{57}{131}Продължавай, | следвай крайните координати.
{131}{193}Пътуваме вече три соларни дни.
{193}{283}Продължавай, Пилот, | или искаш аз да поема управлението?
{276}{291}Заан, вероятно...
{291}{312}Остави ме, Крайтън!
{381}{452}Добре, слушай, говорих с останалите. | Всички смятат, че трябва да се връщаме.
{355}{490}Не.
{495}{613}Когато видях Старк, той настоя| да въведем насочващите координати.
{630}{705}Ако следваме |неговите указания, той ще ни чака.
{705}{782}Там няма нищо. | Ерън излезе на далечно разузнаване...
{782}{831}Незабавно трябва да се върнем на търговете!
{831}{1040}Но защо? Нямаме пари, Д'арго. | Не можем да спасим сина ти. | Още не е късно за Старк.
{1075}{1122}Заан, може би...
{1139}{1163}Какво?
{1191}{1217}Ами, може би...
{1217}{1251}Казвам само, че е възможно...
{1251}{1303}да не си говорила със Старк.
{1328}{1430}Знаеш ли, Заан, | понякога, когато много искаш нещо...
{1461}{1509}започваш да си въобразяваш разни неща.
{1518}{1564}Не ми трябват съветите ти.
{1584}{1635}Тази маска говори с мен...
{1652}{1697}освен, ако всички не смятате, че си измислям.
{1697}{2019}Смятам. Старк е мъртъв,| а синът ми още е жив. Ето защо искам| незабавно да обърнем кораба назад.
{2072}{2189}Крайтън, и ти ли ще ми кажеш, | че си измислям разговори със Старк?
{2266}{2338}Откакто сме заедно...
{2338}{2497}Съм виждал доста откачени неща, | но минаха три дни, а синът на Д'арго...
{2497}{2528}Не се предавай...
{2528}{2634}Не спирай, Заан. | Побързай. Умирам. 
{2644}{2744}Моя откри нещо. | Точно пред нас има някакъв кораб.
{2756}{2779}Старк.
{2779}{2849}Сензорите засичат само едно живо същество.
{2849}{2894}Приближи се и пусни скачващата мрежа.
{2894}{2965}Съществото умира. | Трябва да побързаме.
{3101}{3132}Едва диша.
{3132}{3184}Това е невъзможно. Видях го да умира. 
{3184}{3235}Добре, да го заведем при Заан,| преди да умре отново.
{3255}{3375}Д'арго! Д'арго, успях, намерих го.| Знам как ще спасим сина ти.
{3575}{3640}Аз съм Джон Крайтън... астронавт...
{3650}{3710}Корабът ми бе засмукан |от пространствено-времева дупка...
{3720}{3770}Намирам се на другия край на вселената...
{3780}{3870}На някакъв жив кораб, пълен с |представители на извънземни форми на живот...
{3920}{3970}Чува ли ме някой?
{4010}{4080}Преследва ме някакъв откачен| командир на въздушен патрул...
{4090}{4140}Трябва да се измъкна от тук...
{4180}{4220}Искам да се върна у дома.
{4638}{4709}Всичко е тук Д'арго... | Всичко, всичко.
{4709}{4737}Стига, Старк, успокой се.
{4737}{4783}Какви са тези глупости?| Как ще ми помогнат да спася сина си?
{4783}{4822}Имам план... план. 
{4829}{4889}Старк, жизнените ти показатели още са слаби.
{4889}{4918}Остави го да говори.
{4932}{5031}Преди да чуем плана му, | интелектът и любопитството вървят ръка за ръка.
{5031}{5065}Как стигна дотук?
{5073}{5102}Откраднах кораб.
{5111}{5228}Не, не. На летящия тас те| екзекутираха... беше дисперсиран.
{5228}{5289}Крайтън, това тяло е...
{5289}{5385}молекулярна структура, която |ми позволява да живея във вашата реалност.
{5395}{5435}То само...
{5435}{5530}съдържа моята истинска, нематериална същност.
{5539}{5584}Я повтори?
{5600}{5736}Когато ме дисперсираха, |незабавно тръгнах да търся тези планове| и схеми, после се...
{5746}{5980}Върнах в това тяло и откраднах |един кораб, за да дойда при вас.
{5980}{6019}Казах ви, че още е жив.
{6029}{6102}Не му вярвам. |Заан имаше право...
{6131}{6169}Продължавай, Старк. 
{6169}{6266}Ка Д'арго, синът ти е бил продаден|заедно с още 10 000 роби.
{6276}{6404}Ето, това е планът на едно хранилище.
{6404}{6430}Искаш да кажеш нещо като банка?
{6432}{6445}Да.
{6449}{6475}И ние ще оберем банка?
{6480}{6500}Да.
{6503}{6596}Ще откраднем парите на другите за себе си?| Не можем да го направим, не можем.
{6603}{6632}Разбира се, че можем.
{6632}{6703}Заан, това не е обикновено хранилище.
{6703}{6831}То обслужва само престъпници, |които искат да скрият плячката си от останалите.
{6831}{6922}Чакай, да не говориш| за нелегално хранилище?
{6922}{7020}Да, в обхвата на транспортната капсула.
{7020}{7076}Ти си напълно луд.
