{1}{1}23.976
{39}{87}- Не можеш ли да го забравиш?|-Не. Не искам да го забравям.
{87}{164}Това си е елементарен въпрос.|Защо не искам да отида на тази симфония.
{165}{233}-Не исках да кажа това...|-Естествено, че искаше.
{234}{313}-Трябва да направим нещо по въпроса.|-Не, не трябва.
{314}{386}Хайде, Коли е приятелката ти, Али е моя приятелка.
{387}{440}Довери ми се. Не се намесвай!
{441}{551}- Щом е така, значи не обичам музиката?|-Казвам само, че класическата музика|не е за всеки.
{552}{633}Или защото не съм израснала с бавачка,|която да ми сменя пелените.
{684}{713}Искаш ли да кажеш нещо?
{780}{863}Да, всъщност мисля, че станахте дребнави и твърде емоционални.
{1023}{1059}Извинете ме за секунда.
{1108}{1160}"връщане назад"
{1395}{1495}- Щом е така, значи не обичам музиката?|-Казвам само, че класическата музика не е за всеки.
{1496}{1584}Или защото не съм израснала с бавачка,|която да ми сменя пелените.
{1615}{1643}Искаш ли да кажеш нещо?
{1672}{1715}Не, този път не.
{1745}{1871}Да, всъщност мисля, че станахте дребнави|и твърде емоционални.
{1977}{2008}По дяволите.
{2030}{2099}{Y:b}превод и субтитри:|substantia nigra
{2606}{2634}{Y:i}Някак си ме yчудва.
{2635}{2682}{Y:i}На първия ми работен ден ми казаха:
{2683}{2763}{Y:i}Ако не броиш родилното, което си е най-вече ... сещаш се
{2806}{2918}{Y:i}или спешното, което са си най-вече счупени кости, шевове и разни такива,
{2959}{3050}{Y:i}казаха ми, че един от всеки трима, които са били настанени тук
{3076}{3102}{Y:i}ще си и умре тук.
{3143}{3178}Здравейте, аз съм вашият лекар.
{3209}{3250}Ехо, аз съм доктор.
{3303}{3328}Доктор!
{3329}{3371}Ти!? Че ти си на 16?
{3371}{3432}- Това е неприемливо!|- Да нямаш безплатни купони за тази болница, мамо?
{3433}{3474}Достатъчно!
{3493}{3559}Определено е млад, но вярвам, че е много добър лекар.
{3580}{3647}- Добър лекар ли си?|- Рано е да се каже.
{3648}{3775}Умник. Харесва ми. Сигурно искаш тези хора да изчакат отвън.
{3776}{3821}Би било много мило.
{3822}{3867}Покажи им, че си мъж, а не някакво хлапе.
{3911}{3993}- Имате ли нещо против да ...|- Тук ми е добре, благодаря.|- Накрай ме де!
{4051}{4112}Всички вън! ВЕДНАГА!
{4188}{4250}- "Веднага".|- Е, това е да си мъж!
{4250}{4287}Да, за това говоря.
{4312}{4365}- Искаш ли бомбонка?|- Да, моля.
{4409}{4519}- Мисля, че е обикновена лапароскопична херния.|- Ето това е неудобно!
{4520}{4567}Всички сте облечени еднакво.
{4583}{4615}Не ме ругайте, аз пък съм без гащи.
{4650}{4698}Стига де, това беше смешно.
{4699}{4759}- Добре, продължаваме.|- Къде отивате?
{4760}{4838}Пуснал съм ESPN. Това си е класика. Най-добрите моменти в спорта.
{4839}{4877}Няма ли поне да пратите няколко сестри?
{4964}{5033}Обадих се да повикат сестрата, която говори испански.
{5082}{5112}Не чаткате английски а?
{5179}{5241}Аз съм "Петко плет плете през, пет плета преплита".
{5242}{5295}Малко ще ми е трудно да го преведа.
{5315}{5360}Страхотно, ти си тук.
{5431}{5470}Днес съм при една много милинка бабка.
{5527}{5612}"Милинка"!? Човек, обадиха се от 1930г. и казаха да не им употребяваш изразите.
