{4109}{4162}- Вдигни телефона!
{4204}{4230}- Никой не вдига.
{4232}{4279}- Продължавай да опитваш... Сигурен съм, че той е на път...
{4281}{4319}- Определено е на път.
{4347}{4395}- Защо никой не вдига телефона?
{4507}{4547}- Ало?
{4549}{4606}- Хей Джеймс! Жив ли си бе човек?
{4607}{4627}- По дяволите!
{4715}{4738}- О!
{4854}{4883}- Съжалявам!
{4924}{4971}- Извинете... Джеймс Клейтън.
{4973}{5018}- Съжалявам, че закъснях.|Претърпях злополука с водно легло.
{5019}{5045}- Бил Рудолф,  от фирма "Дел".
{5047}{5090}- Радвам се да Ви видя.|Мога ли да ползвам Вашия компютър?
{5092}{5131}- Да.|- Благодаря Ви.
{5133}{5155}- Здравейте момчета.
{5157}{5210}- Здравей.
{5254}{5286}- Ах...
{5288}{5326}- Тук някъде е.
{5328}{5378}- Ето го. Добре.
{5453}{5490}- В 7:00ч тази сутрин,|дълбоко заспал,
{5492}{5538}Аз чух този трясък като...|смачкващо се дърво.
{5539}{5592}Помислих, че е част от|съня, който сънувах,
{5594}{5641}но не, леглото|се беше сгромолясало на пода.
{5642}{5712}- Нашата програма използва|най-добрите безжични технологии...
{5714}{5741}... които ние променяме,
{5743}{5786}трансформирайки ги в|една съвършено нова програма.
{5788}{5825}- И как се нарича тя?|- "Сп@ртакус."
{5827}{5865}- Защо?!
{5866}{5897}- Беше наречена така|след въстанието...
{5899}{5946}- На робите.
{5947}{6006}- Безжична мрежа.
{6007}{6041}- Ние имаме такава.
{6042}{6101}- "Сп@ртакус" връща|всяка отделна радиовълна обратно
{6102}{6139}на неговия роб.
{6141}{6174}- Ние контролираме програмата.
{6176}{6213}- Гледай.
{6251}{6293}- Погледни.|Избери си екран и гледай.
{6342}{6377}- Ало, Бил Рудолф.
{6451}{6520}- Хей, кой е този?|Някой се опитва да ни хакне.
{6522}{6561}- Какво е това?
{6768}{6798}- Прекрасно е!
{6800}{6835}- Благодаря.
{6837}{6911}Би ли могъл... да сложиш нашего лого|на представянето на "Sony" ?
{6913}{6975}- Разбира се...|срещу прилична сума.
{7014}{7058}- Ще се разберем, а?|- Да.
{7060}{7084}- Добре.
{7111}{7195}" Какво, ако не искам да чуя|нещата, които ти казваш? "
{7197}{7288}" Къде беше ти|до вчера, когато аз бях беден? "
{7390}{7423}" Ти искаш да си с мен,|това е добре "
{7425}{7491}" Но е прекалено, |прекалено късно "
{7493}{7578}" Отново и отново,|те молех "
{7580}{7621}" Само за мъничко светлинка "
{7622}{7677}- Благодаря.|- " която да ми покаже пътя "
{7678}{7757}- Хей.|- " Аз бях тотално в мрак "
{7759}{7806}- Какво ще обичаш?|- " Ти постъпваш като... "
{7808}{7863}- Бих желал|да те науча на нещо.
{7866}{7912}- Добре, но точно сега съм доста зает.
{7914}{7995}- Джеймс, най-важното нещо, което|трябва да знаеш,
{7997}{8033}е че не знаеш нищо.
{8070}{8107}- Какво виждаш...
{8149}{8195}...какво чуваш...
{8253}{8346}нищо... не е...
{8347}{8414}каквото изглежда.
{8527}{8550}- Питие?
{8551}{8579}- Мартини.
{8581}{8616}- Разбира се.
{8618}{8667}- Така се започва, знаеш ли.
{8669}{8737}- Ще ти се обади след ден-два.
{8738}{8779}- Името му е Джон Медика.
{8781}{8842}- Той е шеф на R&D за Дел.
{8844}{8926}- Той ще те покани някъде навън за по едно мартини.
{8927}{8977}- Преди да е изминало много време,|ти ще работиш
{8979}{9033}във "Висше криптиране"|във Бетесда.
{9034}{9134}- Едва след пет години, ще вземеш|своята първа годишна отпуска-пътуване до Тексас.
{9136}{9266}- Дотогава ще си се оженил,|Ще имаш 0.5 деца, ще получаваш 200000 на година,
{9267}{9327}и това е всичко...|това е цялото шоу.
{9329}{9362}- После умираш.
{9364}{9466}- И всичко започва заради|едно гадно, малко мартини.
{9566}{9605}- Е, значи ти си вербовчик.
{9607}{9662}- Това съм аз.
{9754}{9800}ЦРУ
{9847}{9882}- Шегуваш ли се?
{9883}{9985}- Молбите за ЦРУ|са повече от десетки.
{9987}{10013}- Уоу.
{10015}{10051}- Ще трябва ли да убивам някого?
{10080}{10118}- Би ли искал?
{10120}{10164}- Хей момче... "Хайнекен"?
{10166}{10205}- Да, секунда.
{10206}{10271}- Всичко, което знам за ЦРУ е,|че те са сбирщина мазни,
{10273}{10330}стари бели момчета които заспиват|точно когато имаме най-много нужда от тях.
{10331}{10393}- О, добре, както казах,|ти нищо не знаеш.
{10394}{10422}- Аз знам какво знам.
{10424}{10469}- Радвам се да те видя, Джеймс.|- Аз съшо.
{10470}{10537}- Като си помисля, най-вероятно|ще попаднеш в петролния бизнес...
{10538}{10581}точно като баща си.
{10804}{10830}- Хей!
{10832}{10864}- Хей, хей...
{10915}{10969}- Познаваш ли баща ми?
{11038}{11125}- Джеймс, аз съм вербувал|и обучавал, и служил,
{11127}{11186}с най-добрите,|което нашата родина можеше да предложи
{11188}{11229}повече от четвърт век.
{11231}{11294}- Аз съм железен познавач на таланти.
{11296}{11344}- Това е моят подарък.
{11346}{11407}- Вербувам ви,|г-н Клейтън.
{11409}{11491}- В случай, че не си забелязал,|аз не съм човек за ЦРУ.
{11493}{11550}- Нямаш представа какво означава|да си човек за ЦРУ?
{11552}{11577}- Не и аз.
{11579}{11618}- Не? Добре, не знам.
{11620}{11704}- Завърши с отличие|в М.И.Т.,
{11706}{11757}специализирайки се в|криптография,
{11759}{11827}изпадна от класацията за|студентски психо-профилактичен тест.
{11829}{11855}- Това е поверително.
{11857}{11902}- Да, точно така.
{11904}{11998}- Ти си подвижен,|атлетичен, и...
{12000}{12046}- И какво?
{12048}{12161}- Израснал си далеч, отвъд морето...|Узбекистан, Бруней...
{12163}{12193}- Венецуела.
{12195}{12237}- Да, баща ми работеше|за "Шел Ойл" не задълго.
{12239}{12310}- Баща ти е починал през 1990г...
{12312}{12401}при една самолетна катастрофа в Перу.
{12403}{12441}- На къде биеш?
{12466}{12493}- На къде бия?
{12494}{12546}- Накъде по дяволите,|мислиш че бия?
{12596}{12665}- Името ми е Уолтър Бърк.
{12666}{12733}- Номерът ми е на|спортната страница.
{12734}{12766}- Обади ми се.
{12768}{12831}- Ще бъда тук|до утре на обяд.
{13982}{14021}- Много драматично, Джеймс.
{14023}{14073}- Искам да поговорим.|Може ли да поговорим?
{14075}{14105}- Да.
{14107}{14142}- Къде си?
{14143}{14221}- Добре, знаеш ли къде е телефонната|кабина, от която се обаждаш?
{14222}{14256}- Да.
{14258}{14297}- Завърти се.
{14500}{14545}- Както го обичаш!
{14568}{14610}- Доста си самоуверен.
{14612}{14653}- Е...
{14654}{14696}- Разкажи ми за баща ми.
{14746}{14793}- Ти вече знаеш, нали?
{14794}{14863}- Имам предвид, затова|стоиш тук.
{14865}{14930}- Ако искаш отговори,|значи си в грешната кола, дете.
{14932}{14981}- Аз просто знам някои тайни.
{14983}{15045}- Не можеш да вярваш|на най-добрите си приятели,
{15047}{15079}на твоите 5 чувства...
{15081}{15150}Само на малкото гласче|вътре в теб,
{15152}{15229}което повечето|цивилни дори не са чували...
{15230}{15271}Слушай него.
{15305}{15353}- Имаи доверие само на себе си.
{15355}{15415}- Мисля, че това е което|баща ти би казал.
{15465}{15517}Доверявай се само на себе си, Джеймс.
{16669}{16691}- Мога ли да Ви помогна, г-не?
{16693}{16726}- Джеймс Клейтън...|Тук съм за интервюто.
{16728}{16769}- Просто спрете там,|минете през охраната.
{16771}{16799}- Благодаря.
{17007}{17040}- Здравейте., казвам се Джеймс Клейтън.
{17042}{17104}- Тук съм, за да се видя с Уолтър Бърк.|Той ме очаква.
{17106}{17169}- Можете да го почакате ето там.|Ще му съобщя за Вас.
{17508}{17542}- Джеймс.
{17543}{17575}- Хей.
{17603}{17696}- Правило номер едно...|не трябва да те хванат.
{17698}{17753}- Бяха добри офицери.
{17755}{17790}- Добри приятели.
{17849}{17889}- Така, значи си готов да започнеш?
{17890}{17930}- Разбира се.
{18494}{18586}- Имаш измамник във F-4.
{18588}{18653}- Добре,дайте ми го в повече ъгли,
{18654}{18719}и двата теста.. дайте и двата.
{18721}{18747}- По-ясно.
{18777}{18847}- Абсолятно едно и също!
{18849}{18906}- F-4... изгони го.
{18998}{19035}- Хванах те в|измама, приятел.
{19037}{19078}- Моля те напусни.
{19105}{19153}- Все още имаш добро зрение, Уолтър.
{19155}{19180}- Каква е тази история,
{19182}{19243}че си видял една стара жена,|да бута бебешка количка?
{19245}{19331}- А Уолтър вижда, че количката|язди малко говедо, и бам!
{19333}{19380}- Никакви въпроси, духва бабата|право вън от обувките.
{19382}{19409}Обърна се, тя беше от Хамас
{19410}{19462}и цялото това нещо беше|натъпкано с експлозиви.