{7076}{7214}Виждала съм нелегално хранилище. | Имаше повече охрана от база Гамак.
{7214}{7328}Да, но с тези мога да контролирам| вътрешните детектори на вратите.
{7328}{7355}А това тук...
{7369}{7484}е пълен комплект планове, | разположение на трезорите, всичко.
{7494}{7612}Само в един контейнер има |достатъчно, за да откупим цял кораб роби
{7612}{7728}и да бъдем прилично богати| до края на живота си!
{7762}{7793}От къде ги имаш?
{7809}{7886}Помогнах на архитекта| да приеме по-леко смъртта.
{7886}{7942}Последните му мисли |ме насочиха към плановете.
{7949}{7977}Истински са.
{8000}{8029}Ти ли го уби?
{8051}{8080}Не съвсем.
{8104}{8170}Архитектът, имаше ли| достатъчно време да сподели
{8170}{8247}с каква охрана разполага хранилището?
{8247}{8296}Не... не точно. 
{8296}{8334}Много успокояващо.
{8334}{8388}Налага се да слезем и проверим.
{8388}{8457}Вероятно разполагат с огромен арсенал. | Това е самоубийство.
{8469}{8540}Няма друг начин да спася сина си. | Длъжни сме да опитаме.
{8540}{8561}Д'арго почакай.
{8561}{8586}Не, не, не.
{8586}{8633}Знам, че е важно.
{8633}{8715}Знам колко искаш да го направиш, | но просто не е възможно.
{8715}{8754}И няма да обмислите предложението?
{8754}{8797}Не виждам как бихме могли...
{8797}{8829}Тогава ще минем и без вас.
{8829}{8870}Без вас четиримата.
{8870}{8919}Чиана, оставаме аз, ти и Старк.
{8919}{8988}Разбира се братко, но може би... | Може би трябва първо…
{8988}{9012}Какво?
{9012}{9035}Не, не, С теб съм...
{9035}{9157}Когато сте ме молили за услуга, |някога да съм питал дали е възможно?
{9157}{9182}Д'арго, аз...
{9182}{9335}Не съм. | Вие сте страхливци, до един.
{9553}{9601}Той няма нужда от моето разрешение.
{9601}{9622}Свържи ме с него!
{9622}{9681}Не отговаря на сигналите ми.
{9681}{9694}Д'арго!
{9694}{9729}Точно с колко преднина разполага?
{9729}{9817}Напусна Моя преди не повече от 50 микрота.
{9817}{9882}Д'арго, кажи нещо по дяволите. | Знам, че ме чуваш.
{9921}{9944}Д'арго?!
{9944}{9973}Ще вземем кръстосвача.
{10248}{10274}Голямо е.
{10298}{10329}Много голямо.
{10479}{10536}Предлагам ти да приемеш, | иначе с бизнеса ти е свършено.
{10543}{10592}Не ме заплашвай, Натира.
{10659}{10689}Джон... ето го Д'арго
{10689}{10726}Нали не си забравила кой съм. 
{10744}{10813}Не съм. | Тук ти си никой.
{10850}{10959}Ако правиш, каквото ти казвам, | ще продължим постарому.
{10959}{10985}Просто...
{11014}{11036}Какво?
{11036}{11056}Скорпиъс.
{11056}{11074}Къде е?
{11091}{11170}Ето там, говори със |странната синя непозната.
{11215}{11273}Това не е Скорпиъс. | Пак ти се привижда.
{11311}{11341}Погледни.
{11439}{11457}Видя ли?
{11457}{11480}Съжалявам.
{11504}{11545}А ние се притеснявахме за Д'арго.
{11545}{11765}Предайте оръжията си... бавно. 
{11797}{11896}Какво търсите тук, Умиротворители? 
{11918}{12064}Добре. Много, много добре.| Ти ли си главния?
{12064}{12118}Какво търсите тук?
{12118}{12228}Това е хранилище. | Искаме да оставим нещо на съхранение.
{12228}{12290}Защо смятате, че ни интересува?
{12297}{12336}Да сте чували за K.F.C.? 
{12367}{12401}K.F.C.? 
{12401}{12532}Доколкото знам технологията е |уникална във Вселената. Следователно ценна..
{12562}{12660}Така... успяхме да се сдобием| с всичките 11 тайни съставки...
{12660}{12727}Сега остава само да обсъдим условията.
{12727}{12759}Нарушаване на сигурността! 
{12759}{12846}Охрана! Лаксанецът!| Хванете го! 
{12846}{12867}Мамка му! 
{12929}{12961}Накарайте го да легне.
{12961}{13014}Лягай на пода.
{13014}{13045}Лягай на пода.
{13074}{13100}Дръжте го!
{13176}{13201}Чакай.
{13201}{13241}Казаха ми, че охраната не струва.
{13252}{13301}Охраната ви е скапана!
{13301}{13329}Тишина!
{13876}{14069}Като раса, Лаксанците са| некадърни любовници, слаби войни,
{14091}{14231}И изключително непохватни. | Но този тук е...
{14259}{14295}умен.
{14303}{14340}Да го екзекутирам ли?
{14349}{14501}Не. | Той очаква да бъде разпитан, нали...?