{5643}{5695}Харесва ми връзката, отношението, сещаш се.
{5700}{5739}Не, не се сещам.
{5740}{5787}Остави ме да се поизпотя малко, моля.
{5805}{5877}{Y:i}Хирурзите не обичат да се сближават много с пациентите си.
{5878}{5991}{Y:i}Може би ги затруднява после да ги режат, може би е твърде рисковано. Нямам идея.
{6004}{6061}Мисля, че пропускаш. Например г-жа Танър.
{6068}{6176}От нея блика невероятна енергия и топлина.
{6188}{6305}Слушай, обадиха се от Партията на жените и питаха къде да ти пратят членската карта.
{6305}{6363}Използваш често това "обадиха се" за да ме подиграваш.
{6363}{6444}Знам, но какво да направя. А и трябва да се погрижа за един пациент с херния.
{6451}{6516}- Как се казва?|- Ами, казва се 'пациент с херния'.
{6523}{6583}Но аз се сближих с него и му викам само 'херния'.
{6583}{6643}Сигурно се чувства толкова сигурен, че ти се грижиш за него.
{6664}{6687}Млъквай.
{6707}{6765}Обадих се на д-р Кокс. Ще е тук след малко.
{6922}{6951}Какво казва?
{6973}{7071}Казва, че е удивително, че в училище не са ви научили и грам испански
{7071}{7144}имайки в предвид, че на всеки трети пациент му е майчин език.
{7145}{7191}Да бе, защото всеки доктор тук говори испански.
{7367}{7471}- И сега д-р Барби?|- Г-жа Гарос е на 45 с лупос и има проблеми с дишането.
{7498}{7569}Затова препоръчах система хепарин и пуснах изследванията.|Но исках да я видите и вие...
{7579}{7670}- Едно, две, три ...|- Дали да не...
{7679}{7791}- Много е важно да не ме прекъсваш до десет.|- Но защо...
{7795}{7919}- Слушай малката! Тук си вече над месец. Става дума за спешна медицина.
{7919}{7979}Не искам всяко малко оплакване да минава през мен.
{7980}{8151}И сега аз не искам да ти давам моите две лепти.|Но ако все пак искаш моето мнение, ще те подсетя,
{8152}{8307}че ще изпиташ невероятна болка, защото всеки път когато видя|ангелското ти личице, ми идва да те вдигна и да те тръскам
{8308}{8425}докато не изтръскам всичкото време от живота ми, което си ми пропиляла.
{8443}{8488}- Сега се усмихвай!|- Какво?
{8489}{8539}Смей се, да не си помисли, че ти се карам.
{8716}{8774}Ох, че забавно беше.
{8890}{8938}Здравейте, искам вашето мнение за един пациент.
{8967}{9070}Тя е на 74, казва се г-жа Танър.
{9071}{9199}- О да, сладката малка госпожа.|- И аз така мисля.
{9199}{9243}На никой не му харесва кафявия й нос, синко.
{9287}{9335}{Y:i}ще те убия
{9336}{9355}{Y:i}какво?
{9356}{9399}{Y:i}аз
{9403}{9439}{Y:i}ще
{9455}{9477}{Y:i}убия
{9478}{9514}{Y:i}теб
{9515}{9551}{Y:i}защо?
{9673}{9732}- Предпиши й диоретици.|- Вече предписах.
{9759}{9856}Не изглежда добре. Мисля, че е време да започнем диализа.
{9935}{10010}- Но знаеш ли, какво трябва да направиш първо, хлапе?|- Какво?
{10011}{10046}Да я намериш.
{10186}{10218}СВОБОДА!
{10393}{10420}{Y:i}Отивам до парка.
{10559}{10599}Тя е отишла в парка.
{10640}{10683}Това е Хващане. Хващане?
{10683}{10761}Няма реакция? Как може да няма никои в тази болница, който да знае какво е "хващане"?!
{10762}{10876}Найнърс срещу Каубойс, Джо Монтана подава далечен пас към Дуайт Кларк в последните секунди.
{10877}{10933}Хлапе, не ме обиждай!
{10966}{11039}Стига, бре човек. Дават последната четвърт. Ела да погледаме.