{19464}{19505}- Не беше Хамас,|беше Абу Нидал.
{19507}{19542}- Абу Нидал, точно така.
{19543}{19617}- Тези истории за войната...|ти просто ги обичаш, нали?
{19851}{19911}- Ух, D-4...
{19913}{19978}кажи му да забрави за мацката|и да приключва теста.
{20100}{20184}- Бърк каза, "Забрави мацката,|и приключвай с теста."
{20270}{20314}- Как обикновено те карат да се
{20316}{20341}чувстваш обърканите проблеми?
{20343}{20366}- Объркан.
{20367}{20409}- А когато се ядосаш,
{20411}{20463}изпитваш ли трудност|да се контролираш?
{20465}{20494}- Разбира се.
{20496}{20542}- Как обикновено се справяш|с даден провал?
{20543}{20573}- Зле.
{20575}{20616}- Бил ли си някога преднамерено|жесток с някое животно?
{20618}{20657}- Да.
{20659}{20689}- Моля разкажете ни остойно.
{20690}{20765}- За Коледа, свързах рогата на един|северен елен с главата на кучето си.
{20766}{20842}- Бихте ли определили себе си
{20844}{20934}като субективно устойчив|или обективно податлив?
{20960}{21011}- Метафизично - без никакви бръчки.
{21013}{21067}- Случвало ли Ви се е|скоро да пътувате с влак,
{21069}{21126}да танцувате под дъжда,|да не чувствате болка?
{21382}{21431}- Да не чувствам болка.
{21433}{21535}- Знам, че казах нещо за танцуване|по дъжда, но... да не чувствам болка.
{21569}{21607}- Благодаря.
{21839}{21888}- Господи, мразя това.
{21890}{21930}- Здрасти.
{21932}{21957}- Здравей.
{21958}{21994}- Аз съм Джеймс.
{22022}{22057}- Лейла.
{22058}{22101}- Както в песента.
{22141}{22173}- Да.
{22174}{22216}- Голямо кафе.
{22218}{22278}- Аз съм голямо момиче.
{22280}{22309}- Разбира се.
{22310}{22353}- Името ти Джеймс Клейтън ли е?
{22355}{22420}- Джеймс Дъглас Клейтън.
{22422}{22477}- Отговаряй само с "да" или "не".
{22479}{22541}- Името ти Джеймс Клейтън ли е?
{22543}{22573}- Да.
{22575}{22685}- Роден си на|21 октомври, 1976?
{22686}{22725}- Да.
{22726}{22793}- Работил ли си някога за|нечие чуждо правителство?
{22794}{22819}- Не.
{22821}{22890}- Вземал ли си|успокоителни днес?
{22892}{22934}- Не.
{23317}{23346}- Маями.
{23393}{23417}- Нещо против да седна тук?
{23419}{23445}- Няма проблем.
{23514}{23557}- Здрасти.|Рони Гибсън от Вашингтон Д. С.
{23559}{23596}- Джеймс Клейтън отвсякъде.
{23598}{23637}- Радвам се да Ви видя.
{23638}{23661}- Аз също.
{23769}{23833}- Имаш ли някъква представа какво|си говорят онези там двамата?
{23835}{23880}- Мисля, че това е Фарси.
{23882}{23939}- О, да. Да, Фарси.
{25089}{25117}- Чисто е.
{26277}{26340}- А...Какво правиш?
{26342}{26382}- Нищо.
{26384}{26406}- Какво?
{26408}{26463}- Някои от тези столове|са включени...
{26465}{26511}Те те баламосват, докато през|ето тези жици текат
{26513}{26543}10,000 волта под задника ти.
{26545}{26574}- Глупости.
{26576}{26621}- Точно така.
{26622}{26663}- Добро утро.|- Добро утро.
{26665}{26711}- Дами и господа,|казвам се Денис Слейн.
{26713}{26764}- Аз съм помощник директор|по операциите на Ленгли.
{26766}{26806}- Бих желал да Ви|приветствам с добре дошли
{26808}{26850}в Специалния отдел за|трениране на сръчността
{26852}{26930}или както я наричат|на галено "Фермата".
{26932}{26957}- Сега позволете ми|да Ви представя
{26959}{26999}Вашия старши инструктор,|г-н Уолтър Бърк.
{27001}{27029}- Добро утро.
{27031}{27064}- Добро утро.
{27129}{27177}- И така, защо сте тук?
{27178}{27235}- Защо сте тук?
{27286}{27337}- Не е заради парите.
{27338}{27441}- Ако сте ГС-15 офицер,|със нормално заплащане...
{27442}{27545}Ще изкарвате колко?|75 бона на година?
{27546}{27653}- Не можете да купите|прилична спортна кола за тези пари.
{27654}{27693}- Не е заради секса.
{27694}{27767}- Хей, това че сте тук,|няма да ви отвори паращута.
{27769}{27807}- О, Вие сте зъболекар?
{27809}{27914}- Аз съм член на ЦРУ,|началник на Московския отдел.
{27916}{27963}- Ало?!
{27965}{28023}- А славата?
{28025}{28101}- Нашите грешки са извесни...
{28103}{28215}- Нашите постижения... не.
{28217}{28257}- Това е мотото на компанията.
{28258}{28321}- Вие спасявате света,
{28322}{28413}те Ви изпращат в някой|прашен сутерен на Ленгли,
{28415}{28462}дават Ви малко|лимонада и бисквити,
{28463}{28500}и Ви показват Вашия медал.
{28502}{28537}- Вие дори не|си го взимате вкъщи.
{28539}{28608}- И така няма пари,|няма секс, няма слава.
{28610}{28641}- Защо сте тук тогава?
{28642}{28741}- Казвам, че ние всички сме тук,| в тази стая,
{28743}{28825}защото вярваме.
{28826}{28917}- Ние вярваме в доброто и злото,
{28918}{28956}и избираме доброто.
{28958}{29023}- Ние вярваме в правилното и грешното,
{29025}{29081}и избираме правилното.
{29083}{29146}- Нашата кауза е справедлива.
{29148}{29270}- Нашите противници... навсякъде.
{29272}{29333}- Те са навсякъде около нас.
{29335}{29383}- Има страшни работи навън...
{29385}{29485}- Което ни води тук...|във Фермата.
{29487}{29590}- Вие всички  пристъпвате| през огледалото.
{29592}{29651}- Какво виждате, какво чувате...
{29653}{29733}... нищо не е каквото изглежда.
{29912}{29972}- Г-н Бърк?
{29974}{30009}- Хей.
{30011}{30107}- Аз просто, ъъ... аз се надявах,|че може би бих могъл да ви купя една бира...
{30109}{30141}...и бихме могли да поговорим.
{30142}{30199}- Имам толкова много въпроси|относно баща ми.
{30201}{30241}- Правиш грешка, синко.
{30242}{30290}- Позволи ми да те поправя.
{30291}{30352}- Бях доста приветлив с теб
{30354}{30413}по време на твоето вербуване|поради тази причина...
{30414}{30445}просто те вербувах.
{30446}{30481}- Аз не съм ти приятел.
{30482}{30537}- Не съм ти съюзник.
{30582}{30671}- Аз съм твой инструктор...|точка по въпроса.
{30673}{30718}- Достатъчно ли говорихме?
{31058}{31143}- Всички  "СТ" да докладват|при Централната площадка, 15 минути.
{31185}{31213}- Всички ли са готови?
{31310}{31333}- Добро утро.
{31334}{31365}- Хайде.
{31366}{31417}- Хайде.
{31478}{31518}През следващите няколко месеца,
{31520}{31583}ние ще Ви научим|как да мамите,
{31585}{31681}да бъдете артисти, ще Ви научим|на психологична манипулация
{31683}{31749}над съзнанието, на подвизи.
{31750}{31798}- Ние ще Ви дадем|оръжията...
{31800}{31834}...черният занаят.
{31836}{31921}- Не вълшебства...|само номера.
{31923}{31966}- Готови! Огън!
{32006}{32082}...прикритие, надзираване, разкриване.
{32084}{32166}- Ще имате възможност да убивате|с множество оръжия...
{32167}{32228}или изобщо без оръжие.
{32255}{32335}Ще скачате нощем с парашут,|ще скачате от хеликоптер...
{32337}{32391}Ще изучавате мокри и сухи експлозиви,
{32393}{32479}тактическо, високоскоростно|шофиране в спешни случаи.
{32481}{32510}- Ще станете...
{32512}{32589}...Бонд... Джеймс Бонд.
{32591}{32627}- Благодаря Ви, г-н Клейтън.
{32629}{32694}- Вие вече играете.|Това е добре.
{32696}{32734}- Вие сте пред всички нас.
{32736}{32814}- Да започнем с Клейтън.|Защо не вземеш... Зак?
{32906}{32939}- Аах!
{32941}{32977}- Хубаво движение.
{32979}{33034}- Къде, по дяволите,|научи как се прави това?
{33036}{33101}- Полицейската академия "Метро дейд".
{33102}{33151}- Старши инструктор|ли си във фермата?
{33153}{33179}- Да.
{33181}{33210}- Истина.
{33212}{33258}-Добре... ако погледнете|екраните,
{33260}{33313}ще видите, че пулсът му е равен,
{33314}{33369}дишането нормално,
{33370}{33431}зениците свити...|все признаци на истината.
{33433}{33494}- Ела, раздразни ме!.|Хайде! Нека бъде интересно!
{33496}{33550}- Носил ли си някога|дамско облекло?
{33579}{33609}- Кой каза това?
{33610}{33634}- Да.
{33635}{33681}- Истина.
{33712}{33798}- Бил ли си...|отсядал ли си някога в Перу?
{33800}{33829}- Да.
{33831}{33873}- Истина.
{33874}{33937}- Името ти Уолтър Бърк ли е?
{33939}{33989}- Не.
{33991}{34031}- Истина.
{34519}{34551}- Хайде, да го направим.
{34553}{34585}- Огън!
{34667}{34703}- Прибери и приближи!
{34828}{34866}- Отстрани своите мишени!
{34936}{34965}- Нинтендо.
{35137}{35250}- Това са книжни мравки...|предаватели с микрофон.
{35252}{35310}- Те прилепват плътно|до тялото или дрехата,
{35311}{35359}и са биологично|произведени,
{35361}{35406}така че скоро след|като бъдат отделени
{35408}{35473}от мястото им на съхранение,|те започват да се разрушават.
{35474}{35578}- След 48 часа,|тази буболечка се самоизяжда.
{35580}{35631}- Това са всички живи|средства за наблюдение...
{35633}{35709}...дигитални,|миниатюрни, превъзходни,
{35710}{35752}аудио и видео.
{35754}{35814}- Можеш да ги скриеш|навсякъде.
