1
00:00:11,520 --> 00:00:14,960
За петте седмици
откакто се върнахме от PX7-941 ...

2
00:00:15,120 --> 00:00:17,040
Позната на населението и като Мадрона.

3
00:00:17,200 --> 00:00:19,760
..обработихме повечето
информация която сме събрали.

4
00:00:19,880 --> 00:00:23,640
Потвърдихме няколко
потресаващи наблюдения.

5
00:00:23,800 --> 00:00:25,960
- Които са?
- Ами, сър,...

6
00:00:26,120 --> 00:00:29,520
..обитателите могат ефективно
да влияят на собствения си климат.

7
00:00:29,680 --> 00:00:32,240
Товa e даже меко казано!

8
00:00:32,400 --> 00:00:36,120
Могат да си го повикат...
просто... така.

9
00:00:36,280 --> 00:00:38,240
Имаш реколта която има нужда от вода?

10
00:00:38,400 --> 00:00:40,320
Поръчваш си малко дъжд.

11
00:00:40,480 --> 00:00:43,600
Има нужда от слънце, буквално
това е въпрос само да го набереш.

12
00:00:43,760 --> 00:00:46,640
Сигурни ли сте че не сте били
под влиятнието на локалните вуду?

13
00:00:46,800 --> 00:00:49,680
Повярвайте ми, Генерале,
никой не е бил по-скиптичен от мен.

14
00:00:49,840 --> 00:00:53,520
Но може да сме се натъкнали на
най-важната технология...

15
00:00:53,680 --> 00:00:55,920
..която SGC е открило до сега.

16
00:00:57,200 --> 00:00:59,280
Дори Гоа'улд
нямат такава технология.

17
00:00:59,440 --> 00:01:01,160
Мислите ли че знаете какго правят?

18
00:01:01,320 --> 00:01:04,800
най-добрата ни теория е че планетата
е тераформирана преди 900 години.

19
00:01:04,960 --> 00:01:09,560
Мадронците са примитивни така че сигурно е
тераформирана от друга извънземна раса.

20
00:01:09,720 --> 00:01:12,280
Времето изглежда се контролира
от това устройство.

21
00:01:12,440 --> 00:01:14,880
Мадронците го наричат
Тъчстоун.

22
00:01:15,040 --> 00:01:19,200
Древен предмет, вероятно
направен от другата извънземна раса.

23
00:01:20,320 --> 00:01:23,360
Ето тук е. В дясната ръка на статуята.

24
00:01:23,520 --> 00:01:26,160
Висшия свещенник обръща
серия от калибрирани пръстени,...

25
00:01:26,320 --> 00:01:29,000
..които изглежда определят
метеорологичните състояния.

26
00:01:29,160 --> 00:01:31,520
Имаме ли си на представа как работи?

27
00:01:31,680 --> 00:01:33,840
За това искае да се върнем, сър.

28
00:01:34,000 --> 00:01:39,200
Картър иска да погледне отблизо
с някои от специалните си... дрънкулки.

29
00:01:39,360 --> 00:01:40,880
Дрънкулки?!

30
00:01:41,040 --> 00:01:43,960
Мисля че това е техническия израз, сър!

31
00:01:45,000 --> 00:01:48,200
Инструментите ми ще измерят
излъчванията на Тъчстоун...

32
00:01:48,360 --> 00:01:50,040
..и ще ни подскажат как работи.

33
00:01:50,200 --> 00:01:52,680
Някакъв начин да го
заемем за няколко дни,...

34
00:01:52,840 --> 00:01:54,880
..да направим малко проучване отзад напред?

35
00:01:55,040 --> 00:01:58,080
Тъчстоун поддържа
времето на тази планета.

36
00:01:58,240 --> 00:02:00,160
Правилно.

37
00:02:01,000 --> 00:02:03,920
Добре, тогава. Идете и вижте какво можете да разберете.

38
00:02:06,120 --> 00:02:07,320
Добре.

39
00:02:20,520 --> 00:02:21,960
Поздрави, Рохам.

40
00:02:22,120 --> 00:02:24,520
Принцеса Ла Мур.

41
00:02:26,040 --> 00:02:29,920
- Посетителите, чичо.
- Настовяваме да върнете Тъчстоун!

42
00:02:31,080 --> 00:02:32,760
Какво? Изчезнал е?

43
00:02:32,920 --> 00:02:35,880
Не играйте игрички.
Трябва да го върнете веднага!

44
00:02:36,960 --> 00:02:39,120
Не играем игрички. Не сме го взели.

45
00:02:39,280 --> 00:02:42,920
Няма го! Елате! Вижте сами!

46
00:02:43,080 --> 00:02:45,000


47
00:03:24,720 --> 00:03:26,840
Това обяснява буреносните облаците навън.

48
00:03:27,000 --> 00:03:29,040
Без Тъчстоун да ни защитава,...

49
00:03:29,200 --> 00:03:31,960
..скоро ще бъдем превзети
от елементите.

50
00:03:32,120 --> 00:03:36,240
Само въпрос на време е преди
да започнем да мрем заради вашата кражба.

51
00:03:36,400 --> 00:03:37,960
Добре.

52
00:03:38,120 --> 00:03:40,040
Ето ти едно въпросче.

53
00:03:40,200 --> 00:03:43,200
Ако е толкова важен,
защо не се охранява?

54
00:03:43,360 --> 00:03:46,680
Пазеше се. Освободихме охраната си
заради вашите хора.

55
00:03:46,840 --> 00:03:49,960
- Доверихме ви се.
- Не сме го взели!

56
00:03:50,120 --> 00:03:53,720
Ако го бяхме взели,
щеше ли да има причина да се върнем.

57
00:03:53,880 --> 00:03:55,720
Имаше свидетели.

58
00:03:55,880 --> 00:03:57,720
И какво са видели тези свидетели?

59
00:03:57,880 --> 00:04:00,600
Хора да взимат Тъчстоун
в нощта.

60
00:04:00,760 --> 00:04:04,240
Били са облечени като вас
и са носили оръжия като вашите.

61
00:04:05,280 --> 00:04:08,960
- Видели ли са къде са отишли тези хора?
- Отишли са си чрез вашия Старгейт.