{11128}{11174}- Естествено.|- Супер.
{11200}{11248}- Дейвид беше, нали?|- Аз съм Търк.
{11249}{11320}- Какво става? Искаш ли малко глюкоза?|- Не, така ми е добре.
{11321}{11347}Сигурен ли си?
{11456}{11514}- Г-жо Танър!|- Тоя пак е тук.
{11515}{11582}- Не знам как е било при другите ви лекари, но докато аз се грижа за вас
{11583}{11655}ще стоите в болницата, докато не ви разреша да напуснете.
{11655}{11734}- Има чинийка и за вас.|- Не ме интересува някаква храна в момента.
{11735}{11796}"Господи това да не са ордьоври!?"
{11797}{11955}Петият рожден на Саманта е. Няма да ми причиниш това, нали?
{11956}{11995}- Не можахте ли да й вземете голяма торта?
{12042}{12088}Ще пусна още едно изследване за по-сигурно.
{12115}{12189}- Какво мислиш?|- Да, може би е добра идея.
{12207}{12259}Как да й кажа, че е добре?
{12288}{12340}Добре, кажи това...
{12634}{12667}Стана.
{12685}{12710}Слушай!
{12711}{12750}Има само едно нещо да запомниш.
{12751}{12819}- Няма да те боли толкова, колкото си мислиш.|- Готов съм.
{13290}{13420}- Добре, г-жо Танър...|- Само Саманта да духне свещите.
{13421}{13504}- Какво ще си пожелаеш, скъпа? Колело?|- Не.
{13531}{13551}- Куклена къщичка?|- Не.
{13552}{13652}- А защо не способноста да взимаш бързо решения?|- Мммм, не.
{13653}{13694}А какво ще кажеш за това?
{13818}{13858}- Пони?|- Не.
{13859}{13940}Достатъчно. Никои от вас не осъзнава, колко е сериозен проблема.
{13941}{13995}Би трябвало да се претеснявате за майка си.
{14016}{14040}За баба си.
{14041}{14156}За... извинете, не се запознахме. Аз съм Дориан.
{14157}{14223}- Много си добричък.|- Благодаря. Да тръгваме.
{14224}{14359}- Свещите още горят.|- Хлапе, хайде. Духай!
{14399}{14454}Увеличих хепарина на 1500cc на час.
{14475}{14533}- Дали ще е достатъчно?|- Би трябвало.
{14563}{14647}- Говорейки за хепарин... спа ли вече с Търк?|- КАКВО??
{14647}{14719}Извинявай, съжалявам! Твърде личен въпрос.
{14780}{14823}Обичам да чакам.
{14823}{14919}Харесва ми да го накарам да го иска толкова много,|че да си мисли, че никога няма да се случи.
{14919}{14989}И като загуби всяко желание да живее,|тогава му скачам.
{14990}{15059}- И колко време отнема това обикновено?|- Месец, може би два.
{15059}{15163}- При теб как е?|- Използвам секса за преодоляване на първоначалната дистанция.
{15163}{15303}- И получава ли се?|- Е все пак я няма тази насъбрана пара като при теб.
{15407}{15474}Като откриете херния ми кажете.
{15504}{15543}- Тотално се загубихме.|- Не сме.
{15544}{15583}- Дай на ляво.|- На дясно е.
{15583}{15680}Минаваш от тук вече за трети път. Просто спри и попитай за посоката.
{15681}{15787}Искаш ли ти да караш? Защото ей сега ще измъкна тея работи и ще ти ги връча.
{15788}{15874}Чакай малко! Върни се малко назад.
{16023}{16053}Какво е това?
{16108}{16183}Показателите се покачиха. И погледни и пулса!
{16235}{16264}Мамка му.
{16265}{16379}И това е долу горе. Бъбреците ви вече не реагират на лекарствата.
{16412}{16471}И ще се наложи да започнем диализа.
{16471}{16609}- Не съм голям фен на диализата.|- За съжаление нямаме друг избор.
{16610}{16656}Всъщност аз си имам избор.
{16679}{16746}{Y:i}Някой неща, не можеш да очакваш, че ще бъдат казани.
