха остатъка от дните си.
{43828}{43889}Градът беше оставен в покой
{43889}{44004}надявайки се че един ден нашия вид|ще се завърне.
{44047}{44109}Ха, значи историята за Атлантис е вярна.
{44121}{44200}Велик град, дето потънал в океана.
{44200}{44237}Само че не се е случило на Земята.
{44237}{44299}Ами древните гърци трябва да са го|чули от оцелелите Древни.
{44324}{44397}Не ми харесва факта че са им|наритали задниците.
{44418}{44469}Нека да го видим пак отначало.
{44484}{44528}Спри! Изключи го.
{44529}{44609}Енергийните нива из целия град|падат като камък.
{44610}{44626}Какво означава това?
{44626}{44702}Означава че ако не спрем всичко което|правим веднага, сме мъртви.
{44866}{44920}Моля ви кажете ми че това не е по моя вина.
{44921}{44962}- Не.|- Благодаря ви.
{44963}{45062}От това в което успях да се убедя градът|е захранен от три Зет-П-М.
{45062}{45135}Два са изцяло изтощени|а третия достига максимална ентропия.
{45135}{45200}Когато това стане, и той ще се изтощи,|и няма нищо което да обърне процеса.
{45201}{45239}Кажи ми най-същественото.
{45240}{45317}Силовото поле задържащо океана
{45318}{45377}се е свило до минималното поддържащо ниво.
{45377}{45469}Вижте тук, и тук,
{45470}{45521}където щита е отказал вече и градът|е наводнен.
{45522}{45622}Може да се е случило преди доста години,|а тази секция веропятно е по-защитена|заради Старгейт.
{45623}{45662}Какво ще стъане ако изключи напълно?
{45663}{45715}Въпросът е кога, а не ако.
{45715}{45800}Полковник Съмнър, трябва да наредите|на вашите охранителни екипи
{45801}{45845}да спрат търсенето из града веднага.
{45846}{45915}Всички охранителни екипи, обратно в|стаята с вратата.
{45916}{45957}Няма да бъде достатъчно.
{45958}{46006}Добре, с колко време разполагаме?
{46007}{46094}Трудно е да се каже. Часове, може би дни ако|минимизираме разхода на енергия.
{46095}{46138}Ами нашите генератори?
{46139}{46173}Работим върху това, но с нашите|най-напреднали
{46174}{46251}накуада генератори, уравненията|излизат доста късо
{46252}{46293}Така че имаме нужда от повече ЗПМи.
{46294}{46344}Добре, но как ще го направим,|като не можем да изследваме града?
{46345}{46399}Ако имаше повече тук, щяхме|да можем да ги засечем.
{46400}{46451}Можем ли да използваме Старгейт?
{46452}{46516}Въобще не се и доближаваме до количеството|енергия, което ни трябва да отворим|червеева дупка до Земята.
{46517}{46582}Може би някъде из тази галактика.
{46582}{46649}Това е относително лесно.
{46702}{46791}За наш късмет, някои Древни технологии все|още използват старомодните "натискащи се"|бутони,
{46792}{46844}така че имаме достъп до контролната|система на Старгейт
{46845}{46894}и библиотека от познати адреси в|базата данни.
{46895}{46943}Това не е всичко, вижте това.
{47033}{47086}Също като ириса на земната врата.
{47086}{47160}Използва енергия, използва енергия,|използва енергия.
{47161}{47220}Поне няма да се налага да се разправяме|с нежелани гости.
{47221}{47263}Полковник, съберете екип.
{47264}{47338}Трябва ни сигурно пристанище,|още по-добре друг източник на енергия.
{47339}{47436}Лейтенант Форд, съберете екипи 1 и 2,|всеки да се екипира.
{47437}{47474}Майоре, искам да отидете и вие.
{47475}{47507}Да мадам.
{47537}{47602}Добре, изберете адрес; започнете да|набирате.
{47736}{47792}Символ едно въведен.
{47793}{47850}Родни.
{47875}{47913}Добре.
{48128}{48180}МАЛП-4 готов за разузнаване на друг свят.
{48893}{48936}МАЛП показва пълна жизнеспособност
{48937}{48994}и никакви знаци на активност около Старгейт.
{48994}{49031}но е тъмно като в рог.
{49031}{49148}За сега ще използваме изпробваната и|истинска система за идентификация на|пристигащи от вратата пътници.
{49236}{49293}Да изчезваме.
{50728}{50777}Моля, не ни наранявайте!
{50900}{50982}Моля ви, те само си играят.
{51033}{51098}Всичко наред ли е тука, Шепърд?
{51099}{51184}Да сър, само две деца.
{51441}{51481}Халинг.
{51503}{51563}Не знам какво означава това.
{51564}{51614}Неговото име.
{51615}{51694}О, Халинг. Приятно ми е да се запознаем.