62
00:04:10,680 --> 00:04:13,800
както знаете, никой от нашите хора
не знае как да ползва портала.

63
00:04:18,200 --> 00:04:20,200
Стража! Обезоръжете лошодейците!

64
00:04:20,360 --> 00:04:22,400
Чакайте!

65
00:04:27,200 --> 00:04:29,120
Добре!

66
00:04:29,280 --> 00:04:31,200
Дойдохме тук с мир,...

67
00:04:32,280 --> 00:04:35,360
..очкваме да си тръгнем с такъв... мир.

68
00:04:35,520 --> 00:04:37,520
Обяснете. Но ви предупреждавам.

69
00:04:37,680 --> 00:04:40,760
Ако отговорите ви не са задоволителни,...

70
00:04:40,920 --> 00:04:44,000
..няма да имаме друг избор
освен да търсим възмездие.

71
00:04:44,160 --> 00:04:47,760
Отмъщавайки няма да ви върне
the Тъчстоун, защото не сме го взели ние.

72
00:04:47,920 --> 00:04:50,080
Това ще ни заведе при тези
които са го направили.

73
00:04:50,240 --> 00:04:52,520
Само ако се интересуват от това
какво ще стане с нас!

74
00:04:53,960 --> 00:04:57,400
Виж нека ти дам малко съвет
за крадците.

75
00:04:57,560 --> 00:05:00,840
Те не са много лесни
за разчувстване.

76
00:05:01,000 --> 00:05:03,160
Да им пука е с нисък приоритет...

77
00:05:03,880 --> 00:05:06,120
Чичо ми става нетърпелив.

78
00:05:07,520 --> 00:05:09,840
Ако крадците са използвали вратата да избягат,...

79
00:05:10,000 --> 00:05:13,280
..единствената надежда да си го върнете
е да ни пуснете обратно през вратата.

80
00:05:13,440 --> 00:05:15,080
И ако са дошли от Земята,...

81
00:05:15,240 --> 00:05:18,480
..нашата технология може да ни
помогне да намерим кои са крадците.

82
00:05:18,640 --> 00:05:22,880
Как да сме сигурни че няма да използвате
вратата за да избягате от отговорност?

83
00:05:23,040 --> 00:05:24,880
Довери ни се?

84
00:05:25,040 --> 00:05:27,280
Ние сме прости хора, Полковник.

85
00:05:27,440 --> 00:05:30,520
Нямаме средства с които
да се опазим от това бедствие.

86
00:05:30,680 --> 00:05:35,720
Ако чичо ми реши да ви се довери,
цялото ни бъдеще ще зависи от това решение.

87
00:05:37,560 --> 00:05:40,400
Добре, това е малко напрежение!
Но можем да се справим.

88
00:05:40,560 --> 00:05:41,680


89
00:05:53,280 --> 00:05:54,960
Пуснете ги.

90
00:06:03,960 --> 00:06:06,600
Моля ви... помогнете ни.

91
00:06:06,760 --> 00:06:08,680


92
00:07:19,720 --> 00:07:24,040
Защо се връщате толкова рано? Трябваше
да изучавате устройството на времето.

93
00:07:24,200 --> 00:07:26,120
Бихме го направили, ако все още беше там.

94
00:07:26,280 --> 00:07:27,640
Какво имате предвид?

95
00:07:27,800 --> 00:07:30,680
Трябва да разговаряме в кабинета ви, сър.

96
00:07:32,880 --> 00:07:34,800
За какво става въпрос, Полковник?

97
00:07:39,920 --> 00:07:41,840
Тъчстоун е откраднат, сър.

98
00:07:42,000 --> 00:07:46,760
От хора носещи униформи на SGC,
дошли и тръгнали през Старгейт.

99
00:07:46,920 --> 00:07:49,520
Какво?! Кои са били?

100
00:07:52,760 --> 00:07:55,720
Всеки замесен тук
би искал да знае това, сър.

101
00:07:58,000 --> 00:08:00,840
Не ми харесва
въвличането ми в това, Полковник.

102
00:08:01,000 --> 00:08:04,880
Защо да изпратя екипа ви да изучава
това нещо ако знаех че не е там?

103
00:08:05,040 --> 00:08:06,960
Не исках да ви въвличам, сър.

104
00:08:07,920 --> 00:08:12,040
Но обстоятелствате молят
за следващия въпрос, който е...

105
00:08:12,200 --> 00:08:16,200
..може ли друг SG екип
да е ходил без ваша заповед?

106
00:08:17,720 --> 00:08:19,640
Не и без нзанието ми.

107
00:08:20,680 --> 00:08:22,600
Да, сър.

108
00:08:24,640 --> 00:08:28,800
Генерале, нали нямате нищо против Картър
да провери набиращия компютър?

109
00:08:28,960 --> 00:08:34,160
Само да видим ако има някакви индикации
някой да се е промъкнал през портата...

110
00:08:34,320 --> 00:08:36,080
..прикрито.

111
00:08:37,200 --> 00:08:39,200
Зад гърба ви, както е било, сър.

112
00:08:40,600 --> 00:08:44,640
Нищо относно за този Старгейт не се случва
без мое знание.

113
00:08:44,800 --> 00:08:47,200
Дори някой да кихне в блиузост до нея
, ми се докладва.

114
00:08:49,800 --> 00:08:51,520
Разбирам, сър.

115
00:08:55,800 --> 00:08:57,120
Полковник.

116
00:09:00,440 --> 00:09:03,000
Нека Картър я провери, все пак.

117
00:09:07,040 --> 00:09:08,960
Благодаря ви... много, сър.

118
00:09:23,200 --> 00:09:26,000
- Имаме ли нещо вече?
- Не и по Тъчстоун, сър.

119
00:09:26,160 --> 00:09:28,160
Вероятно последиците от него.
Видя ли Канала за Времето?

120
00:09:28,320 --> 00:09:30,320
Падам си повече по C-SPAN.

121
00:09:30,480 --> 00:09:32,760
Наблюдавай, О'Нийл.

122
00:09:32,920 --> 00:09:36,920
...