{16747}{16794}Мисля, че съм готова да умра.
{16847}{16906}Един тон тухли за д-р Дориан?
{17168}{17210}Може ли да ми върнете писалката.
{17715}{17754}Все някога трябва да си затвориш устата.
{17796}{17899}Скъпи, аз съм на 74. Готова съм да си ходя.
{17899}{17992}Да, но с диализа може да живееш още поне 80-90 години.
{17993}{18061}- Мисля, че в монета не си много рационален.|- Не, не съм.
{18062}{18124}- Всеки си умира някога.|- Не всеки.
{18125}{18279}Сър, мисля че стана добре, че намерихме лимфома докато...
{18280}{18355}Разбира се. Ще ви изчакам да дойдете, преди да казвам на Дейвид.
{18443}{18499}Надявам се, че не ползваш телефона за лични разговори.
{18499}{18592}Не, това беше бащата на Дейвид Морисън, който ми е пациент.
{18593}{18625}Дейв е добро хлапе.
{18626}{18710}Хей, вие се разбирате доста. Станахте като най-добри приятели май.
{18711}{18781}Тримата мажем да си поиграем на "пръчка и топка".
{18781}{18807}Сър?
{18808}{18886}Ще ни трябва една пръчка и топка и разбира се малко мечти.
{18887}{19016}Или по-добре да играем на боулинг като засилваме пациенти по коридора в моята болница.
{19016}{19068}- Вижте, мога да обясня.|- Спести ми го.
{19068}{19166}Да ви до спестя? Добро е. Това с боулинга.
{19167}{19250}- Вие май не се шегувате, нали?|- Не и в момента.
{19251}{19326}Той е добро хлапе и се нуждаеше от приятел.
{19327}{19453}Пациентите ти не се нуждаят от приятели. Нуждаят се от доктор.
{19454}{19556}Кръвното й пада. Може би е време да и дадем тромболитици.
{19557}{19624}- Ако ти беше лекар, какво би направила?|- Това е извън моята компетентност.
{19625}{19777}Изглежда, че се влошава, а тромболитиците ме плашат. Времето минава и аз не знам какво да правя.
{19839}{19889}Тя трябва да знае, какво става.
{19955}{19998}Ей сега се връщам!
{20039}{20112}- Значи, тя не иска диализа?|- Да, което не знам какво...
{20112}{20275}- Но ако тя отказва диализата, няма етическа дилема.|- А нашият дълг като доктори, да правим всичко възможно за пациента?
{20320}{20359}Нашият дълг като доктори...
{20359}{20470}Слушай! Това няма нищо общо с пациента. Става дума за теб.
{20471}{20547}Ти се страхуваш от смъртта, а нямаш това право.
{20548}{20655}Ти си медицинско лице. Трябва да приемеш факта,|че всичко което правим тук, всичко
{20656}{20752}е печелене на време. И ние просто се опитваме да я поддържаме играта да продължава.
{20753}{20893}Това е. Но все пак винаги си приклщчва по един и същ начин.
{20995}{21055}- Печеля.|- Къде? Не виждам.
{21055}{21166}- Ето, диагонала.|- Гадна, хитра смърт.
{21358}{21475}- Значи д-р Келсо ти се навика, а?|- Да, но е прав. Това си е болница.
{21475}{21511}Не е игрище.
{21551}{21595}И това е медула облунгата.
{21595}{21661}Това трябва да са поне 15 точки. Ти как смяташ?
{21662}{21749}Печеля и си го взимам за мен.
{21764}{21807}Днес говорих с баща ми.
{21808}{21858}- Ще намине.|- Супер.
{21859}{21923}И една сестра дойде да ме обръсне...
{21924}{21981}- Не съм й поръчвал.|- Не си ли?
{21982}{22053}Не. Мисля, че си пада по теб.
{22092}{22135}Хайде, кажи ми, какво става?
{22175}{22201}Добре.
{22470}{22589}Казва на семейството си. Нищо не може да ме накара да отида там точно сега.
{23139}{23207}- Не им каза, нали?|- Не стана на въпрос.
{23207}{23336}Нямат нужда от подобно бреме. Пък и ти ми даде доста причини да си променя мнението.