{51718}{51780}Тук сте да търгувате ли?
{51780}{51894}Търгуваме, да. Ние сме... търговци.
{51992}{52077}Колко пъти съм ви казвал да не си|играете в гората след стъмване?
{52176}{52232}Просто се радвам че сте добре.
{52438}{52536}Тейла ще иска да се срещне с вас. Елате.
{52537}{52674}Паркър, Смити, вие сте пазачи на вратата.
{52675}{52726}Наберете базата в Атлантис и|информирайте добрия д-р
{52727}{52779}че сме направили контакт с местни хора.
{52955}{53022}Сър, ако мога да попитам,
{53022}{53082}Забелязах че имате проблем с майор Шепърд.
{53099}{53159}Моя проблем, лейтенант, е с неговото досие.
{53159}{53249}Не харесвам бикой, който не следва|правилната йерархия в командването.
{53261}{53299}Да, сър.
{53353}{53402}Каква беше тази маска на теб?
{53410}{53463}Помага да виждам в тъмното, виж я.
{53490}{53537}Ухаа.
{53538}{53583}Дай да видя.
{53584}{53629}Ухаа. Може ли да я взема.
{53630}{53706}Не. Каква е тази маска дето я носиш?
{53707}{53758}Тази? На призрак.
{53758}{53811}Призрак. Какво е това?
{53812}{53862}Не знаеш?
{53863}{53917}От кой свят пристигаш?
{53918}{53958}Може ли ние да отидем там?
{53959}{54054}Опасявам се че не, аз идвам от|една далечна галактика.
{54577}{54651}Халинг е, водя хора от далече.
{54652}{54679}Влез.
{55085}{55154}Тези хора искат да търгуват.
{55155}{55255}Приятно е, ъъх да се срещнем.
{55299}{55395}Аз съм Тейла Емаган, дъщеря на Теган.
{55396}{55461}Полковник Маршъл Съмнър,
{55461}{55502}Майор Шепърд,
{55503}{55542}Лейтенант Форд.
{55543}{55596}Ние имаме няколко специфични нужди.
{55597}{55678}- Ние не търгуваме с непознати.|- Наистина ли?
{55679}{55720}Добре тогава, ние просто ъх,
{55721}{55767}ще трябва да се опознаем.
{55768}{55866}Аз, мм, аз харесвам, виенско колело,
{55867}{55951}колежански футбол,|всичко което вдига над 300 км/час.
{55952}{56002}Сър, това няма да означава нищо за тях.
{56003}{56076}Чувствайте се свободни да говорите,|аз само се опитвам да разчупя леда.
{56077}{56152}Тези хора не могат да ни помогнат,|по-добре да не си губим времето.
{56152}{56221}Всяка сутрин, преди изгрев,
{56222}{56307}нашите хора пият силен чай|да ни освежи за идващия ден.
{56308}{56371}Ще се присъедините ли?
{56436}{56507}Обичам чаша хубав чай.
{56508}{56589}Ето още едно нещо което знаеш за мен.
{56630}{56690}Ние сме практически приятели вече.
{57242}{57309}Даже не знаехме че е там,|докато слънцето не изгря.
{57310}{57378}Изглежда по-обещаващо от всичко|друго което тези тука могат да ни предложат.
{57379}{57567}Добър подслон, хубава малка долина...|местоположение, местоположение,|местоположение
{57689}{57742}Града на Предците не е безопасен.
{57743}{57810}- Ние можем да се справим.|-Призраците ще дойдат.
{57811}{57860}Кои са тия призраци?
{57928}{58012}Не сме срещали някои който да не знае.
{58013}{58075}Е сега срещнахте.
{58076}{58181}Ако призраците не са докосвали вашия|свят, по-добре да се върнете там.
{58182}{58239}О, ние искаме, но не можем.
{58240}{58298}Виждате ли, нещото е, мадам,
{58299}{58346}ние сме нещо като заклещени.
{58347}{58429}Може да ни трябва безопасно място|да останем за известно време.
{58458}{58515}Нашите хора са вярвали доста дълго че
{58516}{58578}Призраците ще дойдат|ако припарим до страия град.
{58579}{58683}Но това е вярване, не сме го|проверявали от известно време.
{58770}{58809}Господа.
{58978}{59073}Вижте, не ми пука какво казват,|градът си заслужава един поглед.
{59073}{59155}Да не споменаваме вероятността|там да има ЗПМи
{59155}{59212}за които те не знаят или не ги интересуват.
{59241}{59333}Ами ако Призраците са врага за който онази|древна дама от холограмата говори?
{59334}{59433}По-голяма причина за нас да имаме зашитна|позиция ако ще трябва да изоставим|Атлантис.
{59466}{59505}Останете тук и разберете колкото можете|повече.
{59506}{59558}Форд, ти отиваш обратно до вратата|и докладваш на Уиър.
