1
00:00:02,500 --> 00:00:04,400
Джон ти си играчка.
Ти и аз нямаме бъдеще.

2
00:00:04,400 --> 00:00:05,900
Щом са изречени някои неща...

3
00:00:05,900 --> 00:00:08,300
Спомняш ли си какво е
да работиш по 60 часа на седмица?

4
00:00:08,700 --> 00:00:10,000
Не можеш да ги върнеш обратно.

5
00:00:10,400 --> 00:00:12,000
Никога няма а намериш някой,
който иска

6
00:00:12,000 --> 00:00:13,800
да намери Деидре, колко на мен.

7
00:00:15,000 --> 00:00:16,200
Застрелял си се?

8
00:00:16,200 --> 00:00:17,500
Много куцо, нали?

9
00:00:17,500 --> 00:00:19,600
Щетите са нанесени.
Мамо!

10
00:00:19,800 --> 00:00:21,200
Няма да ми я отнемете.

11
00:00:21,200 --> 00:00:21,900
Махай се.

12
00:00:22,600 --> 00:00:24,000
Исках да видиш нещо.

13
00:00:24,000 --> 00:00:26,100
Казаха, че са го откраднали
от гаража на Майк.

14
00:00:26,100 --> 00:00:27,200
Това кръв ли е?

15
00:00:29,800 --> 00:00:32,200
Бри Ван Де Камп вярваше

16
00:00:32,200 --> 00:00:34,500
в старомодните ценности.

17
00:00:35,400 --> 00:00:37,600
Неща като вяра в Бог.

18
00:00:38,800 --> 00:00:41,100
Значението на семейството.

19
00:00:42,800 --> 00:00:45,100
И любов към страната.

20
00:00:46,800 --> 00:00:51,100
Всъщност Бри толкова силно
вярваше в своите ценности,

21
00:00:51,100 --> 00:00:54,300
че за нея беше шок всеки път,
в който се сблъскаше,

22
00:00:55,400 --> 00:00:57,000
с този, който не вярваше.

23
00:00:59,300 --> 00:01:00,200
Не е мой.

24
00:01:00,200 --> 00:01:02,300
Обеща ми, че изневерите
спират, Рекс.

25
00:01:02,300 --> 00:01:02,900
Обеща.

26
00:01:02,900 --> 00:01:04,600
Можем ли да не си викаме?

27
00:01:04,600 --> 00:01:06,500
Чувствам се отвратително днес.

28
00:01:06,500 --> 00:01:08,200
Махни се от къщата ми.

29
00:01:08,200 --> 00:01:09,500
Бри, погледни ме.

30
00:01:09,900 --> 00:01:11,100
Не е мой.

31
00:01:11,100 --> 00:01:12,500
Добре, тогава чий е?

32
00:01:12,500 --> 00:01:15,200
Не се е появило просто от само
себе си в коша за пране.

33
00:01:15,200 --> 00:01:17,200
Ами, не съм единственият
мъж в тази къща,

34
00:01:17,200 --> 00:01:18,300
който използва такива
предпазни средства.

35
00:01:21,400 --> 00:01:22,200
Не.

36
00:01:22,200 --> 00:01:22,900
Съжалявам.

37
00:01:23,100 --> 00:01:24,600
Андрю е дете все още.

38
00:01:24,900 --> 00:01:27,000
Той е на 16.
Не е толкова невероятно.

39
00:01:27,000 --> 00:01:28,500
Скъпи, трябва да поговориш с него.

40
00:01:28,800 --> 00:01:29,600
И какво да му кажа?

41
00:01:29,600 --> 00:01:31,500
Кажи му, че сме намерили
презерватива му

42
00:01:31,500 --> 00:01:33,500
и, че е забранен от знаеш...

43
00:01:33,900 --> 00:01:36,700
Мога да му кажа, че мислим,
че е прекалено млад,

44
00:01:36,700 --> 00:01:38,200
но не мисля, че ще постигнем нещо.

45
00:01:38,200 --> 00:01:40,100
Най-малкото, което можем да направим
е да претърсим стаята му

46
00:01:40,100 --> 00:01:42,500
и ако намерим още такива
да ги конфискуваме.

47
00:01:42,500 --> 00:01:44,000
И какво ще постигнем?

48
00:01:44,000 --> 00:01:45,500
Ами, ако му ги вземем, може би...

49
00:01:45,500 --> 00:01:48,200
Той е тийнейджър. Не можем
да му вземем пениса,

50
00:01:48,200 --> 00:01:49,700
той ще продължава да
опитва да прави секс.

51
00:01:50,700 --> 00:01:53,100
Не можем просто да го
върнем в стаята му.

52
00:01:53,100 --> 00:01:53,900
Това ще значи,

53
00:01:53,900 --> 00:01:56,100
че го подтикваме да прави секс
преди да се е оженил.

54
00:01:56,100 --> 00:01:59,300
Бри, нека ти го кажа по друг начин.

55
00:02:03,000 --> 00:02:04,500
Искаш ли да бъдеш баба?

56
00:02:09,700 --> 00:02:13,100
Да, Бри имаше старомодни ценности.

57
00:02:15,200 --> 00:02:16,600
Но също така вярваше...

58
00:02:18,600 --> 00:02:20,400
че по-добре е да се пазиш,

59
00:02:21,800 --> 00:02:22,900
отколкото да съжаляваш.

60
00:03:06,000 --> 00:03:10,100
Всяка нова сутрин в
предградията започваше

61
00:03:10,700 --> 00:03:12,200
с нов комплект от лъжи.

62
00:03:13,000 --> 00:03:16,300
Малки безобидни лъжи, които нямат
за цел да наранят никого...

63
00:03:16,900 --> 00:03:18,900
Добро утро, г-жо Петчел.
Изглеждате прекрасно днес.

64
00:03:18,900 --> 00:03:21,300
А да направят живота по-приятен.

65
00:03:23,100 --> 00:03:25,600
Казват тези лъжи, за да
се предпазят себе си

66
00:03:26,100 --> 00:03:27,800
и своите репутации.

67
00:03:28,400 --> 00:03:30,400
За Бога. Това е невероятно.

68
00:03:31,400 --> 00:03:33,400
Това е последният път, в който си
плащам сметките он-лайн.

69
00:03:37,200 --> 00:03:40,200
Разбира се идва ден, в който

70
00:03:40,200 --> 00:03:44,400
най-накрая някой се
решава да каже истината.

71
00:03:44,400 --> 00:03:45,600
Бил е застрелян?

72
00:03:45,600 --> 00:03:47,500
Как си могла да не ни
кажеш за това?

73
00:03:47,500 --> 00:03:51,600
Беше притеснен.
Каза, че е било инцидент.

74
00:03:51,600 --> 00:03:54,700
Не ме гледайте така.
Случват се инциденти.

75
00:03:54,700 --> 00:03:56,700
Знаем, че ти се иска
да вярваш на Майк,

76
00:03:56,700 --> 00:03:59,800
но в гаража му бяха
бижутата на убита жена.

77
00:03:59,800 --> 00:04:02,200
Дали е било така?
Не можем да бъдем сигурни.

78
00:04:02,200 --> 00:04:03,700
Всичко, което знаем е

79
00:04:03,700 --> 00:04:05,800
че децата на Линет са ги намерили.

80
00:04:05,800 --> 00:04:07,900
Да не би да искаш да кажеш, че
близнаците са убили Марта?

81
00:04:07,900 --> 00:04:10,000
Аз не бих ги изключила.

82
00:04:10,000 --> 00:04:12,000
Опитвам се да кажа,
че не е невъзможно

83
00:04:12,000 --> 00:04:13,800
Майк да го е извършил.

84
00:04:13,800 --> 00:04:15,800
Той е добър човек.
Познавам го.

85
00:04:15,800 --> 00:04:19,400
Той е... Той е Майк.

86
00:04:19,400 --> 00:04:21,100
Ако трябва да съм честна, аз
също не мисля, че Майк го извършил,

87
00:04:21,100 --> 00:04:22,800
но ако не се обадим в полицията

88
00:04:22,800 --> 00:04:24,900
ще сме виновни в укриване
на доказателства.

89
00:04:24,900 --> 00:04:26,800
Знаете ли какво? Ако е невинен,

90
00:04:26,800 --> 00:04:29,400
по този начин ще
разберем истината.

91
00:04:29,400 --> 00:04:33,400
Но ще направим това,
което ти пожелаеш.

92
00:04:38,500 --> 00:04:41,500
Добре, обади се.

93
00:04:41,500 --> 00:04:43,300
Значи просто да набера 911?

94
00:04:43,300 --> 00:04:45,800
Не е особено спешно.
Имало е убийство.

95
00:04:45,800 --> 00:04:47,500
Не е от скоро, предпочитам
да не задържам линията.

96
00:04:47,500 --> 00:04:50,500
Ще се обадиш ли най-накрая?

97
00:04:58,200 --> 00:04:59,500
Здравей.

98
00:04:59,500 --> 00:05:01,800
Майка ми ще се върне всеки момент.

99
00:05:01,800 --> 00:05:03,700
Ще откачи ако те види тук.

100
00:05:03,700 --> 00:05:05,600
Просто исках да ти
донеса това лично.

101
00:05:05,600 --> 00:05:07,100
Организирам парти.

