{935}{1057}{c:$0000000600FF}{f:GothicCyr}{s:35}{y:b}Джурасик Парк|{c:$0000000600FF}{f:GothicCyr}{s:35}{y:b}
{1057}{1086}{c:$0000000600FF}{f:GothicCyr}{s:35}{y:b}Джурасик Парк|{c:$0000000600FF}{f:GothicCyr}{s:35}{y:b}III
{1181}{1245}Исла Сорна|320 км. западно от Коста Рика
{2010}{2035}Ето, приятелю.
{2035}{2105}Гледай да се приближиш|възможно най-много,
{2105}{2179}ще получиш добър бакшиш,|ако обиколим добре .
{2179}{2241}Ще се приближим, приятелю.
{2241}{2302}Но не твърде близо.|Знаеш за какво говоря?
{2351}{2375}Готов ли си?
{2375}{2418}- Да!|- Готов!
{2539}{2594}Раз, два, три!
{3184}{3209}Страх ли те е?
{3209}{3260}Не. Това е страхотно!
{3566}{3589}Вече виждаш ли нещо?
{3589}{3658}Не... Още не.
{4361}{4392}Какво беше това?
{4392}{4414}Не знам.
{4524}{4563}- Дръж се.|- Какво става?
{4563}{4593}Дръж се.
{4626}{4652}Накарай го да спре.
{4787}{4810}Какво им се случи?
{4810}{4849}Не зная.
{4913}{4972}- Ще се разбием.|- Не, няма.
{4972}{5011}Ще се разбием.
{5029}{5055}Ще взема тези неща.
{5055}{5118}Пусни въжето.|Пусни го!
{5159}{5187}Махни си ръцете.
{5234}{5266}Хайде. Продължавай...
{5314}{5344}Пусни!
{5604}{5634}Всичко ще е наред.
{6129}{6159}Всъщност това на боли, Чарли.
{6159}{6211}Те няма да се бият помежду си.
{6211}{6255}Но тези тук са коритозавъри.
{6255}{6295}На тях им харесва да|се бият помежду си.
{6295}{6398}Използват зъбите и ноктите си|за да си избият челюстта.
{6409}{6481}Алън, той е на 3.|Нека изчакаме да стане на 5.
{6504}{6540}Добре. Съжалявам, Чарли.
{6559}{6591}- Ели.|- Да.
{6591}{6610}Пак е Том.
{6610}{6658}Казва, че иска да поговорите|за последната глава.
{6658}{6715}Просто му кажи, че няма да изгубя|клуба на Джак Корнър.
{6794}{6892}Хей, я вижте кой е тук?
{6930}{6956}Това е Алън.
{6977}{7016}Радвам се да се запознаем, Алън.
{7016}{7035}Татко.
{7035}{7124}Това е хилозавър.|Това е човекът с динозаврите.
{7124}{7163}Човекът с динозаврите?
{7168}{7252}Джак, кажи ми името.|Казвам ли се Алън?
{7252}{7309}Казвам ли се Алън?
{7386}{7423}Преди се познавахме.
{7478}{7519}Ето.
{7545}{7561}Благодаря.
{7566}{7623}Значи си разбрал, че Марк вече|работи с държавния департамент.
{7623}{7658}С какво се занимаваш, Марк?
{7658}{7715}Най-вече международни връзки.
{7715}{7753}Нещо такова.
{7798}{7874}Аз ще я взема.
{7898}{7951}Вие...|Поговорете си малко.
{8029}{8053}Той е прекрасен човек.
{8100}{8132}И над какво работиш сега?
{8132}{8169}Хищници главно.
{8169}{8220}Любимите ми.
{8231}{8278}Спомняш ли си звуците|които издават?
{8310}{8334}Опитвам се да не ги помня.
{8342}{8362}Ели,
{8362}{8408}всички теории за интелигентността|на хищниците,
{8408}{8448}На какво са способни?
{8448}{8488}Преди не сме били дори близо.
{8488}{8501}Кажи ми.
{8501}{8556}Доста изследвахме|скелета им.
{8556}{8643}И открихме, че е доста|сложна камера за отразяване на звуците.
{8643}{8688}Я почакай малко.|Значи сме били прави?
{8688}{8728}Искам да кажа, че те|даже имат гласни.
{8728}{8774}Сигурен съм, че притежават|ключа за общуването.
{8774}{8833}Което обяснява защо|работят в екип.
{8833}{8863}И координират атаката си.
{8863}{8907}И вероятно знаят|какво се случва.
{8907}{8948}Разговарят помежду си.
{8948}{8994}Трябва да се съглася, че|за това дори не сме и предполагали.
{8994}{9057}Ели, били са умни.
{9057}{9124}Били са по-умни от|делфините или китовете.
{9124}{9194}По-умни и от приматите.
{9352}{9422}Искам да кажа, че съм готова|да помогна с каквото мога.
{9422}{9516}Ако някой път имаш нужда,|просто ми се обади.
{9516}{9564}Каквото и да е. Когато и да е.
{9564}{9603}Разбира се.
{9717}{9754}Ти все още си най-добрият.
{9754}{9801}Наистина.
{9846}{9887}Последния в рода ми.
{10096}{10143}Основното за|вътрешната камера,
{10143}{10191}и повечето екземпляри.
{10191}{10249}Започнали са да правят разлика между
{10249}{10309}топлите и студените тонове.
{10309}{10414}На база на това можем да|направим предположения за хищниците.
{10414}{10482}Те са способни да издават прецизни тонове,
{10482}{10565}което е забележително|еволюционно предимство.
