1
00:01:36,346 --> 00:01:38,432
ЧАД МАЙКЪЛ МЪРИ
Лукас Скот

2
00:01:39,683 --> 00:01:41,768
ДЖЕЙМС ЛАФЪРТИ
Нейтън Скот

3
00:01:45,105 --> 00:01:47,191
ХИЛЪРИ БЪРТЪН
Пейтън Сойър

4
00:01:47,608 --> 00:01:49,693
БЕТАНИ ДЖОЙ ЛЕНЦ
Хейли Джеймс

5
00:01:50,110 --> 00:01:52,196
ПОЛ ЙОХАНСОН
Дан Скот

6
00:01:53,447 --> 00:01:55,532
СОФИЯ БУШ
Брук Дейвис

7
00:01:56,783 --> 00:01:58,869
БАРИ КОРБИН
Тренер Белият Дъръм

8
00:01:59,286 --> 00:02:01,371
КРЕЙГ ШЕФЪР
Кийт Скот

9
00:02:01,788 --> 00:02:03,874
МОЙРА КЕЛИ
Карън Роу

10
00:02:04,291 --> 00:02:09,296
УАН ТРИ ХИЛ
"Да отидеш до там, за да се върнеш"
Сезон 1 - Епизод 10

11
00:03:04,212 --> 00:03:05,246
Изглеждаш ужасно.

12
00:03:07,018 --> 00:03:08,134
Не спах много.

13
00:03:08,564 --> 00:03:09,619
Защо? Какво става?

14
00:03:10,910 --> 00:03:15,028
Случвало ли ти се е да вземаш трудно
решение и да се чудиш дали е правилно?

15
00:03:15,440 --> 00:03:16,796
За какво решение говориш?

16
00:03:17,805 --> 00:03:18,442
Ами ...

17
00:03:22,526 --> 00:03:23,423
Добро утро гадже …

18
00:03:26,696 --> 00:03:27,570
отново.

19
00:03:28,160 --> 00:03:29,121
Благодаря.

20
00:03:32,180 --> 00:03:33,260
Мисля, че си добре.

21
00:03:35,700 --> 00:03:38,110
Кийт, Брук. Брук, чичо ми Кийт.

22
00:03:38,690 --> 00:03:39,340
Здрасти.

23
00:03:40,057 --> 00:03:40,708
Здрасти.

24
00:03:42,127 --> 00:03:43,309
Трябва да вървим.

25
00:03:43,411 --> 00:03:47,191
И не забравай, че майка ти ще се обади
от Италия точно в 18 часа.

26
00:03:47,251 --> 00:03:48,971
Добре, ще съм тук, обещавам.

27
00:03:49,467 --> 00:03:50,133
Добре.

28
00:03:57,158 --> 00:03:59,120
Ако нашите се приберат, ще се престоря,

29
00:04:00,103 --> 00:04:03,605
че имам амнезия, така че не откачай,
ако се правя, че не те познавам.

30
00:04:08,551 --> 00:04:11,771
Трябва да се връщам към лудницата.

31
00:04:12,973 --> 00:04:17,473
Но ако можех,
щях да остана така цял ден.

32
00:04:19,667 --> 00:04:20,424
Окей.

33
00:04:25,794 --> 00:04:28,478
Нейтън, за снощи ...

34
00:04:28,990 --> 00:04:32,748
Ей, не е заради секса, нали?

35
00:04:34,083 --> 00:04:36,690
Кагато си готова и аз ще съм готов.

36
00:04:39,658 --> 00:04:40,578
Ела тук.

37
00:05:06,617 --> 00:05:08,669
Специална доставка за г-жа Дан Скот.

38
00:05:10,145 --> 00:05:11,563
Какво правиш тук?

39
00:05:12,080 --> 00:05:13,861
Дойдох да се извиня за снощи.

40
00:05:14,558 --> 00:05:17,518
И двамата бяхме капнали. Казахме неща,
за които съжаляваме.

41
00:05:17,839 --> 00:05:18,710
Поне аз.

42
00:05:19,094 --> 00:05:20,512
Дан.
- За теб са.

43
00:05:22,146 --> 00:05:25,935
Направих резервация за курорта Чатли.

44
00:05:27,563 --> 00:05:28,603
Помниш ли  гледката?

45
00:05:29,924 --> 00:05:35,249
Дан, ако си в настроение да поправяш
грешките си, започни като посветиш
уикенда на сина ни.

46
00:05:35,805 --> 00:05:39,047
Един, без твоите големи
очаквания към него.

47
00:05:39,457 --> 00:05:43,523
Напоследък единственото пълноценно
време прекарано с него беше в спешното.

48
00:05:44,644 --> 00:05:49,001
Ако откриеш как това няма да се повтори
никога, тогава може и да поговорим.

49
00:05:55,355 --> 00:05:58,847
Не е много сложно? Не възможно е да
сме гаджета с Пейтън.

50
00:05:59,373 --> 00:06:00,404
Сама го каза.

51
00:06:00,515 --> 00:06:01,759
Но промени решението си.

52
00:06:02,974 --> 00:06:04,249
Ти да не си й адвокат?

53
00:06:05,232 --> 00:06:09,420
Виждам колко усилия полага Пейтън да
оправи нещата и е гадно да бъде
отхвърлена, ...

54
00:06:09,461 --> 00:06:12,804
точно когато за пръв път се доверява
на някой?

55
00:06:13,342 --> 00:06:15,779
Хейли, не аз съм лошият.

56
00:06:16,177 --> 00:06:18,278
Пейтън просто е ... трудна.

57
00:06:18,713 --> 00:06:20,843
За разлика от Брук, която е лесна.

58
00:06:21,104 --> 00:06:21,852
Извинявай.

59
00:06:22,849 --> 00:06:26,627
Тя ме разсмива, пряма е и не се
страхува да бъде себе си.

60
00:06:26,695 --> 00:06:28,349
Освен това не е изтъкана от съмнения.

61
00:06:30,192 --> 00:06:31,318
Какво му е лошото?

62
00:06:33,222 --> 00:06:36,156
Нищо, нищо. Ако ти си щастлив и аз съм
щастлива.

63
00:06:36,582 --> 00:06:37,165
Така ли?

64
00:06:38,823 --> 00:06:39,618
Щастлива?

65
00:06:42,332 --> 00:06:42,956
Да.

66
00:06:44,896 --> 00:06:45,956
Надявам се.

67
00:06:52,377 --> 00:06:56,325
Ей, търсих те цял ден, къде беше?

68
00:06:57,337 --> 00:06:58,254
Никъде.

69
00:07:00,082 --> 00:07:01,700
Исках да говорим за Лукас.