102
00:05:07,100 --> 00:05:11,300
Знаеш, че тя не иска
да ни вижда заедно.

103
00:05:11,300 --> 00:05:14,200
Трябва да дойдеш.

104
00:05:14,200 --> 00:05:16,800
Ти си причината, заради
която го правя.

105
00:05:16,800 --> 00:05:20,100
Ще се опитам да говоря с майка ми,
става ли?

106
00:05:20,100 --> 00:05:22,100
Но наистина трябва да тръгваш.

107
00:05:28,400 --> 00:05:31,300
Здравейте, г-жо Солис.

108
00:05:31,300 --> 00:05:33,100
Извинявай.
Познаваме ли се?

109
00:05:33,100 --> 00:05:35,800
Да, аз съм Джъстин,
съквартиранта на Джон.

110
00:05:35,800 --> 00:05:37,800
От цяла вечност ви
чакам да се появите.

111
00:05:37,800 --> 00:05:39,400
Наистина ли? Защо?

112
00:05:39,400 --> 00:05:41,000
Искам да ви направя услуга.

113
00:05:41,000 --> 00:05:43,300
Каква услуга?

114
00:05:43,300 --> 00:05:44,800
Ами, Джон ми каза,

115
00:05:44,800 --> 00:05:47,700
че сега точно не можете да
си позволите градинар

116
00:05:47,700 --> 00:05:49,900
и аз му казах, че с
удоволствие ще ви стана...

117
00:05:49,900 --> 00:05:51,900
Безплатно.

118
00:05:51,900 --> 00:05:54,900
Искаш да ми косиш
ливадата, безплатно?

119
00:05:54,900 --> 00:05:57,700
Да кося ливадата,
да поливам цветята ви,

120
00:05:57,700 --> 00:05:59,200
да подрязвам храстите.

121
00:06:00,700 --> 00:06:03,400
Мога да правя всичко,
което Джон е правил за вас.

122
00:06:03,400 --> 00:06:06,900
Много мило от твоя
страна, но не мисля.

123
00:06:06,900 --> 00:06:08,900
Защо?

124
00:06:08,900 --> 00:06:11,000
Защото съпругът ми си е в къщи
доста често напоследък.

125
00:06:11,000 --> 00:06:14,200
Ако храстите се нуждаят от
подкастряне той се заема.

126
00:06:14,200 --> 00:06:17,500
Дворът е много хубав.

127
00:06:17,500 --> 00:06:20,200
Сигурен съм, че има нужда от
допълнително внимание.

128
00:06:20,200 --> 00:06:24,000
Поласкана съм, но не мерси.

129
00:06:24,000 --> 00:06:27,600
Г-жо Солис, моля ви.

130
00:06:27,600 --> 00:06:31,700
Споменах ли защо
съпругът ми си е в къщи?

131
00:06:31,700 --> 00:06:33,300
Под домашен арест е.

132
00:06:35,600 --> 00:06:37,900
Доста му се насъбра
напоследък с това правителство

133
00:06:37,900 --> 00:06:40,300
и умира да намери някого,
върху когото да излее яда си.

134
00:06:51,900 --> 00:06:53,400
Здравейте, момчета.

135
00:06:53,400 --> 00:06:55,900
Това не е зала за хокей.
Бихте ли излезли навън?

136
00:06:55,900 --> 00:06:58,400
Здравей, скъпи. Как мина
денят ти?

137
00:07:01,000 --> 00:07:03,700
Не получих повишението.

138
00:07:03,700 --> 00:07:07,300
Том, много съжалявам.

139
00:07:07,300 --> 00:07:09,000
Просто не мога да повярвам.

140
00:07:09,000 --> 00:07:10,900
Аз съм любимеца на Питърсън,

141
00:07:10,900 --> 00:07:12,400
как Тим Дъган,

142
00:07:12,400 --> 00:07:14,400
най-големият самохвалко в офиса

143
00:07:14,400 --> 00:07:16,500
беше повишен във вице
президент пред мен?

144
00:07:16,500 --> 00:07:18,600
Мислих, че харесваш Тим Дъгън.

145
00:07:18,600 --> 00:07:20,000
Да, просто...

146
00:07:20,000 --> 00:07:21,500
Не знам.
Просто...

147
00:07:21,500 --> 00:07:22,900
наистина исках това повишение.

148
00:07:24,700 --> 00:07:28,800
Момчета може ли да играете финалите
за купата Стенли навън?

149
00:07:28,800 --> 00:07:33,400
А, ти каза ли на г-н Питърсън,
че искаш тази работа?

150
00:07:33,400 --> 00:07:35,500
Работя за тази фирма от
8 години и половина.

151
00:07:35,500 --> 00:07:37,200
Дъган е тук от не повече от две.

152
00:07:37,200 --> 00:07:38,600
Няма да се моля.

153
00:07:38,600 --> 00:07:40,300
Не те карам да се молиш.

154
00:07:40,300 --> 00:07:42,500
Просто трябва да говориш за
повишение от време на време.

155
00:07:42,500 --> 00:07:44,300
Трябва да видиш
възможността и да я грабнеш.

156
00:07:44,300 --> 00:07:46,300
Никой не уважава
срамежливите хора.

157
00:07:46,300 --> 00:07:49,800
Има повече от един вид
стил на управление.

158
00:07:49,800 --> 00:07:52,700
Моят е тих, но ефективен.

159
00:07:52,700 --> 00:07:56,000
Излезте да играете навън.

160
00:07:58,700 --> 00:08:00,800
Каквото работи за теб.

161
00:08:03,900 --> 00:08:06,300
Сюзън.

162
00:08:06,300 --> 00:08:08,500
Здравей, секси. Къде беше?

163
00:08:08,500 --> 00:08:10,400
Звънях ти два пъти.
Избягваш ли ме?

164
00:08:10,400 --> 00:08:12,700
Не ставай глупав.
Защо бих го направила?

165
00:08:12,700 --> 00:08:15,500
Не, бях просто заета с покупките.

166
00:08:15,500 --> 00:08:18,400
Цели два дни?
Доста си се запасила явно.

167
00:08:23,700 --> 00:08:25,100
Какво ще кажеш да вечеряме
заедно довечера?

168
00:08:27,100 --> 00:08:29,800
Вечеря довечера?

169
00:08:29,800 --> 00:08:31,400
Добре ли си?

170
00:08:33,800 --> 00:08:36,200
Би ли ги подържал за секунда?

171
00:08:39,200 --> 00:08:40,600
Ръцете на колата!

172
00:08:44,700 --> 00:08:46,600
Имате правото да запазите мълчание.

173
00:08:46,600 --> 00:08:48,400
Всичко, което кажете може да
бъде използвано срещу вас

174
00:08:48,400 --> 00:08:49,900
в съда.

175
00:08:49,900 --> 00:08:51,600
Имате правото на адвокат.

176
00:08:51,600 --> 00:08:53,200
Ако не можете да си го позволите,

177
00:08:53,200 --> 00:08:54,900
ще ви бъде назначен служебно.

178
00:08:59,200 --> 00:09:01,800
Чуйте това...

179
00:09:01,800 --> 00:09:04,300
Зак Янг организира
парти в събота вечер.

180
00:09:04,300 --> 00:09:06,500
Раздава куп официални покани,

181
00:09:06,500 --> 00:09:08,500
които са надписани
със шарени букви.

182
00:09:08,500 --> 00:09:10,900
Учудвам се, че не ги е
напръскал с афтършейв.

183
00:09:10,900 --> 00:09:13,900
Какво им е на милите покани?

184
00:09:13,900 --> 00:09:15,900
Мамо, това е парти край басейн.

185
00:09:15,900 --> 00:09:18,000
Защо просто не беше
разпръснал флайъри из училище?

186
00:09:18,000 --> 00:09:20,600
Защото му е генетично
невъзможно да бъде готин?

187
00:09:20,600 --> 00:09:22,200
Ще ходиш ли?

188
00:09:22,200 --> 00:09:24,300
Може би.

189
00:09:24,300 --> 00:09:27,200
Лиса и Джъстин ...

190
00:09:27,200 --> 00:09:30,100
Момчетата си помислиха, че
ще е забавно да поплуваме.

191
00:09:30,100 --> 00:09:31,600
Винаги можем да кажем,
че имаме вечерен час

192
00:09:31,600 --> 00:09:33,600
ако е толкова тъпо,
колкото си мислим, че ще бъде.

193
00:09:33,600 --> 00:09:36,200
Лиса не беше ли онази твоя
приятелка, която има обеца на пъпа?

194
00:09:36,200 --> 00:09:37,700
Да.

195
00:09:37,700 --> 00:09:39,900
Прекарвате доста време
заедно напоследък,

196
00:09:39,900 --> 00:09:41,300
нали?

197
00:09:41,300 --> 00:09:43,000
Предполагам.

198
00:09:43,000 --> 00:09:45,000
Андрю,

199
00:09:45,000 --> 00:09:48,000
в събота те искам
в къщи най-късно в 11.

200
00:09:49,300 --> 00:09:50,700
11:00?

201
00:09:50,700 --> 00:09:52,600
Мамо, дори не съм
на училище в неделя.

202
00:09:52,600 --> 00:09:55,600
Бри, полицейският час няма да
доведе до нищо хубаво.

203
00:09:55,600 --> 00:10:00,000
Ти може да пренебрегваш
родителските си задължения,

204
00:10:00,000 --> 00:10:01,500
но аз не мога.