{10565}{10602}Хищниците са били свирепи,
{10602}{10675}интелигентни|и социално зависими.
{10675}{10763}Нападали са на групи|координирайки атаката си.
{10763}{10865}С помощта на това тяхно предимство
{10865}{10940}е напълно възможно|хищниците да оспорват
{10940}{11038}господството на|хората на планетата.
{11047}{11080}Надявам се, че ви е било интересно.
{11080}{11168}Със сигурност|проучването си струва.
{11168}{11256}Предстои още много|да бъде открито.
{11256}{11359}И затова все още се|нуждаем от подкрепата ви.
{11468}{11501}Благодаря ви.
{11724}{11783}Много ви благодаря,|Д-р Грант.
{11786}{11845}А сега, има ли|някакви въпроси?
{11925}{11940}Добре.
{11940}{12036}Някой има ли въпрос, който|не се отнася до Джурасик Парк?
{12084}{12217}Или инцидента в Сан Диего,|на който не съм присъствал.
{12281}{12314}Да, господине.
{12330}{12430}Теорията ви за хищниците е добра.|Но не е ли единствено предположение?
{12441}{12501}Искам да кажа, щом правителството|на Коста Рика реши
{12501}{12542}какво да направи с вторият остров,
{12542}{12603}учените сами ще|отидат и ще видят.
{12617}{12705}Динозаврите са живели|преди 65 милиона години.
{12705}{12800}Всичко което е останало|от тях са само вкаменелостите.
{12800}{12832}А това в скалите,
{12832}{12905}са истинските|открития на учените.
{12905}{12986}Това което Джон Хамид и|ИнДжен направиха в Джурасик Парк
{12986}{13089}са създадени чрез генно|инженерство чудовища за парка.
{13089}{13149}Ни повече ни по-малко.
{13149}{13265}Това значи ли, че ако ви се даде|шанс да отидете на Исла Сорна и да
{13265}{13290}ги изучите няма да го направите?
{13290}{13360}Никой не би ме накарал,
{13365}{13412}да стъпя на този остров.
{13708}{13741}И така, какво имаме тук?
{13754}{13825}20 милиона единици|газ в минута.
{13825}{13856}Оръжия, военен склад
{13856}{13905}и дрехите ни|с намаляваща сила...
{14135}{14168}Удески.
{14225}{14289}Да, сър.|Ще успеем.
{14316}{14348}Щом ми го доставите
{14348}{14403}вече всичко ще е наред.
{14482}{14503}Точно така.
{14503}{14591}Това са двама от най-добрите,|които успях да намеря.
{14652}{14704}Не, сър. Не съм|работил с тях лично.
{14704}{14727}Доверете ми се, сър.
{14727}{14809}Високо препоръчани са.
{15028}{15064}Не се тревожете, сър.
{15064}{15121}Ще е като разходка в парка.
{15235}{15320}Езерото Форт Пиик|Монтана
{15358}{15380}Били,
{15380}{15429}не мисля, че го правя|както трябва.
{15625}{15657}Първо с четката за зъби.
{15728}{15771}Трябва да го правиш бавно.
{15811}{15858}Ще ти отнеме малко време.
{15864}{15936}Никога не мога да разбера|кое е скала и кое кост.
{15944}{15977}Практически всичко е скала.
{15977}{16057}Но калция в костите се замества|по време на вкаменяването.
{16057}{16133}Можеш да усетиш разликата, нали?
{16147}{16235}Грубо... гладко...
{16235}{16301}Грубо... гладко...
{16470}{16500}Д-р Грант!
{16532}{16564}Г-н Бренман.
{16568}{16619}Как мина?
{16627}{16705}Не е късно да ти|сменим шефа, Били!
{16756}{16825}Даже по зле,|подкреплението идва след 4 седмици.
{16851}{16890}Трябва ми оборудване.
{16902}{16938}Искам да ти покажа нещо.
{16953}{16990}Обичаш компютрите, нали?
{16990}{17033}Обичам си сметалото, Били.
{17045}{17096}Виж бъдещето на палеонтологията
{17096}{17151}Много рядка снимка.
{17151}{17227}Направих я от|скелета на хищника.
{17227}{17284}Ако компютърът го разбие|на хиляди парченца.
{17284}{17391}И това ги загребе.|Пласт по пласт.
{17414}{17438}Готово.
{17687}{17763}Давам ти резонансовата камера|на велосираптор.
{17778}{17814}Чуй само.
{18133}{18172}Невероятно, Били.
{18207}{18256}Мога само да кажа,|че е малко твърде късно.
{18269}{18357}Грант, Пол Кирби.|Кирби Ентърпрайс.
{18375}{18432}Визитката ми.|Как си, Били?
{18482}{18517}Какво мога да направя|за вас, г-н Кирби?
{18517}{18621}Ами, първо,|аз съм голям ваш почитател.
{18621}{18694}И имам предложение|което искам да обсъдим.
{18694}{18761}Ще вечеряте ли с мен|и жена ми тази вечер?
{18761}{18789}За нас ще е удоволствие.
{18797}{18827}Би било чудесно, но...
{18827}{18848}съм изморен.
{18848}{18910}Пътувах. Някой друг път може би.
{18910}{18964}Повярвайте ми.|Предложението си заслужава.
{18964}{18999}С удоволствие.
{18999}{19053}Прекрасно.|Така трябва. Добре.
{19053}{19096}Тогава ще се видим довечера.
{19325}{19364}- Били.|- Как си?
{19480}{19510}Какво пиете?
{19561}{19616}- Уиски с лед.|- Две моля.
{19639}{19675}Възхищаваме се на работата ти от години.
