{48}{120}Г-н Президент, време е|да се вземе решение.
{122}{236}Имаме само още 5 минути за|дистанционно детониране на бомбата.
{238}{375}Да, Кимзи слуша.|Да, г-н Президент.
{377}{424}Да, и ние го видяхме, сър.
{425}{495}Може би трябва да изчакаме, докато...
{661}{737}Дан, изкарай ги оттам.
{739}{809}Веднага нареди евакуация.|- Какво става тук?
{811}{863}Наредено ми е да поема контрола.
{977}{1034}Какво е това?
{1134}{1198}План "Б"
{1324}{1374}Но те още не са пробили|проклетата дупка!
{1492}{1544}Съветниците на президента смятат,|че сондажът не дава резултат.
{1545}{1588}А загубихме и връзката.|Може би за постоянно.
{1590}{1663}Имаме само няколко минути за|дистанционна детонация на бомбата.
{1665}{1734}Ако не го направим сега, може|да нямаме друга възможност.
{1736}{1806}Кажете на президента, че е по-добре да|уволни така наречените си съветници.
{1808}{1889}Ако взривите бомбата на повърхността,|това ще е абсолютно безполезно
{1891}{1940}и ще унищожим единствения си|шанс да спасим планетата!
{1980}{2080}ПЛАН "Б"
{2202}{2331}Трябва ми радио-връзка. Грубър, направи всичко|възможно, веднага! - Разбрано!
{2350}{2410}Стартиране на детонация
{2422}{2501}Да, г-н Президент, напълно разбирам,|но позицията ми е съвсем проста.
{2503}{2563}Трябва да ми се доверите.|Наясно съм с нещата.
{2565}{2639}Гарантирам ви - ако направите|това, ще убиете всички ни.
{2729}{2784}Да, сър.
{2786}{2840}Генерале, иска да говори с вас.
{2891}{2964}Тук е Кимзи. Да, сър.
{2966}{3026}Разбирам.
{3076}{3146}Имаме заповед за детонация|след 30 секунди.
{3148}{3233}Още не сте им казали!
{3235}{3295}Там горе е баща ми!
{3297}{3378}Тази заповед не бива да се изпълни|и ти го знаеш, по дяволите!
{3380}{3444}Пуснете я. Пуснете я!
{3472}{3523}Ключът ви, сър.
{3586}{3681}Бог да е с тях.
{3684}{3748}По-бавно.
{3788}{3858}Бомбата активирана
{3918}{3965}Хари...
{3967}{4052}...часовникът на тая 3-метрова|ядрена бомба тиктака.
{4085}{4168}Господи! Шарп! Бързо ела тук!
{4201}{4255}Какво? Приготви совалката|за излитане. Веднага!
{4257}{4320}Сама се задейства. Какво, по дяволите, става?|- План "Б".
{4322}{4369}Какво е това?|- План "Б".
{4371}{4414}Какво значи това?|- Какво, за бога, е план "Б"?
{4416}{4461}Ще я детонират от Земята.|- Как така ще я детонират?
{4463}{4506}Още не сме пробили дупката!|- Ще я пуснем така.
{4508}{4558}За какво говориш?|- Сложете си шлемовете!
{4560}{4632}А, не, не! Как се изключва това?|- Двама от хората ми са навън.
{4634}{4690}Аз също имам човек навън.|Трябва да се евакуираме незабавно.
{4692}{4738}Макс, Хрътка, веднага в совалката!|На бегом!
{4740}{4810}Сигурно са тръгнали насам.|- Не идват насам.
{4812}{4878}Досега щяха да са се|обадили. Щяхме да ги видим.
{4880}{4956}Уатс, херметизирай кабината!|- Разбрано.
{4957}{5036}Макс, Хрътка!|- Хей, чакай малко! Как се спира това?
{5038}{5120}Хари, чуваш ли?|- Нещо не е наред.
{5122}{5188}Нищо не е наред!|Ние дори не трябва да сме тук.
{5189}{5238}Знам. Да се върнем в кораба.
{5240}{5304}Не тръгвам без хората си, Шарп.
{5305}{5382}Имаме 2 минути и половина|да свалим това нещо и да излетим.
{5384}{5440}Ако не дойдат докато свършим,|тръгваме без тях.