{59559}{59604}Кажи и че ще имаме отговори|за нея след няколко часа.
{59605}{59653}Да, сър.
{59860}{60022}Добре, предполагам че сме само|ти и аз... и той.
{60074}{60137}Вашия водач гледа през мен|сякаш не съм тук.
{60179}{60219}А аз?
{60273}{60452}- Не. Вие наистина ли не можете да се върнете|на вашия свят? - Не.
{60453}{60515}Тогава има нещо което трябва да видиш.
{60769}{60812}Колко още има до това място?
{60813}{60865}Не много.
{61068}{61148}Кажи ми няколко добри новини, Родни.|- Не мога да го направя.
{61148}{61229}Щита е задържал океана векове.
{61230}{61308}И вероятно е щял да го прави в продължение|на още доста години, но нашето пристигане|промени това.
{61309}{61381}Сега е не повече от тънка черупка|между сградите и водата.
{61382}{61431}- Ние спряхме да обикаляме-|- Вредата е вече нанесена.
{61432}{61498}Още една секция от далечната страна на|града беше наводнена преди около час.
{61499}{61545}Дори заемайки тази стая източва енергия.
{61546}{61611}Трябва да се евакуираме в момента когато|Полковник Съмнър докладва че е безопасно.
{61622}{61683}Казваш че трябва да изоставим града.
{61753}{61827}Колкото по-скоро напуснем,|повече ще издържи щита.
{62002}{62046}Идвах да си играя тук като дете.
{62047}{62167}Предполагам че тука оцелелите са се крили|от Призраците по време на последната|Велика атака.
{62187}{62224}Чакай, аз ще се погрижа.
{62284}{62348}Усвоихме огъня доста отдавна.
{62349}{62400}Предполагам.
{62960}{63002}Какво е това?
{63085}{63191}Загубих го преди години. Ти как-
{63191}{63238}Само си лежеше тука.
{63238}{63289}Отразяваше светлината.
{63672}{63734}Някой е бил зает, а?
{63763}{63839}Рисунките в пещерите са доста.
{63840}{63948}Много от тях датират от хиляди|години или повече.
{63989}{64076}Това да не отразява унищожението|на вашия град?
{64076}{64161}Тази картина е доста преди това.
{64197}{64262}И какво? Някои е знаел че това ще стане?
{64262}{64368}Предполагам че се случва отново и отново.
{64369}{64492}Призраците оставят нашия вид да се|разможава.
{64492}{64562}И когато нашия брой достигне определена|точка
{64563}{64686}те се завръщат да отделят|тяхното човешко стадо.
{64687}{64774}Понякога минават няколкостотин|години преди те да се събудят отново.
{64775}{64839}Посетили сме много, много светове.
{64840}{64909}Не знам никои който да не е|докоснат от Призраците.
{64943}{65029}Последният велик холокост беше|преди пет поколения.
{65029}{65158}Те се връщат пак, в по-малка численост,|да ни напомнят за тяхната сила.
{65198}{65253}Това е отвратителен начин да се живее.
{65285}{65365}Ние местим нашите ловни лагери постоянно.
{65391}{65506}Опитваме се да учим нашите деца да|не живеят в страх, но е трудно.
{65507}{65601}Някои от нас могат да усетят Призраците|когато те идват.
{65602}{65660}Това ни предупреждава.
{65708}{65784}Трябва да тръгваме, ще се стъмни скоро.
{65811}{65859}Човече, дните са бая къси тука.
{65860}{65925}Майор Шепърд, тук е полковник|Съмнър. Обадете се.
{65925}{66009}Полковник Шепърд, това е лейт. Форд. Майор|Шепърд е извън радио обхват в момента.
{66010}{66052}Къде по дяволите е той?
{66053}{66113}Мисля че Тейла искаше той да види нещо.
{66144}{66246}Защитни позиции!|Полковник, имаме активност при вратата.
{66555}{66614}Полковник, три бандита се насочват към вас.
{66720}{66766}Прикрийте се!
{67126}{67228}- Какво има?|- Призраците.
{67421}{67490}Просто го остави! Джинто!
{67923}{67964}Стреляй по тази цел!
{68499}{68524}Тейла!
{68603}{68657}Полковник, те са на земята, обкръжават ни!
{68883}{68910}Тейла?
{69071}{69127}Те не са наистина тук.
{69216}{69302}Не вярвайте на очите си. Призраците могат|да ви накарат да виждате неща които|не съществуват.
{69337}{69387}Трябва да побързаме.
{69600}{69661}Полковник, тук е Шепърд.
{69662}{69710}Това което виждате на земята е само илюзия.
{69711}{69760}Концентрирайте се и стреляйте по корабите.
{69792}{69878}Стреляйте по корабите! Стреляйте по|корабите!
{69965}{70041}- Бейтс, оттърси се.| Те са навсякъде сър.