123
00:09:37,080 --> 00:09:39,800
..но още бури са се
разпънали из цяла Америка,...

124
00:09:39,960 --> 00:09:42,720
..дори в Феникс, Аризона,
причинявайки много щети.

125
00:09:42,880 --> 00:09:45,840
Доклади за ранени все още няма.

126
00:09:46,000 --> 00:09:47,920
Имаме наводнения в Палм Спрингс...

127
00:09:48,080 --> 00:09:50,200
И това не е всичко

128
00:09:50,360 --> 00:09:53,720
Има рекордни дъждове в Албукуерк,
градушка в Панхендъл...

129
00:09:53,880 --> 00:09:55,800
..и 3 големи реки се пресичат.

130
00:09:55,960 --> 00:09:59,920
Нещо определено
променя времето на тази планета.

131
00:10:00,080 --> 00:10:02,200
И вие мислите че е този Тъчстоун?

132
00:10:03,680 --> 00:10:07,400
- Малко пресилено, не мислиш ли?
- Всъщност не, ако се замислиш.

133
00:10:07,560 --> 00:10:09,600
Който и да е оставил устройството на Мадрона...

134
00:10:09,760 --> 00:10:12,400
..сигурно го е заключил
към атмосферните и условия.

135
00:10:12,560 --> 00:10:15,920
Някой го връща на Земята,
започва да се лигави с него...

136
00:10:16,080 --> 00:10:18,160
..и... кой знае?!

137
00:10:18,320 --> 00:10:21,880
- Не сме сигурни че е на Земята.
- Аз мисля че е.

138
00:10:22,040 --> 00:10:24,720
Имаше големи краткотрайни аномалии
преди три дни,...

139
00:10:24,880 --> 00:10:26,680
..когато SG-2 се върна от мисията.

140
00:10:26,840 --> 00:10:29,040
В същия час
в който е взет Тъчстоун.

141
00:10:29,200 --> 00:10:31,960
Отправната точка на SG-2
а на галактики разстояние от Мадрона.

142
00:10:32,120 --> 00:10:34,880
Да, но тези енергийни криви
са извън нормалното.

143
00:10:35,040 --> 00:10:39,200
Помните ли последния път когато
енергийния източник на вратата се претовари?

144
00:10:39,360 --> 00:10:42,200
Отскочи на втората врата
в Антарктида.

145
00:10:42,360 --> 00:10:43,800
Благодаря за напомнянето!

146
00:10:43,960 --> 00:10:48,280
Да не би да предлагате че SG-2
са използвали втората врата да открадне Тъчстоун?

147
00:10:48,440 --> 00:10:51,800
Не. Не SG-2. Тяхната мисия
мина по план, през нашата вратата.

148
00:10:51,960 --> 00:10:56,920
Но някой може да е използвал втората врата
секунди след като SG-2 използва нашата...

149
00:10:57,080 --> 00:10:59,440
..да опита да скрие енергийните криви в нашата.

150
00:10:59,600 --> 00:11:02,520
Като да стреляш с пистолет
докато минава влак покрай теб?

151
00:11:05,720 --> 00:11:08,200
Да скриеш звука.

152
00:11:08,360 --> 00:11:10,280
Да, сър.

153
00:11:10,440 --> 00:11:14,320
Ако съм права, записа на SG-2 би трябвало
да има същата електронна сигнатура...

154
00:11:14,480 --> 00:11:18,080
..както последния път дупката
отскочи. Молете се с мен.

155
00:11:18,240 --> 00:11:19,800
Моля се.

156
00:11:23,040 --> 00:11:25,760
По дяволите! Би трябвало да излезе
на първия запис.

157
00:11:25,920 --> 00:11:28,800
- Виж копието от записа.
- Да. Вероятно.

158
00:11:35,440 --> 00:11:38,200
Ако някой е опитал да изтрие
всичката съответна информация,...

159
00:11:38,360 --> 00:11:40,440
..може да са пропуснали копието.

160
00:11:43,480 --> 00:11:45,480
Да! Ето го.

161
00:11:47,800 --> 00:11:51,760
Втората врата сигурно е използвана.
Енергийната сигнатура е идентична.

162
00:11:51,920 --> 00:11:56,600
Кой е оторизиран да я използва? Мислих че
официално е спряна.

163
00:11:56,760 --> 00:11:58,680
Беше.

164
00:11:58,840 --> 00:12:00,960
Официално.

165
00:12:07,720 --> 00:12:09,640
- Влез.

166
00:12:13,040 --> 00:12:14,960
Не. Трябва да говоря с него сега.

167
00:12:16,080 --> 00:12:18,640
Сине, знаеш ли
какъв цвят е този телефон?

168
00:12:20,040 --> 00:12:21,960
Да. Ще задържа.

169
00:12:22,400 --> 00:12:24,120
Картър намери ли нещо?

170
00:12:25,560 --> 00:12:28,680
Да, сър. Очевидно,
втората врата е използвана.

171
00:12:28,840 --> 00:12:33,080
Какво?! Бях уверен от високо ниво
че вратата е затворена.

172
00:12:33,240 --> 00:12:37,280
Случая в който лявата ръка не знае
какво прави десния крак, сър?

173
00:12:37,440 --> 00:12:39,520
Това се опитвам да разбера.

174
00:12:41,600 --> 00:12:43,520
Не! Не може да чака, сине.

175
00:12:43,680 --> 00:12:47,120
Товгава, предайте му съобщението
в момента в който излезе.

176
00:12:50,800 --> 00:12:53,680
И, изведнъж,
президентът не е на разположение!

177
00:12:53,840 --> 00:12:55,760
Всеки път в който се обадя, е зает.

178
00:12:55,920 --> 00:12:59,600
Сякаш някой организира графика му така
че да не можем да говорим днес.

179
00:12:59,760 --> 00:13:01,680
Имате ли някой на предвид, сър?

180
00:13:03,400 --> 00:13:05,760
Това ще прозвучи параноично, Полковник.

181
00:13:05,920 --> 00:13:08,160
Когато започна програмата SG,...

182
00:13:08,320 --> 00:13:11,400
..имаше философска схватка
за мандата и.

