{1}{1}23.976
{73}{159}{Y:i}Не знам защо дойдох да гледам Търк,|докато оперира, вместо да поспя малко,
{163}{220}{Y:i}но явно, напоследък,|не се виждам много с най-добрия си приятел.
{225}{283}{Y:i}Не е като да съм отчаян или нещо такова.
{398}{476}-Виж, от три години оперирам тук,|какво те кара да мислиш, че знаеш повече?
{479}{560}- За Бога! Знам, че съм прав!|- Трябва да решим сега!
{606}{651}- Добре, Вие решавате.|- Да, знам!
{662}{762}- Сестра! "Ирейшър"!|- Да, докторе!
{1212}{1255}-Мразя тази песен.
{1276}{1346}-И аз, приятел. И аз.
{1398}{1545}{Y:b}Subtitles by The Pope
{1789}{1867}{Y:i}"Странно е, но една болнична стая|може да бъде много романтично място."
{1870}{1999}{Y:i}"Може би е от нежната зелена светлина|на сърдечния монитор, или начинът, по който лунната|светлина се отразява в поставката на леглото. "
{2008}{2064}-Смените ни стават все по-забавни|в петъчните вечери.
{2083}{2138}-Това е най-близкото ми подобие на среща,|напоследък.
{2157}{2246}- Прекарах чудесно тази вечер.|- О, да! И аз.
{2267}{2370}- Е, мога ли да ти позвъня на пейджъра?|- По-добре го направи,|и недей да правиш номера с двата дни чакане.
{2378}{2470}- Скъпа, аз не играя по правилата!|- Лека нощ.
{2483}{2591}{Y:i}"Момент! Тя шегува ли се?|Защото ако се майтапи и аз я целуна..."
{2660}{2696}"Преглеждам за храна"
{2700}{2772}{Y:i}"Но, разбира се, ако не се майтапи..."
{3095}{3192}- Хайде, не правя така със всички доктори!|- Да!
{3255}{3358}-Този мъж има нужда от 40 кубика КСЛ и|ме извикайте, като получите резултатите.
{3363}{3392}-Ще се погрижим.
{3405}{3518}-А, телевизорът му е счупен! Така че, когато|започнете да се натискате,
{3520}{3595}най-малкото, което можете да направите,|е да го събудите и да го оставите да ви гледа.
{3618}{3742}{Y:i}"Опитът ми показва, че когато двама приятели|изпуснат такава възможност, човек има точно 48 часа,|за да получи целувката."
{3757}{3848}{Y:i}"В противен случай, някой от двамата ще размисли -|добре, тя ще размисли,
{3848}{3939}{Y:i}и тогава си оставаш завинаги - "само приятел"!"
{3962}{4002}-Ще се видим...
{4034}{4083}-Такова си момиче!
{4145}{4204}-Снощи не се случи нищо между мен и Елиът.
{4207}{4263}-Радвам се, че си си опазил "цветето".
{4350}{4478}-Просто съм малко самотен. Сигурно защото не се|виждам често с Търк, откакто той излиза с Карла...
{4481}{4554}-Първо: Кой е Търк?|Не ми отговаряй!
{4556}{4671}-Виж, ако се обърнеш към мен с медицински въпрос,|болничната политика ме задължава да ти отговоря.
{4672}{4798}-Но ако искаш мнението ми по лични въпроси,|ще започна да правя това...
{4904}{4935}-Изглеждаш ми нещастен.
{4969}{4997}-Това ми харесва.
{5291}{5356}-Не мога да изкарам тази тъпа песен от главата си.
{5364}{5388}-Като проклет вирус...
{5407}{5531}-Окей! Ето картона му и бележката за прехвърляне.|Състоянието му е стабилно. Считай го за|твоя грижа, от сега, нататък.
{5537}{5582}-Т-мен, отивам да се натъпча.
{5644}{5681}-Отива да яде.
{5723}{5785}- Значи операцията мина добре?|- Да, без проблеми.
{5834}{5854}-Пич,
{5870}{5937}за първи път, заврях ръцете си вътре!|За първи път!
{5939}{6004}-Човешкото тяло е толкова отвратително!
{6020}{6066}-Не вашето. Вашето е страхотно.
{6077}{6185}-Трябва да го отпразнуваме. Да се шляем, както преди...|Само ние двамата...
{6186}{6269}-Преминаваме към план "Б".|Купон!!!
{6285}{6333}-Както го правехме преди...