{35816}{35916}- Вашата цел е да се промъкнете вътре,|да инсталирате по три бръмбара,
{35918}{35993}и да напуснете без|да бъдете хванати.
{35995}{36054}- Разполагате с 8 мин.
{36573}{36648}- Какво имаме тук, Уолтър,|група от Д.С. & T.,
{36650}{36697}или няколко човека от НАП?
{36698}{36758}- Не знам.
{36760}{36811}- Някой да е излизал?|от къщата напоследък?
{36813}{36848}- Не много.
{36922}{36989}- Не изглежда така, сякаш|ще се случи тази нощ.
{36991}{37062}- Денис, не подценявай|хората ми, ако обичаш.
{37130}{37150}- Обикновено са по-добри...
{37175}{37219}- Трябва да са от по-долна класа.
{37221}{37288}- Добре, може би да, а може би не.
{37314}{37359}- Кой знае?
{37389}{37427}- Съдбата знае.
{37512}{37558}- Обичам тази част.
{37560}{37603}- Буенас ночес, амиго.
{37605}{37637}- Ти току що беше разкрит.
{37638}{37666}- Двама долу.
{37668}{37711}- О, кой брой?
{37736}{37799}- Буенас ночес, амиго.|Ти току що беше прикрит.
{37926}{37957}- Браво, момче.
{38029}{38052}- Аах!
{38054}{38081}- Ауч.
{38083}{38111}- Тръгвай!
{38113}{38149}- Върви, върви!
{38227}{38265}- Кой беше този?
{38442}{38467}- Добре ли си?
{38469}{38491}- Да.
{38493}{38548}- Окей.
{38550}{38615}- Някои от вас няма|да оцелеят във Фермата.
{38617}{38682}- Някои ще бъдат|помолени да напуснат.
{38684}{38725}- Някои ще напуснат.
{38727}{38784}- Но онези от вас,|които успеят да завършат,
{38786}{38847}ще бъдат изпратени на|работа извън Ленгли
{38849}{38958}или в различни посолства по света|като официални агенти под прикритие.
{38960}{39040}- Което означава, шпиони|с дипломатически имунитет.
{39042}{39099}- Сега, от време на време, обаче...
{39101}{39216}някой е избран да бъде|неофициален агент под прикритие,
{39218}{39293}или Н-О-К... НОК.
{39295}{39414}- НОК е най-истинкият|шпионин...
{39416}{39497}винаги на линия,|винаги сам, беззащитен.
{39499}{39549}- Ако ви хванат,
{39551}{39667}най-вероятно ще бъдете|измъчвани, застреляни, и/или обесени.
{39669}{39733}- И сега най-хубавата част...
{39734}{39797}... никой никога няма да чуе за вас.
{39799}{39873}- Ще станете звезда|на стената,
{39875}{39946}празно място в книга.
{39977}{40063}- Така, чувствам как всички|вие Алфи такива,
{40065}{40138}се надявате за този пост|докато говоря...
{40140}{40242}- Така че, запомнете|всичко е изпитание.
{40244}{40301}- Да? Добре.
{40704}{40770}- Добре,|Мога да си позволя 10 цента.
{40772}{40815}- Йо, аз съм аут.
{40817}{40862}- Добре, ще те видя аз теб.
{40886}{40965}- Хайде, ще се побъркаш,|Рони. Просто го преодолей.
{40967}{41023}- Ти си ченге от Маями, прав ли съм?|- Да.
{41025}{41061}- Така, защо не|говориш Испански?
{41063}{41085}- Говоря.
{41087}{41135}- Добре, къде научи Фарси...|Персийският район?
{41137}{41183}- О, това е смешно.
{41185}{41276}- Не, вечерно училище...|Атлантическия университет на Флорида...
{41278}{41309}така, че бих могъл да отида там.
{41330}{41357}- Поздравления.
{41359}{41387}- Благодаря.
{41389}{41433}- Рони.|- Отвън съм.
{41435}{41510}- Добре, изглежда сме само|аз и Сони Крокет.
{41512}{41550}- Сони Крокет...
{41552}{41594}черен ли е или бял?
{41633}{41674}- Какви са момичетата|по Южния бряг?
{41676}{41742}- Какво искаш да направиш?
{41953}{41983}- Всичко е наред.
{41985}{42013}“ Сони, ти си момче “
{42015}{42065}“ Вдигаш много шум,|играейки си на улицата “
{42066}{42098}- Ще видя облога ти|и ще повиша.
{42100}{42158}- О, о, о...|$2 най-много, помниш ли?
{42160}{42218}- Хайде, тук не играем|по правилата във Фермата.
{42220}{42266}- Играем ли? Играем ли?
{42268}{42301}- Играем ли Сони?
{42303}{42333}- Чудесно.
{42335}{42377}- Окей. Така...
{42379}{42433}- Разширени ли са ми зениците?
{42461}{42508}- Може да блъфирам...
{42541}{42611}- Или може би просто тук|е много тъмно. Ти как мислиш?
{42613}{42658}“ Ще станеш голям|мъж някой ден “
{42660}{42713}“ Ще имаш кал по лицето “
{42811}{42849}- Окей, ще ти го дам.|Предавам се.
{42851}{42927}- Какво имаше?|- Хей! Ние не играем така.
{42929}{42960}- Ти раздаваш.
{42962}{43002}- Хей, човече, добра игра.
{43004}{43059}- Добре, добре, добре...
{43061}{43115}- Изглежда мъжка вечер, хех?
{43117}{43151}- Някак си тъжно...
{43153}{43210}- Ще променя това.
{43212}{43293}- Време е за пътешествие.|Фургонът е отвън.
{43294}{43351}- Всички отиваме да|пийнем в “Блу Ридж”.
{43642}{43741}- Добре, вашата цел...|достигате паркинга
{43742}{43805}с някоя, която възнамерява|да прави секс с вас.
{43806}{43861}- Искаш от нас да свалим момиче?
{43862}{43934}- Да. Ъ-ъ... всъщност пет,
{43936}{43965}по една за всеки.
{43998}{44036}“ Промени се “
{44038}{44098}“ Но бъди себе си, сега “
{44236}{44262}- Здравей.
{44264}{44293}- Здравей.
{44295}{44333}- Ето, Кити.
{44335}{44375}- Благодаря, Бари.|- “ Промени се “
{44377}{44443}" Но бъди себе си, сега "
{44445}{44484}“ Промени се “
{44486}{44525}“ Но бъди себе си, сега “
{44526}{44559}- Не ме интересува.
{44561}{44596}- Нито пък мен.
{44633}{44665}- Как така?
{44666}{44757}- Ами вашите лични интереси|не ме интересуват.
{44758}{44801}- Просто съм вън от играта.
{44803}{44878}- Има само едно нещо,|от което се интересувам сега.
{44880}{44937}- И какво в то?
{44972}{45005}- Ти как мислиш?
{45007}{45042}“ Промени се “
{45043}{45111}“ Но си остани ти, сега “
{45113}{45150}“ Промени се “
{45152}{45213}“ Но си остани ти, сега “
{45280}{45330}- Звучи ми забавно.
{45400}{45440}- Извини ме за момент.
{45550}{45619}- Хей... какво става?|Какво правиш тук?
{45621}{45667}- Как ти изглежда?
{45669}{45705}- Изглежда си пияна.
{45707}{45755}- Възприемчив.
{45757}{45796}- Всичко наред ли е?
{45798}{45856}- Да, всичко е супер.
{45858}{45886}- Добре.
{45888}{45934}- До утре.
{45936}{45969}“ Оу, промени се “
{45970}{45994}- Джеймс...
{45996}{46041}“ Но бъди себе си, сега “
{46043}{46107}- Отрязаха ме. Вън съм.|- “ Промени се “
{46109}{46151}- Шегуваш се.|- “ Но бъди себе си, сега “
{46153}{46203}- Вън съм от програмата.|- “ Промени се “
{46205}{46245}- Сериозно...|казаха ли защо?
{46246}{46273}- Не казаха нищо.
{46274}{46325}- Просто сядат,|поразпитват те,
{46327}{46401}и после те тикват|в някой скапан мотел.
{46402}{46431}“ Промени се “
{46433}{46465}“ Но бъди себе си, сега “
{46467}{46538}- Съжалявам, мисля единствено|за това, че ми се повръща.
{46540}{46566}- Добре ли си?
{46568}{46631}- Да, мисля, че|пих прекалено много текила.
{46659}{46713}- Знаеш ли,|просто ти и аз
{46714}{46785}най-накрая|чувстваме тази химия,
{46786}{46854}и знаеш ли, аз дори имам|мотелска стая,
{46856}{46885}където бихме могли да отидем
{46886}{46937}и да правим напълно|оправдан, утешителен секс,
{46939}{46990}но сега мисля само как |да не повърна.
{47038}{47122}- ... стаята се върти нали?
{47124}{47158}- Да, като пумпал.
{47186}{47240}- Трябва да си отидеш вкъщи.|Ще ти повикам такси.
{47242}{47293}- Хайде. Ела.
{47350}{47417}- Навит ли си да ме отведеш|до вкъщи и да ме вкараш вътре?
{47419}{47449}- Искам.
{47557}{47616}- Бар “Блу Ридж”, да.
{47618}{47677}- 10 минути? Благодаря Ви.
{47678}{47716}- Таксито ще дойде след 10 минути.
{47718}{47761}- Окей.|- Окей.
{47762}{47799}- Хайде, изчакай с мен|отвън, а?
{47801}{47823}- Аз...
{47825}{47848}- Хайде.
{47925}{47969}- Лейла, хайде чакай вътре.|Студено е.
{47971}{48008}- Не. Не, не, не, не, не.|Просто чакай.
{48010}{48073}- Хайде.|Искам да те целуна.
{48074}{48101}- Кажи ми.
{48103}{48128}- Благодаря.
{48130}{48156}- За какво?
{48184}{48241}- Операцията завършена.
{48382}{48441}- Моята операция беше да попреча|ти да изпълниш своята.
{48487}{48537}- Кой каза, че моята завършена?
{48538}{48581}- По-леко, човече.|- Беше просто операция!
{48583}{48625}- Просто си върши работата,|това е.
{48627}{48681}- Господи, мразя го този.
{48762}{48833}- Свърши си работата. Добре.
{48872}{48927}- Гражданин ли си |на САЩ?
{48929}{48957}- Да.
{48958}{48990}- Истина.
{48992}{49064}- Свързан ли си по някакъв|начин с ЦРУ?
{49066}{49089}- Не.
{49090}{49126}- Не е вярно.
{49127}{49174}- Добре, хайде|да потанцуваме.
{49176}{49289}- Клейтън, сменете си местата|със Зак.