{19675}{19716}Наистина е вдъхновяващо.
{19716}{19773}Аманда и аз|обичаме природата.
{19773}{19851}Били сме на всяко интересно|пътешествие.
{19851}{19954}Нил, К2.
{19955}{19980}Даже имахме две|резервирани места за
{19980}{20019}първият пътнически|полет до луната.
{20019}{20079}А за тазгодишната|ни годишнина,
{20079}{20130}искаме да направим нещо|наистина специално...
{20130}{20168}- Нещо...|- Веднъж в живота.
{20175}{20274}Наел съм самолет, който|да ни заведе до Исла Сорна.
{20274}{20319}И бихме искали вие|да сте нашият водач.
{20380}{20419}Ето.
{20476}{20512}Това е много щедро от|ваша страна, г-н Кирби.
{20512}{20555}Аз съм много зает човек.
{20555}{20626}Мога да ви препоръчам двама души които|са високо квалифицирани за работата...
{20626}{20710}Не. Не.|Вие сте най-добрият.
{20717}{20746}Виждал сте тези|животни от близо.
{20746}{20797}Няма никой толкова добър|колкото вас.
{20816}{20849}Няма да можем да|прелетим достатъчно ниско
{20849}{20904}за да видим нещо|наистина интересно.
{20904}{20960}Тук става интересно.
{20960}{21018}Защото имаме разрешение да летим ниско.
{21018}{21044}Колко ниско?
{21044}{21101}Още не сме се уточнили.
{21101}{21160}Но ще е по ниско от|всеки друг. Гарантирам.
{21169}{21223}До колкото знам,|ще е достатъчно...
{21223}{21270}Това е което искаме.
{21313}{21324}Виждате ли,
{21324}{21373}заради бизнеса ми,|внос и износ.
{21373}{21395}Пазара изплува.
{21395}{21452}Имам доста приятели|на високи места.
{21452}{21517}В случая, правителството|на Коста Рика.
{21517}{21553}Д-р Грант,
{21553}{21586}нямате представа
{21586}{21646}колко е важно за|нас да дойдете.
{21646}{21682}Защо се дърпате.
{21682}{21704}Г-жо Кирби, аз...
{21704}{21788}И разбира се ще съдействаме|за изследването ви там.
{21898}{21974}Мога да напиша всякаква|сума на този чек, д-р Грант.
{22000}{22033}Кажете ми.
{22081}{22111}Колко ще ни струва?
{22545}{22615}Няма начин.|Носи ми щастие.
{22627}{22652}Преди няколко години,
{22652}{22751}някакви групи на острова|нападнали умниците.
{22751}{22862}И тогава един ме удари.
{22884}{22921}Така звучи.
{22921}{23015}Тази дръжка ми спаси живота.
{23022}{23073}Задържах се на скалата|докато падах.
{23073}{23159}Голям късметлия си.
{23224}{23308}Алън, благодаря ти, че|ме взе с теб.
{23314}{23361}Когато се върнем|костите ще са още там.
{23367}{23426}Това им е най-хубавото,|че не бягат.
{23437}{23540}Истината е, че|ти ме забърка в това.
{23573}{23653}Нямам намерение да|оставам сам с тези хора.
{23741}{23780}Не се вълнувай много, Били.
{23783}{23837}Шансовете са малки.
{23837}{23892}Време е да поспим.
{23908}{23944}Събуди ме като пристигнем.
{24120}{24161}Как познаваш семейство Кирби?
{24200}{24239}От църквата ни.
{24737}{24759}Алън...
{24760}{24806}Алън!
{24836}{24885}Почти стигнахме.
{25239}{25319}Вие доближавате Исла Сорна.|Не можете да се приближите...
{26635}{26676}Господи. Бях забравил.
{26984}{27037}Успяхме, скъпа.|Пристигнахме.
{27057}{27121}Ако видиш нещо,|викай.
{27121}{27162}Не, мислех си да го запазя за себе си.
{27162}{27187}Съжалявам.
{27187}{27247}Чуйте всички, ако|погледнете от ляво,
{27247}{27306}ще видите цяло стадо|брахеозаври.
{27306}{27393}Всъщност можете да видите|водача на групата как пасе.
{27393}{27450}Удески, Наш.|Ами отпред?
{27450}{27466}Вие виждате ли нещо?
{27466}{27505}Още не, г-н Кирби.
{27512}{27552}Г-жо Кирби, погледнете.
{27552}{27611}Ето там виждате група|трицератопси...
{27611}{27646}Г-н Кирби, трябва да кацнем тук.
{27646}{27679}Искате ли да го сваля?
{27679}{27697}Не. Не.
{27697}{27747}Казах ти да обиколиш|за да огледаме целия остров.
{27747}{27804}Отказаха ни.|Не можем да се приземим.
{27804}{27823}За какво говориш?
{27823}{27871}- Почакай, мога да обясня.|- Не можете да се приземите.
{27871}{27918}Всичко ще е наред.
{27951}{28002}Всички седнете.
{28042}{28085}Седнете, ако обичате...
{28370}{28415}Кажи ми, че не|сме се приземили.
{28554}{28601}Мисля, че търсят някой.
{28864}{28932}Д-р Грант, добре ли сте?|Съжалявам, че трябваше да сме толкова...
{28932}{28993}Кой ме удари?
{29007}{29056}Купър.
{29075}{29099}Какво правят те?
{29099}{29151}Обезопасяват района.|За да сме в безопасност
{29151}{29174}Те са професионалисти.
{29174}{29231}Довери ми се. На този остров|няма безопасно място.
{29231}{29268}Трябва да се връщаме в самолета.