{70089}{70122}Свали това нещо долу.
{70447}{70517}Тейла, Тейла!
{70518}{70600}Сър, полковника. Те го взеха.
{70758}{70840}Вратата се активира отново. Два|вражески кораба се приближават.
{70861}{70907}Оставете ги да минат, на борда има приятели.
{70908}{71005}Погледни наб иращото устройство;|запечатай тези символи в мозъка си!
{71694}{71729}Кучи...
{71812}{71871}Помощ! Помогнете ми!
{72014}{72063}Не мога да намеря баща си.
{72317}{72364}Ето започва.
{72365}{72404}За какво се оглеждаме?
{72456}{72524}Там... още една част от силовото поле отказа.
{72525}{72592}Не мисля че имаме много време.
{72722}{72762}Как се справяме?
{72766}{72837}Вижте, ако можем да измъкнем още един ден,|може би ще можем-
{72838}{72904}Градът жертва свои части за да поддържа
{72905}{72976}тези главни зони, но катастрофален|отказ е неизбежен.
{73039}{73114}Не съм си и представяла и в най-смелите|си мечти да открия изгубения град на|Древните
{73115}{73185}толкова недокоснат, толкова чист...
{73186}{73246}и ние нямаме друг избор освен да|се махнем оттук?
{73247}{73309}- За да го запазим.|- Да го запазим за кого?
{73310}{73368}Нямаме достатъчно енергия да|изпратим съобщение.
{73369}{73444}Що се отнася до Земята, ние просто ще|липсваме; предполагаемо изчезнали.
{73445}{73507}Ще се върнем. Ще намерим източник|на енергия някъде в Пегас.
{73508}{73592}Все още чакаме да чуем полковник|Съмнър, нямаме представа какво е там отвън.
{73592}{73656}Не можем да чакаме. Време е да тръгваме,|сега.
{73853}{73940}Внимание до целия персонал, това е Уиър.
{73997}{74051}Готови за внезапна евакуация.
{74052}{74096}Наберете вратата.
{74214}{74259}Имаме пристигаща връзка.
{74368}{74441}- Разчитам идентификационния код на|лейт. Форд  - Пуснете го да мине.
{74625}{74706}Стъпвайте хора, мръднете се от локвата.
{74760}{74839}Майор Шепърд!
{74839}{74907}Майор Шепърд, кои са всичките тези хора?
{74908}{74989}Оцелели от селището;|бяхме атакувани.
{74990}{75058}Съмнър и някои от нашите хора бяха|отвлечени. Какво става тук?
{75066}{75130}Не сме в състояние да помогнем|на никого точно сега.
{75131}{75157}Какво по дяволите става тук?
{75157}{75196}Ние тъкмо щяхме да изоставяме града.
{75238}{75328}Майор Шепърд щита ще откаже всеки момент|и океана ще нахлуе тук върху нас.
{75329}{75360}Имате ли по-добро място където да отидем?
{75361}{75418}Джинто, имаш ли някой друг адрес,|към който можем да отворим врата?
{75419}{75452}Да, много.
{75453}{75513}Той е само момче.
{75513}{75593}- Аз съм Джинто.|- Тя се радва да се срещне с теб.
{75668}{75707}Щита се срутва!
{76044}{76084}Набирам адреса.
{76119}{76178}- Не чакай!|- Тя е права.
{76255}{76307}Ние се движим!
{78182}{78212}На повърхността сме.
{78400}{78448}Надявах се за още един ден.
{78449}{78537}Изглежда че получихме доста повече от това.
{78568}{78616}Да не го пропиляваме.
{79018}{79079}Хора, слушайте.|Никои да не сяда
{79080}{79160}докато не премести по две парчета|извън от тази платформа. Сега да тръгваме.
{79213}{79281}Последния ЗПМ е изчерпан,
{79282}{79385}но ограничена енергия се завърна сега|когато нашите генератори не се мъчат|да удържат океана.
{79386}{79461}Животоподдържащите системи работят,|но атмосферата е подходяща за дишане,
{79462}{79530}ако не изкушаваме неизбежните алергени.
{79531}{79621}Така, сега могат ли нашите накуада|генератори да доставят достатъчно енергия|на щита за защитни цели?
{79622}{79725}- Дори не се доближаваме.|- На повърхността, без щит; ние сме хубава|мишена.
{79726}{79784}Всъщност съм наясно с това, майоре,|но благодаря ви за напомнянето.
{79802}{79892}Кога можеш да ми кажеш къде Призраците|взеха полковник Съмнър и другите?
{79893}{79940}Дори и със шестте символа които|лейт. Форд ми даде,
{79941}{80003}-има все още стотици възможности-|- 720.
{80003}{80110}Да. Знаех това разбира се...| Само... изненадан съм че и вие също.
{80112}{80160}Махнете координатите, които не не можете|да заключите
{80160}{80223}и това е вашия.| И като го направите, пратете един МАЛП.