{14555}{14600}Ка Д'арго.
{14640}{14817}Видяхте ли? Лесно е господа.|Нека не го разочароваме.
{14924}{15082}Навлече си големи неприятности, | за да отвориш тази врата Ка Д'арго... | Заповядай.
{15171}{15196}Време е да вървим.
{15269}{15290}Ерън.
{15478}{15523}Ти! Ти си виновен! 
{15523}{15586}Д'арго е там долу... Заради теб!
{15586}{15644}Вие не му оставихте избор!
{15644}{15673}Той трябваше да го направи.
{15673}{15704}Няма друг начин да спаси Джоти.
{15704}{15728}Такъв е планът!
{15728}{15774}Какъв план? За какво говориш? 
{15774}{15888}Планът, как да върнем Д'арго| и да ограбим хранилището.
{15888}{15940}Но ти вдигна цялата охрана под тревога!
{16004}{16085}Всичко е част от плана, | разбираш ли?
{16085}{16133}Д'арго наруши сигурността
{16133}{16250}и сега трябва да променят кодовете.
{16250}{16308}Междувременно мога да се свържа| със системата, без никой да забележи...
{16308}{16371}Но трябва да побързам.
{16393}{16519}Така че ме оставете намира! Имам само |6 арна, преди да въведат новите кодове.
{16519}{16555}Какво ще кажеш и аз да| въведа едно друго?
{16555}{16626}Как по дяволите смяташ да върнем Д'арго?!
{16626}{16762}Не се притеснявай. Всичко съм измислил.| Всичко е част от плана.
{16762}{16829}Дано да си прав. | Животът на Д'арго е в опасност.
{16829}{16904}Не, животът на сина му е в опасност.
{16941}{16980}Ти ни излъга.
{17054}{17139}Този план... ще успее. 
{17360}{17410}Не каза нито дума. 
{17457}{17526}Той е Лаксанец, по-скоро ще умре.
{17570}{17743}Което означава, че цялата болка| е била напразно и той няма да проговори...
{17764}{17809}Или може би болката ти харесва.
{17839}{17962}Така ли е? Надявам се. 
{18022}{18120}Промених си решението. | 7% не са достатъчно. Искам десет.
{18120}{18221}Слушай, плужек такъв, | ще получиш колкото се договорихме |и без повече пазарлъци, разбра ли?
{18221}{18275}Лесно е Райджъл.
{18304}{18383}Апаратчето на Старк ще размени |нашия контейнер за по-ценен.
{18441}{18469}И никакви предаватели.
{18469}{18489}Какво?!
{18489}{18530}Могат да засекат сигналите.
{18530}{18566}Ами ако нещо се обърка?
{18566}{18654}Имаме ти пълно доверие, Райджъл, | особено що се отнася до пари.
{18687}{18800}Чиана, глътни го. |Ще те предпази от действието на меларния газ.
{18840}{18873}Готов ли си, Райджъл? 
{18960}{18998}Готов ли ти изглеждам?
{19018}{19054}Няма нищо страшно.
{19054}{19144}Газът ще подтисне биологичните ти функции
{19144}{19203}за да не те засече био-скенерът.
{19211}{19242}Нека Богинята е с теб.
{19253}{19282}Смелост, Райджъл.
{19330}{19469}10%, чувате ли?! Десет!| Приемам го за устна уго..вор...
{19501}{19596}Странно, трябваше да подейства веднага. | Следващия път ще променя концентрацията.
{19696}{19766}Не, не, не! Погрешен чип! 
{19835}{19862}Скапан чип! 
{19869}{19928}Влезе ли вече в системата за сигурност?
{19928}{19943}Скоро.
{19955}{19999}Каза, че имаме само 6 арна.
{19999}{20021}Знам какво съм казал.
{20021}{20069}Което означава, | че ти остава по-малко от арн.
{20119}{20159}Тези не стават.
{20176}{20225}Всичко е въпрос на време и прецизност.
{20234}{20316}Трябва да се свържа |точно когато настройват...
{20352}{20436}Вътре сме. Успях. 
{20436}{20478}Сигурен ли си, че ще стане? 
{20478}{20542}Да, ще стане. | Обмислям го прекалено дълго.
{20542}{20620}И аз смятах така за проекта Фарскейп.
{20620}{20683}Твоята страна, моята страна!| Моята страна, твоята страна!
{20687}{20724}Махай се.
{20724}{20762}Точно така... | Прибери се в стаята си.
{20762}{20790}Хапни нещо, опитай се да поспиш.
{20790}{20814}Не прави нищо.
{20814}{20867}Д'арго каза, че страшно ти се отдава.
{21004}{21035}Първо правило:
{21080}{21140}Никога не лъжи.
{21176}{21212}Д'арго ли го каза?
{21236}{21372}Не. Съжалявам... не е вярно. 
{21398}{21483}Има ли и други лъжи, | които искаш да споделиш с мен?
{21500}{21550}Не.
{21719}{21862}Ако ще ме обвиняваш, добре. | Но само не ме лъжи.
{21875}{21913}Добре. Добре. 
{22203}{22320}Това ли е то? Голяма дупка. | Да идем другаде.
{22320}{22372}Решенията ще вземам аз.