{5441}{5500}Добре, нека опростим нещата.|Дай да изключим бомбата.
{5501}{5569}Ако не пуснем тази бомба|на дълбочина 800 фута,
{5571}{5624}просто ще си устроим едно|наистина скъпо шоу с фойерверки.
{5626}{5687}Това тук се превръща|в невъобразим кошмар.
{5689}{5748}Уослър, чуваш ли ме?|Труман е.
{5749}{5845}Слушай ме внимателно. Искам да|прекъснеш сателитната връзка.
{6120}{6208}Дай ни време, Шарп. Спри бомбата!|- Не зависи от мен.
{6210}{6275}А от кого тогава?|- Заповедта за детонация идва от президента.
{6276}{6322}Президентът не е тук! Дай ни още време!|- Трябва да я спрем.
{6324}{6372}Казвам ти да спреш бомбата веднага!
{6374}{6421}А аз ти казвам, че не зависи от мен!|- Добре тогава.
{6423}{6491}Да видим сега от кого зависи.|- Хари!
{6521}{6613}Недей! Можеше да я взривиш.
{6615}{6704}За бога! За какво ти е|оръжие в космоса?
{6776}{6892}Хайде, хайде. Трябва да спрем|бомбата. Прекъсни връзката.
{6893}{7020}Това нещо ще избухне. Трябва|да го свалим от кораба.
{7022}{7152}Спокойно, сержант. Спри бомбата и|ни остави да свършим работата както трябва.
{7153}{7204}Наредено ми е да осигуря|детонация на повърхността.
{7206}{7307}Давам ти 3 секунди да спреш бомбата|или ще те принудя да ме застреляш.
{7338}{7394}Побързай, Уослър.|По-бързо, за бога!
{7448}{7512}Какво стана?
{7636}{7741}Сър, заповедта...|Отменена е.
{7743}{7827}Спечелих няколко минути. Сега възстанови|радио-връзката. По-бързо!
{7878}{7978}Докара ни чак тук горе, за да ни|взривиш, мен и приятелите ми, така ли?
{7980}{8031}Слушай...|- Млъкни!
{8033}{8140}Без приказки, полковник.|Сега аз говоря.
{8141}{8216}Броячът може пак да се задейства.|Може да е било предупреждение.
{8266}{8325}Затова сега ще демонтираш бомбата.
{8327}{8398}Добре. Какво изпуснахме?
{8488}{8558}Задействайте я отново.|- Действай.
{8617}{8664}Продължавай да опитваш.
{8724}{8842}Сър, прекратете работа и|освободете терминала... веднага!
{8910}{8990}Реактивират бомбата.|- Възстанових връзката, сър.
{8992}{9062}О, боже! Пак се започва.
{9064}{9142}Защо си тук? Защо изобщо си|направи труда да дойдеш дотук?
{9144}{9215}За да направя каквото трябва,|да се уверя, че работата е свършена.
{9384}{9444}За бога, замисли се какво вършиш.
{9445}{9544}Защо слушаш някой,|който е на 150 000 км оттук?
{9546}{9644}Ние сме тук. Никой там долу|не може да ни помогне.
{9646}{9735}Ако не свършим работата|докрай, всички загиват.
{9736}{9792}Една минута.
{9794}{9863}Пробивам дупки вече 30 години.
{9864}{9978}И никога... никога досега не съм|се провалял с набелязаната цел.
{9980}{10061}И бога ми, няма да се проваля|с тази. Ще стигна 800 фута.
{10063}{10196}42 секунди.|- Но няма да се справя сам, полковник.
{10198}{10296}Ще се закълнеш ли в живота на|дъщеря си и на моето семейство,
{10298}{10344}че ще достигнеш целта?
{10346}{10467}Ще стигна 800 фута.|Кълна се в бога, ще ги стигна.
{10468}{10540}Тогава да спрем бомбата.
{10811}{10902}Внимателно. Отмести го назад.|Хайде сега, изкарай ги.
{10904}{10987}Кой цвят?|- Трябва да ги извадим всичките. Всичките.
{10988}{11071}Добре. Има ли статично електричество?|- ...само да успеят, само да успеят...
{11073}{11120}Внимателно.|- Добре.
{11122}{11204}Давай, давай, давай! Червена|жица "А". Готов ли си?