{29268}{29319}Би ли помолил жена|си да престане с този шум?
{29319}{29366}Това е много, много лоша идея.
{29366}{29392}Аманда!
{29392}{29429}Бен!
{29429}{29513}Аманда, скъпа, д-р Грант|каза, че идеята е лоша.
{29513}{29551}Какво?
{29551}{29609}Той каза, че е лоша идея!
{29609}{29693}Коя идея е лоша?
{29724}{29750}Какво беше това?
{29779}{29805}Тиранозавър.
{29817}{29844}Не мисля.
{29844}{29889}Звучи ми по-голямо.
{29981}{30009}Трябва да тръгваме.
{30017}{30045}Трябва да тръгваме сега!
{30051}{30096}Какво става?
{30266}{30337}Къде е професионалиста, който|може да се справи с това?
{30788}{30831}Всичко е наред.|Просто ще пообиколим острова.
{31244}{31287}Спри!
{31332}{31347}Какво прави той?
{31347}{31386}Това е Купър.
{31431}{31486}Спри...
{31537}{31584}Никой не може да спре този самолет.
{32379}{32401}Добре ли си?
{32431}{32461}Добре сме.
{32486}{32533}Никой да не мърда.
{32574}{32607}Помощ! Помощ!
{32607}{32627}Кой има сателитен телефон?
{32627}{32666}Аз.
{32685}{32711}Точно тук е.
{32722}{32765}Ела го вземи.|Радиото не работи.
{32982}{33023}Още не сме се приземили.
{33099}{33123}По дяволите.
{33131}{33184}"Абонатът е зает в момента".
{33227}{33253}Какво беше това?
{33375}{33407}Какво е?
{33412}{33450}Кое?
{33476}{33533}- Кое...|- Дръж се!
{33566}{33601}Дръжте се, всички.
{33932}{33960}Помогнете ми!
{35580}{35613}Г-жо Кирби, елате!
{35685}{35711}Аманда!
{36808}{36834}След мен!
{37054}{37076}Ето тук!
{37917}{37947}Май ни изгуби.
{38079}{38111}Всичко е наред. Мъртъв е.
{38170}{38242}Никой да не мърда.
{39686}{39762}Не... Не... Не... Моля те недей. Спри.
{39769}{39791}Моля те.
{39817}{39872}Мисля, че е време да обясните|някой работи, г-н Кирби.
{39879}{39959}Обадихме се на всички.|Направихме всичко което можахме.
{39964}{39982}Никой не искаше да ни помогне.
{39982}{40045}Правителството на Коста Рика|каза, че това е забранена зона.
{40045}{40080}Американското посолство...
{40080}{40194}Нашето американско посолство ни|каза, че трябва да приемем фактите.
{40194}{40216}Представяте ли си?
{40216}{40265}Оставили сте 12-годишно хлапе|да прави това само?
{40265}{40286}Не!
{40286}{40328}Не беше сам.|Беше с един приятел.
{40328}{40361}Бен Хилдербън.
{40361}{40429}Пол и аз се разведохме|преди около година.
{40429}{40477}А защо аз?
{40477}{40543}Той каза, че ни е нужен|някой, който и преди е бил тук?
{40543}{40625}Да, но не ти казах|да отвлечеш някой.
{40625}{40695}Никога не съм бил на този остров.
{40695}{40749}Разбира, че си.|Нали си написал тази книга.
{40749}{40832}Това е Исла Нубар.|А това тук е Исла Сорна.
{40832}{40900}Искаш да кажеш, че|има два острова с динозаври?
{40900}{40943}Ти не се забърквай в това.
{40943}{40979}И от колко време го няма?
{40979}{41047}- 8 седмици.|- Почти 8 седмици.
{41118}{41196}Били, връщай се при|самолета и направи лагер.
{41196}{41230}А ние отиваме към брега.
{41237}{41261}Д-р Грант,
{41261}{41309}няма да напуснем този|остров без сина ни.
{41309}{41372}Можете да го|потърсите, ако искате.
{41372}{41449}Или можете да останете с нас,|но само, ако не ни задържате.
{41449}{41468}И в двата случая,
{41468}{41568}може би няма да|напуснете острова живи.
{41841}{41896}Е? Какво ще правим?
{41925}{41974}Отивайте да търсите сина си.
{42018}{42065}Но по добре в посоката|в която отиват те.
{42103}{42142}Това е то. Идеално.
{42766}{42809}O, съжалявам. Съжалявам.
{42815}{42866}Нищо което не си виждал преди.
{42917}{42979}Колко отслабна?
{42979}{43055}Към 10 кила!|Плувах.
{43067}{43148}Трябва да плувам.|А дори не знам как.
{43148}{43191}Аз се научих.
{43214}{43263}- Ти изглеждаш добре.|- Ти също.
{43382}{43419}Какво мислиш за това, Били?
{43419}{43489}Супер хищник.
{43563}{43606}Сухоминус.
{43617}{43658}Мисля, че е по голямо.
{43676}{43700}Барионукс?
{43707}{43737}Не.
{43761}{43816}Прилича на спинозавъра.
{43899}{43944}Не си спомням такъв|в списъка на ИнДжен.
{43952}{43982}Защото го няма,
{43982}{44035}което ме води на мисълта,|какво са замислили пак.
{44337}{44378}И така, г-н Кирби, кажете ми.
{44378}{44413}Когато сте изкачил К2,
{44413}{44489}на 8500 ли лагерувахте или на 10 200?
{44533}{44611}10 200.|Доста близо до върха бяхме.
{44617}{44674}Всъщност К2 е по нисък от 10 200.