183
00:13:11,560 --> 00:13:15,640
Някои хора искаха да бъдат сигурни
че всички открития се връщат обратно,...

184
00:13:15,800 --> 00:13:19,440
..без обмисляне
като междупланетна дипломация.

185
00:13:21,600 --> 00:13:24,760
Нещо против да попитам
кои са тези "някои хора"?

186
00:13:24,920 --> 00:13:28,480
Истината е, че не съм сигурен
че някога съм знаел напълно кои са били.

187
00:13:29,800 --> 00:13:33,640
Имах чувстовото че някои избраха
да не се знае за тях по време на дебатите.

188
00:13:33,800 --> 00:13:38,360
Не военни - политици
дърпайки конците зад сцената.

189
00:13:39,240 --> 00:13:41,160
Никой не каза точно.

190
00:13:41,320 --> 00:13:44,560
За 30 години служба,
изграждаш инстинкт за някои неща.

191
00:13:45,760 --> 00:13:48,120
Генерале, да не би смелостта ви да ви казва...

192
00:13:48,280 --> 00:13:51,640
..че тази "личност" е отговорна
за кражбата на Тъчстоун?

193
00:13:51,800 --> 00:13:54,480
Далече съм
от това заключение.

194
00:13:54,640 --> 00:13:59,760
Но проклет да съм ако бъда блокиран
от някакъв психопат в Белия Дом.

195
00:13:59,880 --> 00:14:03,240
Имам други канали по които да преследвам,
маркери на които да се обадя.

196
00:14:03,960 --> 00:14:05,400
Генерале,...

197
00:14:05,560 --> 00:14:07,800
..знам че няма нужда да ви казвам това.

198
00:14:07,960 --> 00:14:10,400
Но които и да са тези момчета
от тъмната страна,...

199
00:14:11,600 --> 00:14:15,960
..могат да нанесат доста отвратителни щети
ако разберат как да работят с това нещо.

200
00:14:17,120 --> 00:14:20,800
Знам, Полковник. Знам.
Нека направя малко проучване.

201
00:14:25,600 --> 00:14:29,400
В опит да разбера използван ли е
Тъчстоун или не,...

202
00:14:29,560 --> 00:14:33,600
..измерих изместването на гравитационните
и радиационните емисии на Доплер.

203
00:14:33,760 --> 00:14:37,880
Използвах един от инструментите ми за наблюдение,
и стигнах до два NOAA сателита.

204
00:14:38,040 --> 00:14:41,560
- Какво намери?
- Някъде в Пустинята Невада е.

205
00:14:41,720 --> 00:14:44,520
- От груби изчисления...
- Невада?

206
00:14:45,560 --> 00:14:47,520
Да, сър. Има нещо не както трябва?

207
00:14:48,920 --> 00:14:52,280
Втората врата свърши в невада
нали така, сър? Нелис?

208
00:14:52,440 --> 00:14:53,640
Да.

209
00:14:55,360 --> 00:14:59,640
Ако вратата е там, има логика
Тъчстоун поне да е бил там.

210
00:15:02,440 --> 00:15:04,360
Ще ви хареса това, Полковник.

211
00:15:05,720 --> 00:15:08,080
Познайте кой току що е бил назначен в Нелис.

212
00:15:09,440 --> 00:15:10,960
Сподели.

213
00:15:11,120 --> 00:15:13,760
Полковник Мейборн.

214
00:15:13,920 --> 00:15:15,840
О, ето, имало добри новини!

215
00:15:16,000 --> 00:15:20,080
Нелис е мястото където пращаме технологията
която връщаме през вратата?

216
00:15:20,240 --> 00:15:21,920
Да. Учреждението Груум Лейк.

217
00:15:22,080 --> 00:15:23,960
Зона 51 .

218
00:15:33,520 --> 00:15:36,600
- Какво гледаме?
- Изпратихме МАЛП-а обратно на Мадрона.

219
00:15:36,760 --> 00:15:40,480
В общи линии е виелица, сър -
ветрове стигащи до 80 мили в час.

220
00:15:40,640 --> 00:15:43,520
С две думи,
цялата планета е отпадък.

221
00:15:44,720 --> 00:15:47,040
Клко време им остава?

222
00:15:47,200 --> 00:15:51,400
Ако екстраполациите ми са верни,
около 48 до 72 часа...

223
00:15:51,560 --> 00:15:54,440
..преди цялото тераформиране да се срине.

224
00:15:54,600 --> 00:16:00,280
- Разрешение да взема екип до Невада, сър.
- Добре. Ще се обадя в Нелис да ви уредя разрешително.

225
00:16:01,760 --> 00:16:03,680
Генерале,...

226
00:16:04,720 --> 00:16:08,880
..стана доста очевидно че
нашите хора са замесени тук.

227
00:16:09,040 --> 00:16:10,960
Тези правителствените, нали знаете.

228
00:16:11,120 --> 00:16:13,080
Как знаете на кой да се доверите?

229
00:16:13,240 --> 00:16:15,480
Имаме достатъчно голямо
ниво на достъп, сър.

230
00:16:22,440 --> 00:16:26,240
Полковник, имам нужда някои документи да бъдат
доставени до учреждението Груум Лейк.

231
00:16:28,680 --> 00:16:30,880
Достатъчно важни ли са тези документи...

232
00:16:31,040 --> 00:16:33,680
..да изискват ескорт от
трима души и Джафа?

233
00:16:33,840 --> 00:16:35,200
Абсолютно.

234
00:16:52,560 --> 00:16:56,000
Полковник О'Нийл. Майор Рейнолдс, NlD.
Добре дошли в Зона 51 .

235
00:16:56,160 --> 00:17:00,520
Приятно ми е да се запознаем. Това е Капитан Картър,
Д-р Джаксън и Тийл'к.

236
00:17:00,680 --> 00:17:02,360
Господа. Мадам..

237
00:17:02,520 --> 00:17:06,160
Не мога да ви опиша каква чест е за мен
да се срещнем. Вие сте легенда.

238
00:17:07,120 --> 00:17:11,440
Да, ами... Благодаря. Надяваме се
да се срещнем с Полковник Мейборн.