70
00:07:03,453 --> 00:07:04,997
Толкова бързо си тръгна снощи.

71
00:07:06,256 --> 00:07:07,337
За какво беше всичко?

72
00:07:08,300 --> 00:07:09,498
Не ти ли каза?

73
00:07:10,466 --> 00:07:13,410
Не говорихме много след като си тръгна,
ако се сещаш какво имам предвид.

74
00:07:15,048 --> 00:07:17,158
Върнах му един диск.

75
00:07:24,321 --> 00:07:25,238
Дълга нощ?

76
00:07:25,876 --> 00:07:26,497
Да.

77
00:07:27,485 --> 00:07:28,212
Кое е момичето?

78
00:07:29,127 --> 00:07:30,020
Не я познаваш.

79
00:07:31,012 --> 00:07:33,387
Хайде, ще закъснееш за тренировка.

80
00:07:42,861 --> 00:07:44,412
Радвам се да те видя прав.

81
00:07:46,766 --> 00:07:47,705
Как се чувстваш?

82
00:07:48,226 --> 00:07:49,245
Както винаги.

83
00:07:51,139 --> 00:07:52,026
За какво е това?

84
00:07:54,407 --> 00:08:00,483
Според мен изгубихме смисъла на играта.

85
00:08:01,652 --> 00:08:02,957
В това число и аз.

86
00:08:04,180 --> 00:08:06,081
Искам да използвате това време ...

87
00:08:07,032 --> 00:08:09,316
и да помислите, защо играем.

88
00:08:10,489 --> 00:08:13,836
До тогава, никакви тренировки.

89
00:08:24,041 --> 00:08:24,834
Отврат.

90
00:08:24,948 --> 00:08:28,531
Говори за себе си.
Белят ми направи услуга.

91
00:08:29,427 --> 00:08:32,275
Да, и на мен.

92
00:08:43,213 --> 00:08:43,864
Пейтън.

93
00:08:45,006 --> 00:08:45,658
Какво?

94
00:08:46,898 --> 00:08:50,205
Относно снощи, чувствам се гадно за …

95
00:08:50,241 --> 00:08:51,781
Да не се връщаме, моля?

96
00:08:52,591 --> 00:08:55,985
Имах тежък и особен ден и аз ...

97
00:08:56,748 --> 00:08:59,144
Вероятно не бях на себе си.
- Не, беше.

98
00:08:59,722 --> 00:09:03,645
Но нямах представа, че ще дойдеш снощи.
А Брук и аз, ние просто …

99
00:09:03,715 --> 00:09:04,700
Сте хубава двойка.

100
00:09:06,037 --> 00:09:07,295
Радвам се за вас.

101
00:09:08,749 --> 00:09:12,088
Ти си добро момче, Люк.
А тя ми е най-добрата приятелка.

102
00:09:15,344 --> 00:09:19,629
Бизнесът запада напоследък и
го приемам лично.

103
00:09:19,711 --> 00:09:22,979
О, недей. Университетът е във ваканция.
Скоро всичко ще се оправи.

104
00:09:25,512 --> 00:09:31,381
Карън винаги е мислила, че трябва да
направим забавление на живо, за да
привлечем повече хора, нещо като …

105
00:09:31,632 --> 00:09:33,239
"Открит микрофон".

106
00:09:33,510 --> 00:09:36,511
Страхотна идея.

107
00:09:36,633 --> 00:09:38,051
Мислиш ли?
- Абсолютно.

108
00:09:38,216 --> 00:09:42,674
Но нека говоря с Лукас, да се уверя,
че одобрява идеята.

109
00:09:42,792 --> 00:09:47,539
Може аз да говоря с него.
Напоследък не е много сговорчив.

110
00:09:47,723 --> 00:09:51,948
Забелязах. Заради това,
искам сама да говоря с него.

111
00:09:52,162 --> 00:09:53,143
Добре.

112
00:09:53,775 --> 00:09:57,948
Добре, щом ще се заемеш с това,
аз ще уча с Нейтън.

113
00:09:58,649 --> 00:10:01,798
Хейли, радвам се,
че се виждаш с Нейтън.

114
00:10:02,264 --> 00:10:03,958
Щастливец е, че те има.

115
00:10:05,193 --> 00:10:05,873
Благодаря.

116
00:10:07,641 --> 00:10:08,204
Чао.

117
00:10:24,683 --> 00:10:26,093
Какво правиш?

118
00:10:26,324 --> 00:10:27,270
Документирам.

119
00:10:28,059 --> 00:10:30,583
Ден без да аплодираме. Час първи.

120
00:10:32,333 --> 00:10:34,228
Нещо й има на снимката.

121
00:10:34,975 --> 00:10:36,783
Сещам се, няма ме.

122
00:10:38,142 --> 00:10:38,924
Ела тук.

123
00:10:45,284 --> 00:10:47,540
Може ли да си рисуваш драсканиците после?

124
00:10:48,283 --> 00:10:51,525
Няма баскетбол, млади сме, великолепни,

125
00:10:51,760 --> 00:10:54,612
имаме много свободно време,
да направим нещо забавно.

126
00:10:55,144 --> 00:10:58,082
А Лукас? Сигурна съм, че е готов за
забавления.

127
00:10:58,779 --> 00:11:00,146
И няколко снимки също.

128
00:11:01,704 --> 00:11:04,975
Лукас, маймуната в стаята.

129
00:11:05,830 --> 00:11:06,567
Слон.

130
00:11:07,298 --> 00:11:08,204
Както и да е.

131
00:11:09,208 --> 00:11:11,784
Дойдох да се уверя, че всичко е наред.

132
00:11:12,695 --> 00:11:16,755
Ти си най-добрата приятелка,
не искам да се караме за момче.

133
00:11:16,822 --> 00:11:20,729
Без значение кой е.
Или колко щастлива ме прави.

134
00:11:21,780 --> 00:11:24,037
Брук, всичко е наред.

135
00:11:24,575 --> 00:11:25,249
Сигурна ли си?

136
00:11:25,579 --> 00:11:29,331
Да, просто искам да порисувам малко.

137
00:11:31,583 --> 00:11:32,606
Да се видим по-късно?

138
00:11:36,012 --> 00:11:36,800
Дадено.

139
00:11:41,936 --> 00:11:43,349
Ще взема това на заем.

140
00:11:43,958 --> 00:11:46,396
В случай, че му се поиграе. Благодаря.

141
00:11:57,690 --> 00:11:59,762
Кажи ми, че не съм разбрал правилно.

142
00:12:00,445 --> 00:12:02,136
Нарича се чукане.

143
00:12:02,222 --> 00:12:03,845
Не си прекратил тренировките.

144
00:12:03,907 --> 00:12:05,693
Залагал ли си на понита, Дани?