{44711}{44753}Не. Не. Това е|често срещана грешка.
{44753}{44778}Г-н Кирби,
{44778}{44856}няма такова нещо като|Кирби Ентърпрайс, нали?
{44900}{44939}Има Кирби Боядисване и Измазване Плюс.
{44951}{44994}Плюса е за оформление на бани.
{45006}{45043}Сега сме в|западния търговски център...
{45050}{45119}мисля да не ви проверявам|всички думи...
{45124}{45174}Чуйте ме.|Ще ви платя парите...
{45174}{45223}- Това е добре.|- Без значение какво ще се случи.
{45251}{45327}На възможно най-лошото|място сме, и не ни е платено.
{45340}{45389}Добре, чакайте сега.|Приятели, почакайте.
{45398}{45432}Ще се реванширам.
{45438}{45497}Ако ви трябва|баня или кухня...
{45523}{45571}Ти не си наемник, нали?
{45571}{45604}Никога не съм казал, че съм.
{45604}{45662}Вярно е.|Какво си?
{45662}{45715}Уговарям часове.
{45715}{45787}Ако някой се разболее|може да разчита на мен.
{45827}{45893}Ето. сега сме|в железаският магазин.
{45902}{45928}Плащайте на касата.
{45947}{45992}Никого не можеш да|кажеш за хората, нали?
{45992}{46024}Нали разбра истината.
{46054}{46080}Ерик!
{46080}{46100}Тихо.
{46100}{46127}Престани с това?
{46127}{46184}Д-р Грант каза, че това|е много опасна територия.
{46184}{46197}Виж.
{46197}{46239}Знаеш ли, може би|трябва да се разделим?
{46239}{46277}Ще покрием двоен периметър.
{46277}{46302}Д-р грант каза, че|и това е лоша идея.
{46302}{46346}Д-р Грант...|Д-р Грант каза това...
{46346}{46413}Какъв е смисъла да наемаме експерт,|ако няма да се вслушваме в съветите му.
{46413}{46480}Да. Само дето д-р Грант|не го е грижа за Ерик.
{46480}{46509}Той търси брега.
{46509}{46541}Добре. Хайде крещи.
{46541}{46592}И когато заради виковете ти|ни нападнат,
{46592}{46622}не идвай при мен да ми плачеш.
{46629}{46676}- Не е толкова зле.|- Какво?
{46681}{46707}- Нищо.|- Какво каза?
{46707}{46748}- Няма значение.|- Какво каза?
{46787}{46852}Ако се разделим,|аз идвам с вас момчета.
{47133}{47172}- Ерик!|- Ерик!
{47172}{47219}- Г-жо Кирби.|- Ерик!
{47219}{47260}Г-жо Кирби!
{47274}{47323}Г-жо Кирби,|шансът ви е 1 на 1000.
{47516}{47546}Детско е.
{47602}{47635}Хей, момчета.
{47784}{47812}Това е моята камера.
{47907}{47960}Няма батерия.
{47973}{47997}Имам идея.
{48038}{48072}Дай ми я.
{48459}{48514}Това го снимах сутринта|когато той изчезна.
{49387}{49413}Жив е.
{49420}{49492}Знам, че е жив.|Трябва да го открием.
{49564}{49596}Можеш ли да ползваш това?
{49611}{49637}Може би.
{49658}{49697}Само в краен случай.
{49708}{49740}Тогава ще го вземем.
{49759}{49823}Ако забележим самолет, би бил|добър начин да му привлечем вниманието.
{50144}{50181}Взех го. Да. Добре!
{50224}{50287}Г-жо Кирби, ако обичате!
{50371}{50410}Добре, свободен си.
{50478}{50519}Върнете г-жа Кирби.
{50530}{50661}Аманда, чакай. Аманда.
{50873}{50910}Аманда?
{51032}{51104}Аманда... Аманда!
{51111}{51160}Аманда, чакай...
{51189}{51265}Съжалявам.|Съжалям за Бен.
{51343}{51448}Не е заради Бен, Пол.|Заради Ерик е.
{51454}{51511}Той е там съвсем сам.
{51535}{51571}Знам, знам.
{51577}{51659}Детето ни е там само.
{51663}{51755}Чуй ме.|Ще го намерим. Обещавам ти.
{51948}{51997}Пол...
{52070}{52175}Д-р Грант!|Трябва да дойдете да видите това!
{52917}{52953}Хищник.
{53253}{53279}Ще го намерим.
{53284}{53331}Слушаш ли ме?|Ще го намерим.
{53347}{53379}Хлапето има провизии.
{53389}{53434}Помниш ли последния път когато|искахме да го накажем?
{53504}{53530}Къде е Били?
{53690}{53716}Какво правиш?
{53736}{53777}Опитвам се да стигна до гнездото.
{53791}{53830}Не прави повече така.
{53849}{53877}Съжалявам.
{53902}{53978}Ако те загубя,|оставаме само аз и туристите.
{54202}{54257}Обзалагам се, че е там,|не мислиш ли?
{54261}{54308}Залагам всичките си пари.
{54342}{54375}Ако ме питате това е
{54382}{54472}четирите сезона.
{55341}{55377}Ерик!
{55377}{55445}Пол, не прави това...
{55633}{55663}Какво по дяволите?
{56063}{56109}Някой има ли дребни?|Дай ми малко стотинки.
{56109}{56187}Имам десетаче...
{57520}{57563}Така ли се правят динозаврите?
{57563}{57606}Не.
{57633}{57680}Така се правиш на господ.
{59031}{59088}- Насам!|- Пазете се.
{59183}{59213}Заключено е.