239
00:17:11,600 --> 00:17:14,560
Повикан е, сър.
Елате вътре - ще ви намери там.

240
00:17:14,720 --> 00:17:16,560
Очевидно знаеш кои сме ние.

241
00:17:16,720 --> 00:17:20,480
Ако ви нямаше вас и другите
SG екипи, нямаше да имаме работа тук.

242
00:17:20,640 --> 00:17:22,880
Последвайте ме, моля.

243
00:17:23,040 --> 00:17:25,200
От ляво е Медицински Изследвания.

244
00:17:25,360 --> 00:17:29,840
Фокусирани са върху потенциалния лек
срещу Алцхаймър който SG-5 донесе обратно.

245
00:17:30,000 --> 00:17:33,720
От другата страна е Геология,
Космическа Металургия, и Изследване на Предмети,...

246
00:17:33,880 --> 00:17:37,920
..където изследват вашите бележки
на това място Хелиополис, Д-р Джаксън.

247
00:17:38,080 --> 00:17:40,800
"Смисъла на живота" - Обожавам това!

248
00:17:40,960 --> 00:17:45,320
Д-р Добсън в стая 483.
Д-р Добсън.

249
00:18:07,040 --> 00:18:11,640
Това са двата Гоа'Улдски смъртоносни Глайдъри
в които бяхте след като извършите героизма си.

250
00:18:11,800 --> 00:18:14,080
Добра работа, между другото.

251
00:18:14,240 --> 00:18:15,760
Да. Благодаря.

252
00:18:18,320 --> 00:18:20,640
Насам.

253
00:18:28,880 --> 00:18:30,800
Това е Био-изследователската лаборатория.

254
00:18:35,000 --> 00:18:37,480
Тук ли държите малките зелени човечета?

255
00:18:39,400 --> 00:18:41,640
Няма извънземни форми на живот в Зона 51 .

256
00:18:45,680 --> 00:18:47,720
С изключение на присъстващите, разбира се.

257
00:18:52,000 --> 00:18:53,360
Полковник О'Нийл.

258
00:18:53,520 --> 00:18:55,560
Здравей, Мейборн.

259
00:18:56,920 --> 00:18:58,840
Майоре, извинете не.

260
00:19:02,320 --> 00:19:05,120
Тийл'к! Добре е да видя че си добре.

261
00:19:08,920 --> 00:19:12,960
В моята култура, бих бил напълно
в правата си да ви осакатя.

262
00:19:20,880 --> 00:19:23,880
Е... това е интересно.

263
00:19:25,600 --> 00:19:27,440
Мога ли да направя нещо за вас?

264
00:19:27,600 --> 00:19:30,480
Да. Подозираме
че Тъчстоун е донесен тук.

265
00:19:30,640 --> 00:19:32,360
Извинете?

266
00:19:32,520 --> 00:19:34,840
Може би имате различно име за него?

267
00:19:35,000 --> 00:19:38,880
Устройството контролиращо времето
от Мадрона - PX7-941?

268
00:19:39,040 --> 00:19:42,440
Изглежда сте пратени
за зелен хайвер, Полковник.

269
00:19:42,600 --> 00:19:45,160
Няма нищо което дори да прилича
на това тук.

270
00:19:45,320 --> 00:19:47,680
Ти обаче знаеш за мисията ни?

271
00:19:48,800 --> 00:19:50,720
Помня част от нея.

272
00:19:51,600 --> 00:19:55,560
Но - поправете ме ако греша -
нищо не беше донесено от този оглед.

273
00:19:55,720 --> 00:19:59,200
- Не и от нашия екип.
- Друг SGC екип?

274
00:19:59,360 --> 00:20:00,880
Вие ми кажете.

275
00:20:02,200 --> 00:20:06,800
Ако търсите точни отговори,
не задавайте толкова неясно въпросите си.

276
00:20:06,960 --> 00:20:09,880
Добре. Къде е проклетия Тъчстоун?

277
00:20:11,280 --> 00:20:13,680
Активиран ли е втория Старгейт?

278
00:20:13,840 --> 00:20:16,760
Напълно заключен е
откакто е пристигнал тук.

279
00:20:16,920 --> 00:20:18,840
Дори не е захранена.

280
00:20:19,760 --> 00:20:21,360
Нещо против да погледнем?

281
00:20:21,520 --> 00:20:24,360
Гарантирам че не е използвана
откакто вие се върнахте през нея.

282
00:20:24,520 --> 00:20:28,160
Тогава няма да стане нищо
ако погледнем. Нали?

283
00:20:52,680 --> 00:20:55,600
Ето я. Щастливи ли сте, Полковник?

284
00:20:55,760 --> 00:20:57,680
Картър.

285
00:21:27,280 --> 00:21:30,280
- Задоволени?
- Всъщност не.

286
00:21:31,680 --> 00:21:35,160
Това само доказва че е опакована
много добре след като е използвана.

287
00:21:35,320 --> 00:21:39,000
Вратата е там откакто е
докарана от Антарктика.

288
00:21:40,240 --> 00:21:42,360
Хайде, Хари!

289
00:21:42,520 --> 00:21:45,400
И преди сме танцували
този танц.

290
00:21:45,560 --> 00:21:46,880
Ъм,...

291
00:21:47,040 --> 00:21:48,960
..Полковник.

292
00:21:49,120 --> 00:21:51,080
Тази врата е Пластична.

293
00:21:51,240 --> 00:21:53,040
Какво?!

294
00:21:54,560 --> 00:21:56,480
капитан Картър е права.

295
00:21:56,640 --> 00:21:58,360
Това е абсурдно!

296
00:22:09,600 --> 00:22:12,760
Това е вратата която беше докарана
от Антарктика.

297
00:22:12,920 --> 00:22:15,560
Заключена е откакто е дошла тук.

298
00:22:17,680 --> 00:22:20,720
Тази врата е пластична. Къде е истинската?

299
00:22:29,920 --> 00:22:33,560
Е... какво по дяволите
стана с Старгейт-а?

300
00:22:33,720 --> 00:22:35,080
Очевидно е преместен.

301
00:22:35,240 --> 00:22:37,480
За да бъде изстреляна
без да вдигаме вежди?