{80273}{80357}Майоре, една дума.
{81071}{81161}Чакай да позная,| няма да ме оставите да спася моите хора.
{81216}{81299}Майоре, вие не знаете дали са още живи.
{81300}{81349}Не се оставят хора в ръцете на врага.
{81349}{81425}И факта че водим този разговор насаме
{81426}{81490}ми показва че вие много добре знаете|че това не е правилно
{81491}{81550}и тотално ще подкопае вашето водачество.
{81551}{81606}Така че като офицер с най-висок ранг аз-
{81606}{81664}Добре, само млъкни| и ме изслушай за момент, а?
{81706}{81765}Хайде де, какво знаем за Призраците.
{81765}{81819}Едно от малкото неща които знаем е че
{81820}{81882}те са врага който е победил Древните.
{81883}{81961}Когато започнахме за първи път да|използваме Старгейт която намерихме
{81961}{82013}на Земята, попаднахме на големи|неприятности. Защо?
{82014}{82066}- Няма нужда да отговарям на въпроса ти-|- Защото хората отговарящи
{82067}{82117}не помислиха за усложненията преди|да реагират.
{82118}{82178}Те взеха нашите хора.|Как се предполагаше да реагирам?
{82180}{82237}И ние сме беззащитни,|само го каза.
{82238}{82315}Откъде знаеш дали отивайки на|една безумна спасителна мисия
{82315}{82387}няма да ги доведеш точно до нашия праг?
{82388}{82527}Може и да е така, но това е правилната|постъпка.  Защо? Защото е.
{82528}{82597}- Джон-|- Ако не го направим, и имам предвид|веднага,
{82598}{82671}нека да подвием опашки и да опаковаме.| Защото те идват-
{82672}{82700}Не знаеш точно.
{82700}{82750}Нашите хора са в ръцете на врага, докторе.
{82751}{82784}Знаете ли какво означава това?
{82808}{82924}Въпрос на време е Призраците да определят|нашата оперативна база.
{82925}{82972}Просто имам нужда от повече информация.
{82973}{83051}Имам предвид кой знае?|Може да се договорим за мирно-
{83052}{83091}Мирно? Майтапиш ли се
{83092}{83174}Бяхме там не повече от няколко часа|преди те да се появят.
{83175}{83242}Възможно ли е да са дошли заради вас?
{83278}{83358}И един от тези хора които доведохте|тук им е подшушнал?
{83359}{83465}- Възможно е. - Виждаш ли, това е точно|такова рязко решение което имах предвид
{83466}{83520}Те не са лоши хора.
{83550}{83647}И знаеш ли, ако ще поостанем тук,|ще ни трябват приятели.
{83772}{83855}Добре, виждам гледата ти точка.
{83856}{83919}Сега ти виж моята.
{83920}{84030}Няма да одобря спасителна мисия освен ако
{84031}{84128}не съм сигурна че има дори и малък|шанс на успех,
{84128}{84207}няма да изпращам повече добри хора,|включително и тебе, към тяхната смърт.
{84228}{84266}Окей.
{84657}{84697}Добре ли си?
{84698}{84744}Къде сме?
{84744}{84817}Някаква идея какво да очакваме?
{84861}{84915}Не.
{84916}{84958}Твоя приятел бепе онзи дето каза че|Призраците
{84958}{85003}ще дойдат ако отидем в развалините.
{85003}{85048}Може би трябваше да чуете|неговото предупреждение.
{85049}{85099}Откъде да знам дали той не им е казал?
{85195}{85234}Някои идва.
{85632}{85682}Аз съм полковник Маршъл Съмнър-
{86020}{86061}Не. Моля ви.
{86131}{86186}- Вземете мен вместо него.|Не, вземете мен.
{86223}{86272}Ние сме онези които търсите, нали?
{86337}{86387}Аз съм техния водач.
{86673}{86741}Те нямат нужда да се обясняват.
{86762}{86814}Да, това го схванах.
{86815}{86908}Получаваме визуален сигнал.
{86909}{86933}Не можем да видим нищо.
{86934}{86984}Няма никаква атмосфера.
{86985}{87067}Чакай, какво е това?
{87068}{87106}Завъртете камерата.
{87107}{87333}Добре... изчезна оше един МАЛП.
{87334}{87361}В космоса е.
{87362}{87425}Във висока орбита около планета на|далечния край на галактиката.
{87426}{87467}Сигурен ли си че това е верния адрес?
{87468}{87513}Единствения който можахме да активираме.
{87568}{87640}Много добре.| Изключвайте.
{87641}{87680}Съжалявам.
{87759}{87820}Елате с мен, майоре.
{88604}{88645}Мислите ли че можете да го управлявате?
{88666}{88717}Какво ще кажеш да разберем?
{89060}{89124}Д-р Бекет, какво искахте да видя?