{59304}{59345}- Насам!|- Хайде! Давай!
{59518}{59557}Хей! Насам!
{59984}{60082}Бутайте! Бутайте!
{60251}{60288}Господи.
{60324}{60359}Вика за помощ.
{60370}{60398}Хайде!
{60960}{60995}По бързо.
{61668}{61698}Следвайте ме.
{62375}{62401}Удески.
{62864}{62899}Г-н Кирби!
{62934}{62960}Били!
{62966}{63000}Алън с вас ли е?
{63176}{63204}Божичко...
{63209}{63244}Г-н Удески!
{63262}{63301}Г-н Удески!
{63328}{63363}Мъртъв е.
{63404}{63438}Господи. Не, не е.
{63438}{63465}- Не, не е!|- Не... Чакай!
{63465}{63485}Нещо не е наред.
{63534}{63562}Аманда!
{63692}{63768}Дръж се! Дръж се!
{63907}{63929}Поставили са капан.
{63953}{63992}Да, точно така.
{64139}{64173}Какво казваш?
{64204}{64238}Какво търсиш?
{66382}{66448}Мерси. Благодаря ти много, Ерик.
{66539}{66566}Ти знаеш кой съм?
{66566}{66635}Да, родителите ти са тук.
{66635}{66673}И те търсят.
{66711}{66770}- Заедно?|- Да.
{66804}{66843}Това не е добре.
{66856}{66899}Не се справят много добре заедно.
{66910}{66957}Изненадващо е какво правят хората,
{66980}{67006}когата се налага.
{67391}{67421}Ти си Алън Грант.
{67460}{67490}какво правиш тук?
{67544}{67655}Родителите ти...|ме поканиха с тях.
{68230}{68267}Чел съм всичките ти книги.
{68301}{68346}Първата ми харесва повече.
{68356}{68392}Преди да дойдеш на острова.
{68425}{68468}Тогава си харесвал динозаврите, нали?
{68480}{68541}Ами тогава не се бяха|опитвали да ме изядат.
{68633}{68696}Когато ИнДжен са напуснали,|са оставили доста неща.
{68700}{68722}Някакви оръжия?
{68729}{68788}Не. Използвах последните две димки...
{68802}{68839}И оценявам това.
{68931}{68986}Внимавай с това.От T-рекс е.
{69000}{69031}Плашат по-малките,
{69031}{69092}но атакува наистина големите.
{69119}{69162}Това е урина от T-рекс?
{69247}{69277}От къде го имаш?
{69287}{69324}Не искаш да знаеш.
{69451}{69480}Десерт?
{69480}{69504}Разбира се.
{69623}{69634}Ерик,
{69634}{69726}трябва да призная, че съм изумен, че|си оцелял 8 седмици на този остров.
{69775}{69808}Само толкова ли са минали?
{69841}{69898}Ти си жив.|Това е важното.
{69906}{69972}И благодарение на теб.|Имаме нещо общо с теб.
{70035}{70100}Чел ли си книгата на Малкълм?
{70109}{70149}Да.
{70149}{70200}Е?
{70219}{70251}Не знам. Искам да кажа...
{70251}{70306}беше някак поучителна...
{70322}{70386}И много объркана.|Всичко беше объркано.
{70399}{70452}Сякаш той се криеше.
{70511}{70577}Това вече е 2 нещо|по което си приличаме.
{70738}{70760}Слушай?
{70783}{70809}Коелофизус.
{71193}{71298}Алън!
{71405}{71446}Алън!
{71822}{71900}Независимо как ще приключи това,|ти не си виновна.
{71934}{72018}Ерик винаги се е|справял. Винаги.
{72023}{72097}И е хвърлил някой като|Бен в тази бъркотия...
{72158}{72229}- Ами...|- Какво ами?
{72257}{72304}Това което казвам е, че не си виновна.
{72421}{72524}Не... ако беше с теб,|щеше да е в пълна безопасност.
{72540}{72610}Винаги спазваш скоростта, Пол.
{72645}{72715}А аз смених 3 коли за 3 години.
{72730}{72802}Е, не три. Буика не|беше съвсем съсипан.
{72851}{72918}Какзах го само,|за да чуя "Да, прав си".
{73041}{73102}Съжалявам, че трябва да си тук.
{73177}{73211}Аз пък не.
{75056}{75123}Има лодка на брега.
{75129}{75155}Изглежда запазена.
{75160}{75188}Спасителна лодка?
{75195}{75273}Не. Някой я е оставил|след себе си.
{75294}{75324}Хайде да тръгваме.
{75611}{75695}Придържайте се към плана.|Движим се към брега.
{75705}{75741}Няма да търсим д-р Грант.
{75752}{75790}Да вървим към брега|е идея на Алън.
{75790}{75831}Ако той е жив,|ще се запъти натам.
{75837}{75857}Съгласен съм.
{75868}{75897}Ами Ерик?
{75897}{75930}Той е умно хлапе.
{75944}{75999}Може би знае, че има най-добри|шансове, ако е край брега.
{76007}{76071}Той знае, че големите динозаври|са в центъра на острова.
{76071}{76097}Нали?
{76153}{76177}Разбира се.
{76340}{76370}Знаеш ли какво е това?
{76391}{76419}Нокът от хищник.
{76448}{76489}И аз имам такъв.|Вкаменелост е.
{76519}{76553}Моят е нов.
{76586}{76622}Какъв периметър си обиколил?
{76656}{76689}Придържам се|близо до комплекса.
{76689}{76750}Мисля, че ако някой ме търси...
{76750}{76789}от там ще започнат.