{11205}{11265}Сега... режи! Хайде, давай!
{11267}{11320}Отрицателна "Б".
{11321}{11434}Готово, режи! - ...само да успеят, само да успеят...{156985}{157045}Водача блокиран.|Тук има захранване.
{11436}{11495}Давай.|- Червената или синята?
{11524}{11586}Че...
{11682}{11728}Синята.
{11786}{11832}Браво!
{11952}{12030}Господи! Тук горе направо смърди!
{12033}{12112}Сър, часовникът спря на 3 секунди.|- Какво?
{12114}{12191}Напълно ли изгубихме радио-връзка?
{12192}{12259}Истинско чудо! Имаме слаб сигнал|през руски и френски спътници.
{12260}{12348}Хюстън? Хюстън, чувате ли ме?
{12384}{12441}Слушаме ви, "Фрийдъм".
{12443}{12518}Хюстън, имате проблем.
{12520}{12584}Обещах на дъщеря си|да се върна у дома.
{12585}{12726}Не знам какво правите вие там долу,|но ние тук имаме дупка за пробиване.
{12728}{12809}Хайде, хайде! Работа ни чака!
{12811}{12904}Добре, момчета. На работа, няма|да се предаваме. Как сте там долу?
{12905}{12975}Трансмисията е готова.|Отново сме на линия.
{12976}{13059}Хей, момчета, починете малко.|Елате да видите това.
{13100}{13167}Страхотна гледка към Земята има оттук.
{13168}{13223}Жалко само,|че повече няма да стъпим там.
{13225}{13278}Лев, виждаш ли нещо?|- Не.
{13280}{13327}Продължавай напред.|Няма да се откажа.
{13356}{13407}Задръж така, Мечок.
{13409}{13461}Направо страхотно!
{13463}{13533}Какво, налетяхме точно|на тукашния Гранд Каньон ли?
{13535}{13614}Казах ти, че хвана грешния път.
{13616}{13694}Какъв път? Да виждаш|наоколо някакви пътища?
{13696}{13794}Знаеш ли какво?|Да не ме чува господ,
{13796}{13858}ама на теб това|добре ли ти изглежда?
{13860}{13967}Лев, защо не направиш услуга на|човечеството и не млъкнеш, по дяволите!
{14073}{14132}Чувал ли си за Ивъл Канивъл?
{14133}{14190}Не, не съм гледал|"Междузвездни войни".
{14340}{14399}Браво! Добра работа.
{14401}{14460}Отчети дълбочината, Макс.|На 150 фута сме, Хари.
{14462}{14588}¤|Yee-ha!
{14589}{14679}Давай, каубой!
{14680}{14782}Слез... от ядрената... глава.
{14784}{14832}Изпълнявам ролята на оня тип,|от филма, нали се сещаш...
{14834}{14909}...Слим Пикънс... дето язди една бомба...
{14911}{14980}Веднага!|- Не си го гледал, а?
{14981}{15051}Имаме да пробием 700 фута, Хрътка.
{15052}{15125}Добре де. Просто исках да усетя|тая мощ между краката си, братко.
{15178}{15235}Хей, Шарп!
{15236}{15314}Не на ядрените бомби!|Не на ядрените бомби!
{15316}{15364}Имаш ли още патрони|в пистолета, Шарп?
{15366}{15436}Какво ти каза Уатс, Мечок? Че ако|те ритне в топките, ще отлетиш.
{15437}{15508}Да.
{15510}{15556}Изключваме ускорителните дюзи.
{15558}{15616}Прескачаме това нещо|и прелитаме над него.
{15618}{15669}Повтори го отново, Лев.
{15671}{15788}Изключваме ускорителните дюзи|точно в момента на отскока
{15789}{15860}и после ги включваме отново|и се приземяваме бавно и сигурно.
{15861}{15934}Точно така, точно така.|- Дали ще се получи?
{15936}{16033}Не знам.|- Лев, знаеш ли... поне ме излъжи.
{16035}{16112}Да кажем 50/50...|Не, по-скоро...
{16113}{16187}70 /30 или 80 /20.
{16189}{16310}Но знаеш ли какво? Ако се получи, вие|двамата ще сте герои... също като мен.
{16312}{16395}Майната му. Скачаме.