{6396}{6460}-Май ще е по-добре никога повече|да не правим така.
{6528}{6593}{Y:i}"Тази песен е като вирус..."
{6862}{6871}-О, не!
{6900}{7011}{Y:i}"Не трябва да е неловко. Направи нещо нежно.|Закрий очите й и кажи: "Познай кой е!"
{7076}{7102}-Познай кой е!!!
{7108}{7138}-Не мога да дишам...
{7147}{7214}-Добре, банда. Време е за препитване!
{7220}{7300}-Да видим кой e най-слабото звено.
{7424}{7471}-Най-слабото звено...
{7527}{7621}-Така, д-р Земодъс!
{7624}{7720}-Подуването на устните на тази пациентка,|се дължи на какво...?
{7724}{7807}- Ангиодема.|- Браво, юнак!
{7810}{7898}И какво лечение бихте препоръчали,|д-р.... Дориан?
{7901}{8023}- Комбинация от стероиди и някакви|антихистаминови средства.|- Браво, юнак.
{8043}{8174}-Така. От какво трябва да стои настрана пациента?|Д-р... Рийд?
{8185}{8235}-Предполагам, че черупчести мекотели.
{8242}{8285}-Правилно, скъпа.
{8290}{8319}-Скъпа?
{8323}{8384}{Y:i}"Вече виждах за какво си мисли Елиът."
{8418}{8488}-Правилно, скъпа...
{8700}{8735}-Какво ти се гледа?
{8743}{8766}-"Флеч".
{8773}{8817}- Нека да е "Флеч".|- Гледала съм го.
{8832}{8950}- Но не си го гледала, докато ние казваме всички реплики.|- Каква късметлийка съм, че те срещнах.
{8963}{9052}- Може би, следващият път, ще дойде и майка й?|- Не се притеснявай, няма да я забележиш.
{9079}{9226}-Просто, понякога тя прави някои глупости,|които ме карат да се смея. Просто... Заради...
{9265}{9351}- Стига де, вечерта пак си е наша.|- Както и да е. Не ми пука.
{9354}{9418}-Търк, искаш ли да отидем в стаята ти?
{9546}{9622}-От една страна, знам, че д-р Келсо не влага|никакъв смисъл в думите си и
{9624}{9693}аз наистина съм сладка...|- Аз спя!
{9696}{9813}-Но от друга страна, самото значение...|- Боже Господи! Не чуваш нито дума, от|това което казвам, нали?
{9825}{9899}-Не е като да ми е дядо, или нещо такова.|Както и да е.
{9909}{10063}- Джей Ди ми каза колко много сте му помогнал.|- Явно не ти е казал за перването по ухото, нали?
{10068}{10213}- Този супер  съветник, за когото ме мислите,|е пълна измислица.
{10220}{10276}-Аз не съм такъв човек.|Попитай когото искаш!
{10277}{10369}-Сега ме остави на мира, или ще те накажа.
{10417}{10487}-Просто мисля, че "скъпа" е малко пресилено.|- Добре!
{10492}{10594}- Ето какво ще направиш. Отиди и му кажи какво мислиш.|- Наистина?
{10600}{10775}-Абсолютно! Без значение, че е завеждащ шеф на|цялата болница. Той ще започне да се отнася към|теб по коренно различен начин.
{10788}{10899}- Наистина ли?|- Да. Не можеш да позволяваш такива сексистки|изказвания. Отиди да му разкажеш играта.
{11059}{11204}-Окей, изглежда, че тук всичко е наред,|но все пак му направете ЕКГ, сърдечни ензими и...
{11254}{11280}... аспирин.
{11294}{11342}{Y:i}"Голяма част от работата ми,|вече е станала втора природа за мен."
{11343}{11400}{Y:i}"Единственият проблем е, че ми|дава прекалено много време за размисли."
{11405}{11510}-Виж, човече! Аз съм хирург, ти си обща!|Това вече не ти е колежа.
{11511}{11558}-Нещата трябва да се променят.
{11564}{11651}-Знам, че връзките се променят, но си|мислех, че това няма да се случи с нашата.
{11685}{11733}-Какво ти става, бе човек?
{11739}{11837}-Винаги сме се грижели един за друг.|Вече не чувствам, че мога да разчитам на теб.
{11840}{11914}- Наистина ли се чувстваш така?|- Да, наистина.
{11921}{11969}-Наистина? Страхотно!
{11972}{12042}-Тогава ще ги взема от шкафчето ми,|а ти ми напиши чек.