{76815}{76845}Трябва да стигнем до брега.
{76853}{76875}Това беше плана.
{76881}{76898}Сигурен ли си?
{76898}{76948}Колкото по близо отиваме до водата,|толкова по-голямо става всичко.
{76948}{77065}Трябва да стигнем до каньона|и от там по реката до брега.
{77120}{77158}След като намерим родителите ти.
{77176}{77204}И после какво?
{77204}{77239}Едно по едно.
{77249}{77277}Слушай.
{77296}{77326}Какво?
{77355}{77392}Това е сателитния|телефон на баща ми.
{77509}{77526}От къде знаеш?
{77526}{77593}Кирби Боядисване и Измазване Плюс.
{77605}{77666}Татко!
{78230}{78276}- Ерик!|- Ерик!
{78276}{78309}Ерик! Насам!
{78318}{78344}Ерик!
{78378}{78430}Мамо! Татко!
{78430}{78471}Ерик!
{78498}{78660}Мамо! Татко!
{78828}{78887}Знаех си. Господи.
{78909}{78979}Знаех си. Господи.
{79001}{79064}Радвам се да те видя.
{79076}{79104}Хей, у теб ми е чантата.
{79120}{79185}Да, щастливата дръжка.
{79225}{79251}Искаш ли аз да я нося?
{79269}{79330}Трябва да намерим как да преминем.
{79384}{79427}Как разбрахте, че сме тук?
{79437}{79453}Телефона.
{79453}{79498}Тъпото звънене от|магазина. Чух го.
{79498}{79530}Моят телефон?
{79530}{79558}Да, сателитния ти телефон.
{79558}{79573}Къде е?
{79573}{79597}Не е у мен.
{79597}{79626}Кога го използва последно?
{79626}{79725}На самолета.|Обадиха ми се и...
{79725}{79786}Какво?
{79819}{79853}Дадох го на Наш.
{79871}{79955}Трябва да е бил у него когато...
{80168}{80194}Бягай.
{81746}{81789}Алън, искаш ли да|ми дадеш чантата?
{81811}{81844}Всичко е наред, Били. У мен е.
{81867}{81906}Моля те дай ми я.
{82007}{82046}Не е безопасна.
{82314}{82353}Яйца на хищник?
{82395}{82475}Ти да не си откраднал|яйца на хищник?
{82632}{82673}Сега всичко ми става ясно.
{82678}{82761}Кълна се, че ако знаех,|че ще свърши така.
{82761}{82869}Взех ги, защото|мислех, че ще
{82869}{82935}струват достатъчно за|да изкарам следващите 10 години.
{82955}{83017}Бъди сигурен, че|това беше глупаво решение,
{83017}{83063}но го направих с|добри намерения.
{83063}{83132}Добри намерения...
{83132}{83299}Някой от най-лошите неща|са направени с добри намерения.
{83324}{83407}Били, що се|отнася до мен, не си 
{83407}{83479}по добър от хората|построили това място.
{83899}{83925}Какво правиш?
{83925}{83968}Те ни гонят|заради тях.
{83975}{84063}Знаят, че яйцата са у нас.
{84070}{84108}Ако ги хвърля в реката,
{84134}{84177}те пак ще са след нас.
{84182}{84214}Ами, ако ни хванат с тях?
{84228}{84273}Ами, ако ни|хванат без тях?
{84369}{84419}Има лодка долу|в реката.
{84419}{84478}Поне ще се опитаме|да стигнем до брега.
{85791}{85838}- Добре ли си?|- Да.
{86107}{86154}Нека направим|това един по един.
{87076}{87119}Добре, ела насам.
{87144}{87183}Хайде сега, един по един.
{87196}{87269}Добре, Ерик. Ще те|оставя само за минута.
{87269}{87324}И после ще си точно зад мен, ясно?
{87329}{87413}Мамо, бях сам в|водния камион за 8 седмици.
{87432}{87491}Мисля, че ще преживея следващите|няколко минути без теб.
{87582}{87631}Добре. Сега всички сме заедно.
{88259}{88294}Добре, Ерик.
{88299}{88356}- Хайде, скъпи|- Върви.
{89180}{89202}Мамо?
{89259}{89283}Господи.
{89303}{89327}Какво има?
{89350}{89387}Това е клетка за птици.
{89387}{89428}За какво?
{89622}{89647}Ерик!
{89647}{89694}Ерик!
{89709}{89752}Ерик!
{90073}{90116}Не мога да стоя без детето ми.
{90211}{90239}Ерик!
{90549}{90571}Насам!
{90871}{90893}Били!
{90901}{90973}Били, спри.
{90992}{91018}Били, спри!
{91025}{91051}Спри, Били!
{91088}{91129}Били!
{91543}{91575}Ерик, дръж се!
{91686}{91710}Ерик!
{92020}{92053}Скачай!
{92709}{92744}Били!
{93039}{93063}Скачай сега!
{94179}{94203}Ерик!
{94402}{94418}Ерик!
{94501}{94538}Ето го!
{94545}{94580}С птеранозавър.
{94587}{94620}Махнете го от там.
{94690}{94729}Хайде! Бързо!
{94738}{94766}Ами Били?
{95132}{95160}Дръж се, Били!
{95495}{95554}Махай се!
{96784}{96804}Хайде!
{97561}{97591}Има бензин.
{97605}{97676}Сега просто трябва|да стигнем до брега.
{97683}{97742}Имаме ли някакъв...|нещо като сигнал.
{97759}{97792}Да запалим огън|или нещо такова.
{97797}{97836}Нещо което вижда|от въздуха.
{97995}{98021}Д-р Грант?