{16470}{16573}Дължа да отбележа -|това е ужасна идея!
{16626}{16702}Изчакай да стигнем ръба.|- Чакам.
{16751}{16822}Три...
{16824}{16883}Две... едно.
{17114}{17192}Да! Стана!|- Получи се!
{17193}{17276}Аз съм гений! Я почакай.
{17278}{17392}Насреща има скали.|- Дай наляво! Наляво!
{17394}{17449}Лев, нищо не мога да направя.
{17451}{17515}Аха, добре. Отлитаме в открития космос.
{17736}{17807}Провери главния прекъсвач.|- Това може да се окаже малък проблем.
{17809}{17864}Включвам ускорителите... сега!|- Добре, включи ги.
{17897}{17949}Какво става?
{17951}{18041}Не знам. Дюзите не работят.|Мразя тази машина!
{18043}{18151}Мислех, че си го планирал. Какво да правим?|- Тихо! Да помисля!
{18152}{18212}Излизам навън.|- Излизаш навън?!
{18213}{18287}Аз съм единствения квалифициран астронавт
{18289}{18423}и ви спасявам американските задници!
{18500}{18572}Да. Него ще слушаме. Супер.
{18695}{18787}Побързай, Лев!|Вече сме на миля от астероида!
{18788}{18868}Един момент.|Горивната тръба е в лед.
{18870}{18975}Мисля, че вече работят.|- Не, Лев, не работят!
{18976}{19045}Съжалявам, Ей Джей.|Надцених шансовете ни.
{19047}{19109}Издигаме се нагоре, човече.|- Внимавай!
{19111}{19158}Камъни! Насреща идват камъни!
{19323}{19426}Дръж се!
{19464}{19523}Включи дюзите!|- Лев, внимавай!
{19688}{19759}Изгубихме Лев.|- Ей Джей!
{19761}{19845}Ей Джей, дюзите!
{19917}{19969}Да приберем Лев.
{20172}{20231}Лев, дръж се! Спускаме се.
{20628}{20672}Благодаря ти, Господи!|Благодаря ти, Боже!
{20674}{20726}Благодаря ти, благодаря!
{20728}{20798}Лев!
{20800}{20931}Сега наистина съм руски герой!|- Казах ти!
{20933}{20993}Знам.|- Знаех си, че ще успеем.
{20995}{21052}Залога беше добър, нали?|- Хайде, Лев.
{21054}{21122}Влизай вътре.|Трябва да тръгваме.
{21200}{21256}Хрътка, наглеждай трансмисията.
{21257}{21313}Много си е добре, Хари.|- Добре. Изкарай го оттам.
{21315}{21362}Намести главата, Чик.
{21402}{21489}Хубаво.
{21491}{21556}Защо не ни обучаваха с това нещо?
{21557}{21646}Страхотно. Мога с една ръка да|видя сметката на тоя астероид.
{21648}{21731}Добре, момчета, почивка.|Аз поемам нещата оттук нататък.
{21802}{21862}Какво е това, по дяволите?|- Хрътката.
{21864}{21915}Страхотен купон!
{21962}{22014}Хрътка!
{22016}{22068}Пазете си главите.|Извинявай, Хари.
{22129}{22196}Дръпнете се, момчета!|- Хрътка!
{22197}{22288}Дойде сетния ти миг, астероид!
{22364}{22445}Какво, по дяволите, те прихваща, Хрътка?|- Откачена работа!
{22447}{22540}Да не си се побъркал?!|- Това е космическа деменция.
{22542}{22595}Хари, наблюдавай хората си.
{22655}{22780}Макс, намали бавно и дай  на|заден. Трябва да извадим тръбата.
{22895}{22964}Какво става?|- Земята се цепи.
{22980}{23060}Земетресение!
{23164}{23244}Бързо! Спри мотора!
{23246}{23328}Спри го! Спри го веднага!|- Ще се взриви!
{23329}{23388}Ударихме въздушна междина.|- Налягането е адски високо!
{23443}{23536}Макс, сложи си шлема!|Ще се взриви!
{23538}{23613}Господи! Ще се опека!|- Макс, излизай оттам!
{23615}{23716}Хари!
{23770}{23819}Това е то!
{23894}{23931}Макс!