{49346}{49399}- Добре, всички знаем,|вярвам,
{49401}{49503}каква е лъжа, когато я видим.
{49505}{49641}- Но един добър разпитвач|може също да смекчи субекта...
{49643}{49724}Нали знаете...|да го извади от контрол,
{49726}{49770}да го направи уязвим.
{49772}{49820}- Никога не знаеш какво може да ти се случи.
{49822}{49909}- Така че... давай.
{49961}{49999}- Името Ви Лейла Мур ли е?
{50001}{50049}- Да.
{50075}{50109}-Истина.
{50138}{50181}- Миналата вечер в бара,
{50183}{50253}ти каза, че усещах|химия между нас.
{50254}{50285}- Така ли беше?
{50286}{50313}- Какво?
{50315}{50362}- Негов е разпита,|отговори на човека.
{50364}{50418}- Лесен въпрос...|да или не?
{50420}{50492}- Аз бях под прикрите,|беше част от операцията.
{50538}{50573}- Истина.
{50603}{50658}- Ти каза, че искаш да|отидем вкъщи и да правим утешителен секс.
{50697}{50749}- Така ли беше?
{50750}{50806}- Ти злоупотребяваш.
{50808}{50867}- Искаше ли да правиш секс с мен|миналата нощ... да или не?
{50938}{50966}- Не.
{51318}{51382}- Би ли направила всичко,|за да станеш агент на ЦРУ?
{51434}{51459}- Всичко?
{51567}{51604}- Не.
{51851}{51873}- Лейла!
{51875}{51901}- Стой далеч от мен.
{51902}{51929}- Мога ли да говоря с теб?
{51930}{51960}- Има граници, Джеймс.
{51962}{52010}- Ти искаш да се подмазваш на Бърк,|направи го сам.
{52012}{52039}- Не става въпрос за Бърк.
{52069}{52116}- Ти спечели, окей?
{52118}{52149}- Как е?
{52189}{52229}- Боже!
{52475}{52519}- Съжалявам глупака.
{52549}{52575}- Някой, когото познавам ли е?
{52577}{52605}- Може би.
{52633}{52679}- Отпусни го.
{52681}{52741}- Ти си пръв.
{52839}{52888}- Не знам как да...
{52933}{52977}- Мястото ми не е тук.
{52979}{53041}- Хайде...|писано ти е да го правиш, синко.
{53043}{53110}- Познаваш ме по-добре|отколкото аз самия?
{53112}{53210}- Хей, тази чанта знае повече|за теб, отколкото ти самия, Джеймс.
{53212}{53244}- То е вътре в теб!
{53295}{53334}- То е в кръвта ти.
{53336}{53358}- Аах!
{53360}{53420}- Раците на мама Ланда
{53422}{53481}от 14-ти кръг|в Сейгон...
{53482}{53519}най-добрите раци на света.
{53521}{53592}- А това място... на второ|място след тях.
{53687}{53763}- Окей, защо просто не|питаш?
{53791}{53837}- Давай и ме питай.
{53883}{53923}- Познаваше ли го?
{53955}{53989}- Не.
{54025}{54079}- Срещнах го веднъж.
{54081}{54164}- Фолклендс... около '89.
{54231}{54288}- Какво...|какво правеше той там?
{54290}{54355}- Мисли, синко.|Не мога да ти кажа нищо определено.
{54357}{54389}- Просто не мога.
{54391}{54486}- Дори не мога да потвърдя|неговата задача.
{54488}{54522}- Не мога.
{54553}{54592}- Той ми разказваше истории...
{54594}{54644}- Той казваше...
{54646}{54723}веднъж, когато уцелили,|в пустинята завалял нефт.
{54725}{54789}- Това е правел той, Джеймс.|Разказвал е истории.
{54790}{54813}- Да.
{54814}{54842}- И е лъгал.
{54905}{54967}- Това не означава|че не те е обичал.
{54997}{55035}- Какъв е бил той всъщност?
{55037}{55086}- Какво е правил?
{55117}{55190}- Ти ще се побъркаш, дете.|Със сигурност.
{55192}{55257}- Понеже непрекъснато гледаш назад,
{55259}{55324}ще пропуснеш|целия си живот.
{55326}{55417}- Това е загадка,|която не можеш да разрешиш.
{55418}{55480}- Кой е...|кой е Едуард Клейтън?
{55482}{55580}- Ами, наред с всичко друго,|той беше баща на Джеймс Клейтън.
{55582}{55627}- Беше и нещо друго.
{55832}{55937}- Беше призрак, Джеймс...|точно като мен.
{55939}{55981}- Точно като теб.
{55982}{56033}- Не гледай сега.
{56034}{56103}- Бяхме...|следени до бара.
{56105}{56131}- Сериозно?
{56133}{56178}- Да.
{56180}{56245}- Понякога тези момчета|просто обичат да се размотават наоколо,
{56247}{56313}за да видят дали могат да се|доберат до вътрешността на Фермата.
{56314}{56361}- Ще пратя някой да се заеме.
{56931}{56961}- Здрасти.
{56986}{57012}- Изглежда добре.
{57014}{57063}- Да, но мога ли да го|направя наслуки
{57065}{57097}скачайки от самолета?
{57099}{57148}- Обзалагам се, че можеш.
{57150}{57185}- Благодаря.
{57186}{57245}- Може би не е най-подходящото|време за извинения.
{57246}{57295}- Няма нужда да ми се извиняваш.
{57335}{57381}- Мога ли?
{57383}{57417}- Разбира се.
{57610}{57702}- Ето как гледам на  нещата...
{57704}{57785}- Научихме много|един за друг.
{57786}{57830}- Да, по трудния начин.
{57832}{57928}- Да, по труден начин|но въпреки това... поне знаем.
{57958}{57991}- Добре...
{57993}{58088}- И така, сега...|напред сме в играта.
{58090}{58124}- Така ли е?
{58126}{58158}- Точно.
{58188}{58222}- И какво правим сега?
{58224}{58266}- Нищо.
{58268}{58313}- Не тук.
{58315}{58349}- Не сега.
{58351}{58393}- Не, не сега.
{58485}{58585}- Къде ще си,|след една година?
{58587}{58655}- Вероятно ще сервирам|при Данни'с.
{58657}{58742}- Мм-хмм... да.
{58744}{58857}- Когато аз бях дете, баща ми|би извадил атласа...
{58890}{58962}- Окей, днес ние практикуваме|изкуството на наблюдението.
{58963}{58997}- Запомни твоите тренировки.
{58998}{59059}- Човекък когото следим е...
{59061}{59089}- Заек.
{59091}{59145}- А човекът, който следи...
{59147}{59177}- Око.|- Око.
{59179}{59270}- Зад окото е останалата|част от наблюдателния отбор,
{59272}{59353}който не може да види заека|но следи окото.
{59355}{59407}- Докато заека пътува,
{59409}{59498}помощниците на отбора ще се въртят|на позицията на окото,
{59500}{59574}така, че заекът да не|може да разбере, че го следят.
{59576}{59631}- Заек, не забравяй,|твоите затворени точки
{59633}{59689}ти помагат да идентифицираш|кой е по петите ти.
{59690}{59734}- И Изключвайте тези клетъчни телефони.
{59736}{59817}- В полето,|те действат като проследяващи устройства.
{59819}{59875}- Добре?|Какво правим?
{59877}{59953}- Импровизираме, модифицираме,|адаптираме, надделяваме.
{59954}{59994}- Хайде да се хващаме|на работа!
{60019}{60061}- Изключи ли си телефона?
{60063}{60097}- Не го взех.
{60098}{60141}- Добре.
{60142}{60229}- Хей... изглежда|добро място за криене.
{60230}{60257}- Права си.
{60401}{60447}- Хайде да се скрием|тук и да чакаме, окей?
{60449}{60481}- Разбира се.
{60595}{60637}- Джеймс! Джеймс!|- Лейла!
{60673}{60713}- Не!
{60714}{60746}- Джеймс!
{60748}{60821}- Махни се от мен!
{61625}{61713}- Аз съм от Дипломатическия корпус.
{61715}{61773}- Знаем, че работиш за ЦРУ.
{61798}{61834}- ЦРУ.
{61836}{61890}- Не работя за ЦРУ.
{61892}{61929}- Но мисля че вие - да.
{63328}{63374}- Наслаждавай се на студения си душ.
{63890}{63933}- Гладен ли си, Джими?
{64024}{64080}- Момчета, правите най-доброто.
{64104}{64150}- Осъзнаваш ли, че никоя страна с|McDonald's
{64152}{64219}никога не е нападала|Съединените Щати?
{64221}{64265}- Във Фермата научиха ли те на това?
{64267}{64333}- Не знам за какво говориш.
{64362}{64413}- Мислиш, че това е|игра ли, Джеймс?
{64452}{64515}- Мисля... че е изпитание.
{64541}{64564}- Не.
{64566}{64616}- Съжалявам, приятел.
{64618}{64665}- Не е изпитание.
{64666}{64717}- Всичко е изпитание!
{65016}{65072}- Всичко е изпитание.
{65275}{65321}- Добро утро, Джеймс.
{65815}{65878}- Как се казват|твоите инструктори?
{65925}{65951}- Окей.
{65953}{65992}- Окей.
{66034}{66084}- Джон е разумното момче.
{66120}{66161}- Пол е хитрият.
{66162}{66229}- Джордж е прекалено тих.
{66231}{66266}- А това ново дете...
{66268}{66327}не мога да запомня името му.
{66329}{66362}- Ох.
{66365}{66429}- Сега разбирам защо|тя се молеше за теб.
{66430}{66469}- Забавен си.
{66502}{66567}- Съжалявам, ако тези вонят.
{66569}{66614}- She pissed herself.
{66916}{66973}- О, Лейла.
{66974}{67012}- Лейла?
{67067}{67140}- Бърк! Искаш ли име?!
{67142}{67214}- Бърк! Бърк!
{68078}{68133}- Искам да видите това.
{68228}{68319}- Искам да видите|какво се случва на някого...
{68370}{680420}на някого, за когото ви е грижа,
{68433}{68477}така че няма да забравиш...
{68478}{68603}- Какво трябва да научиш от|това упражнение...
{68605}{68689}и го научи добре...
{68691}{68794}Правило номер едно!
{68796}{68926}Не се... оставяй... да те хванат.
{70111}{70184}- Хей, приятел, изпотил|ти се е задника.
{70186}{70221}- Знам. Горещ е.
{70223}{70326}- Не... имам предвид, че ти наистина|си с потен задник.
{70451}{70486}- Не се притеснявай приятел.
{70488}{70565}- Просто имаш нужда от|малко помощ.
{70567}{70611}- Това е моя тайна.
{70613}{70651}- Тампони?