145
00:12:06,226 --> 00:12:10,199
Какво мислиш за Уърли Бърд в трета?
Дали е печеливша?

146
00:12:10,353 --> 00:12:13,287
Полудя ли? Имаш перфектен сезон.

147
00:12:15,002 --> 00:12:19,788
Виждаш ли табелата на салона.
Моето име е на нея.

148
00:12:20,368 --> 00:12:22,333
Означава, че аз командвам.

149
00:12:23,203 --> 00:12:25,662
Играта вече не е забавление, Дани.

150
00:12:26,512 --> 00:12:29,569
Някъде по пътя загубихме посоката.

151
00:12:29,860 --> 00:12:32,530
Очаква се да си им треньор, лидер.

152
00:12:34,640 --> 00:12:36,950
В нещо да сме на едно мнение.

153
00:12:37,820 --> 00:12:39,540
Пришпорихме го много, Дани.

154
00:12:39,686 --> 00:12:40,823
За какво говориш?

155
00:12:41,231 --> 00:12:42,409
Обезводняване.

156
00:12:43,574 --> 00:12:46,090
И двамата знаем, че е повече от това.

157
00:12:46,087 --> 00:12:47,565
Сега се правиш на доктор.

158
00:12:48,063 --> 00:12:50,509
Отстъпвам, за да успокоя напрежението.

159
00:12:52,516 --> 00:12:56,248
Вземи си няколко дни и направи същото.

160
00:13:02,830 --> 00:13:04,928
Ще включиш ли лампите на излизане?

161
00:13:18,505 --> 00:13:19,828
Как се чувстваш сине?

162
00:13:20,543 --> 00:13:23,226
Добре. Какво прави чантата ми тук?

163
00:13:23,324 --> 00:13:24,460
Опаковахти някои неща.

164
00:13:24,988 --> 00:13:29,273
Татко, няма да се местя в плажната къща.
- Няма да се наложи, ще оправим нещата.

165
00:13:30,236 --> 00:13:33,144
Тогава, защо?
- Ти и аз ще заминем за уикенд.

166
00:13:33,149 --> 00:13:35,883
Будалкаш ли се?
- Вече говорих с майка ти.

167
00:13:35,919 --> 00:13:38,659
Взел съм стиковете за голф,
ще сме на игрището в 9.

168
00:13:38,700 --> 00:13:42,544
Татко не може да ме изненадваш така.
Имам планове за този уикенд.

169
00:13:42,601 --> 00:13:44,736
Знам, че имаш - с мен.

170
00:13:56,804 --> 00:14:02,082
Не е за вярване. Ферги и Скилс поведоха
с 15 на 13.

171
00:14:07,770 --> 00:14:10,034
Да не получат собствени мажоретки?

172
00:14:10,199 --> 00:14:11,753
Може да идва да аплодира мен?

173
00:14:12,031 --> 00:14:14,442
Повярвай ми, няма да аплодира теб.

174
00:14:15,441 --> 00:14:20,485
Това означала ли,  че ще се виждаме.
Ако ти се намери малко свободно време?

175
00:14:20,545 --> 00:14:22,619
Не и ако аз имам думата, момчета.

176
00:14:22,906 --> 00:14:24,503
Това е удар.

177
00:14:25,297 --> 00:14:27,269
Ние бием, а той получава момичето.

178
00:14:36,766 --> 00:14:37,493
Лукас?

179
00:14:38,885 --> 00:14:39,858
О, здрасти ...

180
00:14:40,157 --> 00:14:44,462
Не клинча от работа, просто излязох за
филтри за кафеварката. 

181
00:14:45,419 --> 00:14:48,562
Добре. Ще се видим по-късно.

182
00:14:49,198 --> 00:14:52,668
Радвам се, че се засякохме. Хейли и аз
разговаряхме и решихме, ...

183
00:14:52,726 --> 00:14:56,759
че ще е забавно да организираме живо
забавление в кафенето.

184
00:14:56,872 --> 00:14:57,400
Страхотно.

185
00:14:58,117 --> 00:15:02,336
Сигурен ли си? Ако кажеш, че решението 
трябва да се вземе от майка ти, разбирам.

186
00:15:02,398 --> 00:15:06,340
Не ... това е ... страхотна идея.
Браво.

187
00:15:06,489 --> 00:15:07,406
Браво.
- Да.

188
00:15:09,065 --> 00:15:12,695
Лукас добре ли си?
- Да?

189
00:15:13,001 --> 00:15:18,341
Най-добре да купим голяма опаковка, а?
 Освен това за ... десерт.

190
00:15:21,906 --> 00:15:24,711
О, здравейте г-жо Скот.

191
00:15:25,018 --> 00:15:25,618
Здрасти.

192
00:15:26,871 --> 00:15:30,466
Ъм ... извинете ме.

193
00:15:35,918 --> 00:15:38,863
С всички неща, с които може да ми се
запуши устата, точно с храната ми.

194
00:15:40,270 --> 00:15:41,679
Лукас, хайде де, успокой се.

195
00:15:42,836 --> 00:15:44,280
Видя ли израза на лицето й?

196
00:15:44,986 --> 00:15:49,748
Като на съдия Джуди. Което е нелепо
като се има предвид кой й е син.

197
00:15:50,982 --> 00:15:52,420
Тя е приятелка на майка.

198
00:15:54,212 --> 00:15:56,623
Добре ... забрави го.

199
00:15:57,769 --> 00:16:02,143
Майка ти е в Европа за месец, какъв е
шансът да се сети да й каже?

200
00:16:02,922 --> 00:16:04,577
Сметана и кондоми …

201
00:16:12,087 --> 00:16:13,532
С майка ще се развеждате ли?

202
00:16:14,401 --> 00:16:15,553
Защо? Какво ти е казала?

203
00:16:16,014 --> 00:16:19,828
Нали те изгони от къщи? Това обикновено
е първата стъпка.

204
00:16:20,612 --> 00:16:22,838
Всичко ще си бъде по старому съвсем
скоро.

205
00:16:23,054 --> 00:16:26,905
Не татко, мама не иска нещата постарому,
иска да се оправят към по-добро.

206
00:16:27,627 --> 00:16:30,001
Чуй ме Нейтън имаш страхотен живот.

207
00:16:30,191 --> 00:16:33,017
Красив дом и баскетболно родословие, за
което всяко дете би умряло.

208
00:16:33,633 --> 00:16:34,635
Да, знам.

209
00:16:35,577 --> 00:16:36,408
Почти.

210
00:16:38,394 --> 00:16:39,474
Какво правиш?

211
00:16:39,730 --> 00:16:43,790
Чудя се на липсата си на артистични умения?
Как върви при теб?