{23978}{24029}Сбогом, Макс.
{24031}{24112}Пази се, приятел.
{24113}{24196}Изгубихме сигнала от "Армадило".|- Мисля, че имаше експлозия.
{24200}{24280}Никаква следа от него.
{24954}{25033}Свържи се с Труман.
{25035}{25091}Подгответе света за лоша новина.
{25257}{25324}Получаваме откъслечна|информация, че мисията
{25326}{25389}е претърпяла сериозен провал.
{25391}{25437}В момента се опитваме
{25439}{25489}да получим потвърждение и да|разберем какво точно значи това.
{25491}{25562}Изтекла е информация|от служители на НАСА,
{25564}{25623}бързащи да се приберат|при семействата си,
{25624}{25687}че сондажът е бил неуспешен.
{25910}{25976}Може би това са последните|часове от живота ни.
{26070}{26116}Ще прекратим излъчването|на програмата.
{26118}{26188}Късмет и Бог да ни благослови.
{26274}{26317}Нов голям къс идва към Земята!|- Виждам го.
{26319}{26370}Проследяваме четири малки|метеорита над Европа.
{26372}{26418}Мисля, че единият|ще удари близо до Париж.
{26989}{27084}Постъпват съобщения...
{27085}{27154}В 42 страни е обявено|военно положение...
{27156}{27210}Щом астероидът премине|нулевата бариера,
{27212}{27316}до сблъсъка със Земята|остават 3 часа и 57 минути.
{27406}{27452}Ще трябва да действаме|както иска президента.
{27454}{27508}Ще наредя евакуация.|Можете да детонирате дистанционно.
{27509}{27586}Все още не вярваш, че това ще даде|резултат, нали? Няма значение какво мисля аз.
{27588}{27659}Трябва да действаме незабавно.|- Добре.
{27660}{27711}Ще успеят ли да излетят?|- Надяваме се.
{27713}{27763}Вие ги забъркахте в това!
{27765}{27860}Там горе е семейството ми, така че|не искам да чувам "Надяваме се"!
{27982}{28060}Познайте какво, момчета!|Време е да прегърнем ужаса.
{28062}{28146}Имаме билети за първия ред.|Оттук ще гледаме края на Земята.
{28682}{28789}Успяхме!|- Хари!
{28945}{29014}Ей, Хари, как е, момчето ми!
{29016}{29087}Хей, разкарайте тая бомба оттук.|Имаме дупка да пробиваме!
{29088}{29173}Хюстън, няма да повярвате.
{29175}{29238}Пристигна другият "Армадило".
{29240}{29321}Добре, хора, слушайте!|Успокойте се и се съсредоточете.
{29323}{29407}Експерти на линия. Какво е положението?|- Приятелят ти се върна.
{29442}{29502}Ей, Хари!
{29504}{29580}Здравей, Хари!|Липсвах ли ти?
{29581}{29667}Ей Джей, имам 5 думи за теб.
{29669}{29749}Адски се радвам да те видя!|- Това са шест думи.
{29751}{29824}Чик, докарай ги долу.|- Е, къде искате да ви се изкопае дупка?
{29826}{29893}Хюстън, сондажът е възобновен.
{29895}{29979}Мислиш ли, че могат да|пробият 250 фута за един час?
{29981}{30030}Трябва да могат.
{30032}{30096}Забий клина, Мечок!
{30097}{30162}Максимален натиск.
{30164}{30244}Спускам рамото.|- Остават ни още 250 фута.
{30245}{30319}Това са последната ни трансмисия|и последната глава.
{30321}{30418}Напъни. Първа предавка.|Имаме контакт.
{30420}{30539}Давай, Ей Джей.|- Хайде, човече. Давай!
{30540}{30635}Лев, виж десния двигател.|Хюстън, системата за излитане не реагира.
{30637}{30723}Хайде стига. Не е...|Ей, ела тук.
{30725}{30823}Ще ме измъкнеш ли оттук?|Моля те, Лев. Благодаря.
{30824}{30903}Господи! Хей!|Чакай!
{30904}{30964}Лев, десния двигател.
{30965}{31037}Ще ме пуснеш ли? Поне да се|позабавлявам преди да умра.
{31039}{31126}На каква дълбочина сме?|- 770.