{70653}{70701}- То е като хладен пролетен бриз
{70703}{70749}духащ през бузите на задника ти.
{70750}{70823}- Засега няма да пробвам нищо.
{70851}{70889}- Здравейте, тук е Бил Рудолф|от “Дел”.
{70891}{70954}- Не мога да се обадя в момента, но моля|оставете съобщение след сигнала.
{70956}{71011}- Ще Ви се обадя възможно най-скоро.|Благодаря.
{71037}{71089}- Хей, Бил Рудолф,|благодаря ти за обаждането.
{71091}{71142}- Джеймс Дъглас Клейтън е на телефона.
{71144}{71244}- Срещнахме се при М.И.T. в Бостън|на... ние... Сп@ртакус...
{71246}{71292}|Сп@ртакус...
{71294}{71381}и аз бях|със семейството си,
{71383}{71485}но сега се върнах и съм готов|да полетя със Сп@ртакус,
{71486}{71537}ние можем да полетим|със Сп@ртакус
{71539}{71573}и да променим нещата.
{71575}{71618}- Ще ми се обадиш ли...
{72157}{72185}- Добър удар.
{72266}{72315}- Гърлото ми.
{72317}{72384}- Пусни. Сега.
{72386}{72417}- Сега.
{72533}{72570}- Какво...
{72710}{72767}- Виждам, че живееш добре.
{72820}{72892}- Вземи си някои дрехи.|Ще пътуваме.
{72894}{72918}- Пътуване?
{72920}{72974}- Да. Ще чакам отвън.
{73197}{73255}- Тая смрад е стигнала до мозъка|на костите ти...
{73257}{73313}- Какво правя тук?
{73314}{73367}- Свърши се, спомняш ли си?|Вън съм от играта.
{73369}{73418}- Няма да играя|твоите тъпи игри.
{73420}{73473}- О, ще играеш, Джеймс.
{73475}{73572}- Ще играеш, защото|твоята лична машина...
{73574}{73685}която те вози, движи,|мотивира...
{73687}{73723}е стремежа да задоволиш...
{73756}{73804}- Мен.
{73806}{73858}- Точно така, спри.
{73860}{73901}- Спри проклетата кола!
{73903}{73976}- Добре! Тръгвай, излизай.
{73978}{74053}- Издържа своето упражнение|с разпита по-добре
{74055}{74119}отколкото всички останали|в последните 15 години.
{74121}{74147}- Аз се провалих!
{74149}{74203}- Всички се провалят!|Това е целта!
{74205}{74264}- Упражнението не свършва,|докато не се провалиш.
{74266}{74293}- Тогава защо ме изхвърлиха?
{74295}{74358}- Не са!|За това  съм тук.
{74360}{74408}- Ти си НОК, Джеймс.
{74432}{74454}- Глупости.
{74456}{74518}- Отпадането ти беше измислено.
{74520}{74556}- Ти си НОК.
{74558}{74619}- Казах ти, че съм|железен познавач на таланти.
{74681}{74714}- Защо аз?
{74749}{74784}- Влизай.
{74864}{74902}- Не мога да повярвам.
{74976}{75009}- Още психологически игри на Фермата...
{75010}{75053}- Нищо не е както изглежда,|бла бла...
{75055}{75101}- Не, не, не, не.
{75103}{75191}- Отвори онова,|отвори джабката.
{75193}{75224}- Така.
{75331}{75377}- Сега виж защо ти.
{75677}{75717}- Затова.
{75719}{75748}- Лейла? Ка...
{75750}{75796}- Лейла Мур...
{75798}{75866}израснала от три годишна|при Том и Сюзан Мур
{75868}{75914}от Уорчестър, Мас.
{75916}{76003}- Както и да е,нейната истинска фамилия|не е Мур... а Насари.
{76005}{76071}- Родната й майка е Алжирка,|а баща й - Французин.
{76073}{76108}- Всичко е там...
{76110}{76241}- Тайни сметки,|запис на обажданията, фалшиви паспорти.
{76243}{76290}- Лейла е двоен.
{76292}{76357}- Тя е къртица, Джеймс.
{76428}{76472}- Не вярвам.|Това е лудост.
{76474}{76525}- Как по дяволите|тя е влязла във Фермата...
{76527}{76564}- Ние я искахме да влезе!
{76566}{76633}- Искахме да навлезе в нещата,|колкото е възможно повече,
{76635}{76694}защото тогава тя ще  ни|отведе при своите шефове.
{76696}{76733}- Знаем точно|какво иска тя.
{76735}{76820}- Въпросът е на кого ще го даде.|Това е което не знаем.
{76822}{76894}- Лейла ще ни отведе|право по хранителната верига.
{76896}{76935}- Няма да го направя.
{76937}{76969}- Няма ли?
{76971}{77046}- Джеймс...
{77048}{77133}защо мислиш, че дойдох|в Кеймбрижд за да те вербувам?
{77135}{77185}- Никой не вече не търси кандидати...
{77187}{77241}- Имам предвид, че молбите|стигат до тавана.
{77242}{77325}- Имахме нужда от теб... Джеймс.
{77327}{77359}- Няма случайности.
{77361}{77419}- Ти и Лейла си подхождахте.
{77421}{77463}- Тя е сирак.
{77465}{77519}- Ти си млад мъж|търсещ баща си.
{77521}{77588}- И двамата сте дълбоко мотивиран,|и дълбоко независими.
{77590}{77650}- Вие даже изглеждате добре заедно.
{77691}{77753}- Чифтосахме ви за Фермата, синко.
{77755}{77813}- Чифтосахме ви, запомни ли?
{77814}{77863}- Бар “Блу Ридж”?
{77865}{77924}- Сесията с детектора на лъжата?
{77926}{77976}- Теста с точките за прикритие?
{77978}{78037}- И проработи, нали?
{78039}{78084}- Тя ти вярва.
{78086}{78120}- Може би те обича.
{78122}{78201}- И ти ще вземеш тази вяра|и тази любов
{78203}{78268}и ще ги използваш,|за да разбереш за кого работи тя.
{78376}{78411}- Джеймс...
{78474}{78560}- Първата ми мисия беше|в Италия...Триесте.
{78562}{78636}- Дружеството на физиците|се събира там всяка година.
{78638}{78728}- И така аз срещнах това момиче...|красиво, сладко.
{78730}{78817}- Тя работеше за Руската|група като секретарка.
{78819}{78904}- Както и да е, аз си свърших работата.|Изработих я. Върнах я
{78906}{78966}- Много скоро, тя ми даде|всичко, ти знаеш...
{78968}{79038}- Имам предвид,|наистина висококачествено...
{79040}{79111}и... изведнъж съм герой.
{79113}{79189}- Но аз съм още дете,две години|отдих, вън от Окала, Флорида.
{79191}{79257}- Имах това прекрасно италианско момиче,|и тя полудя по мен,
{79258}{79294}и ние се влюбихме.
{79296}{79385}- Знаех, че руснаците са се добрали до нея...
{79387}{79458}- Знаех, че тя е|в опасност, но...
{79460}{79503}материалът беше ценен.
{79533}{79577}- Можех да я предупредя.
{79626}{79674}- Можех да я спася.
{79707}{79773}- Но информацията|беше по-важна.
{79804}{79845}- Разбираш ли?
{79847}{79955}- Информацията беше по-важна|от нея...
{79957}{80032}по-важна от мен.
{80120}{80173}- Това е, което правим.
{80293}{80327}- Имам нужда да помисля.
{80329}{80800}ВКАРАЙТЕ ДИСК 2.
{80004}{80079}беше по-важна от мен самия.
{80168}{80220}Това ни е работата.
{80347}{80381}Трябва да си помисля.
{80383}{80443}О, стига!|"Да си помисля.."
{80471}{80525}Имаш 24 часа.
{80939}{80962}Бърк на телефона.
{80964}{81005}Добре.
{81007}{81035}Ще го направя.
{81085}{81117}Гробището "Иво Джима"
{81119}{81203}тук ли ще ми разправяш |за дълга и саможертвата?
{81205}{81252}Не, просто от тук си |взимам обяда.
{81345}{81402}Братята Воленти.
{81404}{81457}Те са най добрите.
{81459}{81481}Ето.
{81483}{81531}- Заповядайте.|- Благодаря.
{81532}{81607}Опитай го, чудесно е.
{81657}{81686}И така, какво цели тя?
{81688}{81757}Чел ли си Кърт Вонегът?
{81759}{81782}Да.
{81784}{81843}- Чел ли си "Cat's Cradle"?|- Мне.
{81844}{81949}Ами, в тази книга|светът загива,
{81951}{82037}Защото в един леден къс|е открита молекула,
{82039}{82156}която може да превръща водата,|която докосне, в лед...
{82157}{82214}Тъй като всичката вода по земята |е свързана,
{82216}{82287}нали се сещаш...
{82288}{82355}Водният кръговъртеж.
{82356}{82420}Целият свят замръзва|и умира,
{82422}{82551}и тази молекула |е наречена "Лед 9"
{82552}{82598}Лед 9...
{82600}{82682}Лангли е изобретила |компютърен вирус
{82684}{82783}който може да проникне във |всеки елекрически източник...
{82784}{82876}Това е конткта |в апартамента ти.
{82878}{82917}Използвайки наличната мрежа
{82919}{82982}се разпространява по |цялата страна.
{82984}{83043}Никаква защита не може|да я спре.
{83045}{83072}Исусе...
{83074}{83098}Точно така.
{83124}{83160}Националната ни сигурност
{83162}{83240}оцеляването на нашата нация|разчита на елекрониката.
{83241}{83278}Махнеш ли я...
{83280}{83343}Заедно с враговете си,|се връщаме в каменната ера.
{83392}{83442}Това беше добре.
{83444}{83479}Ще успея ли?
{83541}{83593}Оу.. за малко.
{83724}{83775}Отиваш при Лангли.
{83807}{83923}Прикритието ще бъде, че|сме те изхвърлили от Фермата,
{83924}{83957}но понеже те обимаме...
{83959}{84005}ти си добро момче,|патриот...
{84007}{84095}така че сме ти уредили|длъжност при нас...
{84097}{84195}Но истинската ти задача,|е да се добереш до Лайла
{84197}{84256}и да стоиш близо до нея.
{84260}{84325}Разбери с кого говори
{84912}{84955}Лейла поиска Криптография,
{84956}{84980}така че и я предоставихве
{84982}{85046}Работи в Научно-Технологичния отдел
{85048}{85070}в Лангли.
{85072}{85118}Е, щом е нова в Лангли
{85120}{85162}не я ли наблюдават 24/7?
{85164}{85210}Трябва да разберат|какво е наумила
{85212}{85274}Охраната в Ленгли е на|принципа на вход и изход.