212
00:16:44,143 --> 00:16:46,417
Както се очакваше.

213
00:16:46,678 --> 00:16:49,852
Иска ми се да беше тук. Ще правим нощ на
"Откритият микрофон" утре.

214
00:16:50,041 --> 00:16:53,344
Нямаме за два часа и успя да поканиш
цял Холивуд.

215
00:16:53,442 --> 00:16:56,360
Това съм аз Чаровното момиче.
Искаш ли да поздравиш майка си?

216
00:16:58,008 --> 00:17:00,441
Не, сега не е подходящо.

217
00:17:01,106 --> 00:17:03,861
Ще ти се обадя. Чао.

218
00:17:06,416 --> 00:17:07,240
Как е?

219
00:17:07,470 --> 00:17:11,326
Нямаше изтрели и писъци, така че добре.
Предава ти много поздрави.

220
00:17:12,203 --> 00:17:17,296
Хейли тези листовки …
- Са скапани. Знам, знам.

221
00:17:17,576 --> 00:17:21,673
Опитах всичко. Чакай малко.

222
00:17:24,330 --> 00:17:25,180
Здрасти Кийт, чао Кийт.

223
00:17:26,062 --> 00:17:27,095
Беше ми приятно и на мен.

224
00:17:27,607 --> 00:17:29,210
Радвам се, че си тук.

225
00:17:29,563 --> 00:17:31,279
Чух, че може да ви потрябвам.

226
00:17:32,180 --> 00:17:33,978
А и за това.

227
00:17:35,303 --> 00:17:38,533
Тогава да позная, Дан е направил нещо.

228
00:17:38,647 --> 00:17:42,952
Разбира се, но всъщност става
дума за Лукас.

229
00:17:43,638 --> 00:17:48,021
Видях го в магазина тази сутрин. Беше с
момиче.

230
00:17:48,116 --> 00:17:51,145
О, Брук. Прекарва доста време с нея.

231
00:17:51,646 --> 00:17:52,951
Не мога да го виня.

232
00:17:53,244 --> 00:17:55,692
Ами, те ... си купуваха кондоми.

233
00:17:56,669 --> 00:17:57,472
Ясно.

234
00:17:59,634 --> 00:18:03,602
Предполагам ще се успокоиш от това, че
вземат предпазни мерки, ...

235
00:18:03,648 --> 00:18:08,972
но се случват и грешки. Самата аз съм 
живото доказателство за това.

236
00:18:09,791 --> 00:18:10,533
Майчице.

237
00:18:11,973 --> 00:18:14,225
Карън ще се обади довечера, какво
ще й кажа?

238
00:18:15,347 --> 00:18:18,025
Освен, че искам най-доброто за Лукас,
аз не ...

239
00:18:18,705 --> 00:18:20,144
Не искам да я разочаровам.

240
00:18:20,851 --> 00:18:26,386
Ами недей. На 5 000 км е и ти има 
доверие, че ще се справиш.

241
00:18:26,445 --> 00:18:28,990
Винаги мога да го заключа в килера.

242
00:18:29,002 --> 00:18:31,030
Ще предложа да говориш с него.

243
00:18:31,481 --> 00:18:32,198
Или това!

244
00:18:38,005 --> 00:18:38,853
Здрасти.

245
00:18:39,539 --> 00:18:39,959
Привет.

246
00:18:40,179 --> 00:18:44,708
Нуждая се от помоща ти, не е свързано
със сираци, Нейтън или нещо сериозно.

247
00:18:45,087 --> 00:18:46,190
А за какво се отнася?

248
00:18:46,358 --> 00:18:47,366
За артистичните ти учения.

249
00:18:49,551 --> 00:18:50,152
Сладко е.

250
00:18:50,266 --> 00:18:52,478
Знам. Може ли да го оправиш?

251
00:18:52,824 --> 00:18:54,791
Да. Мога да ги изгоря.

252
00:18:54,802 --> 00:18:57,386
Може ли да измислиш някой готин дизаин?

253
00:18:57,397 --> 00:18:59,291
За кога?
- Утре следобед.

254
00:18:59,968 --> 00:19:00,685
Добре.

255
00:19:00,864 --> 00:19:02,237
Благодаря ти. Страхотна си.

256
00:19:02,243 --> 00:19:04,896
Връщам си всички думи, които казах за
теб преди да се запознаем.

257
00:19:08,242 --> 00:19:09,430
Здравейте отново, г-н Скот.

258
00:19:09,676 --> 00:19:12,333
Благодаря ви.
- Стаята ви е готова. А жена ви?

259
00:19:12,476 --> 00:19:14,258
Има промяна в плановете.

260
00:19:14,310 --> 00:19:16,505
Ще бъде мъжки уикенд. Това е синът ми
Нейтън.

261
00:19:16,582 --> 00:19:19,199
Поръчахте президентският апартамент.

262
00:19:19,260 --> 00:19:20,432
Да проверя ли за двойна стая?

263
00:19:20,575 --> 00:19:25,123
Не искам да пропусна гледката.
Защо не ни донесете походно легло.

264
00:19:25,130 --> 00:19:25,957
Много добре.

265
00:19:27,084 --> 00:19:28,656
Татко, занасяш ли ме?

266
00:19:29,183 --> 00:19:30,975
Трябвало е да бъде уикенд за теб и мама?

267
00:19:31,502 --> 00:19:33,197
Да, ама не стана?

268
00:19:33,283 --> 00:19:35,515
Значи цялата тази работа е план Б.

269
00:19:35,582 --> 00:19:38,424
Какво значение как и защо сме тук.
 Важното е че сме тук.

270
00:19:38,486 --> 00:19:39,714
И ще си прекараме добре.

271
00:19:44,635 --> 00:19:45,340
Това е Хейли.

272
00:19:45,373 --> 00:19:47,443
Сложила те е на къс повод.

273
00:19:49,376 --> 00:19:50,144
Да.

274
00:19:50,380 --> 00:19:51,460
Здрасти, Хейли е.

275
00:19:51,670 --> 00:19:54,532
Знам. Сега не мога да говоря.

276
00:19:54,619 --> 00:19:56,338
Съжалявам просто …
- Ще ти звънна.

277
00:19:57,236 --> 00:19:58,045
Добра работа.

278
00:19:59,993 --> 00:20:02,083
Да ви изпратя чантите горе?

279
00:20:02,315 --> 00:20:06,292
Има и стикове за голф в багажника, ще
заведа сина на уроци утре.

280
00:20:06,344 --> 00:20:07,814
Ще ви чакат сутринта на площадката.

281
00:20:07,891 --> 00:20:08,540
Идеално.