{89343}{89488}Тези клетки нямат никои от нормалните|човешки задържащи протеини.
{89489}{89583}Това им дава невероятна възможност|за регенерация.
{89584}{89651}Какво ще кажеш за движението|което майор Шепърд видя?
{89652}{89712}Колкото до независимото поведение,
{89713}{89763}ще кажа че всичко което е видял е|причинено от
{89764}{89838}остатъчен команден рефлекс|в отрязаните нервни краища.
{89839}{89901}Добре, нещо друго?
{89936}{89992}Съществото, на което е принадлежала|тази ръка,
{89993}{90042}ако бях комарджия,
{90043}{90126}Бих казал че е старо, много старо.
{90127}{90159}Колко старо?
{90160}{90239}Доколкото клетките са добре подхранвани,
{90240}{90339}не виждам такава форма на живот да умре|от естествено стареене като нас.
{90340}{90414}И те ще са ужасно трудни за убиване.
{90415}{90460}Ами, не ми харесва как звучи това.
{90461}{90515}Не те виня.
{90650}{90701}- Какъв е този шум?|- Аз... аз не...
{90701}{90776}той беше точно тук. Майоре!
{90828}{90887}Ти каза че искаш тактическо предимство.
{90888}{90990}Добре, значи можеш да управляваш|това нещо.
{90991}{91061}Това не означава че можеш да извършиш|спасителна операция.
{91062}{91183}Докторе, точно за това ме доведохте тук.
{91306}{91330}Готови?
{91331}{91419}Нямам идея.|Тази технология е доста по-напред от нашата.
{91419}{91511}Нямаме идея с какво си имаме работа.|От всичко което знам ние можем....
{91512}{91575}ДА, готов съм.
{91598}{91654}Добре м,омчета, готови за тръгване.
{91853}{91907}Портален кораб едно, готови за тръгване.
{91908}{92006}Портален кораб едно?|Малък локво-скачач като този?
{92007}{92054}Кораб е, минава през вратата.
{92055}{92120}- Портален кораб едно.|- Аа не, не, не. Всичко това е погрешно.
{92121}{92198}- Д-р Маккей помисли че е жестоко!|- О, окей, добре, официално е.
{92199}{92273}Не ти се разрешава да даваш име|на нищо... никога.
{92274}{92410}Полети, това е Локво-скачач;|готови сме за тръгване.
{92410}{92462}Добре, тук е Полети.| Мислех че ще е Портален кораб?
{92462}{92505}Отрицателно, Полети.
{92505}{92541}Приготвеи се.
{92541}{92596}Това е кораб, дето минава през вратата. Аз...
{92598}{92689}Добре. Локво-скачач, можете да излитате.
{92704}{92756}Набирай, лейтенанте.
{93588}{93631}Бъдете здрави и читави.
{93776}{93867}Ухаа. Това е жестоко.
{93868}{93901}Изглежда му хвана цаката.
{93902}{93955}Ще ти кажа какво лейтенант
{93956}{94019}много от летците-изтребители ще убият|за да могат да пилотират това нещо.
{94020}{94091}Като че ли ти чете мислите.
{94156}{94205}Ти ли направи това?
{94206}{94276}Само се чудех накъде отиваме оттук.
{94276}{94323}Ще взема това за "да".
{94324}{94381}Така, как ще ги намерим като кацнем?
{94382}{94437}Ами, помислих и затова също.
{94664}{94738}Сега си мисля за един хубав пуешки сандвич.
{94848}{94894}Струваше си да се опита.
{96426}{96483}Закопчавай и зареждай.
{96838}{96899}Добре, екипи по двама.
{96901}{97002}Научавате каквото може; поставяйте|защитата както видите за добре.
{97002}{97065}Искам да мога да подпаля това място,|ако трябва.
{97066}{97114}- Два километра и можете да говорите.|- Да сър.
{97115}{97160}Не се занимавайте с врага.
{97160}{97203}Вие сте с мен.
{98430}{98528}Трябва да усещаш глад вече.
{98889}{98946}Мислех че идването тук ще е трудната част.
{98947}{98987}Това е първия който виждаме.
{99223}{99275}Мърдащата точка трябва да е той.
{99297}{99345}Ето там.
{99414}{99460}Да, това си ти.
{99461}{99552}Така, имаме си търсач на живот.
{99553}{99624}Можеш да го именуваш по-късно.
{99832}{99889}- Майоре.|- Шшшш.
{99919}{100001}- Добре ли сте?|- Как ни намерихте?
{100002}{100069}- Сина ми жив ли е?|- Той е добре и ви чака.
{100093}{100166}- Къде е полковник Съмнър?|- Той беше отведен от Призрацитя.
{100167}{100211}Не знаем къде.
{100212}{100264}- Какво ще кажете за кога?|- Не много отдавна.