302
00:22:37,640 --> 00:22:39,200
Това е много теоретично.

303
00:22:42,720 --> 00:22:46,160
Не знам кой ти дава заповеди,
Мейборн,...

304
00:22:46,320 --> 00:22:50,080
..но дано идват от там
където въздуха е много тънък.

305
00:22:52,320 --> 00:22:54,160
Това заплаха ли е, Полковник?

306
00:22:54,320 --> 00:22:57,320
Ти ми кажи наказанието
за загубване на Старгейт.

307
00:22:59,400 --> 00:23:03,480
Това е ако предположим че е нямало разрешение
за местене на Старгейт.

308
00:23:05,040 --> 00:23:08,000
- А, кой го разреши?
- Това е секретна информация.

309
00:23:08,160 --> 00:23:11,960
- Имаме най-големите разрешителни.
- При военните, имате.

310
00:23:18,680 --> 00:23:20,600
Да не би да ми казваш...

311
00:23:20,760 --> 00:23:22,840
..че това е цивилна операция?!

312
00:23:26,640 --> 00:23:29,920
Полковник О'Нийл и хората му
имат нужда от придружител до колата си.

313
00:23:30,080 --> 00:23:35,280
- Кой дърпа конците, Мейборн?
- Приеми един съвет, Джак. Просто го остави.

314
00:23:35,440 --> 00:23:37,360
Да го оставя?!

315
00:23:38,400 --> 00:23:42,400
Моля ви... не карайте тези джентълмени
да стават неуважителни.

316
00:24:15,480 --> 00:24:18,080
Оперираме под виртуално затъмнение.

317
00:24:18,240 --> 00:24:20,320
Никой няма да потвърди или отрече нищо.

318
00:24:20,480 --> 00:24:25,600
Единствения друг Старгейт на планетата
се изпарява, и това е нормална работа?!

319
00:24:25,720 --> 00:24:29,920
Всъщност не. някой се е закачил
на комуникационните канали.

320
00:24:30,080 --> 00:24:32,880
- Ами Тъчстоун?
- Докато ни е нямало,...

321
00:24:33,040 --> 00:24:35,080
..апаратите ми са паднали на нула.

322
00:24:35,240 --> 00:24:38,040
Спряли са да го използват,
или го зщитават от засичане.

323
00:24:38,200 --> 00:24:40,760
Аномалиите в времето
на Земята са намалели.

324
00:24:40,880 --> 00:24:45,400
Вероятно са осъзнали че експериментирайки
с него създават много проблеми.

325
00:24:45,560 --> 00:24:47,320
Именно.

326
00:24:47,480 --> 00:24:51,760
Ако можем да проследим Тъчстоун, може
да успеем да намерим втората врата на Земята.

327
00:24:51,920 --> 00:24:56,840
O, разбира се! защо просто не пуснем обява за
голям, двуетажен, метален пръстен...

328
00:24:57,000 --> 00:25:00,520
..със 39 малки картинки
всички красиво гравирани върху него!

329
00:25:00,680 --> 00:25:03,240
Всъщност, се сетих за друго.

330
00:25:03,400 --> 00:25:05,720
Кажете, капитане.

331
00:25:05,880 --> 00:25:07,600
Използваме нашата врата да идем на Мадрона,...

332
00:25:07,760 --> 00:25:11,000
..тогава се обръщаме на 180 и се връщаме
през втората врата обратно на Земята.

333
00:25:11,160 --> 00:25:14,800
Ако някой въведе Земните координати
в устройството за набирана на Мадрона,...

334
00:25:14,960 --> 00:25:17,520
..ще се върне тук
през вратата на това учреждение.

335
00:25:17,640 --> 00:25:21,440
Да. Освен ако нарочно
не захраниш с повече енергия вратата.

336
00:25:21,600 --> 00:25:25,280
Както дупката направи дъга
за да ви изпрати до другата врата.

337
00:25:25,440 --> 00:25:29,920
Ако си спомняте, беше малко щастие
че и двамата оцеляхте след този инцидент.

338
00:25:30,080 --> 00:25:32,240
Ами ако използваме MALP робот?

339
00:25:32,400 --> 00:25:37,000
Перфектно. GPS-а може да ни даде точната
позиция веднага щом MALP-а пристигне .

340
00:25:37,160 --> 00:25:39,960
Някой трябва да ви придружи
до Мадрона,...

341
00:25:40,120 --> 00:25:42,040
..да набере правилния адрес.

342
00:25:42,200 --> 00:25:45,960
- Аз ще бъда този човек.
- Аз също.

343
00:25:46,120 --> 00:25:49,440
Също ще ви трябва правилното оборудване
да модулирате енергията на вратата.

344
00:25:50,080 --> 00:25:51,600
Да го направим!

345
00:26:08,760 --> 00:26:11,360
Пристигнаха
през вратата на Мардона, сър.

346
00:26:11,520 --> 00:26:14,080
Изпращаме хората си
през цялата галактика...

347
00:26:14,240 --> 00:26:16,600
..за да намерим нещо което изгубихе
в собствения си заден двор!

348
00:26:16,760 --> 00:26:19,120
Невероятно!

349
00:26:20,600 --> 00:26:22,520


350
00:26:29,680 --> 00:26:31,600
Върнаха се, Чичо Рохам!

351
00:26:33,360 --> 00:26:37,680
- Донесохте ли Тъчстоун?
- Все още не. Работим по въпроса.

352
00:26:37,840 --> 00:26:39,760
Не разбирате ли?!

353
00:26:39,920 --> 00:26:43,160
Огледайте се!
Реките се превърнаха в лед!

354
00:26:43,320 --> 00:26:46,600
Скоро, всичките ни реколти
ще бъдат погубени!

355
00:26:46,760 --> 00:26:48,280
Защо се върнахте?

356
00:26:48,440 --> 00:26:52,440
Трябва да настроим тази машина оттук
да проследи Тъчстоун.

357
00:26:52,600 --> 00:26:55,320
- Лъжете!
- Не лъжем!

358
00:26:55,480 --> 00:26:57,360
Наистина се опитваме да помогнем.

359
00:26:57,520 --> 00:26:59,440
Елате!