282
00:20:26,615 --> 00:20:27,833
Здрасти, чичо Кийт.

283
00:20:28,489 --> 00:20:29,139
Брук.

284
00:20:30,322 --> 00:20:33,358
Може ли да го оставите за друг път? 
Трябва да поговоря с Люк.

285
00:20:34,279 --> 00:20:35,047
Добре.

286
00:20:36,154 --> 00:20:38,242
Кийт.
- Кажи лека нощ, Люк.

287
00:20:39,358 --> 00:20:42,180
Аз ще ... ти се обяда по-късно.

288
00:20:51,175 --> 00:20:52,655
Какво подяволите правиш?

289
00:20:52,793 --> 00:20:54,754
Странно, щях да питам същото.

290
00:20:55,569 --> 00:20:56,296
Разбрах.

291
00:20:57,375 --> 00:20:58,743
Заради Деб, нали?

292
00:20:58,875 --> 00:21:03,434
Не. Заради теб. И някои наистина лоши 
съждения от твоя страна.

293
00:21:03,960 --> 00:21:07,508
И мисля, че трябва да запомниш, че Деб
поддържа бизнеса докато майкати я няма.

294
00:21:07,855 --> 00:21:11,430
Но това не й дава право да 
си пъха носа, нали?

295
00:21:11,927 --> 00:21:15,752
Имам предвид, виж Нейтън. Той е 10 пъти
по-голям лайнар от мен.

296
00:21:15,819 --> 00:21:16,852
Е, ти не си Нейтън.

297
00:21:18,456 --> 00:21:21,004
И знаеш, че не в това е въпросът.

298
00:21:21,998 --> 00:21:24,896
Какво става? Дори не се прибра за 
обаждането на майка ти?

299
00:21:28,188 --> 00:21:29,101
Забравих.

300
00:21:30,943 --> 00:21:31,907
Какво й каза?

301
00:21:32,582 --> 00:21:35,013
Казах й, че си я изтървал
 и че я обичаш.

302
00:21:35,668 --> 00:21:37,322
И че си в библиотеката да учиш.

303
00:21:38,564 --> 00:21:45,038
Знаеш ли, Лукас Скот, който аз познавам
е по-добър от този.

304
00:21:46,114 --> 00:21:48,351
А Кийт Скот, който аз познавам не ми е 
майка.

305
00:21:49,398 --> 00:21:52,164
Дори не й е гадже. 
Така че, не ти влиза в работата.

306
00:21:52,755 --> 00:21:54,050
Тук грешиш.

307
00:21:54,076 --> 00:21:56,303
Докато съм тук е моя работа.

308
00:21:57,725 --> 00:22:00,542
Трябва да се погледнеш 
хубавичко в огледалото.

309
00:22:00,798 --> 00:22:04,223
И провери дали човекът, който искаш да
бъдеш, те гледа отстреща.

310
00:22:22,644 --> 00:22:25,631
Кой да предполага, 
удари топката по-далече този път.

311
00:22:33,755 --> 00:22:34,805
Гледай и се учи.

312
00:22:41,103 --> 00:22:42,469
Много добре.

313
00:22:43,009 --> 00:22:46,842
Моята топка изтласка твоята. Искаш ли
да удряш от женското игрище.

314
00:22:47,082 --> 00:22:47,799
Искаш ли да караш?

315
00:22:48,584 --> 00:22:49,417
Вече карам!

316
00:22:51,855 --> 00:22:57,021
Векс, Кат Пауър, Чийт Трикс, навсякъде.

317
00:22:57,319 --> 00:22:58,864
Имам много предпочитания.

318
00:23:01,003 --> 00:23:06,293
Готова съм.
- О, страхотно е. Благодаря ти.

319
00:23:06,365 --> 00:23:07,154
Няма нищо.

320
00:23:07,773 --> 00:23:10,528
Ехо, приятелко, вдигни телефона.

321
00:23:11,075 --> 00:23:14,675
Не се прави, че те няма, защото те 
виждам на уеб камерата.

322
00:23:15,365 --> 00:23:16,608
Уеб камера?

323
00:23:17,179 --> 00:23:18,551
Здравей, преподавателке.

324
00:23:18,623 --> 00:23:21,429
Само за секунда. Ало?

325
00:23:23,248 --> 00:23:26,021
Заета съм. Обещах да свърша нещо.

326
00:23:27,121 --> 00:23:30,122
Добре, ще ти се обадя довечера. Чао.

327
00:23:31,638 --> 00:23:33,271
Да ти помогна с това?

328
00:23:33,568 --> 00:23:34,935
Не е нужно.

329
00:23:34,996 --> 00:23:37,843
Не, но ще ти помогна, ако искаш.

330
00:23:38,320 --> 00:23:40,435
С удоволствие, хайде.

331
00:23:47,828 --> 00:23:50,556
Отивам на игрището край реката и реших,
че може да поиграем.

332
00:23:50,699 --> 00:23:52,994
Странно е без тренировки в събота, нали?

333
00:23:53,529 --> 00:23:55,912
Не съм предполагал, че ще ги пропусна.

334
00:23:56,261 --> 00:24:00,157
Оценявам поканата ти, но трябва да си
остана у дома днес.

335
00:24:00,530 --> 00:24:01,554
Наказан ли си?

336
00:24:02,112 --> 00:24:03,771
Не, не точно.

337
00:24:05,016 --> 00:24:05,783
Болен си?

338
00:24:10,662 --> 00:24:14,980
Добре, няма проблем щом не искаш
да идем да играем.

339
00:24:15,800 --> 00:24:16,680
Ще се видим по-късно.

340
00:24:17,261 --> 00:24:17,985
Люк.

341
00:24:21,780 --> 00:24:22,469
Заповядай.

342
00:24:40,328 --> 00:24:41,737
Тове е Джени.

343
00:24:45,889 --> 00:24:46,656
Да не е ...

344
00:24:46,784 --> 00:24:50,112
Да, да, моя е.

345
00:24:50,742 --> 00:24:52,155
Уоу, невероятно.

346
00:24:53,497 --> 00:24:54,419
На колко е?

347
00:24:54,808 --> 00:24:58,321
На 6 месеца, 9 дни и няколко часа.

348
00:25:03,773 --> 00:25:04,787
Коя е майката?

349
00:25:05,423 --> 00:25:07,736
Това е ...

350
00:25:09,800 --> 00:25:12,944
дълга история, но да кажем, че е извън
картинката.

351
00:25:16,296 --> 00:25:17,659
Отглеждаш я сам?

352
00:25:18,324 --> 00:25:20,075
Не, родителите ми работят нощем.

353
00:25:20,470 --> 00:25:22,948
И ми помагат много, въртим се в грижите.