{12064}{12148}-И би ли хвърлил един поглед на г-н Бидуел?|Температурата му започва да се покачва.
{12179}{12203}-Разбира се.
{12247}{12370}-Правно, има голяма разлика. Ако зашивате пациент|и без да искате го зашиете за чаршафа,|това е нещастен случай.
{12371}{12486}-Но ако той тръгне да става, целия инвентар|падне и му избие предните зъби, тогава|това е съдебен процес.
{12487}{12594}Да го кажем заедно:|"нещастен случай - съдебен процес".
{12605}{12723}- Е, какво има, скъпа?|- Ето това - "скъпа".
{12727}{12810}-Просто не звучи добре. Аз съм доктор,|и това звучи като липса на уважение.
{12820}{12913}-Аз винаги съм наричал младите господа - "юнак",|а дамите - "скъпа".
{12922}{12972}-Но Вие нарекохте Беки, "юнак".
{13101}{13181}-О, Толкова съжалявам, юнак.
{13181}{13332}-Това сигурно е един от онези лоши навици,|които съм развил, след 30 години|работа в медицината.
{13344}{13377}-30 години?
{13385}{13442}-Но, Вие изглеждате толкова млад!
{13497}{13569}{Y:i}"Никога не е лесно да гледаш пациент,|чието състояние се влошава,|вместо да се подобрява."
{13574}{13646}{Y:i}"Всъщност, това е точната|противоположност на нашата цел."
{13651}{13692}-Не разбирам. Снощи беше добре.
{13698}{13794}-Сега е разстроен, губи съзнание,|може дори да има сепсис.
{13796}{13858}-Не можем да сме сигурни в нищо,|докато не донесат кръвните му проби.
{13859}{13918}{Y:i}"Ако има сепсис, има вероятност|да има нужда от нова операция."
{13932}{13998}{Y:i}"Разбира се,|също има вероятност и той да умре."
{14010}{14042}-Виждала съм го и преди.
{14043}{14134}Марли, гъби... Някой млад хирург е|забравил нещо в този мъж.
{14160}{14252}-Не, не... Познавам този, който го е зашил.|Той не е толкова невнимателен.
{14254}{14362}-Извинявам се...|Някой да е виждал ключовете ми? Не?
{14388}{14461}-Добре, ами портфейла ми?|Някой...?
{14529}{14577}-Никога преди не се е случвало.
{15018}{15043}-Търк?
{15051}{15117}-Доктор Кокс...|Виждали ли сте Търк?
{15415}{15439}-Търк...?
{15497}{15554}-Хей... Тъкмо те сънувах...
{15566}{15633}-Бяхме... Бяхме...
{15677}{15733}-Хей... Имаш ли няколко минути?
{15737}{15769}-Не мърдай!
{15797}{15864}-Не, не, не! Не... мърдай!
{15909}{15934}-Виждал ли си Търк?
{15958}{16046}-Да, видях го. Излезе през тази врата...
{16206}{16230}-Търк?
{16583}{16623}-Бла-бла. Не те чувам.
{16698}{16733}-Какво?|-Пусни ме!
{16736}{16781}-Кой обичаш ?
{16827}{16948}-Луис Каплър, аритмията Ви се подобрява.|Всъщност..., всичко изглежда прекрасно.
{16959}{17008}-Звучите изненадана!
{17027}{17124}-Това няма нищо общо с Вас, но вчера имах|малко спречкване с д-р Келсо и
{17125}{17212}когато той Ви прехвърли към мен,|помислих, че е типичен случай на...
{17259}{17307}-Продължавайте, слушам Ви!
{17311}{17453}-Извинете ме... Трябва да проверя един друг пенис...|Пациент... Той е пенис-пациент...
{17518}{17554}-Хей... Търк...!
{17561}{17632}- Трябва да поговоря с теб...|- А, не, не, не...
{17639}{17728}-Виж, резултата е равен. Току що загубихме|четвъртата част. Сега топката е ваша.
{17734}{17817}- Много е важно, може ли да поговорим сега?|- Това също не е шега, човече.
{17817}{17932}-Хирурзи срещу медици.|Хайде, пич, ваша топка. Да поиграем.
{17936}{18010}{Y:i}"И ето пак...|Вече всичко друго беше по-важно от мен."
{18019}{18089}-Само недей да играеш като слабак,|както последния преди теб!
{18089}{18221}{Y:i}"Изведнъж така се ядосах, че реших да дам|малък урок на Търк и Тод."