{85276}{85302}докато влизаш и излизаш...
{85304}{85342}- Те оглеждат, записват...|- Добро утро.
{85344}{85390}...проверяват както никъде|другаде на Земята..
{85392}{85430}но щом веднъж врезеш
{85432}{85476}се предполага|че си един от тях.
{85477}{85521}Ленгли е прекалено голям |за наблюдение.
{85523}{85568}Ние сме град,|и като такъв,
{85569}{85629}сме уязвими откъм|предателство от вътре...
{85631}{85673}Винаги сме били...|Еймс, Никълсън, Хоуард...
{85675}{85709}И аз какво трябва да правя?
{85711}{85739}Ами, ние ти даваме работа..
{85741}{85789}нисък пост,
{85791}{85843}в инфорвационния отдел...
{85844}{85912}честа практика при ЦТ, |които не завършат във Фермата.
{85913}{85936}Ще ти хареса.
{85938}{85989}- Господин Клейтън?|- Здрасти.
{85991}{86037}- Роб стивънс, вашият пряк началник|- Приятно ми е да се запознаем.
{86039}{86079}- Добре дошли в ЦРУ.|- Благодаря.
{86165}{86229}Сградата в която влизаме|е напълно защитена
{86231}{86299}Никъкви радио-вълни,|нито навън, нито навътре.
{86300}{86383}Електронни устройства,|компютри, телефони...
{86384}{86438}дори гласът ви |създама вибрации,
{86440}{86487}който добър лазер,|насочен към зградата,
{86488}{86541}може да прочете и разкодира.
{86638}{86703}Ще ти кажа... тази карта няма|да ти донесе приятни моменти,
{86705}{86764}но това малко лого|със сигурност ще ти отвори парашута
{86766}{86828}Републиканките са.... уу... горещи!
{86861}{86901}Ето ни, тук си ти.
{86951}{87011}Наръчникът е доста |добър...
{87012}{87079}Просто въведи колкото се може |повече данни...
{87080}{87112}Ако имаш въпроси, аз съм на 12-29.
{87114}{87136}Мерси.
{87365}{87391}Мерси.
{87393}{87443}Ще се видим там.
{87477}{87503}Джеймс.
{87504}{87553}Лайла.. здрасти.
{87555}{87623}Какво пра...|О, ти си назначен тук?
{87624}{87663}Дам, въвеждане на данни...
{87665}{87709}Не е точно каквото |си представях, но...
{87735}{87810}След като си тръгна, беше ни|мъчно за теб във Фермата.
{87812}{87862}Да...
{87864}{87914}Виж, закъснявам, така че...
{87916}{87967}О, добре добре...
{87969}{88016}Радвам се че те видях.
{88017}{88068}Да, и аз.
{88070}{88098}Пази се.
{88220}{88263}-Здрасти, Франк.|- Здрасти, как е?
{88264}{88288}Добре е!
{88403}{88437}Пази се!
{88439}{88480}- Мерси, ще се видим утре.|- Приятна вечер!
{89399}{89440}Здрасти, Джой... Капучино.
{89442}{89466}Веднага.
{89580}{89603}Джеймс...
{89604}{89627}Здрасти.
{89628}{89657}Здрасти, здрасти.
{89659}{89719}Не те преследвам, честно..|Идвам тук постоянно.
{89720}{89744}Как си?
{89745}{89793}Добре. Може ли?
{89795}{89843}Разбира се, сядай.
{89845}{89869}Мерси.
{89871}{89901}Няма защо.
{89930}{89982}Какво четеш?
{90012}{90050}- Добро ли е?|- Странно.
{90052}{90077}Заповядайте...
{90079}{90106}Благодаря.
{90176}{90203}Така...
{90204}{90236}Хмм...
{90238}{90284}Аз съм в научно-техническия.
{90285}{90330}- Научно-техническия?|- Да...
{90332}{90362}Не си ли навън?
{90364}{90420}Винаги си искала да бъдеш навън.
{90421}{90482}Ами...
{90484}{90547}Разбрах, че всъщност не искам.
{90620}{90669}Радвам се да те видя!
{90671}{90725}Теб също.
{90887}{90918}И така, къде живееш?|So, where you living?
{90920}{90974}Компанията ми намери |апартамент в Джорджтаун.
{90976}{91004}А ти?
{91006}{91072}|Ъ, аз се местя...
{91074}{91120}Кога се изнесе от Бостън
{91122}{91178}Преди седмица.|Преместих се на Юг.
{91573}{91598}Мерси.
{91600}{91632}Пак заповядай...
{91896}{91920}До скоро.
{91922}{91972}Да, да те закарам ли?
{91974}{92027}- Имам си кола...|- Добре.
{92028}{92081}- Добре... ще се видим|- Лека нощ
{92083}{92107}Лека.
{93437}{93508}Добре, |отново имаш контакт.
{93510}{93561}Сега... влез в офиса й.
{93563}{93617}Виж дали е имала достъп |до програмата.
{93619}{93697}Ако има Лед 9,|какво прави с него?
{93699}{93733}Не може да го копира...
{93735}{93789}Компютрите ни в Ленгли|нямат флопита,
{93791}{93822}точно по тази причина.
{93824}{93863}И не може да го принтира...
{93865}{93901}няма принтери...
{93903}{93944}Политика на компанията.
{93946}{94039}Отдела Н & Т e охранявана зона,|трябва ти пропуск.
{94040}{94089}Аз ще се погрижа.
{95206}{95263}Благодаря Ви, сър.
{95568}{95616}- Добро утро.|- Добро утро.
{95748}{95820}Джеймс... ще ходим към|Сениор Пепе'с.
{95822}{95877}- Понеделнишка Маргарита...|- Пак републиканки а?
{95879}{95927}Ще те чакаме, приятелю.
{96053}{96122}Здравейте, това е Лейла мур|До 4:30 съм на заседание,
{96124}{96191}Можете да ми се обадите тогава,|или оставете съобщение след...
{97052}{97092}- Здравейте.|- Здрасти.
{99129}{99168}Майк, черно с две бучки, |нали?
{99170}{99194}Мерси.
{99228}{99251}Здрасти.
{99252}{99291}- О, Шарън...|- Да?
{99293}{99365}Още не съм получила онези|файлове, който поисках...
{99411}{99457}Няма проблем...|Ще ги потърся.
{99459}{99502}- Как мина срещата?|- Беше страхотно!
{- }{19592}Просто не знам къде да отдина|и... Не знам....
{99568}{99630}Има един|Италиански ресторант...
{99632}{99699}долу в Джоржтаун|и е доста автентичен.
{99932}{99989}- Здрасти.|- Здрасти.
{99991}{100033}Изпусна това в колата...
{100035}{100093}Трябва да ти се е изхлузило|от ръката...
{100095}{100118}Нее...
{100120}{100172}Изпуснах го нарочно.
{100174}{100230}Опитваш се да ме манипулираш?
{100260}{100303}Може би.
{100346}{100385}Получава се.
{100610}{100657}- Франк.|- Здрасти.
{100868}{100903}- Лека нощ, Лейла.|- Лека.
{100904}{100943}Лейла... Чакай.
{101007}{101034}Заповядайте...
{101289}{101325}Позволете, мадам.
{101327}{101349}Благодаря Ви!
{101351}{101390}Няма защо.
{101392}{101422}Къде ти е колата?
{101424}{101466}21493
{101468}{101497}О, готин е, нов ли е?
{101499}{101546}Най-новия.|Това ли е твоето бебче?
{101548}{101587}- Да.|- Добре.
{101588}{101630}- Лека.|- Ще се видим утре.
{101694}{101723}Ей, Джеймс...
{101725}{101751}Да...
{101800}{101841}Искам да ти покажа нещо.
{101944}{102031}На тази камера и тряват 30 секунди|да огледа всичко.
{102033}{102127}На онази са и необходими също|30 в обратната посока.
{102128}{102195}И ако застанеш точно тук,
{102196}{102236}И си премериш крачката,
{102238}{102286}имаш 40 лично твой секунди,
{102288}{102346}в който камерите|няма да те виждат.
{102348}{102418}19, 18, 17...
{102420}{102442}Добре.
{102444}{102470}По-близо.
{102531}{102553}Тук?
{102555}{102582}Така...
{102584}{102652}Сега сме напълно сами...
{102654}{102683}10, 9..
{102685}{102749}За какво си мислеше, |когато разбра за това?
{102751}{102799}За теб!
{102914}{102992}3, 2, 1... премести се.
{103038}{103079}Имаме 20 секунди...
{103081}{103129}Няма да е достатъчно.
{103696}{103732}Лейла?
{107536}{107591}Съжалявам, че толкова рано,|но ъъ...
{107592}{107644}Аз не спя.
{107646}{107720}Пикая като съзтезателен кон,|на всеки два часа...
{107722}{107780}Невъзможно...|Какво имаш?
{107839}{107881}Беше прав за Лейла.
{107931}{107995}Част от Лед-а е на |нейния компютър.
{107997}{108070}Но все още не е цялата програма.
{108072}{108145}Изнася я на части|и после я сглобява.
{108209}{108291}Как я пренася извън зградата?|Това е въпросът.
{108292}{108367}И още по-важното...|На кого я дава?
{108484}{108536}Искам да вземеш това.
{108538}{108593}Отвориго до другаде по-късно.
{108707}{108833}Нали знаеш... без значение|колко сме убедени....
{108835}{108883}за даден човек...
{108885}{108953}колкото и близки приятели да|мислим че са...
{108955}{109001}Знам!
{109040}{109098}Вярвам, че Лейла е предател.
{109100}{109122}Да...
{109124}{109148}Просто е..
{109150}{109178}Грозно е.
{109180}{109278}Това е грозен бизнес.
{109335}{109399}Не могат да ни плащат достатъчно|за тези неща...
{109400}{109443}и не го правят.
{109528}{109584}Истината е,|в края на краищата,
{109585}{109647}че това ни е работата.
{109648}{109711}Просто работа.|Това не е "кои сме".
{109784}{109843}Ние избираме кои сме.
{110697}{110725}Добре!
{110788}{110847}Добро утро... спяща красавице.
{110849}{110906}Разбира се, влез!
{110908}{110963}Обикновено когато мъж|ме зареже през нощта
{110964}{111015}не се обажда на следващия ден...
{111016}{111089}Представи си моята изненада,|като те чух че тропаш на вратата.
{111091}{111170}Съжалявам... не можех да заспя,|за това се отбих до салона.
{111172}{111206}Закуска?
{111208}{111254}Да, разбира се.
{111256}{111295}Умирам от глад.
{113027}{113108}Хей, какво стана с закуската,|която ми обеща?
{113599}{113667}Омлет...|Специалитета на баща ми.