{100265}{100319}Знаех си че нещо трябва да се обърка.
{100320}{100363}Тук е базата, давайте сър.
{100364}{100419}Какво ще кажете за малко диверсия?
{100419}{100485}- Ше трябва да вдигнем малко шум там вън.|- Да сър.
{100513}{100574}Сложи С4 да направи дупка
{100575}{100623}и разкарай тия хора оттук|по мой сигнал, става ли?
{100624}{100694}Аз мога да намеря полковника с това,|няма много Призраци наоколо.
{100726}{100765}Би трябвало да мога да направя това.
{100766}{100854}Ако не се върна до 20 мин, |взривявай килиите и изчезвайте.
{100855}{100915}Ти си единствения който може да пилотира|и изведе тези хора оттук.
{100916}{100975}Да, ще измъкна всички, включително|полковника и ще пилотирам.
{100976}{101012}Казвам че аз трябва да отида, сър.
{101013}{101083}Двайсет минути, аз ще го открия.
{101200}{101268}Как се наричате?
{101269}{101393}Полковник Маршъл Съмнър,|Морска пехота на Съединените Щати.
{101431}{101509}Толкова малко страх.
{101510}{101664}Храброст ли е или невежество?
{101665}{101754}Ние преминахме през Старгейт|като мирни изследователи.
{101755}{101812}Вие трябва да се храните,
{101813}{101871}въпреки това устоявате на своя глад. Защо?
{101872}{101926}Защо пленихте моите хора?
{101927}{101993}Вие нарушихте границите на нашите|полета за изхранване
{102106}{102161}Полета за изхранване?
{102162}{102231}Всички живи същества трябва да ядат.
{102232}{102307}В това съм сигурна че си приличаме.
{102308}{102387}Ти усещаш глад дори сега,
{102388}{102458}мога да го усетя.
{102458}{102584}Въпреки това, ти устояваш. Защо?
{102585}{102622}Какво ти пука?
{102653}{102814}Глада... е отвратителен.
{102899}{102970}На мен ми изглежда че храната не се|е съгласила с него.
{102971}{103056}Ето тук сме доста различни, полковник|Съмнър.
{103072}{103133}Ние не изискваме
{103133}{103256}нашата храна да е съгласна с нас.
{103599}{103686}Как наричате вашия свят?
{103762}{103990}Как наричате вашия свят?|Как наричате вашия свят?
{103991}{104045}Земя.
{104046}{104143}Не е сред нашите звезди.
{104198}{104232}Не.
{104233}{104292}Разкажи ми за Земята.
{104293}{104391}Колко още има от твоя вид там.
{104420}{104623}Хиляди? Милиони? Повече?
{104686}{104842}Нашите полета за изхранване не са били|толкова богати от десет хиляди години.
{105368}{105434}Твоята воля е силна.
{105435}{105586}Този се молеше за своя живот.
{105587}{105673}Това ли е отношението което мога да|очаквам към мен и моите хора?
{105692}{105818}Както казах, всички живи същества|трябва да ядат.
{105819}{105870}Тогава разговора приключи.
{105871}{106001}Не мисля. Коленичи.
{106283}{106444}Не съм вкусвала такава сила доста отдавна.
{106519}{106573}Върви в ада.
{106574}{106665}Земята първо.
{106774}{106831}Колко години трябва да взема от теб
{106832}{106899}преди да ми кажеш каквото искам да знам?
{106985}{107064}Или да ги взема всичките?
{107294}{107382}Къде е това ново поле за прехранване?
{107383}{107431}Няма да-
{109038}{109086}Доведете го.
{109340}{109394}Как е ръката?
{109492}{109556}Много по-добре.
{109557}{109607}Съжалявам да чуя това.
{109816}{109868}Как дойде това при теб?
{109869}{109929}Не помня.
{110101}{110137}Запалвай.
{110335}{110367}Прикрийте се.
{110691}{110739}Това трябва да те убие.
{110964}{111005}Как ме намери?
{111006}{111088}Оставени следи, нищо особено.|Сър, да тръгваме.
{111088}{111176}Ти не знаеш какво направи.
{111177}{111314}Ние сме само надзирателите на тези|които спят.
{111315}{111427}Когато аз умра, останалите ще се събудят.
{111487}{111597}Всичките.
{111743}{111799}За какво говори тя?
{111800}{111853}Колко са останали?
{112204}{112252}Сър, трябва да тръгваме.
{112253}{112299}Бейтс, ние сме на път.
{112300}{112374}- Ние също. Полковник Съмнър?|- Отрицателно.
{112453}{112520}Д-р Уиър!
{112556}{112608}Получаваме доклади от целия град.
{112608}{112665}Някои... ъъх... доста интересни неща.
{112666}{112721}Успяхме да захраним с енергия само|определени секции,
{112721}{112793}но дори и тогава, нещата които се|включват са просто-
{112856}{112922}Не трябваше въобще да ги пускам да тръгват.