{18293}{18337}{Y:i}"Разбира се, след като загрея малко."
{18543}{18567}-Стреляй!
{18645}{18775}-Джей Ди, сега ще ти покажа...|за... какво... става...
{18986}{19052}-Добре, ние спечелихме.|Кажи сега, какво е толкова важно?
{19056}{19123}- Добре... Докато преглеждах Пидуел...|- Един момент...
{19182}{19261}-По дяволите! Трябва да вървя.|Но игра добре.
{19289}{19320}-Аз си мисля, че не струваш.
{19328}{19371}-Я отиди да се натъпчеш!
{19509}{19550}- Здрасти, скъпа. Как е?|- Я се разкарай...
{19700}{19756}- Да?|- Съжалявам, че Ви безпокоя, сър...
{19761}{19835}Я, и това ако не е юнакът...
{19851}{19956}-Как вървят нещата?|Видя ли г-н Каплър днес?
{19961}{19988}-Да...
{20045}{20141}-Да, видях го... Д-р Келсо, само искам|да кажа, че...
{20142}{20254}...що се отнася до цялата история със|"скъпа"-та...Мисля, че попреиграх.|- Сигурна ли си?
{20265}{20352}-Защото въобще не искам да те карам|да се чувстваш неудобно.
{20373}{20469}-О, не... Честно да Ви кажа, нямам представа|какво ме накара да Ви кажа тези неща...
{20488}{20554}-Трябва да ме оставиш на мира,|или ще те накажа...
{20569}{20653}- Да, нямам никаква идея...|- Много добре.
{20660}{20713}-Тогава изчезвай, скъпа!
{21210}{21251}-Виждала ли си кръвните проби на г-н Пидуел?
{21273}{21308}-Не, още не са ги донесли.
{21317}{21362}-Добре, а виждала ли си Търк?
{21374}{21406}-От сутринта не съм го виждала.
{21407}{21555}-Е, сигурен съм, че ще го видиш преди мен,|така че...|- Бамби, ти да не би да ми чупиш стойки?
{21580}{21616}-И какво ако го правя?
{21665}{21808}-Скъпи, трябва да си второстепенен герой, в тъп филм,|за да успееш. Знаеш какво искам да кажа, нали?
{21808}{21855}-О, моля те... Казваш истината!
{21856}{21895}-Обясни го на този мъж, моля те!
{21905}{22049}-Първо, ръката. След това - пръста.|Говориш през носа и когато се държиш така,|тогава се получава.
{22049}{22137}Но ако не си оттам, въобще няма и да разбереш,|затова аз дори няма да ти отговарям...|- Добре, аз ще тръгвам...
{22138}{22254}-Какво? О, няма...|Къде тръгна? Къде тръгна?
{22793}{22820}-Какво?
{22830}{22907}-Здравейте, как сте? Имам един|бърз правен въпрос. Просто съм любопитен
{22908}{22999}какво ще стане, ако...|- О, Боже! Убил сте някого?
{23006}{23071}- Не! - Някой друг го е направил?|- Не, не съм убивал никого.
{23072}{23185}-Значи не съм разбрал. Да не преувеличаваме.|- Дори не казвам, че има проблем.
{23185}{23251}-Правя тестове и всичко останало,|което трябва да правя...
{23253}{23398}-Вижте, ако знаете нещо и не го докладвате,|Вие сте напълно виновен. Има ли нещо,|което искате да ми кажете?
{23406}{23489}{Y:i}"Защо защитавам Търк, като той|дори не може да ми отдели 5 секунди?"
{23491}{23514}-Нещо..., каквото и да е?
{23521}{23550}{Y:i}"Кажи му!"
{23560}{23584}-Не!
{23665}{23718}-Изплашихте ме до смърт.
{24020}{24126}- Д-р Кокс...!|- Надявам се, за твое добро, че има и друг|д-р Кокс, който седи зад мен.
{24132}{24238}-Чувствам се глупаво, но не успях да разбера|какво се опитвахте да ме научите, като ме|изпратихте при д-р Келсо?
{24246}{24339}Колко е важно, и, това е важно -|да ме оставиш на мира.
{24339}{24430}- Хайде, знам, че има и нещо повече...|- Не, не. Няма!
{24437}{24587}-Виж, искам да отидеш и да го разпространиш,|госпожичке! Писна ми!
{24588}{24749}-Следващият ревльо стажант,|който дойде при мен, молейки за сладкиш че|и прегръдка, кълна се в Аиша, ще пострада!