354
00:25:24,495 --> 00:25:26,168
Това обяснява много неща.

355
00:25:30,099 --> 00:25:33,024
Защо го пазиш в тайна?

356
00:25:34,181 --> 00:25:35,732
Знаеш какви са хората.

357
00:25:36,286 --> 00:25:41,134
Да, но ако се държиш така, все едно е
нещо, от което се срамуваш ...

358
00:25:43,024 --> 00:25:45,753
дъщерия ти ще носи това чувство
 до края на живота си.

359
00:25:46,018 --> 00:25:48,027
Не, не се срамувам от нея.

360
00:25:48,747 --> 00:25:50,207
Просто я пазя.

361
00:25:51,267 --> 00:25:53,964
Знаеш, майка ми е минала през същото.

362
00:25:56,146 --> 00:26:04,439
Когато разбрах истината кой съм,
част от мен мислеше, че може би

363
00:26:05,924 --> 00:26:09,632
го е криела, защото се 
е срамувала от мен.

364
00:26:11,891 --> 00:26:15,049
Повярвай, човече,
не трябва да криеш това.

365
00:26:25,996 --> 00:26:26,830
Ще дойдеш ли?

366
00:26:28,650 --> 00:26:29,456
Не знам.

367
00:26:31,229 --> 00:26:33,610
Искам, но …
- Брук и Лукас.

368
00:26:34,228 --> 00:26:35,632
Каза ми за онази вечер.

369
00:26:37,778 --> 00:26:41,100
Вината е моя. Провалих се.

370
00:26:41,499 --> 00:26:42,119
Съжалявам.

371
00:26:43,420 --> 00:26:47,034
Най-тежкото е, че Брук ми е приятелка,

372
00:26:47,342 --> 00:26:50,429
а не разбира колко много 
ме наранява това.

373
00:26:51,586 --> 00:26:54,534
Кой знае какво кармично чудовище съм
 била в предишният си живот.

374
00:26:55,216 --> 00:26:58,876
Вероятно серена, която е примамвала
моряците и ги е убивала на скалите.

375
00:27:02,472 --> 00:27:09,358
Между нас да си остане, Лукас и Брук не
ми се връзват с епичната любов.

376
00:27:10,101 --> 00:27:14,615
Но той ме помоли да им дам шанс, и си
мисля, че му го дължа.


377
00:27:15,205 --> 00:27:17,689
Какво да правя аз?

378
00:27:18,937 --> 00:27:19,694
Същото.

379
00:27:24,503 --> 00:27:27,965
Никога нагоре, никога навътре, Нейтън.
Провали се на 9 дупка.

380
00:27:28,021 --> 00:27:30,508
Вече ми го каза няколко пъти, татко.

381
00:27:35,434 --> 00:27:37,007
Добър опит.

382
00:27:37,968 --> 00:27:40,171
Ако успееш сега ще направиш 100.

383
00:27:41,048 --> 00:27:47,395
Фокусирай се. Изпъни раменете. 
Оправи захвата. Подравни се. Добре.

384
00:27:48,870 --> 00:27:50,123
Какво по дяволите правиш?

385
00:27:50,344 --> 00:27:51,752
Никога нагоре, никога навътре, 
нали татко?

386
00:27:52,438 --> 00:27:54,359
Ей, внимавай.
- Всичко това ...

387
00:27:54,435 --> 00:27:58,029
е още един начин да ме унижаваш и да
изтъкваш колко по-добър си от мен.

388
00:27:58,259 --> 00:28:01,245
Добре, татко, срита ми задника, 
поздравления.

389
00:28:01,521 --> 00:28:02,620
Страхотно, наистина.

390
00:28:03,713 --> 00:28:04,618
Не прави сцени.

391
00:28:04,777 --> 00:28:07,936
Знаеш ли, почти не се убих заради теб?

392
00:28:08,156 --> 00:28:08,898
За какво говориш?

393
00:28:09,216 --> 00:28:10,896
Хапчета, татко. Взех ги заради теб.

394
00:28:11,101 --> 00:28:14,070
Не, синът ми не би взел хапчета.

395
00:28:14,219 --> 00:28:14,936
"Синът ти".

396
00:28:15,960 --> 00:28:17,997
Всичко е заради теб, нали?

397
00:28:18,550 --> 00:28:21,053
Знаеш ли защо мама те изрита от нас?
Защото си грубиян.

398
00:28:21,172 --> 00:28:23,449
Не ти пука за нищо друго освен
 за егото ти.

399
00:28:23,500 --> 00:28:24,510
Ще спреш ли да викаш?

400
00:28:24,566 --> 00:28:26,860
Не! Знаеш какво трябва да направиш -
да дадеш развот на мама.

401
00:28:26,916 --> 00:28:29,451
Направи й услуга и й дай развод.

402
00:28:29,905 --> 00:28:32,886
Никога няма да е щастива с теб, татко!
Никой не е.

403
00:28:44,970 --> 00:28:48,005
Винаги си събирал боклуци.

404
00:28:49,087 --> 00:28:51,886
Стига да си дигнеш задника от леглото

405
00:28:52,523 --> 00:28:56,955
събираше хартия, счупени прозорци или 
пръскачки.

406
00:28:57,056 --> 00:29:00,822
Ако си изхвърляше боклука, щеше да е
друга работа.

407
00:29:01,723 --> 00:29:02,911
Пълно мъчение.

408
00:29:05,339 --> 00:29:09,671
Дошъл си да ме предупредиш за градския
линч?

409
00:29:10,352 --> 00:29:13,003
Не е определена дата, все още, 
до колкото знам.

410
00:29:15,112 --> 00:29:16,444
Дал си си малко почивка, а?

411
00:29:16,991 --> 00:29:20,155
Извънредни мерки за извънредни ситуации.

412
00:29:21,227 --> 00:29:25,000
Да, за това съм тук.

413
00:29:25,813 --> 00:29:27,038
Искам съвет.

414
00:29:27,856 --> 00:29:29,172
Още неприятности с Нейтън?

415
00:29:30,079 --> 00:29:31,051
Не, Лукас.

416
00:29:32,069 --> 00:29:35,776
Пое в грешна посока и мисля, 
че вината е в мен.

417
00:29:36,289 --> 00:29:37,134
Как така?

418
00:29:38,220 --> 00:29:42,755
Ами не съм съвсем блестящ пример
 за подражание.

419
00:29:44,004 --> 00:29:49,211
Ами, може да се оттеглиш за малко и да
прецениш нещата отстрани.

420
00:29:49,755 --> 00:29:52,233
Това ли е съветът ти? На не правя нищо.

421
00:29:52,397 --> 00:29:57,799
Или да изкопираш брат си и да задушиш 
детето с непрекъснат контрол.