{22372}{22397}Знаех си.
{22397}{22419}Мога ли да ви помогна?
{22419}{22471}Не. Доведи ми главния тук. 
{22471}{22516}Уверявам ви, мадам, че съм в състояние...
{22516}{22542}Не се ласкай.
{22542}{22618}Разпознавам прислугата от пръв поглед.
{22618}{22677}А сега бъди добро кученце| и ми доведи господаря си.
{22677}{22797}Аз съм Натира. По работа ли сте тук?
{22825}{22858}Аз съм Арала.
{22881}{22961}Казвате го така, | сякаш името трябва да ми говори нещо.
{22961}{23008}Чух, че имате проблеми със сигурността.
{23008}{23037}Зле са ви информирали.
{23042}{23075}Нима?
{23108}{23180}Изпратих един от слугите си да провери.
{23199}{23277}Успя да измине половината път |до трезора, преди да го забележите.
{23277}{23403}Лаксанецът? Стигна само до| първата врата. Ваш ли е?
{23403}{23432}Още ли е жив? 
{23432}{23469}Доколкото знам. 
{23469}{23524}И един Лаксанец не могат да убият.
{23524}{23608}Удивително. Ще си го взема обратно. 
{23635}{23690}Ще вземете каквото ви дам. 
{23706}{23749}Откъде има нашите кодове?
{23749}{23857}Не е моя работа| да поправям грешките ви.
{23857}{23905}Тогава защо сте тук?
{23935}{24008}Малотрайни стоки. | Краткосрочен депозит.
{24008}{24029}"Краткосрочен депозит.”
{24029}{24096}Трябва ми склад за един соларен ден.
{24096}{24123}"Един соларен ден.”
{24187}{24211}Експлозиви няма.
{24211}{24241}Биоелементи няма.
{24241}{24285}Енергийни излъчватели няма.
{24285}{24348}Хинерийска ли е? 
{24348}{24386}Да. Ерата Нелтот. 
{24402}{24481}Много е грозна. 
{24505}{24610}Но безценна. | А сега Лаксанеца.
{24783}{24813}Насам, моля.
{24813}{24828}Момиче?
{24819}{24833}Да?
{24833}{24860}Върни го на кораба.
{24860}{24882}Веднага.
{24899}{24937}Хунският вожд Атила.
{24973}{25029}Охраната ви ще остане| в стаята за наблюдение.
{25029}{25044}Изглежда зле.
{25044}{25124}Такива са правилата. Ако не| ви харесват, вървете си... веднага.
{25233}{25368}Трезорът е направен от мадиумна стомана| и може да издържи експлозия на метевек.
{25368}{25428}Удовлетворява ли |изискванията ви за сигурност?
{25428}{25476}Ще ви кажа след един соларен ден.
{25476}{25487}Моля.
{25528}{25608}Ключът за контейнера| е свързан с генетичния ви код.
{25608}{25672}Само вие ще можете да го отворите.
{25722}{25774}Контейнерът ви е готов.
{26147}{26198}Първия път е малко стряскащо.
{26534}{26609}Бони и Клайд. |Не забрави... краят не е щастлив.
{26612}{26656}Скорпиъс е тук. 
{26656}{26694}Натира трябва да знае.
{26778}{26824}Знаеш ли, | невъзпитано е да се шепне така.
{26824}{26906}Добре, Заан, | хайде, хайде побързай.
{26906}{26950}"Няма да избягаш от мен. Знаеш го"
{26950}{27006}Не сега изрод такъв.| Марш от главата ми. 
{27006}{27020}"Няма да ми избягаш" 
{27025}{27045}Скорпиъс.
{27045}{27094}Да, Скорпиъс.
{27094}{27113}Не...
{27148}{27175}Скорпиъс.
{27224}{27255}И ти ли го виждаш?
{27357}{27385}Лошо.
{27411}{27450}Много лошо.
{27626}{27708}Скорпиъс... Скорпиъс... 
{27708}{27746}Млъквай. Дошъл съм за парите си. 
{27746}{27801}Ако бъдеш така добър... | да изчакаш малко.
{27801}{27912}Не! Не, не, не, не.|Трябва да говоря с Натира. 
{27922}{27953}Да, но...
{27953}{27982}Играеш ли си с мен, Акор.
{27982}{27994}Не.
{28007}{28066}Ще види Заан. |Трябва да я предупредим.
{28066}{28134}Не може да използваме предавателите.| Ще ни чуят.
{28134}{28160}Натира ще дойде след малко.
{28202}{28247}Моля те, разбери.
{28267}{28371}Политиката и на поверителност| е много стриктна.
{28378}{28417}Не искам да си загубя работата. | Моля те.
{28426}{28497}Естествено. Вече ми е ясно. 
{28608}{28650}Сега вината няма да е твоя.
{28792}{28838}... Добре. Не мърдайте. 
{28873}{28910}Какво е това? 
{28989}{29043}Бедничкият Скорпиъс.
{29438}{29583}Той е полу Скаранец, |явно топлината му създава големи главоболия.
{29583}{29646}Дано техниката ви не увреди стоката ми.
{29646}{29785}Хайде, Заан, стига си дрънкала. | Изчезвай от там.
{29790}{29810}Побързай, Заан.