{24750}{24882}А ти, невротичка такава, отиди заедно|с "бла-бла"-то си, при "бла-бла"-толога,
{24883}{24980}защото ако си толкова глупава, че да|се заяждаш с шефа на болницата,
{24980}{25144}заради някакво глупаво обръщение, то тогава|трябва да отидеш да си смениш главния мозък,|защото нещо не му е наред.
{25177}{25256}-Прав сте. Просто трябва да се науча|да избирам битките си. Благодаря Ви, сър!
{25322}{25348}-Няма защо.
{25399}{25495}-И казваш, че мъжът ти не е обичал да ги носи?
{25516}{25553}-А, кръвните проби дойдоха.
{25639}{25672}-Отрицателни?
{25685}{25748}-Как може да са отрицателни?|Този мъж изглежда като мъртъв.
{25761}{25795}-Здрасти!
{25806}{25847}-Какво е станало?
{25872}{25989}-Няма никаква инфекция. Той е диабетик. Затова|когато някой му бие инсулин, при спрял пулс...
{25996}{26068}и той не яде, получава хипогликемия.
{26071}{26143}-Това е странно, защото единствения човек,|който може да му даде инсулин...
{26144}{26172}{Y:i}"Опа!"
{26174}{26199}-Съм аз?
{26230}{26257}-Аз съм му предписал инсулин?
{26258}{26282}{Y:i}"Два пъти!"
{26282}{26397}-Но сега е добре, Бамби.|Бих му ампула D 15 и сега яде.
{26401}{26479}-Но ще е добре, ако след около час,|му дадеш една чаша портокалов сок.
{26488}{26573}-Карла, Благодаря ти много. Ти ми спаси задника.|- Не бях аз...
{26701}{26774}-Виж, Търк...|- Стига, пич! Нали знаеш, че винаги|ти пазя гърба.
{26781}{26810}-Да, знам...
{26822}{26897}{Y:i}"Просто му кажи какво изпитваш, като се|опиташ, поне веднъж да не звучиш като момиче."
{26899}{26958}-Толкова ми липсваш, че понякога чак ме боли!
{27153}{27252}-Добре, имаше тежък ден, така че|няма да обръщам внимание на това.|- Благодаря ти!
{27271}{27314}-Ще намерим време да сме заедно.
{27315}{27407}-Просто и двамата сме затънали в момента...|Знам, че прекарвам много време с Карла...
{27423}{27503}Но... Кажи ми... Ти ако си имаше някого,|-нямаше ли да правиш същото?
{27505}{27532}{Y:i}"Мамка му!!!"
{27630}{27698}-Сестра Робъртс ли ти ги продаде?
{28634}{28718}-Въобще не искаш да чуваш какъв ден имах...|- Права си! Целуни ме!
{28739}{28811}-Сега?|- Можем да почакаме, 3-4 секунди.
{28817}{28922}-Но преди малко хапнах и ми е кофти...|- Не кофти, а красива. Ела тук...
{29095}{29200}-Джей Ди, може ли просто да поговорим?|"Винаги става така!"
{29257}{29306}"Само приятели".
{29568}{29620}-Бяхме заедно в училище.
{29632}{29678}-Работихме заедно в "Пенгуинс Йогърт".
{29722}{29772}-Тя ще дойде...
{29786}{29815}-Геврече...?
{29831}{29859}-Благодаря.
{29875}{29980}-Първите няколко седмици бяха много тежки -|психически, физически и емоционално.
{29981}{30036}-Все едно математическия лагер се повтаря...
{30041}{30112}-Не, че някога съм била на такъв лагер...|Това е просто израз.
{30113}{30150}-Аз го използвам постоянно.
{30163}{30210}-Хайде...|- Както и да е...
{30215}{30321}{Y:i}"Знам, че изборът на приятелството пред секса,|е последното нещо, за което един мъж иска|да чуе.  "
{30338}{30377}{Y:i}"Но знаете ли..."
{30381}{30435}{Y:i}"Този път, наистина виждам смисъл в това."
{30454}{30485}{Y:i}"Освен това..."
{30494}{30608}{Y:i}"Нека някой опита да мине през общата медицина,|без да има група от близки приятели,|на които да разчита."
{30694}{30781}-Не мога да повярвам,|че си загубил отварачката ни.|- Да, знам...
{30893}{30957}-Толкова ми липсва, че понякога чак ме боли.
{30997}{31033}-Ти си лош човек.