{31253}{31304}Имат проблем.|- Уредите се побъркаха.
{31306}{31356}Метан! Изключи я! Изтегли сондата!
{31358}{31455}Не мога сега! Главата|ще заседне. Нямаме време!
{31457}{31548}Ще гръмне! Така загубихме Макс.
{31550}{31642}Знам какво правя. Можем|да пробием. Ще успеем!
{31644}{31688}Това е последната ни|трансмисия, Ей Джей.
{31689}{31741}По дяволите, ако изобщо|някога ми се довериш...
{31743}{31811}...поне веднъж в живота си,|сега е момента.
{31812}{31917}Хари, ще гръмне!|- Хари, знам какво правя. Вярвай ми!
{31950}{31996}Ти решаваш.
{32043}{32101}Добре. Дръжте се. Пробивам.
{32261}{32312}Пробивам!
{32314}{32400}На каква дълбочина си?|- 775... 780.
{32402}{32468}Хайде, миличка! Още малко!
{32470}{32520}Давай, Ей Джей!
{32522}{32586}785. Хайде, хайде.
{32588}{32661}Давай, Ей Джей!|- Пробий го!            - 791... хайде.
{32663}{32740}792... 795!
{32741}{32804}Дълбай надолу, Ей Джей!
{32806}{32867}797... 99!
{32868}{32948}Пробихме!|- 800! 802, Хари!
{32949}{32996}Успяхме!
{32998}{33080}Да!|- Успяхме!
{33081}{33180}Браво, хлапе!|- Знаех си!
{33182}{33276}Не е свършило, докато не поставят бомбата.|- Уатс, имат 38 минути.
{33763}{33809}Хари, освободете дупката!
{33811}{33900}Трябват ми още 2 минути.|Има заседнала тръба.
{33901}{33966}Трябва да я измъкнем, преди да|пуснем бомбата. Ей Джей!
{33968}{34026}Готов ли си?|- Да, готов съм.
{34028}{34086}Добре.
{34196}{34258}Хайде, Ей Джей! Побързай!
{34260}{34339}Бързам колкото мога!|Газовото налягане е високо.
{34470}{34516}Усети ли това?
{34518}{34586}Хари, трябва ми дупката.|Бомбата е почти готова.
{34588}{34647}Изкарай тръбата!|- Хари, почти успях.
{34649}{34716}Дай ми 15 секунди!
{34813}{34878}Това е нещо ново.
{34880}{34953}Това чудо не ни харесва.
{34955}{35047}Защото знае, че сме тук|да го унищожим.
{35153}{35215}Хей, какво става там горе?
{35308}{35404}Ей Джей!|- Какво беше това, по дяволите?
{35406}{35480}Ей Джей!|- Свърших!
{35519}{35583}Ей Джей, добре ли си?|- Високо газово налягане.
{35584}{35652}Изкарайте ме!|- Водороден джоб!
{36056}{36145}Хари! Издърпай ме!
{36178}{36284}Ей Джей, дръж се!
{36420}{36485}Обезопасете бомбата!
{36487}{36554}Шарп, пази се!
{36556}{36631}Грубър, бягай оттам!
{36632}{36688}О, не.
{36845}{36927}Господи, не!
{37056}{37118}Внимавай!
{37178}{37263}Помощ! Не!
{37440}{37511}Можеш ли да го повярваш?
{37566}{37631}Шарп, добре ли си?|- Добре съм.
{37632}{37685}Мечок?|- Да, тук съм, Хари.
{37687}{37747}Ей Джей?|- Да, добре съм.
{37749}{37840}Загубихме Грубър.
{37871}{37926}Мъртъв е.
{37928}{37987}Да приготвим бомбата|и да си отиваме у дома.
{38178}{38236}Господи!|"ГРЕШКА"
{38237}{38340}Проблем ли има, полковник?|Таймерът, дистанционното... нищо не действа.
{38342}{38392}Какво, бомбата ли е повредена?
{38394}{38504}Не, само дистанционният детонатор.|Трябва да се е повредил при бурята.
{38530}{38579}Как ще я взривим?
{38822}{38937}18 минути до нулевата бариера.|Имам лоша новина.
{38939}{39029}Повреден е дистанционният|детонатор на бомбата.