205
00:10:02,800 --> 00:10:05,200
Какво става тук?

206
00:10:08,000 --> 00:10:11,600
Има ли нещо общо с презерватива,
който беше оставила в стаята ми?

207
00:10:11,600 --> 00:10:13,400
Всъщност, има.

208
00:10:13,400 --> 00:10:16,700
И само, за да си наясно,
ако Лиса забременее

209
00:10:16,700 --> 00:10:17,800
ще се ожениш за нея.

210
00:10:18,900 --> 00:10:22,400
Андрю, това не е смешно.

211
00:10:22,400 --> 00:10:25,300
Мамо, повярвай ми много е смешно,

212
00:10:25,300 --> 00:10:28,600
най-вече, защото
презервативът не беше мой.

213
00:10:38,400 --> 00:10:41,100
Отвратителен си, знаеш ли?

214
00:10:50,000 --> 00:10:53,800
Очевидно ще трябва да поговорим.

215
00:10:53,800 --> 00:10:56,600
Все още съм девствена ако
това искаше да знаеш.

216
00:10:56,600 --> 00:10:58,200
Ами, добре.

217
00:10:58,200 --> 00:11:00,300
Но защо за Бога ти
е трябва презерватив?

218
00:11:00,300 --> 00:11:01,900
Защото планирам да правя секс

219
00:11:01,900 --> 00:11:03,600
и не искам да забременея.

220
00:11:03,600 --> 00:11:06,200
Даниел, ти си президент
на клуба за въздържание.

221
00:11:06,200 --> 00:11:09,200
Мислех да го напусна втория срок.

222
00:11:11,300 --> 00:11:13,000
- И с кой планираше да прави секс?
- Джон.

223
00:11:13,000 --> 00:11:15,000
Джон Роуланд? Мислих, че сте скъсали.

224
00:11:15,000 --> 00:11:16,600
Не, той скъса с мен

225
00:11:16,600 --> 00:11:18,700
и искаш ли да знаеш защо?
Защото не спах с него.

226
00:11:18,700 --> 00:11:20,600
Ами щом той е такова момче
значи добре, че си се отървала.

227
00:11:20,600 --> 00:11:23,300
Мамо, всяко момче в
училището ми е като него.

228
00:11:23,300 --> 00:11:25,200
Освен...

229
00:11:25,200 --> 00:11:27,500
С Джон е различно.

230
00:11:27,500 --> 00:11:29,300
Обичам го.

231
00:11:29,300 --> 00:11:32,400
Миличка,

232
00:11:32,400 --> 00:11:34,500
само защото спиш с някое момче

233
00:11:34,500 --> 00:11:37,000
не значи, че в замяна
ще получиш любов.

234
00:11:37,000 --> 00:11:39,500
Значи може би съм глупава.

235
00:11:39,500 --> 00:11:42,300
Какво толкова?
Това  е просто секс.

236
00:11:42,300 --> 00:11:46,000
Скъпа, искам да си щастлива.

237
00:11:46,000 --> 00:11:48,100
Разбирам какво е да си млад

238
00:11:48,100 --> 00:11:49,800
и да изпитваш разни пориви,

239
00:11:49,800 --> 00:11:52,300
но аз изчаках докато не се омъжих

240
00:11:52,300 --> 00:11:55,700
също както и баща ти
и беше толкова по-добре.

241
00:11:55,700 --> 00:11:58,900
Но татко ти изневери.

242
00:11:58,900 --> 00:12:00,100
Да...

243
00:12:00,100 --> 00:12:01,700
И след като той се върна пак в къщи

244
00:12:01,700 --> 00:12:03,200
ти си нещастна.

245
00:12:03,200 --> 00:12:04,800
Защо говориш така?

246
00:12:04,800 --> 00:12:06,300
Стените между спалните ни са тънки.

247
00:12:06,300 --> 00:12:08,000
Чувам повече неща, отколкото
вероятно би трябвало.

248
00:12:10,900 --> 00:12:12,700
Виж, мамо, много те обичам,

249
00:12:12,700 --> 00:12:14,700
но наистина си последният човек,

250
00:12:14,700 --> 00:12:18,900
който има право да дава
съвети относно секс и щастие.

251
00:12:23,900 --> 00:12:25,500
Виждал ли си тези?

252
00:12:25,500 --> 00:12:27,100
Още 2 неплатени сметки.

253
00:12:27,100 --> 00:12:28,600
Не сме притеснявай.
Заел съм се.

254
00:12:28,600 --> 00:12:30,300
Как? Как ще се справиш с това?

255
00:12:30,300 --> 00:12:32,100
Ако обичаш мога ли да си
довърша сандвича?

256
00:12:32,100 --> 00:12:34,100
Проверявал ли си ни
сметката напоследък?

257
00:12:34,100 --> 00:12:35,600
Разорени сме.

258
00:12:35,600 --> 00:12:37,900
Трябва да плащаме ипотеката,

259
00:12:37,900 --> 00:12:40,100
имаме данъци.
- Габи, всичко ще се оправи.

260
00:12:40,100 --> 00:12:42,100
Не, няма.
Имаме сериозни проблеми

261
00:12:42,100 --> 00:12:44,100
а аз откачам,
че ти не се притесняваш.

262
00:12:44,100 --> 00:12:46,500
Нещата ще се обърнат.

263
00:12:46,500 --> 00:12:48,300
- Кога?
- Не знам кога.

264
00:12:48,300 --> 00:12:50,800
Но сме късметлии и ще
имаме късмет отново.

265
00:12:52,300 --> 00:12:54,100
Какво е това?

266
00:12:54,100 --> 00:12:55,600
Това е градинаря.

267
00:12:55,600 --> 00:12:59,000
От днес имаме нов градинар.

268
00:13:01,100 --> 00:13:02,900
Няма да ни струва нито цент.

269
00:13:02,900 --> 00:13:04,800
Момчето е приятел
на Джон, Карлос....

270
00:13:04,800 --> 00:13:08,100
и каза, че
ще коси ливадата безплатно.

271
00:13:08,100 --> 00:13:10,100
Можеш ли да повярваш?

272
00:13:10,100 --> 00:13:11,900
Ние сме късметлии.

273
00:13:25,100 --> 00:13:26,100
Давай!

274
00:13:26,100 --> 00:13:27,100
Да, Дъган!

275
00:13:27,100 --> 00:13:28,400
Давай.

276
00:13:28,400 --> 00:13:30,300
Здравейте. Радвам се
да ви видя.

277
00:13:31,300 --> 00:13:32,500
Здравей.

278
00:13:34,100 --> 00:13:36,200
Не бъди толкова начумерен.
Ще успееш.

279
00:13:36,200 --> 00:13:37,600
Не е това.

280
00:13:37,600 --> 00:13:39,700
Това ми е погледа тип
" Мразя Тим Дъган".

281
00:13:42,800 --> 00:13:44,100
Диган успя.

282
00:13:47,600 --> 00:13:49,800
Погледни как бяга
крадецът на работа.

283
00:13:49,800 --> 00:13:52,300
Диган наистина
показва, че бягането

284
00:13:52,300 --> 00:13:54,900
и целуването на задници
са му добре познати.

285
00:13:54,900 --> 00:13:57,800
Бях забравила колко си
забавен, когато си кисел.

286
00:13:57,800 --> 00:13:59,800
Виж, продължава да
допълнителни точни,

287
00:13:59,800 --> 00:14:02,600
точно както го прави и за
допълнителна територия.

288
00:14:02,600 --> 00:14:05,400
Да прецакаш добрия играч Том Скаво.

289
00:14:06,900 --> 00:14:10,600
Диган падна. Диган падна.

290
00:14:10,600 --> 00:14:12,300
Това ще боли.

291
00:14:12,300 --> 00:14:14,500
Търсенето на слава се изтърка

292
00:14:14,500 --> 00:14:16,400
и той ще трябва да се справи с

293
00:14:16,400 --> 00:14:18,600
няколко упорити кални петна.
Този Тим Дъган.

294
00:14:18,600 --> 00:14:21,300
Том...

295
00:14:21,300 --> 00:14:23,800
Сигурен съм, че просто преиграва.

296
00:14:26,800 --> 00:14:29,500
Господи.

297
00:14:29,500 --> 00:14:31,300
По дяволите.

298
00:14:35,200 --> 00:14:37,300
Това е само парти.
Всички ще са там.

299
00:14:37,300 --> 00:14:38,700
Казах не.

300
00:14:38,700 --> 00:14:40,400
Какво смяташ да правиш

301
00:14:40,400 --> 00:14:42,400
да ме държиш далеч от момчетата
докато стана на 18?

302
00:14:42,400 --> 00:14:44,000
Можеш да виждаш момчета
след няколко години,

303
00:14:44,000 --> 00:14:45,500
но не и това момче.

304
00:14:45,500 --> 00:14:47,200
Защо мразиш Зак?

305
00:14:47,200 --> 00:14:49,300
Не го мразя.

306
00:14:49,300 --> 00:14:51,700
Мисля, че е малко луд.

307
00:14:51,700 --> 00:14:53,900
Мамо, чувала съм хората
да казват, че и ти си луда.

308
00:14:53,900 --> 00:14:57,200
Аз съм сладко луда,
а той е силно луд.