{113710}{113828}Наричаше ги "Сърдечен удар",|закуска за шампиони.
{113853}{113891}- Вкусно ли е?|- Мм - хмм...
{113935}{113979}Е още ли си мислиш за това?
{114008}{114051}За Фермата имам впредвид...
{114192}{114251}Исках Бърк да спре...|Казах му да спре.
{114252}{114291}Не не... не за това.
{114292}{114329}Имам предвид обучението.
{114331}{114406}Мислиш ли че те променя?
{114408}{114491}Учи те да лъжеш, мамиш...
{114524}{114561}Да, разбира се
{114563}{114679}Имам предвид... сега гледам|на нещата от съвсем различен ъгъл.
{114680}{114755}Имам предвид, че сега всеки срещнат|е потенциална цел.
{114756}{114812}Разбира се.
{114883}{114931}Имам изея.
{114969}{115028}Защо не се направим|на глупави туристи днес?
{115029}{115087}Хайде, ще поседнем|на коляното на Линкълн
{115088}{115131}Ще разгледаме|оная работа на Джон Дилън...
{115132}{115194}Кълна се,|в Смитсониян е.
{115196}{115281}Заедно с още интересни американщини,|като якето на Фонз.
{115283}{115327}Какво ще кажеш?
{115328}{115366}Имам работа...
{115368}{115435}Работа? Грешен отговор!|Какво ще правиш в събота?
{115436}{115517}Това са парите на данъкопладците|в действие, приятелю.
{115656}{115691}Сигурна ли си че трябва|да ходиш на работа?
{115692}{115762}Да.|Ще те видя довечера нали?
{115764}{115794}Да.
{115855}{115880}До скоро.
{115882}{115906}Чао.
{116201}{116237}Яко куче!
{116239}{116291}Здрасти, приятелю...|как си?
{116292}{116339}- Е, радвам се да те видя.|- Тя е съкровище.
{116340}{116383}- Красива е.|- Благодаря.
{116385}{116425}- До скоро.|- Приятен ден
{117719}{117763}Не може да спирате тук!
{118668}{118758}Влак "А" за Санкт Петербурк|ще зъкъснее с...
{119804}{119843}Хей!
{120816}{120857}Спри! Не мърдай!
{120859}{120905}Замръзни!
{123663}{123707}Зак.
{123708}{123741}Зак.
{124408}{124480}Хей, ти! Стой!
{124535}{124563}Спри!
{124734}{124811}Висок е към 1.70|носи зелено яке...
{125043}{125094}Влак "А" от Санкт Петербург
{125096}{125138}ще притигне след половин час.
{125404}{125439}- Hey!|- Извинете.
{125441}{125532}... да се качват|до 15 минути на перон "Д"...
{125534}{125578}Няма следи от заподозрения...
{125580}{125635}Зелено яке, мъж, кафява коса.
{125636}{125714}- Разбрано 21.| - 1.70, кафява коса...
{126288}{126356}Това е |"Шеиди дроув" червена линия.
{126358}{126421}Следваща спирка...
{126704}{126735}Бърк на телефона.
{126765}{126840}Закс е мъртъв, убих го!
{126842}{126879}Къде си?
{126881}{126910}Убих го!
{126912}{126967}Той.. той работеше с Лайла...
{126968}{126994}О, Боже!
{126996}{127065}Джеймс, кажи ми какво се случи...
{127067}{127128}Ами.. те се срещнаха,
{127130}{127170}аз ги видях.
{127207}{127258}Зак ме нападна,
{127260}{127289}убих го.
{127291}{127337}В такъв случай, ще трябва де те|отстраня.
{127339}{127391}Трябва да го възложа|на някой друг.
{127428}{127460}Виж, остави ме да го направя.
{127461}{127522}За това тренирах!|Ти сам го каза.
{127524}{127590}Тя сигурно се връща в Лангли|да довърши работата,
{127592}{127635}а ако не,|ще я засека.
{127637}{127690}Ще взема материала|и ще се срещнем
{127692}{127740}Мога да го направя.
{127742}{127785}Виж... моля те...|Довери ми се.
{127836}{127869}Добре.
{127871}{127926}Ще дойда в града,
{127928}{128031}Ще се срещнем на пристанището,|близо до улица "М"
{128032}{128067}8:00
{128068}{128131}Ок, пристанището,|Улица "M", 8:00.
{130983}{131034}Благодаря.|Приятен уикенд.
{133084}{133147}Лейла, спри|проклетата кола!
{133173}{133214}Спри проклетата кола!
{133216}{133243}Джеймс, какво искаш?
{133387}{133411}По дяволите!
{133449}{133511}Не мърдай! Не мърдай!
{133557}{133611}Отвори вратата!|Отвори я!
{133664}{133702}Не мърдай!
{133823}{133880}Отвърти даното!|Направи го!
{133881}{133905}Веднага!
{133907}{133937}Добре.
{134121}{134153}Давай!
{134155}{134211}Ще им каже че си ме изненадала!|Бягай колкото се може по-далеч.
{134212}{134235}Какво?
{134236}{134263}Не знам защо се обърна.|Не ме интересува.
{134265}{134301}Джеймс, не съм се обърнала!|Ти го направи!
{134303}{134367}Знам с кого работя!|Знам какво правя! А ти?
{134368}{134407}Виж, спри!|Знам всичко!
{134408}{134446}За мисията, за образованието ти,|за родителите ти...
{134448}{134475}Джеймд, аз съм от ЦРУ!
{134477}{134538}Мисията ми беше да пробия |защитата в Лангли,
{134540}{134594}Да се опитам да изнеса |информация извън сградата.
{134596}{134622}Успях.
{134624}{134702}Но, Господи, Джеймс...|и без това сигурно е глупост...
{134704}{134759}Не може да е наистина|Беше тест.
{134761}{134818}Не биха поели риска!|Нищо не беше истинско!
{134820}{134886}Ти си предател!|двоен агент!
{134888}{134931}Проследих те,|Зак взе белешката ти.
{134932}{134978}Зак работи с мен!|Зак е от ЦРУ.
{134980}{135015}Зак е мъртъв!
{135017}{135054}Какво?
{135056}{135107}Джеймс, Зак е от ЦРУ|Той е...
{135109}{135148}Той стреля по мен.
{135150}{135176}Аз го застрелях.
{135178}{135201}Какво?
{135203}{135226}Убих го.
{135228}{135280}Виж, аз съм на одобрена|от ЦРУ мисия...
{135282}{135307}Не.
{135309}{135350}Лейла, аз не отпаднах от Фермата.
{135352}{135383}Аз съм Н-О-К.|Аз към НОК.
{135384}{135434}Не, зак беше!|Зак беше НОК.
{135436}{135489}Не, това беше удобрена мисия.|аз получи...
{135491}{135513}Джеймс!
{135515}{135555}заповеди от моя шеф!
{135556}{135592}Не.
{135593}{135652}Лейла, тръгвай|Махай се от тук!
{135653}{135739}Джеймс, просто...|просто ме изслушай, ок?
{135740}{135775}Дръж пистолета насочен.
{135776}{135816}Просто го дръж така, става ли?
{135818}{135856}И ми дай свободната си ръка...
{135858}{135899}Просто си подай ръката си, моля те.
{135900}{135950}Става ли?|Чувстваш пулса ми, нали?
{135952}{136007}Виж ми зениците, |гледай дали лъжа.
{136008}{136068}Сега чуй!|Не съм двоен агент!
{136070}{136149}Работя за ЦРУ.|Зак работи за ЦРУ.
{136151}{136227}Ние сме на |мисия от агенцията.
{136228}{136276}Джеймс...
{136340}{136366}Тръгвай!
{136368}{136411}Бягай надалеч!|Изчезни, Лейла!
{136412}{136451}Изчезни, Лейла!
{136453}{136489}Не!|Джеймс!
{137835}{137880}- Ало?|- Лейла?
{137882}{137952}Чуй ме... програмата която изнесе от|Ленгли.. Истинска е.
{137953}{137996}- Не не може да бъде...|- Чуй ме!
{137998}{138056}Аз с това се занимавам|програми, код.
{138058}{138091}Джеймс, къде си?
{138092}{138123}Няма значение.
{138124}{138168}Няма значение.
{138170}{138216}Мисля че започнахме|да се лъжем
{138218}{138275}почти откакто се видяхме...|затова..
{138311}{138375}... няма причина да вярваме|че нещо е било истина...
{138409}{138483}Но аз вярвам, ок?
{138572}{138603}- Времето изтече.|- Джеймс!
{138605}{138635}|- Джеймс!
{139505}{139530}- Добре..|- Господи!
{139532}{139578}Добре ще е ако веднага ми кажеш|какво по дяволите става тук!
{139580}{139621}Човече...|Оная ми работа гори!
{139623}{139667}Лайла казва,|че съм двоен агент!
{139669}{139708}- Да...|- Добре, Зак е мъртъв.
{139710}{139751}- Какво по дяволите става тук?|- Успокой се.
{139753}{139776}Не!
{139777}{139841}Отвори жабката...|има салфетки вътре.
{139843}{139891}И прибери тоя тъп пистолет!
{139928}{139968}Хайде де, целия съм мокър!
{139970}{140019}Хайде!
{140058}{140111}Започни да говориш!
{140139}{140167}Започни да говориш!
{140169}{140219}Честито.|Ти премина последния тест!
{140221}{140268}- Тест?|- Тези панталони са съсипани!
{140270}{140304}Какво имаш предвид с това "Тест"?
{140305}{140382}Всичко е тест, спомняш ли си?|Нищо не е това, което изглежда
{140384}{140432}Ами Лед 9,|Тест ли беше?
{140434}{140495}Вземи си го. Пази го като|сувенир. За нищо не става.
{140496}{140547}- Не, няма начин да е фалшиво!|- Да, да....
{140549}{140620}А пакетчетата кръв, който се |пръснаха, когато "стреля" по Зак...
{140621}{140647}Какво?
{140649}{140675}Нищо не е истинско?
{140676}{140716}Пакетчета?|Не, аз го гледах как умира!
{140718}{140747}- Гледа ли го?|- Да!
{140748}{140784}Добре, искам|да му го кажеш,
{140787}{140840}когато се видим с него - |след половин час на по бира.
{140842}{140884}Ти му кажи|че си го гледал как умира.
{140886}{140922}Искам да видя лицето му...
{140924}{140991}Искам да видя твоето лице!
{140992}{141024}Става ли?
{141026}{141081}Кой ти даде пистолета?
{141083}{141140}Кой ти даде пистолета?!|Аз.
{141142}{141202}Никой не използва истинки|куршуми, спомняш ли си?
{141204}{141268}Всичко е игра,|спомняш ли си?!
{141270}{141350}Къде си бил когато говорех|за тези неща?