{29814}{29879}Съхраняваме вещи, | много по-ценни и неустойчиви от вашите.
{30035}{30073}Скорпиъс е тук.
{30092}{30149}Позволете на помощника ми| да ви изпрати...
{30302}{30331}Натира...
{30342}{30483}Скорпиъс... | Много се радвам да те видя.
{30572}{30603}След мен.
{30917}{30985}Тук съм, за да си получа парите.
{31034}{31113}Така значи? Направо на въпроса? 
{31176}{31210}Скорпиъс...
{31226}{31295}За половин Скаранец, | понякога си ужасно...
{31295}{31332}Студен.
{31371}{31431}Имаме много за наваксване.
{31445}{31518}Чух за унищожението на базата Гамак.
{31518}{31555}И реши, че съм мъртъв.
{31580}{31628}Е, радвам се, че съм сгрешила.
{31628}{31678}Присвоила си си парите ми.
{31688}{31771}Ами... Разбира се... 
{31827}{31904}Но ще те обезщетя със стоки| на същата стойност.
{31924}{32120}Не, за причиненото неудобство, ще ме| обезщетиш с... тройно по-голяма стойност.
{32280}{32317}Двойно. 
{32403}{32432}Тройно.
{32526}{32581}Веднага ще се разпоредя.
{32616}{32664}Хей, Старк, ще ти кажа една гатанка...
{32664}{32715}Що е то - черно и бяло, | черно и бяло, черно и бяло...
{32718}{32740}Скорпиъс!
{32740}{32769}Долу в банката?
{32769}{32786}Тук?
{32796}{32912}Знаел си!| Знаел си че има депозит в хранилището!
{32912}{33011}Какво си говорихме за лъжите.
{33011}{33083}Да, знаех, но ако ви бях казал...
{33083}{33223}Нямаше да припарим до проклетата банка!| Нима си очаквал друго?
{33223}{33256}Нямах представа, че ще се появи. 
{33256}{33290}Не, не, не. Просто искаш...
{33290}{33311}Искаш да го...
{33311}{33328}прецакаш!
{33328}{33391}Да отмъкнеш парите му!
{33391}{33419}Не е вярно!
{33427}{33512}Направих го заради |народа си и сина на Д'арго.
{33512}{33617}Ако парите на Скорпиъс може да |помогнат за освобождаването му, още по-добре.
{33627}{33674}Ти търсиш отмъщение.
{33674}{33786}Не е така. Аз искам да го убия.| Нарича се справедливост.
{33842}{33870}Как е Д'арго?
{33870}{33978}Възстановява се. Пилот, |някакви следи от транспортьора на Скорпиъс?
{33978}{34117}Не... Преди малко Моя усети| приближаването на по-малък кораб.
{34117}{34210}Чудесно. | Сигурно е Мородър разузнавач.
{34210}{34243}Няма защо да се паникьосваме.
{34243}{34284}Все още можем да го направим.
{34288}{34310}Вижте...
{34315}{34402}Модифицирах предавателите |да кодират всички сигнали.
{34411}{34470}Ще можем да поддържаме постоянна връзка.
{34482}{34587}А този ключ отваря всичките им врати.
{34599}{34625}Виждате ли.
{34637}{34682}Планът ми ще успее.
{34686}{34846}Във всеки случай... вече е късно| за отстъпление. Само още нещо...
{34920}{34949}Заан?
{34950}{34980}Да, Джон.
{34995}{35177}Ще ми забъркаш ли нещо, | което реагира на топлина?| Под реагира разбирай експлодира.
{35185}{35260}Мога да приготвя малко Джелифанска паста.
{35276}{35306}Направи го, моля те.
{35306}{35351}Не го прави, ще има вендета, Джон.
{35391}{35422}Не бях аз.
{35545}{35633}Осигурих ти четвърт сакмар кюлчета Бориниум,
{35641}{35724}на стойност поне три пъти по-голяма| от тази на предишния ти депозит.
{35724}{35758}Тях от къде ги открадна?
{35780}{35811}Интересува ли те?
{35811}{35875}Не. Кога мога да ги получа? 
{35897}{35947}Процедурата по прехвърлянето е сложна.
{35947}{35999}И какво да правя междувременно?
{36026}{36067}Да приемеш извиненията ми.
{36096}{36132}Връщай се на Мородъра.
{36132}{36172}Ще те повикам, ако ми потрябваш.
{36172}{36200}Остави го.
{36200}{36233}Натира ще се погрижи за мен...
{36242}{36281}ако се наложи.
{36281}{36400}Така е. Знам много начини| да те отърва от излишната топлина.
{36641}{36672}Как си?
{36676}{36705}Как изглеждам?
{36724}{36760}Като парцал.
{36776}{36823}Е, ето ти отговора.
{36844}{36955}Кръвта е чиста. Няма много наранявания.|Но все още изпитва силна болка.
{36955}{37034}Да, ние... продължаваме с плана.
{37043}{37099}Колелото се завъртя, нямате друг избор.
{37099}{37166}И кой, според теб |ни забърка в тази каша?
{37166}{37201}Все някой трябваше да направи нещо.
{37201}{37257}И да вземе всичко в свои ръце?