309
00:15:00,500 --> 00:15:02,000
Сюзън Майер?

310
00:15:02,000 --> 00:15:03,000
Да.

311
00:15:03,000 --> 00:15:04,600
Аз съм детектив Копланд.

312
00:15:04,600 --> 00:15:07,000
Разследвам убийството
на Марта Хюбър.

313
00:15:07,000 --> 00:15:09,700
Трябва да говоря с вас
за Майк Делфино.

314
00:15:09,700 --> 00:15:11,500
Спомняте ли си да сте
виждали г-н Делфино

315
00:15:11,500 --> 00:15:13,200
на 7-ми миналият месец?

316
00:15:13,200 --> 00:15:16,200
7-ми важна дата ли е?

317
00:15:16,200 --> 00:15:17,800
Вярваме, че това е била нощта,

318
00:15:17,800 --> 00:15:19,100
в която Марта Хюбър е била убита.

319
00:15:19,100 --> 00:15:20,400
Била е видяна за последно

320
00:15:20,400 --> 00:15:21,800
в супермаркета към 9:00

321
00:15:21,800 --> 00:15:23,400
и след това не е отишла

322
00:15:23,400 --> 00:15:24,900
на зъболекар следващата сутрин.

323
00:15:24,900 --> 00:15:26,200
Кой ден беше това?

324
00:15:26,200 --> 00:15:27,700
Неделя.

325
00:15:28,800 --> 00:15:30,300
Господи, да.

326
00:15:30,300 --> 00:15:31,700
Да, да.

327
00:15:31,700 --> 00:15:33,900
Бях с Майк онази вечер.

328
00:15:33,900 --> 00:15:35,600
- Сигурна ли сте?
- Да, напълно.

329
00:15:35,600 --> 00:15:37,500
Да, беше дълга нощ.
Скрепихме връзката си.

330
00:15:37,500 --> 00:15:39,500
Беше първият път, в който...

331
00:15:39,500 --> 00:15:41,700
Първият път, когато...

332
00:15:41,700 --> 00:15:43,300
Са го направили

333
00:15:43,300 --> 00:15:44,700
Първият път,
когато са го направили.

334
00:15:44,700 --> 00:15:46,400
Джули!
Ами, така беше.

335
00:15:46,400 --> 00:15:48,300
От къде знаеш?
Не съм глупава.

336
00:15:48,300 --> 00:15:50,400
Намерих мъжки
боксерки в коша за пране.

337
00:15:50,400 --> 00:15:52,500
Не записвайте това.

338
00:15:52,500 --> 00:15:54,600
Но това е хубаво.
Можете да пуснете Майк.

339
00:15:54,600 --> 00:15:56,100
Той е невинен.

340
00:15:56,100 --> 00:15:58,400
Ако сме сигурни, че всичко,
което казвате е истина.

341
00:15:58,400 --> 00:16:00,600
Истина е.
На следващата сутрин

342
00:16:00,600 --> 00:16:03,700
направи палачинки във
формата на малки сърчица.

343
00:16:05,000 --> 00:16:07,400
Наистина.
Малки сърчица.

344
00:16:14,800 --> 00:16:16,400
Господи.

345
00:16:16,400 --> 00:16:18,900
Джъстин, какво правиш тук?

346
00:16:18,900 --> 00:16:21,600
Свърших с плета.

347
00:16:21,600 --> 00:16:24,400
Има ли нещо, което
г-н Солис иска да свърша?

348
00:16:24,400 --> 00:16:25,900
Не знам. Не е тук.

349
00:16:25,900 --> 00:16:27,500
Има среща с адвоката.

350
00:16:27,500 --> 00:16:29,900
Предполагам това
значи, че сме сами.

351
00:16:29,900 --> 00:16:31,800
Не, това значи, че аз съм сама.

352
00:16:31,800 --> 00:16:33,300
Ти си тръгваш.

353
00:16:33,300 --> 00:16:34,900
Не бързам.

354
00:16:34,900 --> 00:16:36,600
Хайде де, можем да
поостанем за малко.

355
00:16:36,600 --> 00:16:38,300
Не мисля.

356
00:16:38,300 --> 00:16:39,800
Хайде.

357
00:16:39,800 --> 00:16:42,500
Ако ме опознаеш ще разбереш,
че съм много забавен.

358
00:16:42,500 --> 00:16:44,900
Всичките ми приятели го казват.

359
00:16:44,900 --> 00:16:47,000
Не съм заинтересувана да
стана една от приятелките ти.

360
00:16:47,000 --> 00:16:48,600
Махни се от спалнята ми.

361
00:16:48,600 --> 00:16:52,000
Хайде, г-жа Солис.
Бъдете мила.

362
00:16:56,400 --> 00:16:58,200
Не трябваше да
правиш това.

363
00:16:58,200 --> 00:17:00,500
Знаеш ли колко ми е лесно

364
00:17:00,500 --> 00:17:02,300
да звънна на мъжа ми и да му кажа,

365
00:17:02,300 --> 00:17:03,400
какво се опита да направиш?

366
00:17:03,400 --> 00:17:05,100
Не по-лесно отколкото

367
00:17:05,100 --> 00:17:07,800
на мен би ми било лесно да му кажа
какво се случи между вас и Джон.

368
00:17:07,800 --> 00:17:10,300
Съжалявам г-жо Солис.

369
00:17:10,300 --> 00:17:13,600
Но ще трябва да
бъдете мила с мен...

370
00:17:13,600 --> 00:17:15,200
поне веднъж.

371
00:17:28,600 --> 00:17:31,900
Майк!

372
00:17:31,900 --> 00:17:33,400
Добре ли си?

373
00:17:33,400 --> 00:17:35,400
Да, но съм малко притеснен.

374
00:17:35,400 --> 00:17:38,100
Сигурно всички в квартала
говорят за мен.

375
00:17:38,100 --> 00:17:40,300
Не. Всъщност, не.

376
00:17:40,300 --> 00:17:42,000
Предполагам...

377
00:17:42,000 --> 00:17:43,800
Аз съм твоето алиби.

378
00:17:43,800 --> 00:17:45,600
Казах на полицията, че ние бяхме...

379
00:17:45,600 --> 00:17:48,700
заедно в нощта, когато
г-жа Хюбър е била убита.

380
00:17:48,700 --> 00:17:52,100
Никога няма да забравя онази нощ.

381
00:17:52,100 --> 00:17:54,200
Значи не мислиш,
че съм убил г-жа Хюбър.

382
00:17:54,200 --> 00:17:57,200
Не, разбира се, че не.

383
00:17:57,200 --> 00:17:59,100
Не бих могла да си помисля,
че можеш да убиеш някого,

384
00:17:59,100 --> 00:18:02,000
дори и да не ти бях алиби, а съм.

385
00:18:02,000 --> 00:18:03,900
Добре, аз...

386
00:18:03,900 --> 00:18:06,200
Отивам да си взема душ.

387
00:18:06,200 --> 00:18:08,100
В затвора е доста мръсно.

388
00:18:08,100 --> 00:18:09,900
Ще ти се обадя по-късно, става ли?

389
00:18:09,900 --> 00:18:11,600
Разбира се. Кога?

390
00:18:13,700 --> 00:18:14,800
По-късно.

391
00:18:14,800 --> 00:18:17,100
Добре, има някои неща, за които

392
00:18:17,100 --> 00:18:19,700
трябва да се погрижа

393
00:18:19,700 --> 00:18:21,900
Добре.

394
00:18:21,900 --> 00:18:24,400
Г-жо Ван Де Камп.

395
00:18:24,400 --> 00:18:26,100
Здравей, Джон.

396
00:18:26,100 --> 00:18:28,100
Съжалявам, че идвам
без предупреждение.

397
00:18:28,100 --> 00:18:29,600
Имаш ли секунда?

398
00:18:29,600 --> 00:18:30,700
Разбира се.

399
00:18:32,800 --> 00:18:34,800
Така...

400
00:18:34,800 --> 00:18:36,500
Какво мога да направя за вас?

401
00:18:36,500 --> 00:18:38,100
Ще ти кажа.

402
00:18:38,100 --> 00:18:40,000
Дъщеря ми планира да
ти даде девствеността си

403
00:18:40,000 --> 00:18:42,200
и аз искам да те помоля за услуга

404
00:18:42,200 --> 00:18:43,800
да не я приемаш.

405
00:18:49,300 --> 00:18:50,800
Здравей.
Здравей.

406
00:18:50,800 --> 00:18:52,900
Какво му е било на Тим?

407
00:18:52,900 --> 00:18:55,200
Направили са му троен байпас.

408
00:18:55,200 --> 00:18:57,100
С хвърчащи цветове.

409
00:18:57,100 --> 00:18:58,800
Слава Богу.

410
00:18:58,800 --> 00:19:00,900
Разбира се няма да му се размине
толкова лесно.

411
00:19:00,900 --> 00:19:02,700
Няма да може да ходи на работа...

412
00:19:02,700 --> 00:19:04,600
4, 4 и половина месеца.

413
00:19:07,600 --> 00:19:09,700
Какво?

414
00:19:09,700 --> 00:19:11,700
Компанията все още има нужда
от разширяване, затова предположих,

415
00:19:11,700 --> 00:19:14,600
че ще имат нужда от човек
със здраво сърце като мен.

416
00:19:14,600 --> 00:19:16,800
Да поеме работата в свои ръце.