422
00:30:00,701 --> 00:30:02,959
До сега съм тренирал 35 отбора.

423
00:30:03,298 --> 00:30:04,844
Накои ги глезех,

424
00:30:05,392 --> 00:30:06,882
някои ги навиквах

425
00:30:08,048 --> 00:30:11,048
Но всеки играч трабвя да открие
 своя начин.

426
00:30:14,772 --> 00:30:17,878
Не се тревожи за Лукас. 
Той е добро хлапе.

427
00:30:19,364 --> 00:30:21,817
Ще се върне сам в правия път.

428
00:30:30,551 --> 00:30:31,820
Здрасти.
- Здрасти.

429
00:30:34,902 --> 00:30:36,198
Ти си Гавин ДеГрау.

430
00:30:36,900 --> 00:30:38,094
Да, аз съм.

431
00:30:38,273 --> 00:30:39,711
Ще пееш ли в града?

432
00:30:39,875 --> 00:30:42,824
Да, имаме концерт в Каролаина 
и интервюта.

433
00:30:42,973 --> 00:30:46,126
Ами ... не искам да съм нахална, но ...

434
00:30:46,183 --> 00:30:50,540
заинтересуван ли си да свирите в едно
по-малко място, в много по-малко.

435
00:30:50,592 --> 00:30:53,187
Ще има "Открит микрофон" в заведението
отсреща.

436
00:30:53,234 --> 00:30:55,823
Знам, че е под нивото ви, но ще съм
много радостна, ако ...

437
00:30:55,905 --> 00:30:59,362
дойдете и изсвирите няколко парчета.

438
00:30:59,855 --> 00:31:04,609
Как се казва това място?
- "Кафенето на Карън"?

439
00:31:04,655 --> 00:31:07,344
Малко заведение, така ли?
- Много малко.

440
00:31:08,193 --> 00:31:10,288
Може да се видим там.

441
00:31:10,898 --> 00:31:12,956
Може би.
- Добре ... чао.

442
00:31:13,525 --> 00:31:14,144
Чао.

443
00:31:19,655 --> 00:31:20,294
Здрасти.

444
00:31:21,890 --> 00:31:22,474
Здрасти.

445
00:31:31,440 --> 00:31:34,403
Казах някой жестоки неща снощи и искам
да се извиня.

446
00:31:34,460 --> 00:31:36,268
Очевидно, за ги предизвиках.

447
00:31:37,015 --> 00:31:43,456
Аз ... искам да съм ти приятел, но искам 
да направя най-доброто заради майка ти.

448
00:31:43,856 --> 00:31:46,241
Знам, колко е важно това за теб.

449
00:31:47,525 --> 00:31:49,220
Не те улеснявам, нали?

450
00:31:49,431 --> 00:31:53,239
В известен смисъл зависи от теб. Това 
е твоят живот.

451
00:31:53,388 --> 00:31:57,690
И най-доброто, което мога да направя е
да оставя да си го живееш.

452
00:31:58,441 --> 00:32:01,708
Ако имаш нужда от помощ, съм насреща.

453
00:32:19,565 --> 00:32:22,776
"ПРЕДПОЛАГАМ ИМАШ ПОМОЩЕН СТОЛ"
ЛУКАС

454
00:32:04,984 --> 00:32:05,609
Благодаря.

455
00:32:30,135 --> 00:32:30,940
Здрасти.

456
00:32:31,158 --> 00:32:33,432
Предполагам листовките не са само
загуба на дървесина.

457
00:32:33,571 --> 00:32:35,316
Благодаря за помощта ти.

458
00:32:36,141 --> 00:32:37,502
Грабвай една престилка.

459
00:32:38,343 --> 00:32:41,778
Майтап. Седни където си искаш, поръчай
 си каквто искаш - заведението черпи.

460
00:32:41,855 --> 00:32:42,566
Радвам се, че дойде.

461
00:32:49,627 --> 00:32:51,711
Значи това е мястото.

462
00:32:52,991 --> 00:32:53,984
Това е.

463
00:32:54,751 --> 00:32:56,042
Готино място.

464
00:33:00,803 --> 00:33:02,616
И готини клиенти, също.

465
00:33:12,184 --> 00:33:13,429
Слушай, Деб ...

466
00:33:14,009 --> 00:33:15,739
искам да кажа, че се справяш страхотно.

467
00:33:16,497 --> 00:33:17,690
Мама ще е доволна.

468
00:33:18,984 --> 00:33:21,617
Това значи много за мен, Лукас.
Благодаря ти.

469
00:33:21,888 --> 00:33:23,731
А, относно онази вечер ...

470
00:33:23,865 --> 00:33:26,942
Знам, че стмяташ, че прекрачих 
границата.

471
00:33:27,249 --> 00:33:30,946
Не, ако имаш проблем с мен ...

472
00:33:32,058 --> 00:33:33,829
може ли първо да го обсъдиш с мен?

473
00:33:35,759 --> 00:33:37,372
Дадено.
- Добре.

474
00:33:44,881 --> 00:33:48,051
Нещо против да се присъединя?

475
00:33:52,408 --> 00:33:56,321
Всъщност, щях да си ходя, довиждане.

476
00:34:01,666 --> 00:34:02,583
Връщам се веднага.

477
00:34:08,080 --> 00:34:08,896
Пейтън!

478
00:34:13,391 --> 00:34:15,158
Какво става? Сърдиш ли ми си?

479
00:34:15,686 --> 00:34:17,523
Вината не е в теб Брук, в мен е.

480
00:34:17,928 --> 00:34:22,065
Мислех, че ще го приема, но не мога.

481
00:34:22,254 --> 00:34:23,196
За мен и Лукас?!

482
00:34:24,368 --> 00:34:26,842
Не трябва да се чувстваш излишна

483
00:34:27,256 --> 00:34:31,357
Ти си ми най-добрата приятелка. Нали?
Той разбира това.

484
00:34:31,482 --> 00:34:32,848
Не е това, Брук.

485
00:34:33,026 --> 00:34:34,184
А какво?

486
00:34:35,191 --> 00:34:36,013
Просто ...

487
00:34:40,476 --> 00:34:45,402
Права си, чувствам се излишна.
 Липсваш ми.

488
00:34:46,554 --> 00:34:48,914
Тогава ще дойдеш ли, за да сме заедно?

489
00:34:51,133 --> 00:34:53,502
И на мен ми липсваш.

490
00:34:55,340 --> 00:34:56,290
Хайде.

491
00:35:09,221 --> 00:35:12,451
Искам само да ви припмня, че сцената е
отворена ...

492
00:35:12,513 --> 00:35:15,380
ако някой скрит талант иска да излезе
на яве.