{37257}{37294}Какво?| Ти никога ли не постъпваш така? 
{37294}{37336}Крайтън, просто го остави намира.
{37336}{37392}Не, всичко е наред. |Щом иска да говорим за това, няма проблем.
{37392}{37408}Да, разбира се.
{37415}{37455}Сега е най-подходящия момент.
{37455}{37539}Защо не почакаш, | в случай че започне да кърви отново.
{37678}{37764}Не съм дошъл да се караме. | Исках само да видя как си.
{37778}{37907}Е... вече знаеш.| Има ли нещо друго?
{38197}{38224}Първо: Излез от статуята.
{38224}{38345}Второ: Използвай апарата да откриеш плячката.
{38350}{38380}Трето: Скачай в контейнера с парите.
{38400}{38490}Проблемът е точка... първа.
{38566}{38655}Проклятие!| Синята кучка каза че ще стане лесно! 
{38704}{38765}Нима вече ще приберете депозита?
{38770}{38795}Да.
{38807}{38836}Много необичайно.
{38852}{38899}Животът ми е необичаен.
{38899}{38931}Много необичаен.
{38949}{39017}Казах ви, | че депозитът ще бъде краткосрочен.
{39017}{39041}Краткосрочен.
{39260}{39310}Боже!
{39352}{39404}Никой крал не трябва да се поти така!
{39592}{39674}Добре, | да видим дали това нещо работи.
{39954}{39994}Дотук се движим по плана.
{39994}{40083}Дано Райджъл успее. | Трябва само да размени контейнерите.
{40083}{40148}Ако не оплеска нещата, | има една голяма целувка от мен. 
{40229}{40256}Какво правиш?
{40256}{40354}Онова, което правят всички мъже. | Търся Спасители на плажа.
{40482}{40533}Още по-добре - Discovery Channel.
{40806}{40847}Още ли ми се сърдиш?
{40877}{40914}Бесен съм.
{40934}{41048}Добре. |Това придава динамичност на отношенията ни.
{41264}{41370}Остави охладителите. Остави ги.| Отлично! Хайде!
{41370}{41383}Крайтън... 
{41383}{41398}Да вървим. 
{41433}{41468}Контейнерът е готов.
{42121}{42146}"Здравей, Джон."
{42146}{42178}Върви си.
{42321}{42374}Ти, премести го там.
{42415}{42438}Внимателно.
{42493}{42537}Върви си!
{42537}{42563}"Не мога да ти позволя да го направиш."
{42563}{42584}Махай се!
{42603}{42706}Това е Скорпиъс. Говори в ухото ми.| Какво ще кажеш за малко Джелифанска паста?| "Остави го"
{42706}{42722}В твоето ухо?
{42722}{42780}"Престани, остави го, веднага го остави."
{42780}{42805}Махай се!
{42805}{42830}"Веднага го остави!"
{42830}{42850}Млъквай!
{42850}{42880}"Остави го, Джон."
{42880}{42910}Просто...
{42910}{42940}"Не мога да ти позволя да го направиш..."
{42948}{42972}Ще се справя!
{42972}{43006}"Не, Джон, няма да ти позволя..."
{43032}{43079}Не, забрави. Дай на мен. 
{43079}{43135}Побързай, Ерън.| Хайде, хайде.
{43140}{43180}Добре, добре...
{43190}{43250}Ерън, Ерън, бързо...
{43250}{43300}Вдигни го, вдигни го, хайде...
{43313}{43336}На пода.
{43883}{43978}Кюлчетата Бориниум |вече са прехвърлени в твоя контейнер.
{44015}{44058}Стойността им ще те задоволи.
{44075}{44185}Дано бъда така доволен и от... | Количеството им.
{44252}{44303}Не искам да закъснявам за чая си.
{44303}{44327}Тогава защо не бутнеш малко?
{44359}{44413}Скоро ще се качим на капсулата, Арала.
{44506}{44539}Кюлчета Бориниум?
{44549}{44611}Делвийката. Това са нейните вещи. 
{44621}{44660}Делвийка? 
{44680}{44703}Кой беше с нея?
{44703}{44768}Небари, Лаксанец и двама Себасианци.
{44768}{44822}Крайтън! Затвори всички изходи!
{45010}{45050}Проклятие!
{45240}{45260}Проклятие!
{45265}{45302}Време е за ключето на Старк.
{45359}{45404}Не, време е да опитаме нещо друго.
{45410}{45430}Заан...
{45430}{45450}Заан...
{45495}{45515}Заан...
{45516}{45559}Махнете се от вратата.
{45599}{45653}Вратите са заключени, Ерън. | Какво става?
{45653}{45682}Скорпиъс е по петите ни.
{45710}{45742}Тъп план.
{45747}{45776}Много тъп план.
{45776}{45810}Не се паникьосвайте... | Пазете контейнера.
{45837}{45870}Имаме ли избор?
{45870}{45906}Старк, Старк, обади се!
{45914}{45991}Искам да го заловите, | не ми трябва глух!
{45991}{46047}Охраната е непробиваема. | Няма да се измъкнат.
{46047}{46132}Нямам и скараг вяра на думите ти, Натира.
{46132}{46153}Разберете къде са.