417
00:19:16,800 --> 00:19:18,500
Ще искаш повишението на Дъган?

418
00:19:18,500 --> 00:19:21,000
Не, вече го получих.

419
00:19:21,000 --> 00:19:22,500
Да ме беше видяла само.

420
00:19:22,500 --> 00:19:23,800
Влезнах право в офиса на Питърсън

421
00:19:23,800 --> 00:19:25,300
и му казах,

422
00:19:25,300 --> 00:19:27,300
че ще е глупаво да даде
повишението на Дъган.

423
00:19:28,400 --> 00:19:30,100
Нарекъл си шефа си глупак?

424
00:19:30,100 --> 00:19:31,400
Да.

425
00:19:31,400 --> 00:19:33,300
Сега като се замисля
било е рисковано,

426
00:19:33,300 --> 00:19:35,300
но знаеш ли какво?
Все пак ми даде работата.

427
00:19:35,300 --> 00:19:36,800
Господи!
Това е страхотно.

428
00:19:36,800 --> 00:19:38,300
Скъпа, аз съм.

429
00:19:38,300 --> 00:19:39,700
Аз съм шефа, скъпа,
владея целият западен бряг...

430
00:19:39,700 --> 00:19:41,300
О... Какво?

431
00:19:41,300 --> 00:19:43,100
Какво?
Целият западен бряг?

432
00:19:43,100 --> 00:19:45,200
Мислих, че ще си
бъдеш по-често в къщи.

433
00:19:45,200 --> 00:19:47,800
Не, не, не. Управлявам
офисите от Сиатъл до Л.А.

434
00:19:47,800 --> 00:19:49,600
Казах ти това.

435
00:19:49,600 --> 00:19:52,600
Не.

436
00:19:52,600 --> 00:19:54,900
Не, си.

437
00:19:54,900 --> 00:19:57,000
Добре.

438
00:19:57,000 --> 00:19:59,200
Ще има малко повече
пътуване, но...

439
00:19:59,200 --> 00:20:00,600
Повече пътуване?

440
00:20:00,600 --> 00:20:02,700
Том, ти почти не се задържаш тук,

441
00:20:02,700 --> 00:20:05,400
а сега ми казваш, че
ще работиш и допълнително?

442
00:20:05,400 --> 00:20:07,700
Скъпа, моля те. Не разваляй всичко.

443
00:20:07,700 --> 00:20:09,900
Съжалявам, но трябваше
да се консултираш с мен.

444
00:20:09,900 --> 00:20:11,800
Направих го. Ти ми каза да
престана да бъда стеснителен

445
00:20:11,800 --> 00:20:13,200
и да се боря.

446
00:20:13,200 --> 00:20:16,800
Мислих, че ще си
бъдеш по-често в къщи.

447
00:20:16,800 --> 00:20:18,700
Отивам да се изкъпя.

448
00:20:18,700 --> 00:20:20,600
Виж, почакай.

449
00:20:20,600 --> 00:20:22,400
Знам какво значи това за теб.

450
00:20:22,400 --> 00:20:24,000
Не, не знаеш.

451
00:20:24,000 --> 00:20:25,700
Не знаеш. Аз съм на 41 години.

452
00:20:25,700 --> 00:20:27,400
Ако не стана вице-президент сега

453
00:20:27,400 --> 00:20:29,500
никога няма да стане.

454
00:20:29,500 --> 00:20:32,400
Това е моята кариера.
Важно е за мен.

455
00:20:32,400 --> 00:20:36,300
Беше и моята, но аз съм тук, нали?

456
00:20:39,200 --> 00:20:42,500
Ще приема работата.

457
00:20:48,600 --> 00:20:50,700
Тя каза, че си скъсал с нея,

458
00:20:50,700 --> 00:20:52,600
защото е отказала
да прави секс с теб.

459
00:20:52,600 --> 00:20:55,300
Уау...

460
00:20:55,300 --> 00:20:56,800
Ами...

461
00:20:56,800 --> 00:20:59,100
казах така, но това
беше просто извинение.

462
00:20:59,100 --> 00:21:01,700
Истината е, че...

463
00:21:01,700 --> 00:21:03,500
не искам това от нея.

464
00:21:03,500 --> 00:21:05,700
Наистина ли?

465
00:21:05,700 --> 00:21:07,900
Тя винаги е била толкова горда,
че не го е направила все още,

466
00:21:07,900 --> 00:21:10,300
че си помислих, че това е
начина да се измъкна.

467
00:21:10,300 --> 00:21:14,600
Тя е много влюбена в теб.

468
00:21:14,600 --> 00:21:17,700
Не ме разбирайте погрешно,
тя е чудесна.

469
00:21:17,700 --> 00:21:19,700
Просто...

470
00:21:19,700 --> 00:21:21,100
има друга.

471
00:21:22,500 --> 00:21:24,900
Нещо сериозно ли?

472
00:21:24,900 --> 00:21:27,100
Не точно.

473
00:21:27,100 --> 00:21:29,600
Виждахме се доста често,

474
00:21:29,600 --> 00:21:32,200
но тази другата жена...момиче

475
00:21:32,200 --> 00:21:34,000
ме заряза.

476
00:21:34,000 --> 00:21:36,400
Разбирам.

477
00:21:36,400 --> 00:21:39,400
Вижте, ще поговоря с Даниел

478
00:21:39,400 --> 00:21:42,400
и не се притеснявайте...

479
00:21:42,400 --> 00:21:44,000
Ще бъда внимателен.

480
00:21:44,000 --> 00:21:46,600
Всъщност предпочитам да не е така.

481
00:21:50,800 --> 00:21:53,800
Познавам дъщеря си,
тя е много упорита

482
00:21:53,800 --> 00:21:55,800
и ако не си наистина твърд с нея

483
00:21:55,800 --> 00:21:58,200
ще продължи да се надява.

484
00:21:58,200 --> 00:22:00,400
Добре. Ще бъда твърд.

485
00:22:00,400 --> 00:22:02,100
Дори ще е по-добре...

486
00:22:03,400 --> 00:22:05,300
Бъди брутален.

487
00:22:18,700 --> 00:22:21,800
Решил си да си поглезиш, а?

488
00:22:21,800 --> 00:22:24,100
До една година ще
бъда мъртъв.

489
00:22:24,100 --> 00:22:25,700
Има по-важни неща, за
които да се притеснявам

490
00:22:25,700 --> 00:22:27,000
от талията си.

491
00:22:27,000 --> 00:22:29,000
И...

492
00:22:29,000 --> 00:22:30,700
Коя е жената, която
си мислят, че си убил?

493
00:22:30,700 --> 00:22:34,200
Марта Хюбър, местната клюкарка.

494
00:22:34,200 --> 00:22:36,200
Мисля, че смъртта й
е била случайна.

495
00:22:36,200 --> 00:22:38,300
Няма нищо случайно в това бижутата
й да се озоват в гаража ти.

496
00:22:38,300 --> 00:22:40,600
Ти уби ли я?

497
00:22:40,600 --> 00:22:42,300
Не.

498
00:22:42,300 --> 00:22:44,400
Който и да ме е натопил
е свършил добра работа.

499
00:22:44,400 --> 00:22:46,200
Ченгетата не ме оставят на мира.

500
00:22:46,200 --> 00:22:47,800
Ти се приближаваш към нещо.

501
00:22:47,800 --> 00:22:50,000
Ами ако съм близо, то не го виждам.

502
00:22:50,000 --> 00:22:52,700
Това, което се опитвам да кажа е,
че хората оставят следи.

503
00:22:52,700 --> 00:22:55,400
Една от тези следи
ще ни доведе от Деидре.

504
00:22:55,400 --> 00:22:57,500
Който и да те е
натопил е знаел това.

505
00:22:57,500 --> 00:22:59,100
Да, може би.

506
00:22:59,100 --> 00:23:01,300
Но няма да съм добра цел за ебавки. 

507
00:23:01,300 --> 00:23:03,600
Аз съм богат, Майк.

508
00:23:03,600 --> 00:23:05,700
Едно от предимствата
да си богат е,

509
00:23:05,700 --> 00:23:07,600
че сигурността с която знаеш,

510
00:23:07,600 --> 00:23:09,500
че можеш да си купиш
изхода от всеки проблем.

511
00:23:11,500 --> 00:23:14,700
Няма да занеса парите си в гроба.

512
00:23:14,700 --> 00:23:18,000
Ще ги използвам,
за да ти спася задника.

513
00:23:21,000 --> 00:23:22,100
Г-жо Солис.

514
00:23:22,100 --> 00:23:23,300
Здравей, Джъстин.

515
00:23:23,300 --> 00:23:25,100
Здравейте.
Какво правите тук?

516
00:23:25,100 --> 00:23:27,500
Тук съм, за да говоря
със съквартиранта ти.

517
00:23:27,500 --> 00:23:28,900
Джон?

518
00:23:28,900 --> 00:23:31,300
Не знаех,
че си говорите все още.

519
00:23:31,300 --> 00:23:33,400
Сега имаме нещо,
за което да поговорим -

520
00:23:33,400 --> 00:23:34,700
Теб.

521
00:23:34,700 --> 00:23:36,400
Мен?

522
00:23:36,400 --> 00:23:38,200
Да. Ще му кажа как

523
00:23:38,200 --> 00:23:39,600
ме изнудваш, за да спя с теб.