360
00:27:17,600 --> 00:27:19,520


361
00:27:32,160 --> 00:27:34,440
Би трбвало да въвеждат последния адрес.

362
00:27:40,280 --> 00:27:42,200


363
00:28:01,000 --> 00:28:03,440
Статус, капитане?

364
00:28:03,600 --> 00:28:06,920
- Премина, сър. На Земята е.
- Къде по дяволите е?

365
00:28:07,080 --> 00:28:09,440
Превключвам на
наземен видео сигнал.

366
00:28:09,600 --> 00:28:13,320
- Имаме визуален контакт, но е тъмно.
- Разбираш ли нещо?

367
00:28:13,480 --> 00:28:15,840
Не, не много.

368
00:28:19,440 --> 00:28:22,120
- Някой се движи.
- Какво е местонахождението му?

369
00:28:22,280 --> 00:28:25,800
Пренастройвам глобалната система
за позициониране на MALP-а към Телесат 1 3,...

370
00:28:25,960 --> 00:28:28,120
..опитвам да изчисля.

371
00:28:34,240 --> 00:28:38,000
- Какво по дяволите се случи?!
- Гръмнаха го, сър.

372
00:28:48,040 --> 00:28:49,960
Картър?

373
00:28:50,120 --> 00:28:52,400
Връзката изчезна.
Те унищожиха MALP-а.

374
00:28:52,560 --> 00:28:56,480
- Засече ли координатите?
- Нямаше време. Но ограничих възможностите.

375
00:28:56,640 --> 00:28:58,240
До колко?

376
00:28:59,280 --> 00:29:02,640
Ами, до колкото мога да кажа,
в южна Юта е.

377
00:29:03,840 --> 00:29:06,240
O! Добре... южна Юта!

378
00:29:06,400 --> 00:29:08,400
Да, поне е начало.

379
00:29:08,560 --> 00:29:11,840
Имам един последен маркер на който да се обадя.
Нека видя какво мога да разбера.

380
00:29:20,400 --> 00:29:22,480
- Здравейте, генерале.
- Уитлоу.

381
00:29:22,640 --> 00:29:24,560
Ще походим ли?

382
00:29:24,720 --> 00:29:29,240
Както ти казах по телефона, нямам време
за тези шпионски истории.

383
00:29:29,400 --> 00:29:31,640
- Трябва да разбера...
- Моля... нека походим.

384
00:29:31,800 --> 00:29:34,280
Усложнява параболичните подслушатели.

385
00:29:36,080 --> 00:29:39,520
Радвам се да видя коефициентът
на параноя висок както винаги!

386
00:29:39,680 --> 00:29:43,040
Никога не знаеш кой слуша.
Какво искаш да знаеш?

387
00:29:43,200 --> 00:29:47,200
Две неща. У кой е Старгейт?
И кой държи устройството на времето?

388
00:29:47,360 --> 00:29:52,120
- Ще ми се да имах тази информация.
- Нямам време за игри, Уитлоу.

389
00:29:52,280 --> 00:29:56,240
Клкото и да искам да изчистя нашето малко
"Дължа Ти", не знам нищо.

390
00:29:56,400 --> 00:30:00,320
Дори не знам за какво говориш
да не говорим за устройство на времето.

391
00:30:00,480 --> 00:30:02,680
Но да не би да казваш,
че Старгейт е изчезнал?!

392
00:30:02,840 --> 00:30:06,560
- Вторият, да.
- Това не звучи като нещо добро!

393
00:30:06,720 --> 00:30:09,560
Хайде! Бръкнал си в
всяка една агенция.

394
00:30:09,720 --> 00:30:13,600
Не си чул нищо?
Военно разузнаване? NSA? ЦРУ?

395
00:30:13,760 --> 00:30:17,480
Ако бяха военни, щях да знам.
Сигурно е нещо цивилно.

396
00:30:17,640 --> 00:30:19,840
Нещио странно в Нелис?

397
00:30:20,000 --> 00:30:24,200
Винаги има нещо в Нелис,
и повечето е странно.

398
00:30:24,360 --> 00:30:27,680
Но нищо за Старгейт
или... за време... нещичко.

399
00:30:27,840 --> 00:30:31,360
Има ли нещо общо това със
странното време напоследък?

400
00:30:32,960 --> 00:30:35,800
Какво ще ми кажеш за южна Юта?
Нещо да става там?

401
00:30:35,960 --> 00:30:37,880
Южна Юта?!

402
00:30:39,240 --> 00:30:41,160
Да, ако трябва да сме точни.

403
00:30:41,320 --> 00:30:43,440
Една заявка току що мина през бюрото ми...

404
00:30:43,600 --> 00:30:48,360
..искаща C-5 секретно за взимане
от летището на NID. То е в Юта.

405
00:30:48,520 --> 00:30:50,640
Хм, нямаш идея за какво е?

406
00:30:51,480 --> 00:30:55,320
Официално не. Но нямам нужда да ти казвам,
че C-5 е голям самолет.

407
00:30:55,480 --> 00:30:59,400
Достатъчно голям да носи Старгейт
и да я закара където си искаш на земята.

408
00:30:59,560 --> 00:31:01,480
Къде е пистата?

409
00:31:03,120 --> 00:31:06,760
На юг от Черните Планини.
На около 40 clicks на запад от Пароуан.

410
00:31:08,760 --> 00:31:10,680
Благодаря ти, Уитлоу.

411
00:31:10,840 --> 00:31:12,400
Джордж?

412
00:31:15,160 --> 00:31:16,920
Това значи ли че сме чисти?

413
00:31:18,000 --> 00:31:20,400
Ако се осъществи, да.

414
00:31:24,480 --> 00:31:26,400
Добре, вижте как стоят нещата.

415
00:31:26,560 --> 00:31:29,520
Тази писта на NID 
официално не съществува,...

416
00:31:29,680 --> 00:31:32,520
..така че не мисля че
имате юрисдикция там.

417
00:31:32,680 --> 00:31:37,200
Дори да е така, този C-5 е собственост
на ВВС, и е под нашата юрисдикция.