{46153}{46241}Не трябваше да става така. | Не трябваше.
{46241}{46339}Да! Вече е късно.| А сега определи местоположението ни| и изключи проклетата камера!
{46339}{46359}Готово.
{46413}{46481}Какво е това? Изключиха камерите! 
{46504}{46570}Искам ниво, коридор, крило, | в тази последователност.
{46570}{46591}Старк,
{46591}{46635}уредът, който ми даде...
{46635}{46695}трябваше да отключва всички врати, нали!
{46695}{46783}Да, но те вече знаят къде сте. | Най добре да...
{46783}{46804}Просто ми дай контрол!
{46819}{46857}Старк...
{46857}{46943}двамата с Д'арго измъкнете Заан, | Чиана и Райджъл. Ние ще ги забаламосаме.
{46943}{46983}Това е самоубийство, Ерън.
{46983}{47078}Също както да слезеш тук |и да се опиташ да преминеш охраната.
{47137}{47217}Работата на камерите възстановена. | Отключили са врата на 19 ниво.
{47228}{47253}Крайтън ли е?
{47261}{47290}Не можем да бъдем сигурни...
{47290}{47309}Проверете!
{47360}{47395}"Не бягай... Не бягай..."
{47395}{47420}Престани!
{47420}{47448}"Не можеш да се пребориш!"
{47476}{47502}Какво ти става?
{47578}{47605}Какво става?
{47646}{47779}Ерън. Скорпи...| Когато ме сложи на стола ми направи нещо.| Става все по-зле.
{47981}{48048}По дяволите... |Имам една идея. 
{48097}{48164}Тръгнете по първия коридор... | Надясно.
{48185}{48236}10% от плана са лудост.
{48236}{48282}50% от парите не стигат.
{48282}{48334}100% смърт си е смърт!
{48334}{48371}Старк, сега накъде?
{48395}{48423}Старк!
{48423}{48457}Д'арго, чуваш ли ни?
{48457}{48585}Старк, те имат нужда от теб. | Ако нещо се случи с тях, ще те убия.
{48585}{48646}Да, да, да, ще стане, | повярвай ми, просто...
{48646}{48678}Никога няма да успеем.
{48678}{48687}Ще намерим някое място.
{48687}{48714}Вие двамата, стойте!
{48720}{48763}Тръгнаха натам!
{48763}{48808}Портал Рига, крило три пет.
{48808}{48847}Преодоляват защитата на вратите.
{48849}{48874}Не е възможно.
{48874}{48922}Дръжте ме в течение на бягството.
{48934}{49033}Тук си на моя територия, Скорпиъс. | Никъде няма да ходиш без мен.
{49175}{49373}Нати... Натира... |Колко смяташ, че си ми задължена?| Във всякакъв смисъл.
{49402}{49479}Прекалено много...| Не мога да ти се отплатя. 
{49489}{49604}Ако успея да заловя този мъж... | сметките ни са уредени.
{49765}{49796}Как си, Заан?
{49796}{49858}Стигнахме до| централната охранителна зона.
{49938}{49990}Старк, отвори последната врата.
{49999}{50039}Няма план, няма план, | няма план...
{50039}{50072}Моя грешка, |моя грешка, моя грешка.
{50072}{50144}Почти успяха. | Хайде, можеш да го направиш.
{50144}{50261}Старк, отвори вратата. | Вече ги чувам.
{50290}{50330}Старк!
{50453}{50492}"Джон, имам нужда от теб..."
{50506}{50539}Какво?
{50539}{50562}Ако Скорпиъс ме залови...
{50562}{50598}Знам, ще те застрелям.
{50598}{50677}Не, не, застреляй него. | Слушай, трябва да поговорим.
{50680}{50721}Не сега. | Ще ни убият заради теб.
{50727}{50827}Ерън, искам да ти кажа какво чувствам. | Трябва да ти го кажа...
{50832}{50852}Не, не трябва.
{50852}{50871}Напротив, трябва.
{50890}{50910}Трябва.
{50912}{50936}Не... Не трябва. 
{51019}{51051}Натира, докладвай.
{51058}{51143}Крайтън е близо до централната зала. | Върви все напред и ще го откриеш.
{51179}{51274}Делвийката още е със| специалния контейнер на Скорпиъс.
{51274}{51333}Не ме интересува. | Тя е последната ни грижа.
{51333}{51374}Идват, побързайте!
{51374}{51412}Работя по въпроса.
{51430}{51463}Не се мотай толкова.
{51463}{51544}Чиана, | глътни хапчето за меларния газ веднага.
{51544}{51599}Къде е моето хапче? |Този път и аз искам хапче. 
{51639}{51683}Трябва да побързаме. 
{51687}{51714}Следвам 
{51714}{51738}...проклетата последователност! 
{51787}{51814}Готово, Д'арго!
{51814}{51858}Отново си в системите.
{51894}{51980}Няма хапче за Райджъл... разбира се.|Някой изобщо мисли ли за мен?
{51980}{52000}Стойте на място! 
{52000}{52016}Не мърдайте! 
{52016}{52048}Ще стреляме.
{52118}{52146}И през ум да не ви минава.
{52249}{52275}О, стига!
{52401}{52429}Много по-добре.