524
00:23:39,600 --> 00:23:41,100
Чудя се как ли ще реагира?

525
00:23:41,100 --> 00:23:42,200
Г-жо Солис...

526
00:23:43,900 --> 00:23:48,000
Не можете да
говорите с Джон за това.

527
00:23:48,000 --> 00:23:49,400
Мога,

528
00:23:49,400 --> 00:23:51,500
и ще го направя,
безполезен боклук такъв.

529
00:23:54,000 --> 00:23:58,200
Вижте, г-жо Солис, съжалявам.

530
00:23:58,200 --> 00:24:00,600
Съжалявам.
Не исках да ви изнудвам.

531
00:24:00,600 --> 00:24:02,400
Тогава защо го направи?

532
00:24:02,400 --> 00:24:04,700
Наистина имах нужда да спя с вас.

533
00:24:04,700 --> 00:24:05,700
Защо?

534
00:24:05,700 --> 00:24:07,000
Защото...

535
00:24:10,800 --> 00:24:12,900
мисля, че може би съм гей.

536
00:24:16,400 --> 00:24:18,400
Татко!
Татко!
Татко!

537
00:24:18,400 --> 00:24:19,400
Здравейте.

538
00:24:19,400 --> 00:24:20,400
Татко!

539
00:24:20,400 --> 00:24:22,100
Татко!

540
00:24:22,100 --> 00:24:23,900
Как сте момчета?
Какво правите тук?

541
00:24:23,900 --> 00:24:25,500
Ходихме за бургери

542
00:24:25,500 --> 00:24:26,800
и момчетата решиха,
че няма да се прибереш

543
00:24:26,800 --> 00:24:29,000
преди лягане

544
00:24:29,000 --> 00:24:32,500
и за това решихме да наминем
и да посетим новият вице-президент.

545
00:24:32,500 --> 00:24:34,200
Виж.

546
00:24:34,200 --> 00:24:36,600
Най-накрая имам офис с прозорец.

547
00:24:36,600 --> 00:24:38,800
Да, всичко е заради прозореца.

548
00:24:40,100 --> 00:24:42,200
Момчета.

549
00:24:42,200 --> 00:24:43,800
Кой иска да се
 състезаваме със столовете?

550
00:24:43,800 --> 00:24:45,100
Аз! Аз!

551
00:24:45,100 --> 00:24:46,500
Хайде, от тук.

552
00:24:47,800 --> 00:24:49,300
Започваме. Готови ли сте?

553
00:24:50,500 --> 00:24:51,800
Да, татко!

554
00:24:51,800 --> 00:24:53,800
Дръж се. Дръж се здраво.

555
00:24:55,400 --> 00:24:57,400
Разглеждаш 
новия офис ли?

556
00:24:58,900 --> 00:25:00,900
Знаеш как е.

557
00:25:03,800 --> 00:25:06,400
Мога ли да ти споделя 
една тайна?

558
00:25:06,400 --> 00:25:08,200
Разбира се.

559
00:25:08,200 --> 00:25:10,700
Дан искаше да изчака да даде
 повишението на Тим Дъган.

560
00:25:12,300 --> 00:25:14,800
Аз бях тази, която го убеди да 

561
00:25:14,800 --> 00:25:16,400
да я даде на Том.

562
00:25:16,400 --> 00:25:17,400
Наистина ли?

563
00:25:18,500 --> 00:25:20,700
Том е толкова трудолюбив

564
00:25:20,700 --> 00:25:23,500
и го искаше толкова много.

565
00:25:23,500 --> 00:25:27,000
Да, определено.

566
00:25:27,000 --> 00:25:30,300
Какво има? Не си ли 
щастлива за повишението му?

567
00:25:30,300 --> 00:25:34,200
Линет осъзна, че в неин интерес е 

568
00:25:34,200 --> 00:25:37,000
да излъжа съпругата на шефа...

569
00:25:37,000 --> 00:25:41,400
Да, чудесно е. Разбира се.

570
00:25:41,400 --> 00:25:43,000
Благодаря ти.

571
00:25:43,000 --> 00:25:46,200
При условие, че не
беше много убедителна.

572
00:25:46,200 --> 00:25:47,200
Разбира се,

573
00:25:47,200 --> 00:25:51,100
ще ми липсва,

574
00:25:51,100 --> 00:25:53,500
защото няма да го
 има постоянно.

575
00:25:53,500 --> 00:25:55,300
Ще печели повече пари,

576
00:25:55,300 --> 00:25:58,200
но ще изпуска рождените дни, 

577
00:25:58,200 --> 00:26:00,000
бейзболните състезания, 

578
00:26:00,000 --> 00:26:01,900
първите стъпки...

579
00:26:01,900 --> 00:26:03,500
Но това е цената,
 която трябва да плати.

580
00:26:03,500 --> 00:26:04,800
Нали?

581
00:26:04,800 --> 00:26:06,400
Само се надявам един ден, 

582
00:26:06,400 --> 00:26:11,300
когато Том се обърне назад да 
съжалява за отсъствието си.

583
00:26:13,400 --> 00:26:16,500
По-добре да отида там
 преди да са счупили нещо.

584
00:26:16,500 --> 00:26:18,600
Разбира се. До скоро.

585
00:26:25,600 --> 00:26:32,000
От кога имаш
 подобни подозрения?

586
00:26:32,000 --> 00:26:34,500
Имам приятел.
Излизаме заедно, 

587
00:26:34,500 --> 00:26:36,700
ходим насам натам

588
00:26:36,700 --> 00:26:38,600
не е голяма работа.

589
00:26:38,600 --> 00:26:41,700
Напоследък обаче започна

590
00:26:41,700 --> 00:26:44,300
да ми пука прекалено много за него. 
Не знам как да се справя
 с това положение.

591
00:26:44,300 --> 00:26:46,000
Уау.

592
00:26:46,000 --> 00:26:48,500
Помислих си, че ако спя 
с някой като вас

593
00:26:48,500 --> 00:26:50,500
ще знам със сигурност

594
00:26:50,500 --> 00:26:53,900
и ще престана да се дерзая.

595
00:26:53,900 --> 00:26:56,200
Да, но защо мен?
 Ти си добре изглеждащо дете.

596
00:26:56,200 --> 00:26:58,700
Защо не опиташ с някого
 на твоята възраст?

597
00:26:58,700 --> 00:26:59,900
Момичетата говорят.

598
00:26:59,900 --> 00:27:01,800
Ако започна нещо с някоя

599
00:27:01,800 --> 00:27:04,300
и...

600
00:27:04,300 --> 00:27:05,600
не се получи

601
00:27:05,600 --> 00:27:07,600
всички в училище
 ще разберат истината.

602
00:27:07,600 --> 00:27:09,400
И си помислих, 
че мога да ви се доверя,

603
00:27:09,400 --> 00:27:11,100
защото вие имате 
съпруг и всичко останало.

604
00:27:11,100 --> 00:27:15,100
Да предполагам, че по някакъв
 много странен начин

605
00:27:15,100 --> 00:27:19,400
имаш право.

606
00:27:19,400 --> 00:27:22,100
Ние с приятеля ми 
се шляем насам натам

607
00:27:22,100 --> 00:27:24,600
от известно време и...

608
00:27:24,600 --> 00:27:27,600
през цялото това 
време си повтарям,

609
00:27:27,600 --> 00:27:33,200
това не значи нищо, разбирате ли?

610
00:27:33,200 --> 00:27:35,800
Предполагам, че просто 
съм се заблудил, нали?

611
00:27:35,800 --> 00:27:38,800
Всички отричаме за нещо.

612
00:27:41,600 --> 00:27:43,900
Но ти си изправяш срещу истината 

613
00:27:43,900 --> 00:27:46,100
и това е достойно за възхищение.

614
00:27:46,100 --> 00:27:48,400
Благодаря.

615
00:27:48,400 --> 00:27:51,200
Предполагам, че трябва да тръгвам.

616
00:27:54,300 --> 00:27:57,000
И само, за сведение

617
00:27:57,000 --> 00:27:59,800
никога не бих казал на
 г-н Солис за вас и Джон.

618
00:27:59,800 --> 00:28:03,900
Може да съм гей, 
но не съм нещастник.

619
00:28:19,900 --> 00:28:21,200
Почувства ли нещо?

620
00:28:24,100 --> 00:28:26,300
Не.

621
00:28:26,300 --> 00:28:29,300
Определено си гей.

622
00:28:41,100 --> 00:28:43,000
Здравейте.

623
00:28:43,000 --> 00:28:45,200
Здравейте. Съжалявам, че ви
 безпокоя толкова късно г-жо Майер,

624
00:28:45,200 --> 00:28:47,300
но си помислих, че бихте могли

625
00:28:47,300 --> 00:28:49,000
да дойде с мен до управлението,

626
00:28:49,000 --> 00:28:51,000
за да отговорите на
 още няколко въпроса.

627
00:28:51,000 --> 00:28:52,900
Сега? Съжалявам,

628
00:28:52,900 --> 00:28:55,000
но с дъщеря ми щяхме да 
гледаме филм тази вечер.

629
00:28:55,000 --> 00:28:56,900
Мамо...

630
00:28:56,900 --> 00:28:59,400
Ще го направим друг път. 
Всичко ще е наред.