418
00:31:37,360 --> 00:31:39,960
- Можем ли да тръгваме сега, сър?
- Хеликоптера ви очаква.

419
00:31:40,120 --> 00:31:43,760
Ще ви заведе до Военно Въздушната база Хил.
Оттам нататък сте сами.

420
00:31:43,920 --> 00:31:45,240
Благодаря ви.

421
00:31:45,400 --> 00:31:47,320
Още нещо, Полковник.

422
00:31:47,480 --> 00:31:51,840
Не знам дали тези хора които взеха вратата
и Тъчстоун са приятели или врагове.

423
00:31:52,000 --> 00:31:56,160
За това, при никакви обстоятелства
не стреляйте по тях. Разбрано ли е?

424
00:32:00,520 --> 00:32:02,880
При никакви обстоятелства... огън.

425
00:32:03,040 --> 00:32:04,240
Правилно.

426
00:32:06,520 --> 00:32:08,640
Ами ако те стрелят по нас, сър?

427
00:32:08,800 --> 00:32:14,000
Тогава се прикрийте. Не отвръщайде огън
освен ако това не е единственото решение...

428
00:32:14,160 --> 00:32:16,600
- ..да се защитите.
- Не мисля...

429
00:32:16,760 --> 00:32:20,600
Това са заповедите ми, Полковник.
И без това си позволихме много.

430
00:32:20,760 --> 00:32:24,600
Не искам да убивате друг Американец
който може би просто следва заповеди.

431
00:32:24,760 --> 00:32:27,760
- Разбрано?
- Да, сър.

432
00:33:44,160 --> 00:33:46,720


433
00:34:40,840 --> 00:34:42,640
Стойте, господа!

434
00:34:43,360 --> 00:34:44,880


435
00:34:45,040 --> 00:34:47,800
Да ви виждам ръцете.

436
00:34:49,280 --> 00:34:51,320
Кои по дяволите сте вие?!

437
00:34:51,480 --> 00:34:54,840
Не е ваша работа!
Отдръпнете се от кафеза.

438
00:35:24,480 --> 00:35:26,400


439
00:35:35,200 --> 00:35:36,600
Спри!

440
00:35:49,280 --> 00:35:50,560
Не го прави!

441
00:35:56,920 --> 00:35:58,000
Aх!

442
00:35:58,160 --> 00:35:59,640
Какво?

443
00:36:02,000 --> 00:36:03,920
Пропуснах адреса.

444
00:36:13,080 --> 00:36:15,000
Поне имаме това.

445
00:36:36,320 --> 00:36:39,200
Те се върнаха, Чичо Рохам!
Както ти казах!

446
00:36:39,360 --> 00:36:42,320
- Носят ли Тъчстоун?
- Да!

447
00:38:09,320 --> 00:38:13,640
- Благодаря ви.
- Няма защо.

448
00:38:15,080 --> 00:38:17,680
Надяваме се вярата и доверието
ви към нас са възстановени.

449
00:38:17,840 --> 00:38:22,640
Вие спазихте обещанието си.
Нека има мир между световете ни.

450
00:38:22,800 --> 00:38:24,640
Трябва да останем бдителни,...

451
00:38:24,800 --> 00:38:27,520
..в случай че се върнат тези
които нарушиха...

452
00:38:27,680 --> 00:38:30,360
..светостта на Святия Тъчстоун.

453
00:38:30,520 --> 00:38:33,880
Само се увери че охраната ти гледа този път!

454
00:38:35,640 --> 00:38:38,200
Богославени да сте.

455
00:39:19,160 --> 00:39:22,280
Скоро всичко ще се нормализира,
и тук и на Мардона.

456
00:39:22,440 --> 00:39:25,920
Мислим че ще ни позволят да се върнем
да правим проучванията които се надявахме.

457
00:39:26,080 --> 00:39:30,240
- Някаква представа какво се случи, сър?
- Все още е скрито за мен.

458
00:39:30,400 --> 00:39:33,320
- Разследването ми бе отнето.
- От кой?

459
00:39:33,480 --> 00:39:35,960
Все още се опитвам да разбера.

460
00:39:36,120 --> 00:39:39,280
Значи може никога да не разберем
кои бяха тези мъже, които минаха през вратата.

461
00:39:39,440 --> 00:39:41,520
Не и ако не можете да ми кажете
къде отидоха.

462
00:39:43,360 --> 00:39:46,160
До тогава, всички SG екипи
трябва да бъдат нащрек...

463
00:39:46,320 --> 00:39:49,200
..за четири момчета от NID
разхождайки се на друга планета.

464
00:39:49,360 --> 00:39:52,960
Чудесно! Значи всичко това
може да се случи отново?

465
00:39:53,120 --> 00:39:55,040
Не, Полковник!

466
00:39:55,200 --> 00:39:59,640
Този път, успях да осигуря нашия
Старгейт да бъде единствения който се употребява.

467
00:39:59,800 --> 00:40:03,280
Сър... вторият Старгейт
бива ликвидиран?

468
00:40:03,440 --> 00:40:07,320
Да. Само че този път, ще има
перманентен ирис върху него,...

469
00:40:07,480 --> 00:40:10,600
..и ще бъде поставен под
денонощна охрана...

470
00:40:10,760 --> 00:40:13,120
..под командването на SGC -
моето командване.

471
00:40:13,280 --> 00:40:15,760
Без лъжи и измами, дим и огледала?

472
00:40:15,920 --> 00:40:21,240
Вие лично ще бъдете там - всички ви
- когато я премахнем.

473
00:40:51,120 --> 00:40:53,160
Това те оставя без работа, Мейборн?

474
00:40:54,080 --> 00:40:58,000
O, ще бъдеш изненадан. Странни неща
се случват на високите места, Полковник.

475
00:40:58,160 --> 00:40:59,880
Не го ли знам!

476
00:41:00,040 --> 00:41:02,600
Хора биват преназначавани. Както и собствеността.

477
00:41:02,720 --> 00:41:05,600
Предмети биват подменени. Заповедите се менят.

478
00:41:05,760 --> 00:41:07,680
Всеки ден е нов ден.

479
00:41:08,000 --> 00:46:27,680
Превод и Субтитри
Amorphis®