{98061}{98100}Хей, Ерик.|Как си?
{98345}{98382}Съжалявам за Били.
{98479}{98538}Знаеш ли какво беше|последното нещо което му казах?
{98559}{98653}Че... че е толкова лош колкото|хората построили това място.
{98674}{98713}Не беше вярно.
{98720}{98804}Той е просто млад... това е всичко.
{98852}{98915}Мисля, че има|два вида момчета.
{98921}{98970}Такива които искат|да станат астрономи.
{98977}{99026}И такива които искат|да станат астронавти.
{99050}{99120}Астрономите,|са умните.
{99120}{99249}Изучават всичко от|напълно безопасно място.
{99268}{99319}Но никога не отиват в космоса.
{99326}{99358}Точно.
{99369}{99436}Това е разликата между|представите и действителността.
{99442}{99497}Да си способен да ги докоснеш.
{99520}{99619}И... това беше всичко което искаше Били.
{99788}{99866}Д-р Грант...
{100518}{100559}Знаете ли какво, Д-р Грант.
{100605}{100635}Били е бил прав.
{101266}{101294}Чуй.
{101793}{101827}Намери телефона преди|да е престанал да звъни.
{101834}{101867}Ерик, стой на лодката.
{101959}{102006}- Тук е|- Чакай, тук е.
{102245}{102263}Взех го.
{102461}{102506}Ало? Ало?
{102512}{102652}"Насладете се на менюто ни|в един от 4-звездните ни ресторанти..."
{102656}{102680}Пази се!
{103163}{103196}Изключи захранването.
{103207}{103258}Имаш само едно обаждане.
{103262}{103281}Какво ще направиш?
{103281}{103312}Не се обаждай на посолството.
{103312}{103345}Дори и пръста няма|да си помръднат.
{103363}{103427}Хей, момчета.|Елате насам. Вижте това!
{103584}{103604}Какво е това?
{103625}{103664}Нещо трябва да ги е подплашило.
{103677}{103724}Всички да отидем в края.
{103904}{103922}Отвори клетката.
{104253}{104281}Ало?
{104281}{104319}Ели!
{104319}{104347}Ало?
{104347}{104391}Чарли!
{104391}{104439}Чарли!
{104439}{104604}Чарли, веднага дай|телефона на мама.
{104618}{104659}Човекът с динозаврите е.
{104675}{104695}Добре.
{104719}{104844}Чарли, носиш ли|телефона на мама?
{104862}{104884}Чарли?
{106538}{106558}Кой е на телефона?
{106558}{106585}Човекът с динозаврите.
{106585}{106615}Така ли?
{106619}{106643}Алън?
{106889}{106934}- Къде е телефона?|- Ето там.
{106934}{106962}Вдигни телефона.
{107198}{107234}Ели, слушай ме!
{107244}{107293}Алън, от мобилен ли се обаждаш?|Не те чувам.
{107300}{107369}Хищника ме преследва...
{107439}{107467}Ало?
{110526}{110631}Татко! Татко!
{111004}{111104}Татко!
{111151}{111196}Пол, не можеш...
{111251}{111304}не можеш да ме оставиш така.
{111362}{111413}Никъде не отивам.
{111433}{111459}Татко!
{111797}{111868}Помниш ли когато отидохме|за риба преди няколко години?
{111892}{111959}Сложихме лодката в водата|и ремаркето потъна.
{111992}{112078}Аварийния се опита да ни измъкне,|но и той затъна.
{112101}{112160}Шофьора искаше|да ме пребие.
{112300}{112328}Липсва ми риболова.
{112477}{112516}Г-н Кирби.
{112622}{112648}Тази дама на която се обади.
{112673}{112695}Коя е тя?
{112711}{112754}Как разбра, че ще ни помогне?
{112759}{112805}На нея винаги мога да разчитам.
{112805}{112833}Много и дължа.
{112865}{112910}Не мисля, че съм и|го казвал някога.
{112916}{112949}А трябва.
{112965}{113020}Чу ли това?
{113081}{113099}Океанът.
{113510}{113536}Искат си яйцата.
{113540}{113590}Иначе да сме мъртви до сега.
{113752}{113782}Всички залегнете.
{113794}{113835}Предизвикват ни.
{114301}{114340}Тя мисли, че ти си|откраднала яйцата.
{114348}{114370}Стой зад мен.
{114885}{114940}Дай ми яйцата.
{115412}{115446}Направи го, мамо.
{115907}{115954}Не... Не... викай за помощ.
{117075}{117099}Това е хеликоптер.
{117346}{117418}Д-р Грант?|Д-р Алън Грант?
{117434}{117512}Не! Това е много лоша идея!
{117755}{117819}Трябва да й благодариш сега.
{117829}{117851}Пратила е морската пехота.
{117920}{117955}Бог да те благослови, Ели.
{118245}{118309}- Този човек с теб ли е?|- Какво?
{118555}{118589}Успяхме...
{118595}{118652}Да.
{118674}{118719}Спасих ти главата.
{118783}{118801}Дай ми това.
{118872}{118902}Това е най-важното нещо.
{118940}{118966}Д-р Грант!
{119549}{119575}Какво по дяволите е това?
{119613}{119645}Д-р Грант, вижте!
{119887}{119923}Къде мислите, че отиват?
{119923}{119960}Не знам.
{119965}{120018}Може би просто търсят|нови места за гнездата си.
{120033}{120074}Това е един изцяло|нов свят за тях.
{120081}{120136}Само да се осмелят|да снасят в Оклахома.
{120302}{120338}Да се прибираме.
{121286}{121405}превод и субтитри|Fenix