631
00:29:01,400 --> 00:29:03,200
- Момент да си взема чантата.
- Чудесно.

632
00:29:03,200 --> 00:29:04,600
Сигурна ли си?

633
00:29:04,600 --> 00:29:05,600
Да.

634
00:29:05,600 --> 00:29:07,100
Няма да закъснявам.

635
00:29:07,100 --> 00:29:08,100
Добре. Чао.

636
00:29:08,100 --> 00:29:09,100
Чао.

637
00:29:22,200 --> 00:29:24,200
Казахте, че Майк е
 дошъл в къщата ви

638
00:29:24,200 --> 00:29:27,700
към 22:00 на 7-ми, нали?

639
00:29:28,900 --> 00:29:31,400
Трябва ли да гледам
 към камерата или...

640
00:29:31,400 --> 00:29:33,000
Не, не... Просто.. Говорете на мен.

641
00:29:33,000 --> 00:29:36,100
Добре. Да.

642
00:29:36,100 --> 00:29:38,000
Той дойде към 22:00.

643
00:29:38,000 --> 00:29:42,400
Имало ли е някакво напрежение
 между Майк и г-жа Хюбър?

644
00:29:42,400 --> 00:29:44,000
Не.

645
00:29:44,000 --> 00:29:46,300
Знаете ли, че Майк
 скоро е бил прострелян?

646
00:29:46,300 --> 00:29:48,200
Да.

647
00:29:48,200 --> 00:29:49,800
На Свети Валентин.

648
00:29:49,800 --> 00:29:52,100
И знаете ли как е станало?

649
00:29:52,100 --> 00:29:54,900
Натиснал е спусъкът
 докато си е чистил пистолета.

650
00:29:54,900 --> 00:29:56,600
С цялото ми уважение, 

651
00:29:56,600 --> 00:29:58,300
но работя с оръжия от години.

652
00:29:58,300 --> 00:30:00,300
Не може да е станало ако
 цевта е била насочена към пода.

653
00:30:00,300 --> 00:30:02,500
Някой трябва да е натиснал спусъка.

654
00:30:02,500 --> 00:30:05,300
Не бих могла да знам това.

655
00:30:05,300 --> 00:30:07,600
Знаехте ли, че е
 имало влизане с взлом

656
00:30:07,600 --> 00:30:09,400
на три спирки от вашата
 къща, на Пайн Авеню

657
00:30:09,400 --> 00:30:11,300
я деня преди Свети Валентин?
- Не.

658
00:30:11,300 --> 00:30:13,400
Нарушителят е бил 
прострелян в корема.

659
00:30:13,400 --> 00:30:14,900
Къде беше раната на Майк?

660
00:30:17,300 --> 00:30:18,900
В корема.

661
00:30:25,600 --> 00:30:27,800
Обичате ли го?

662
00:30:27,800 --> 00:30:31,000
Какво?

663
00:30:31,000 --> 00:30:32,800
Какво общо има това?

664
00:30:32,800 --> 00:30:34,800
Просто понякога хората правят
глупави неща,

665
00:30:34,800 --> 00:30:36,800
когато са влюбени.

666
00:30:36,800 --> 00:30:39,100
Аз знам. 
Женил съм се четири пъти.

667
00:30:41,500 --> 00:30:43,300
Кажете ми истината.

668
00:30:43,300 --> 00:30:45,300
Той не беше с вас онази нощ, нали?

669
00:30:45,300 --> 00:30:47,000
Накарал ви е да излъжете, нали?

670
00:30:47,000 --> 00:30:49,300
Не, не.
Той беше с мен

671
00:30:49,300 --> 00:30:52,200
и Майк не би убил никого.
 Сигурна съм в това.

672
00:31:04,300 --> 00:31:05,700
Майк Делфино...

673
00:31:05,700 --> 00:31:08,400
Осъден през 1987,

674
00:31:08,400 --> 00:31:10,900
излежал 5 години и половина 
за търговия с наркотици

675
00:31:10,900 --> 00:31:12,200
и убийство на полицай.

676
00:31:24,200 --> 00:31:27,700
Искате ли кафе?
 Ще направя кафе.

677
00:31:39,400 --> 00:31:43,600
Значи го прикрива?

678
00:31:43,600 --> 00:31:47,000
Не, просто е наивна.

679
00:31:57,500 --> 00:31:59,800
Предполагам, че никой 
не е в басейна все още.

680
00:31:59,800 --> 00:32:01,500
Ще плуваш ли?

681
00:32:01,500 --> 00:32:04,000
Моля те.
 Цял час си оправях косата.

682
00:32:05,700 --> 00:32:08,600
Успех.

683
00:32:08,600 --> 00:32:12,200
Ще се видим по-късно става ли?

684
00:32:12,200 --> 00:32:14,400
Добре.

685
00:32:14,400 --> 00:32:16,300
Здравей.

686
00:32:18,500 --> 00:32:21,400
Здравей, имам изненада за теб.

687
00:32:21,400 --> 00:32:23,400
Искаш ли да отидем някъде и
да поговорим?

688
00:32:23,400 --> 00:32:26,900
Да. Трябва да поговорим.

689
00:32:26,900 --> 00:32:28,200
Здрасти. Ти успя.

690
00:32:28,200 --> 00:32:29,900
Андрю е тук.
Не мислих, че ще дойде.

691
00:32:29,900 --> 00:32:31,600
Да, довел е доста приятели.

692
00:32:31,600 --> 00:32:33,400
Държат се като пълни идиоти.

693
00:32:33,400 --> 00:32:34,700
Ще съберат медиите.

694
00:32:34,700 --> 00:32:36,700
Но не ми пука. 
Важното е че ти си тук.

695
00:32:36,700 --> 00:32:38,200
Ще бъде супер.

696
00:32:41,500 --> 00:32:44,900
Хайде. Да тръгваме.

697
00:32:44,900 --> 00:32:46,100
Даниел.

698
00:32:46,100 --> 00:32:47,500
Не ме докосвай.

699
00:32:47,500 --> 00:32:48,900
Надявам се, че можеш да плуваш.

700
00:32:54,100 --> 00:32:55,700
Може ли малко по-спокойно?

701
00:32:55,700 --> 00:32:58,300
Всичко е наред, пич. Виж.. Плува.

702
00:32:58,300 --> 00:33:00,800
Успокой се. Това е парти.

703
00:33:00,800 --> 00:33:03,000
В твоя чест е, нали??

704
00:33:03,000 --> 00:33:04,500
Нали?

705
00:33:04,500 --> 00:33:06,900
Предполагам.

706
00:33:06,900 --> 00:33:08,600
Хайде. Поотпусни се.

707
00:33:08,600 --> 00:33:10,200
Хайде да те чуя как виеш.

708
00:33:13,100 --> 00:33:14,900
Хайде ти си домакина.
 Повесели се.

709
00:33:14,900 --> 00:33:16,300
Повий.

710
00:33:27,800 --> 00:33:29,800
Видя ли.

711
00:33:31,800 --> 00:33:33,000
Добре ли си?

712
00:33:33,000 --> 00:33:34,500
Трябва ли да ми пука?

713
00:33:34,500 --> 00:33:35,800
Той е никой.

714
00:33:35,800 --> 00:33:38,900
Мога да се справя с
 него стига да поискам.

715
00:33:38,900 --> 00:33:40,500
Какво имаш в предвид?

716
00:33:40,500 --> 00:33:43,600
Знам къде майка 
ми държеше пистолета.

717
00:33:54,400 --> 00:33:56,600
Това не е забавно, Зак.

718
00:33:56,600 --> 00:34:00,100
Ако помислиш ще разбереш, че е.

719
00:34:05,600 --> 00:34:07,500
Джули.

720
00:34:11,400 --> 00:34:13,700
Даниел?

721
00:34:13,700 --> 00:34:15,100
Добре ли си?

722
00:34:15,100 --> 00:34:17,500
Искам да се прибера в къщи.

723
00:34:17,500 --> 00:34:19,500
Ще тръгваме ли?

724
00:34:19,500 --> 00:34:20,500
Разбира се.

725
00:34:23,800 --> 00:34:25,000
Джули.

726
00:34:27,100 --> 00:34:28,700
Ще заведа Даниел в тях.

727
00:34:28,700 --> 00:34:30,500
Ще се върнеш ли след това?

728
00:34:30,500 --> 00:34:32,700
Не мисля.

729
00:34:55,500 --> 00:34:58,800
Как беше срещата днес?

730
00:34:58,800 --> 00:35:00,600
Дълга.

731
00:35:05,100 --> 00:35:07,400
Питърсън ме викна в офиса си днес.

732
00:35:07,400 --> 00:35:09,600
Наистина ли?

733
00:35:09,600 --> 00:35:11,400
Да, той...

734
00:35:11,400 --> 00:35:13,800
Променил си е мнението...

735
00:35:13,800 --> 00:35:15,900
Ще запази повишението за Дъган.

736
00:35:16,900 --> 00:35:19,100
Да, това е чудесно.

737
00:35:19,100 --> 00:35:20,900
Наистина съм облекчен.

738
00:35:20,900 --> 00:35:22,700
не исках да работя толкова дълго,

739
00:35:22,700 --> 00:35:24,600
а и както знаеш мразя да летя.