493
00:35:15,929 --> 00:35:16,886
Аз ще се пробвам.

494
00:35:19,508 --> 00:35:23,342
Супер, ела. Слава на Бога.

495
00:35:25,004 --> 00:35:27,079
Джейк Джагиелски, дами и господа.

496
00:35:34,432 --> 00:35:37,919
Ами, обикновено пея само на дъщеря си.

497
00:35:39,244 --> 00:35:45,937
Но е един приятел ме убеди, че трябва 
да го спеделя с широката публика ...

498
00:35:46,863 --> 00:35:48,655
и струвами се сега му е времето и мястото

499
00:35:49,720 --> 00:35:52,240
Така, че всички - 
това е дъщеря ми Джени.

500
00:35:53,155 --> 00:35:58,307
Джени - тове е моят свят.

501
00:35:59,371 --> 00:36:00,651
Джейк има бебе?

502
00:36:06,857 --> 00:36:07,579
Добре ли си?

503
00:36:10,379 --> 00:36:13,115
Да.

504
00:36:46,420 --> 00:36:48,072
Глупака, така и не се обади?

505
00:36:50,167 --> 00:36:52,527
Повярвай, няма да искаш да говориш
 с него, тъй или иначе.

506
00:36:53,321 --> 00:36:54,580
Какво правиш тук?

507
00:36:54,785 --> 00:36:58,954
Съжалявам ...
- Не ... радвам се, че се върна.

508
00:36:59,618 --> 00:37:01,303
И аз!

509
00:37:02,292 --> 00:37:08,554
Всеки път, когато съм с него ме умотава
в примката си, ...

510
00:37:09,111 --> 00:37:12,383
независимо, колко се старая да се 
измъкна, страх ме е да не потъна.

511
00:37:12,660 --> 00:37:15,020
Може би трябва да се гмурнеш.

512
00:37:16,972 --> 00:37:21,277
Здравей, Нейт. Мислих, че няма да се
 върнеш до утре, какво стана?

513
00:37:21,871 --> 00:37:24,708
Продължихме да се състезаваме!
Какво друго да става?

514
00:37:24,753 --> 00:37:27,698
О, скъпи, съжалявам.
Трябваше да се досетя.

515
00:37:27,827 --> 00:37:30,188
Както и да е, свикнал съм.

516
00:38:03,276 --> 00:38:05,432
Да не си и женен?!

517
00:38:05,489 --> 00:38:07,901
Не, само аз и Джени сме!

518
00:38:10,846 --> 00:38:13,999
Има твоите вежди.
- Това не е добре!

519
00:38:14,598 --> 00:38:15,873
Хубава е.

520
00:38:17,143 --> 00:38:18,725
Благодаря, Пейтън.

521
00:38:29,203 --> 00:38:30,122
Благодаря, че дойде.

522
00:38:30,818 --> 00:38:32,683
Мислих, че е малко заведение.

523
00:38:33,066 --> 00:38:35,067
Съжалявам! Бива ли?

524
00:38:35,176 --> 00:38:35,826
Да, става.

525
00:38:39,123 --> 00:38:42,640
С няколко момчета решихме да идем до
игрището край реката.

526
00:38:43,689 --> 00:38:45,201
Ако искате елате с отбора.

527
00:38:46,337 --> 00:38:47,018
Защо?

528
00:38:48,769 --> 00:38:49,717
Защото е забавно.

529
00:38:51,684 --> 00:38:52,697
Не помниш ли?

530
00:39:05,015 --> 00:39:07,699
Дами и господа, Гавин ДеГроу!

531
00:40:02,477 --> 00:40:05,863
Добър вечер на всички в една
историческа вечер за баскетбола.

532
00:40:05,903 --> 00:40:09,253
Аз съм Устата Макфадън и тове е
единствената игра, която има значение.

533
00:40:23,476 --> 00:40:24,167
Здрасти.

534
00:40:24,716 --> 00:40:25,888
Здрасти, преподавателке!

535
00:40:45,093 --> 00:40:47,264
Мисля, че това е отговора на въпроса
на момчето.

536
00:40:49,395 --> 00:40:50,264
Дай ми това.

537
00:40:52,117 --> 00:40:53,007
Приближете се.

538
00:40:56,136 --> 00:40:57,089
Зеле!

539
00:41:06,183 --> 00:41:08,286
Мисляих, че ще искаш да видиш това, 
тренер.

540
00:41:10,574 --> 00:41:13,893
Дълъг път извярвяхме от последния път,
когато бяхме тук.

541
00:41:14,018 --> 00:41:19,745
Аха, карате да се зачудиш, къде се бяха
скрили до сега.

542
00:41:36,252 --> 00:41:37,009
Тежка вечер?

543
00:41:38,858 --> 00:41:40,077
Какво стана днес, Дан?

544
00:41:41,070 --> 00:41:44,449
Ами щяхме да прекараме уикенда заедно,
но ни домъчна за теб.

545
00:41:44,900 --> 00:41:48,248
Помолихте да оправиш нещата със 
сина ни, а ти го направи още по-зле.

546
00:41:48,760 --> 00:41:52,101
Удари леко на 18 дупка.
Беше унизително.

547
00:41:52,498 --> 00:41:54,685
И извади ли му душата за това?

548
00:41:59,202 --> 00:42:01,329
Имаш проблем, Дан.

549
00:42:01,510 --> 00:42:04,524
Искаш да се състезаваш и да контролираш
 и се нуждаеш от помощ.

550
00:42:04,628 --> 00:42:06,588
От кога стана майка на годината?

551
00:42:07,582 --> 00:42:10,257
До колкото помня те нямаше месец и
 половина и остави всичко на мен.

552
00:42:11,156 --> 00:42:14,832
Прав си. Имам да наваксвам с Нейтън.

553
00:42:15,330 --> 00:42:18,616
Но се опитвам да помогна. От друга
стнана ти ...

554
00:42:18,816 --> 00:42:19,769
Какво аз?

555
00:42:21,155 --> 00:42:22,464
Искам да се срещнеш с някой.

556
00:42:23,152 --> 00:42:25,645
С терапевт. Ще отидем семейно.

557
00:42:26,055 --> 00:42:26,803
Забрави.

558
00:42:27,425 --> 00:42:29,809
Не подлежи на обсъждане, Дан.

559
00:42:30,208 --> 00:42:32,690
Или ще потърсиш помощ или няма
да виждаш Нейтън.

560
00:42:37,155 --> 00:42:39,777
Наистина ли си вярваш, че ще ме
спреш да виждам сина си?

561
00:42:41,355 --> 00:42:42,577
Пробвай ме.

562
00:42:46,428 --> 00:42:52,024
превод: AZDEAZ