{23337}{23515}А пък аз си позволих да направя списък с нещата, които мисля всеки трябва да направи веднъж в живота си.
{23554}{23650}Номер 1: Да хапна хот дог в специален сос в "При Енрике".
{23651}{23707}Дай ми нещо което не съм правила.
{23707}{23788}Номер 2: Посети Азия.
{23891}{24006}Ще приема, че си ходила и ще си отбележа: да науча чужд език.
{24194}{24260}И какво стана "Ей сега се връщам"?
{24261}{24338}Не мога да повярвам, че толкова сбърках с теб.
{24339}{24422}Тази жена има нужда от доктора си, който да и каже нещо, каквото и да е, а ти се покриваш?
{24458}{24502}Ще ме погледнеш ли въобще?
{24536}{24667}Чудих се, каква напитка да си взема. Сода с череша или сайдер.
{24701}{24907}Трудно е. И в двата случая е нещо студено и знам, че няма как да убия някого с подобно решение, но все пак не мога да реша.
{24958}{24999}Мисля, че си имам проблем.
{25075}{25153}Едва ли подобни решения са лесни за някой.
{25190}{25255}И ако трябва да съм честна, една от причините, заради които не те харесвах е,
{25255}{25343}защото ти си вече по-добра от повечето лекари, които минават от тук
{25344}{25443}и другото е, че ми беше харесало да съм единствената умна и свястна мацка в групата.
{25461}{25522}Ти като че ли ми направи комплимент.
{25603}{25681}- Добре, ще си взема сайдер.|- Добро начало.
{25732}{25867}Времето много ни притисна, така че да поставим тромболицитите.
{25957}{26026}- Да се изкача на върха на Айфеловата кула.|- Правила съм го.
{26057}{26141}- Да се изкача на върха на Майфеловата кула.|- Стига, няма такава.
{26142}{26189}Напротив, ето написано е тук.
{26190}{26316}Слушайте, др. Дориан. Няма и едно нещо за което да съжалявам до тук.
{26317}{26383}Готова съм. Наистина!
{26411}{26503}- Имала сте невероятен живот.|- Добре, съгласихме се с това.
{26503}{26633}- Нямате ли да преглеждате и други пациенти?|- Аз ли? Не, не, имам 2 часа почивка.
{26634}{26740}И през ценното си свободно време се набутваш в болницата да говориш с някаква баба?
{26741}{26796}А този списък? Ти сам си го направил.
{26827}{26901}Колко пъти си лягал в тревата, просто да си починеш?
{26902}{26968}Трябва да започнеш да отделяш време за себе си.
{26969}{27023}Обещай ми, че ще го направиш!
{27046}{27092}- Обещавам.|-Добре.
{27093}{27148}Хайде, омитай се от тука.
{27187}{27272}Добре, само искам да проверя някой неща.
{27442}{27483}Добре ли си?
{27507}{27531}Уплашен съм.
{27550}{27607}Ела тук, ела.
{27795}{27899}Ще се оправиш, успокой се.
{29263}{29348}Искам само да знаете, че си отиде в мир.
{29427}{29497}Знам, че направихте всичко, което можахте, за сина ми.
{29497}{29573}Радвам се, че съм с негов приятел в момента.
{29710}{29822}Не се обвинявай. Ти направи каквото трябваше. Наистина!
{29856}{29879}Знам.
{29919}{29994}{Y:i}Казват, че един от трима пациенти попаднали в тези стаи, ще умре.
{30051}{30116}{Y:i}Но някой дни процентът е по-голям.
{30117}{30155}Съжалявам.
{30195}{30261}{Y:i}И в дни като този най-доброто, на което можеш да се надяваш, е,
{30262}{30296}{Y:i}че си успял да научиш нещо.
{30402}{30445}Здравейте, аз съм Търк.
{30446}{30478}{Y:i}Каквото и да е.
{30527}{30584}{Y:i}Каквото и да е.
{30635}{30693}{Y:i}Дори и да е да отделиш малко време, да си полежиш в тревата
{30694}{30947}{Y:i}и да си помислиш за всички неща, които искаш да направиш.