740
00:35:24,600 --> 00:35:26,700
Просто много ми се насъбра 

741
00:35:26,700 --> 00:35:28,700
и след всички този стрес

742
00:35:28,700 --> 00:35:31,900
най-вероятно ще свърша 
точно като Тим Дъган.

743
00:35:31,900 --> 00:35:35,600
!0 години от сега...

744
00:35:35,600 --> 00:35:39,600
Да, разбира се.

745
00:35:39,600 --> 00:35:42,800
Всичко свърши.

746
00:35:42,800 --> 00:35:44,800
Виж, ти ще станеш вицепрезидент

747
00:35:44,800 --> 00:35:46,300
някой ден.

748
00:35:46,300 --> 00:35:49,000
Знаеш ли какво.
 Всичко е наред, наистина.

749
00:35:49,000 --> 00:35:51,500
Аз...

750
00:35:51,500 --> 00:35:54,500
наистина се радвам, че стана така.

751
00:36:04,100 --> 00:36:05,600
Добре.

752
00:36:17,300 --> 00:36:18,500
Господи, уплаши ме.

753
00:36:18,500 --> 00:36:20,500
Как мина?

754
00:36:22,300 --> 00:36:25,600
Отлично

755
00:36:25,600 --> 00:36:28,300
и унизително и шокиращо.

756
00:36:28,300 --> 00:36:30,000
Сюзън...

757
00:36:30,000 --> 00:36:31,200
Как можа?

758
00:36:31,200 --> 00:36:33,300
"Сюзън, вярваш ли ми?"

759
00:36:33,300 --> 00:36:36,200
"да, разбира се."
Такава съм идиотка.

760
00:36:36,200 --> 00:36:37,900
А ти си такъв лъжец.

761
00:36:37,900 --> 00:36:40,800
Очевидно и убиец и
 пласьор на наркотици.

762
00:36:40,800 --> 00:36:43,900
Прекрасна реклама ти направиха.

763
00:36:43,900 --> 00:36:45,400
Сюзън, дойдох на улица Уйстерия...

764
00:36:45,400 --> 00:36:49,300
Спри. Спри, Майк. Просто спри.

765
00:36:49,300 --> 00:36:52,100
Ако продължиш да говориш

766
00:36:52,100 --> 00:36:56,000
отново ще ти простя, 

767
00:36:56,000 --> 00:36:58,200
а аз не те искам 

768
00:36:58,200 --> 00:37:01,600
искам близо до сърцето си...

769
00:37:01,600 --> 00:37:03,600
Никога.

770
00:37:10,400 --> 00:37:14,300
Джули?

771
00:37:14,300 --> 00:37:18,000
Мама има нужда от прегръдка.

772
00:37:18,000 --> 00:37:19,800
Джули?

773
00:37:39,200 --> 00:37:41,500
Джули тук ли е?
Джули Майер?

774
00:37:41,500 --> 00:37:44,800
Не знам. Доста е пусто тук.

775
00:37:52,400 --> 00:37:54,400
Джули Александра Майер.

776
00:37:56,200 --> 00:37:59,900
Джули, Зак, това е абсурдно.

777
00:37:59,900 --> 00:38:02,600
Не можете да
 останете там завинаги!

778
00:38:08,500 --> 00:38:10,500
По-добре си останете там

779
00:38:10,500 --> 00:38:12,100
и никога не се показвайте,
 защото когато го направите

780
00:38:12,100 --> 00:38:13,500
ще ви убия със 
собствените си ръце.

781
00:38:19,000 --> 00:38:20,900
Дъщеря ми отдолу ли е?

782
00:38:29,300 --> 00:38:31,800
Не съм, не съм гей.

783
00:38:32,900 --> 00:38:34,400
Добре.

784
00:38:34,400 --> 00:38:35,600
Аз... Съжалявам.

785
00:38:37,000 --> 00:38:38,300
Просто...

786
00:38:38,300 --> 00:38:40,700
Ще оставя тези неща тук.

787
00:38:40,700 --> 00:38:43,000
Така, всичко е наред.

788
00:38:43,000 --> 00:38:45,100
Всичко е наред....

789
00:38:48,200 --> 00:38:51,000
Видяхте ли? Не. Чао.

790
00:38:53,700 --> 00:38:55,500
Да продадем къщата, 
ти луда ли си?

791
00:38:55,500 --> 00:38:57,500
Карлос не можем да си позволим
 да живеем тук повече.

792
00:38:57,500 --> 00:38:59,000
Но ако адвоката 
успее да убеди съдията

793
00:38:59,000 --> 00:39:00,900
да размрази някоя от
 сметките ни, тогава...

794
00:39:00,900 --> 00:39:04,000
Тогава какво? 
Довърши си изречението Карлос.

795
00:39:04,000 --> 00:39:06,300
Имаме да плащаме купища сметки. 
Ти изгуби всичките си клиенти

796
00:39:06,300 --> 00:39:08,800
и дори и да имахме на разположение
 всичките ни спестявания
 пак сме прецакани.

797
00:39:08,800 --> 00:39:10,200
Но...

798
00:39:12,900 --> 00:39:14,500
Това е нашата къща.

799
00:39:14,500 --> 00:39:16,100
Скъпи, знам.

800
00:39:16,100 --> 00:39:18,700
Аз също обичам това място.

801
00:39:18,700 --> 00:39:21,300
Просто трябва да се изправим 
срещу действителността.

802
00:39:42,100 --> 00:39:47,200
Никога не съм си представяла, че ще 
съм бедна на този етап от живота си.

803
00:39:47,200 --> 00:39:49,400
Знаеш, Карлос, 

804
00:39:49,400 --> 00:39:53,600
че съм била разорена 
много пъти в живота си.

805
00:39:53,600 --> 00:39:56,100
Но никога не съм била бедна, 

806
00:39:56,100 --> 00:39:58,300
защото бедността е
 състояние на съзнанието.

807
00:39:58,300 --> 00:40:00,400
И точно сега

808
00:40:00,400 --> 00:40:02,400
Ти и аз сме...

809
00:40:02,400 --> 00:40:04,100
Без капитали?

810
00:40:04,100 --> 00:40:06,800
Предполагам.

811
00:40:10,000 --> 00:40:13,800
Предполагам, че можем
 да си вземе апартамент

812
00:40:13,800 --> 00:40:16,400
като за начало.

813
00:40:16,400 --> 00:40:18,400
Кой знае?

814
00:40:18,400 --> 00:40:20,700
Може да е забавно.

815
00:40:23,000 --> 00:40:26,100
И щом се изправим на краката си...

816
00:40:26,100 --> 00:40:29,200
ще си вземем къща голяма 
точно колкото тази.

817
00:40:29,200 --> 00:40:32,100
По-голяма.

818
00:40:46,700 --> 00:40:48,900
Купих на жена си онова
куче за рождения й ден.

819
00:40:48,900 --> 00:40:50,500
Спасение от проблемите.
 
820
00:40:50,500 --> 00:40:52,500
Най-евтиния подарък,
който някога съм й правил.

821
00:40:52,500 --> 00:40:54,500
И тя много го хареса,
 значи съм гений, нали?

822
00:40:54,500 --> 00:40:57,200
Тогава разбрах, че има онова странно 
заболяване на кръвта.

823
00:40:57,200 --> 00:40:59,800
И сега плащам по 600$ на 
месец за лечение на кучето.

824
00:40:59,800 --> 00:41:02,300
За този пес, 
и пак съм гений, нали?

825
00:41:02,300 --> 00:41:04,600
Не бъди циничен, 
направил си нещо хубаво

826
00:41:04,600 --> 00:41:06,900
и си направил жена си щастлива.

827
00:41:06,900 --> 00:41:09,100
Сега...

828
00:41:09,100 --> 00:41:12,000
Сега нека поговорим за това,
 което ще направи теб щастлив.

829
00:41:18,700 --> 00:41:21,800
Да, всеки нов ден в предградията

830
00:41:21,800 --> 00:41:25,100
носи нова порция лъжи.

831
00:41:25,100 --> 00:41:27,900
Най-лошите са онези, 
които казваме сами на себе си

832
00:41:27,900 --> 00:41:30,600
преди да заспим.

833
00:41:30,600 --> 00:41:32,800
Пошепваме ги в тъмното

834
00:41:32,800 --> 00:41:34,900
Казваме си, че...

835
00:41:34,900 --> 00:41:37,600
Сме щастливи.

836
00:41:37,600 --> 00:41:39,500
Или...

837
00:41:39,500 --> 00:41:44,700
Че той е щастлив.

838
00:41:44,700 --> 00:41:49,900
Че можем да се променим.

839
00:41:49,900 --> 00:41:53,800
Или, че той ще си
 промени мнението.

840
00:41:58,100 --> 00:42:03,000
Убеждаваме себе си, че можем 
да живеем с нашите грехове...

841
00:42:11,000 --> 00:42:16,200
Или, че можем да живеем без него.

842
00:42:16,200 --> 00:42:19,900
Да, всяка нощ преди да заспим

843
00:42:19,900 --> 00:42:22,100
ние лъжем сами себе си.

844
00:42:22,100 --> 00:42:24,600
И отчаяно, отчаяно се надяваме, 

845
00:42:24,600 --> 00:42:27,300
че на следващата сутрин 
всичко ще бъде истина.

846
00:42:27,300 --> 00:42:28,800
Превод : Angelwingx
Редакция : Pepi X