{52429}{52467}Знаех си, че е от концентрацията.
{52499}{52546}Крайтън ще стигне до залата преди теб!
{52546}{52575}Побързай, Скорпиъс!
{52575}{52601}Хванете ги!
{52601}{52682}Искам Крайтън... жив. 
{52682}{52750}Трябва да сменя охладителите.|Изгаряш ги прекалено бързо.
{52881}{52920}Слава на Богинята, успяхте.
{52936}{52965}Райджъл мъртъв ли е?
{52965}{52990}В безсъзнание.
{53004}{53086}Ерън... Помогни ми с товара.|Аз ще заключа вратите.
{53086}{53141}Не, ще се сменим. | Аз отивам, ти оставаш тук.
{53152}{53200}"Джон... | Не можеш да избягаш..."
{53200}{53262}Товарете.
{54096}{54121}Хайде.
{54232}{54255}Задръж!
{54260}{54290}Бързо, Брака!
{54290}{54320}Помогни ми!
{54496}{54715}Здрасти, Брака. Кажи ми, | реваншът по-добър ли е от първия мач?
{55091}{55170}Нямаш представа, колко| търпеливо чаках този момент.
{55183}{55325}Така и така си тук... Кажи ми...|Какво си сложил в главата ми?!
{55332}{55508}Малко предупреждение. | Невробиопредавател. Наречи го както искаш!
{55541}{55646}Мъничък чип, семенце, което |расте в мозъка ти.
{55675}{55717}Влияе върху всички страни на...
{55735}{55768}личността ти.
{55772}{55800}На...
{55804}{55841}паметта ти.
{55841}{55899}Никога не си виждал| Луан Джонсън, нали?
{55911}{55956}Твоят таен помощник.
{55956}{55986}Предполагам...
{55995}{56076}че те е спасил един два пъти| след бягството ти от базата.
{56227}{56305}Какво има, Скорпи?| Не изглеждаш много добре.
{56305}{56344}Ти също, Крайтън.
{56431}{56541}Е, ти си сложил нещо в главата ми... | Аз сложих нещо в твоята!
{56617}{56682}Смени го. Смени го веднага! 
{56682}{56698}Скорпиъс. 
{57203}{57317}Ти, не можеш да ме оставиш да умра. | Така, както аз не мога да те убия.
{57317}{57411}Това вече съм го чувал. | Все пак смятам да опитам.
{57417}{57470}Не, ти трябва да ме спасиш.
{57508}{57529}Не!
{57530}{57567}Вземи един. Вземи го. 
{57599}{57624}Не! 
{57635}{57750}Вземи го. Вземи го! Вземи го! 
{57876}{57917}А сега сложи охладителя.
{57917}{57938}Не!
{57967}{58045}Сложи го, сложи охладителя!
{58144}{58179}Сложи охладителя!
{58210}{58243}Сложи го!
{58261}{58409}Сложи го, сложи го, сложи го, |сложи го... Джон... сложи го...
{58451}{58502}наистина не си мой тип.
{58520}{58723}Умри сбъркано копеле!| Дори ако трябва да умра с теб!
{58784}{58814}Нито един от нас...
{58839}{58861}не може да умре...
{59014}{59049}Заповядвам ти... да ми помогнеш. 
{59121}{59223}Джон Крайтън...| Заповядвам ти... да ми помогнеш! 
{59909}{59936}Успяхме!
{59936}{59966}Богати сме.
{59991}{60082}Когато разберем точния курс на тези кюлчета,
{60082}{60145}ще научим точно колко сме богати.
{60145}{60169}Вече говорихме, Райджъл.
{60169}{60225}Няма да пипаме нищо, | преди да откупим сина на Д'арго
{60225}{60266}и останалите роби.
{60281}{60393}да, да, нека всички се преструваме, | че не знаем колко е тъпо това предложение.
{60398}{60455}Той просто гледа на| нещата по друг начин.
{60466}{60559}Трябва да се извиня за| поведението си. Толкова се срамувам.
{60579}{60651}Справи се отлично.| Без теб нямаше да успеем.
{60651}{60690}За което съм ти безкрайно задължен. 
{60703}{60736}Ка Д'арго... 
{60742}{60874}Ти доказа, че си добър приятел. | Вече няма да се съмнявам в теб.
{61012}{61040}Красиви думи.
{61065}{61135}След всички тези самотни цикли, | най после ще видя сина си.
{61170}{61243}Това измъчено същество тук, | направи срещата ни възможна.
{61259}{61309}А другите ти измъчени приятели?
{61349}{61442}Приятелите се |подкрепят, независимо от всичко.
{61454}{61509}Приятелите си прощават.
{61859}{61985}Беше наистина. | Не съм си го измислил.
{62045}{62082}Кое беше наистина, Джон?
{62328}{62381}Скорпиъс е в главата ми.
{62493}{62726}Беше много трудно да го оставя да умре. | Част от мен все още иска да го бях спасил.
{62764}{62870}Тогава не забравяй, какво искаше да| направи. Искаше да извади мозъка ти.
{63152}{63382}Ерън, аз... казах сериозно... 
{63397}{63430}онова което не ти казах. 
{63659}{63695}Знам.
{63740}{64038}Субтитри: | Farscape