{141352}{141393}Махни тоя пистолет от лицето ми.
{141395}{141465}Ако ще се целиш в мен,|цели се в гърдите.
{141467}{141531}Понеже това са само халостни,|просто стреляй, ок?
{141532}{141591}Насочи го към гърдите ми|и давай.
{141623}{141698}Направи го, за да мога|да отида вкъщи да се преобуя.
{141700}{141747}Давай, стреляй.
{141749}{141790}Просто стреляй!
{141792}{141836}Дръпни спусъка|Давай, опитай.
{141838}{141872}Хайд...
{142773}{142798}Джеймс!
{142899}{142933}Джеймс?
{142964}{143016}Нека ти обясня.
{143018}{143058}Не знам...
{143104}{143150}... какво се обърка.
{143236}{143297}Ти изглеждаше като|перфектия агент.
{143324}{143377}Имам предвид - беше умен,
{143379}{143440}беше мотивиран...
{143442}{143487}Клейн, някой от другите...
{143525}{143591}... си мислеха че се пресилваш,|за да ме впечатлиш.
{143629}{143711}Когато не успя, |ти просто се пречупи.
{143712}{143752}Нали знаеш...
{143800}{143858}Опитах се да ти помогна, Джеймс.
{143920}{143967}Уредих ти работа в Ленгли...
{144000}{144046}...след като изпадна |от Фермата.
{144083}{144165}Но това не беше достатъчно |за теб, нали?
{144167}{144203}Ти стана непримирим...
{144204}{144262}Ядоса се!
{144264}{144342}"ЦРУ е сбирщина от |дебели, стари бели мъже,
{144344}{144419}който застиват,|точно когато се нуждаем от тях."
{144421}{144494}Това помниш ли го?|Имам го на касета.
{144585}{144670}Виждаш ли на къде |въврят нещата, Джеймс?
{144672}{144715}Хайде, хайде....
{144776}{144827}Ти ме повика...
{144829}{144876}Ти искаше да говорим.
{144919}{145003}Ти каза че искаш да |ми покажеш нещо.
{145060}{145154}Похвали се как си щях да|прецакаш компанията,
{145156}{145202}да ни прецакаш всички!
{145240}{145327}Дори стреля по мен в колата...|Стреля по мен!
{145384}{145427}И се сбихме...
{145484}{145515}и ти ме удари!
{145549}{145575}О..
{145618}{145660}[Beeping]
{145662}{145711}- Е...|- По дяволите!
{145713}{145777}Аз съм прикрит.
{145819}{145864}А ти?
{145966}{146000}Ти уби човек, синко.
{146044}{146111}Със собствената си ръка.
{146112}{146168}Нямаш друг изход освен мен!
{146170}{146252}Ще трябва да преговаряш.
{146280}{146354}Лед 9 не е истинка...
{146356}{146392}...фалшива е!
{146435}{146505}О, не... истинка е....
{146507}{146576}Сам я пробвах...
{146577}{146606}Спомняш ли си?
{146608}{146675}Щом си в Лангли, можеш да|правиш каквото си поискаш
{146677}{146742}Но да го изкараш от там,|това е трудното...
{146744}{146790}Мога да изтрия всичко още сега.
{146792}{146826}Унищожи го цялото!
{146828}{146880}Така се играе, Джеймс.
{146882}{146947}Татко ти би се гордял с теб,|ако те беше чул.
{146949}{147018}Добре, стига!|Спри!
{147020}{147086}Не говори за него!|Не споменавай името му!
{147088}{147116}О, колко чувствителен.
{147118}{147166}Ти си лъжец, предател!
{147168}{147220}Той нигока не е бил като теб!
{147222}{147294}Е, може би защото не беше от ЦРУ,|може би за това.
{147336}{147395}I mean, now that|we're letting it all hang out,
{147396}{147439}airing our laundry.|?????????????????????
{147441}{147464}Глупости.
{147465}{147502}Не.|Той не работеше за нас.
{147504}{147548}Глупости! Работеше!|Работеше за компанията.
{147550}{147612}Да. За "Shell Oil".
{147636}{147667}Съжалявам, момче.
{147669}{147711}Мечтите умират трудно.
{147712}{147762}И сега какво?
{147764}{147833}Трябва да се струполя от мъка ли?|Това ли е?
{147835}{147907}Да ти подам компютъра, заради моето|желание да те задоволя?
{147909}{147938}Е, това е възможност.
{147940}{148007}Е, ето ти друг избор - |застреляй ме!
{148009}{148033}Давай!
{148035}{148129}О, сега ми звучиш като|сърдит загубеняк.
{148131}{148195}Не уважаваш ли|сложността на ситуацията?
{148197}{148286}Джеймс, хайде, човече.|Работя без мрежа тук.
{148288}{148335}And I pulled it off, too.|???????????
{148337}{148380}Аз съм чист, ти не си!
{148382}{148467}Не искам да те нараня.|Просто искам компютъра.
{148469}{148528}Добре тогава,|къде може да е?
{148530}{148590}Първо ми кажи защо.|Защо мен?
{148592}{148656}О, защо? Как? Кога?
{148658}{148728}Ти си като малко пиленце,|със отворена човчица,
{148729}{148760}чакайки ме|да изплюя всички отговори.
{148762}{148784}Защо аз?
{148786}{148835}Аз имах нужда от партньор,|ти имаше нужда от баща.
{148836}{148892}Какъв е принципа на |всеки агент на ЦРУ?
{148894}{148981}Развиваш го,|работиш го, и после го предаваш.
{148983}{149028}Аз те открих,|работих те.
{149030}{149103}Колко? Колко струва да си |купиш великия Бърк?
{149180}{149208}3 милиона.
{149210}{149247}Това са пари.|Това е Америка.
{149249}{149299}Сега, ще ми дадеш ли компютъра?
{149348}{149398}Не ме карай да те убивам, синко.
{149400}{149431}Не си струва.
{149432}{149499}Всичко е заради парите.
{149533}{149580}Мислиш си, че ме познаваш?
{149581}{149619}Мислиш си, че ме познаваш,|така ли?
{149620}{149659}Не ме познаваш!
{149661}{149727}Имало едно време...
{149792}{149869}Когато един енорииски поп|отива при Папата,
{149871}{149910}пада на колене,
{149912}{150005}започва да плаче,|искайки прошка.
{150007}{150099}"Свети Отче, Свети Отче,|какво да правя?
{150100}{150135}Какво да правя?
{150136}{150203}Вече не вярвам в Господ.
{150204}{150239}Какво да правя?"
{150240}{150312}Знаеш ли какво отговорил Папата?
{150313}{150353}"Преструвай се!"
{150398}{150552}Не можех... да се преструвам|повече...
{150553}{150607}За това си отидох.
{150608}{150644}Сващаш ли?
{150646}{150742}И ти ще последваш, ако|не ми дадеш компютъра.
{150744}{150777}Сега... Веднага!
{150779}{150852}Добре!|Искаш компютъра?
{150854}{150914}Ето го там,|зад якето.
{150916}{150950}под стълбите.
{150952}{151019}Твой е, вземи го.
{151100}{151139}Време е за шоу.|Свързан е с Ленгли.
{151140}{151191}Всичко свърши.|Те чуха всичко, Бърк.
{151486}{151534}Не мърдай!
{151712}{151755}Стой там!
{151972}{152014}Е...
{152016}{152059}Виждате ли това?
{152112}{152200}27 години... най-накрая съм|център на внимание.
{152242}{152283}Какво знаете?
{152316}{152363}Какво ще правим сега?
{152364}{152455}Елате да ми вземете оръжието,|или просто искате да ме обесите?
{152456}{152490}Обесете предателя!
{152492}{152543}Готов ли си за това, Слейн?
{152569}{152604}О, чувам те!
{152637}{152706}"Защо ни продаде, Бърк"
{152708}{152750}Аз съм ви продал.
{152752}{152779}Няма начин.
{152781}{152820}Исусе Христе.
{152822}{152898}27 години, главата ми |беше в лайна.
{152900}{152942}Продал съм ви?
{152944}{152990}Вършех ли си работата?
{152992}{153074}Питам ви... А вие вашата?
{153076}{153127}Аз ви посочвам целта.
{153128}{153169}Казвам ви кой и къде.
{153171}{153197}А вие какво правите?
{153199}{153240}Всичко което трябва|е просто да действате.
{153242}{153268}А вие какво правите?
{153270}{153326}Вършите ли си работата? Не!
{153328}{153363}Аз съм отжвял!
{153388}{153430}Аз съм неподходящ!
{153432}{153495}Аз! Как не ви е срам?!
{153497}{153532}Изпратихте ме в къщи.
{153533}{153586}Натикахте ме в гората!
{153588}{153659}- Някви тъпанари,|- Исусе Христе!
{153660}{153698}...които ги е страх да обядвад|в Вашингтон.
{153700}{153731}Целта е Бърк.
{153732}{153810}...защото по уличната престъпност|оценяват моята работа!
{153812}{153894}...набутвайки ме в шибаната го...
{154222}{154267}Свали го Уолтър!
{154346}{154411}Те дойдоха за теб.
{154488}{154513}Да.
{154621}{154692}Връзката с ЦРУ |е била измислена.
{154725}{154760}Ти така и не си им казал...
{154786}{154812}Не.
{154814}{154864}Ти го направи.
{154866}{154918}Нищо не е това,|което изглежда.
{155001}{155067}По дяволите, Уолтър!
{155097}{155127}Хванахте ме.
{155129}{155188}Сам се набутах...
{155348}{155405}Трябва да ми признаете обаче |поне едно нещо...
{155482}{155544}Страхотен подбирач на таланти съм.
{155625}{155648}Сега не следва нищо.
{155650}{155676}Не...
{155678}{155714}- Чао-чао.|- Не-е-е!
{156455}{156534}Така...|Клейтън, ти идваш с мен.
{156536}{156601}Ще трябва да те|разпитаме в Лангли.
{156680}{156731}Джеймс?
{157004}{157055}Хайде, Клейтън.
{157667}{157714}Добре ли си, Клейтън?
{157716}{157763}Да.
{157764}{157828}Забрави да си |изключиш телефона.
{157830}{157900}Така те проследихме,|по сигнала.
{157930}{157986}Не съм забравил.
{157988}{158032}Знаех, че тя ще си |свърши работата.
{158085}{158163}Е, следващия път ще гледам да ви |направя екип вас двамата, 
{158165}{158215}Следващия път?
{158267}{158320}Ти си роден да правиш това,|Джеймс.
{158322}{158363}В кръвта ти е!
{158975}{159275}Превод|Делян Русев - marsial@data.bg
{165521}{165641}SubRip by Szabby (szabby@freemail.hu)