{112970}{113011}Това което си е,
{113012}{113075}вие взехте вярното решение.
{113112}{113162}Дайте им време.
{113338}{113399}Майоре, скачача е подсигурен за момента,
{113400}{113489}- но ние имаме голям проблем.|- Лейтенант, поемете нашите шест.
{113489}{113545}Ще ги закарам до Скачача.
{113545}{113583}Плътно зад вас съм.
{114117}{114163}Няма нищо там.
{114164}{114194}Сигурен съм че видях нещо.
{114195}{114227}Само това, което Призраците искат ти|да видиш.
{114228}{114294}Стрелбата ще покаже позицияте ни. Хайде.
{114444}{114486}Влизайте!
{115250}{115284}Благодаря ви, Сър.
{115285}{115349}Да не ви става навик.
{115646}{115696}Пристигат още!
{115761}{115846}Окей, сега какво си мисля?
{116047}{116086}Всички добре ли са там отзад?
{116087}{116141}Ние сме достатъчно добре.
{116270}{116335}Надявам се че това беше трудната част.
{116490}{116529}Лайна.
{116529}{116604}Не мисля че сме стигнали до трудната|част още.
{116826}{116881}Какво можем да направим?
{116881}{116934}В безопасност сме, докато не могат|да ни видят.
{116935}{117008}Не им и трябва.|Има само един път откъдето да минем.
{117009}{117085}В минутата в която активираме Старгейт|те могат да започнат да стрелят напосоки
{117085}{117130}и да ни взривят при нашето приближаване.
{117131}{117173}Тогава как можем да преминем?
{117174}{117241}Ще трябва да ги примамим надалеч от|вратата и да се върнем обратно.
{117494}{117550}Приготви се да набереш вратата по|мой сигнал.
{117843}{117898}Виждаш ли нещо като оръжеен контрол|ето там?
{118297}{118339}Опитай и мини към невидимост пак.
{118340}{118397}Опитах, сигурно е повреден.|Набирай вратата.
{118498}{118549}Вратата се активира!
{118613}{118655}Вдигнете щита.
{118915}{118984}Бъди готов да вкараш кода си на|следващото преминаване.
{119017}{119054}Какъв е обхвата на тия неща?
{119055}{119095}Имаме ли идентификационен код?
{119198}{119253}Нищо все още.
{119353}{119415}Вкарай кода си. Дръж се.
{119463}{119523}Разчитам кода на лейт. Форд.
{119524}{119553}Пусни ги да минат.
{120056}{120112}Дайте им няколко секунди още.
{120113}{120198}Много бързо се движим.
{120199}{120253}Знам.
{120490}{120539}Реактивирай щита!
{120974}{121064}Дами и господа, добре дошли в Атлантис.
{121065}{121201}Моля останете по местата си докато|Локво-скачача спре напълно.
{121639}{121713}- Предполагам че това е дома ни сега|- Предполагам.
{121814}{121873}Мисля си за малко местенце с изглед|към океана.
{121874}{121933}Извън трафика.
{122032}{122197}Майоре, лейтенант, мисля че случая|заслужава да отворим това.
{122198}{122263}С комплиментите на генерал О'Нийл.
{122360}{122393}Наздраве.
{122546}{122618}Справи се добре, Джон.
{122619}{122654}Не съм сигурен в това.
{122655}{122748}Хей, нямаше как просто да|спасиш полковник Съмнър.
{122786}{122849}Аз трябва да живея с това.
{122908}{122985}Започвам да си мисля че беше права,|направих ситуацията по-зле.
{123015}{123079}Не направих доста приятели там отвън.
{123080}{123199}Не? Огледай се наоколо.
{123356}{123416}Съгласна съм, майор Шепърд.
{123790}{123902}Вие спечелихте моето приятелство|и това на моите хора.
{123938}{124055}С наша помоще ще спечелите много|други приятели.
{124140}{124198}Как аз не мога да се сприятелявам така?
{124199}{124243}Имаш нужда да излизаш навън повече.
{124244}{124339}Ние сме в друга галактика.|Колко по-навън може да се излезе?
{124358}{124413}Има ли лимон в това?
{124518}{124561}Още едно нещо майоре.
{124562}{124617}Искам да го обмислите до утре.
{124618}{124690}- Имах няколко мисли за това, но-|- Мисли за какво?
{124690}{124763}Кои да бъдат членовете на вашия екип.
{124785}{124825}Моя екип?
{124826}{124884}Ами вие сте най-висшия офицер сега,
{124885}{124946}или имате нужда това да ви се напомни?
{125021}{125111}Трябва да се върнем там отвън,|да направим това за което дойдохме.
{125158}{125337}Ти осъзнаваш че аз мога да ни въвлека във|всякакъв вид ...неприятности.|Готова ли си?