{39031}{39100}Това означава, че|някой ще трябва да остане.
{39162}{39218}Нужни са двама за|пилотирането на совалката.
{39220}{39320}Или всички оставаме и умираме,|или вие, момчета, ще теглите жребий.
{39321}{39430}Аз казвам всички да останем и|да умрем... но това е мое мнение.
{39432}{39540}Аз ще тегля.|Хайде да теглим.
{39542}{39624}Никой нищо няма да тегли.
{39626}{39688}Аз ще остана и ще се погрижа.|- Не мога да се съглася.
{39690}{39742}Никой не те пита, ясно?|- Глупости!
{39744}{39807}Няма да ти позволя|да се нагърбиш с това,
{39808}{39898}а аз да се върна в родината си като човека,|който не е пожелал да се жертва.
{39900}{39946}Няма начин!
{39948}{40060}Хайде да теглим и да видим|кой ще остане тук за шоуто.
{40062}{40120}Момчета, знам, че в|момента ме мислите за луд,
{40122}{40191}но аз наистина искам|да поема тази отговорност.
{40192}{40252}Добре.
{40253}{40351}Мога да го направя.|Просто да теглим чоп и да свършваме с това. Хайде.
{40352}{40394}Няма да тегля срещу теб, Хари.
{40397}{40492}Е, аз ще тегля срещу теб,|Чик, така че просто го направи.
{40493}{40547}Дай ми тая жица.
{40709}{40771}Това добре ли е или зле?
{40893}{40961}О, боже.
{40963}{41050}Е, всички някога|трябва да умрем, нали?
{41130}{41186}Аз съм този, който ще|умре, спасявайки света.
{41188}{41286}Ами, хайде. Имаме|около 10 минути, нали?
{41330}{41378}Включваш това в порта.
{41380}{41505}Повдигаш, натискаш,|задържаш. Това е.
{41507}{41590}Повдигам, натискам, задържам. Не е много сложно.|Дори аз не мога да го объркам.
{41592}{41655}Ще го сваля долу.
{42468}{42534}Ще ми направиш ли|една услуга?
{42536}{42611}Кажи на Грейс, че...
{42613}{42679}...че винаги ще бъда с нея.
{42732}{42778}Ще го направиш ли?
{42816}{42867}Да, добре, хлапе.
{43012}{43062}Дай това на Труман.
{43064}{43163}Да го получи на всяка цена.|Влизай вътре.
{43282}{43335}Сега е мой ред.
{43336}{43408}Хари! Хари!
{43409}{43535}Не можеш да постъпиш така|с мен! Това е моя задача!
{43536}{43659}Ти ще се грижиш за дъщеря ми.|Това е твоята задача.
{43732}{43783}Винаги съм те приемал|като свой син.
{43785}{43832}Винаги.
{43834}{43923}Но ще бъда дяволски горд|да се ожениш за Грейс.
{43924}{44014}Хари.|- Пази се.
{44016}{44064}Хари, не!|- Обичам те, момчето ми.
{44066}{44136}Хари, обичам те!|Хари, недей! Чакай!
{44138}{44199}Синко.|- Не прави това, Хари!
{44201}{44263}Не го прави! Хари!
{44464}{44535}Какво стана?
{44537}{44583}Този откачен, упорит кучи...
{44734}{44804}Е, това беше наистина добра идея.
{44806}{44908}Хайде, Шарп.|Изведи екипа ни оттук.
{45025}{45144}Хайде. Пригответе се за включване|на двигателите. Да тръгваме.
{45145}{45208}Затегнете коланите!|- Провери кислородните маски.
{45210}{45288}Зелени ли са? Зелени ли са?
{45290}{45375}Не мога да повярвам, че|става така. Добре ли си?
{45376}{45448}Гориво и налягане - в нормата.|- Командното табло - зелено.
{45507}{45574}T minus three minutes and counting.
{45576}{45639}Хюстън, чувате ли ме?|Тук е Хари Стемпър.
{45640}{45687}Там долу.
{45854}{45967}Хюстън, излитаме след 3 минути.
{45968}{46043}Татко!
{46045}{46114}Здравей, Грейси.|Здравей, миличка.
{46116}{46199}Грейс, знам, че ти обещах|да се върна у дома.
{46236}{46283}Не разбирам.
{46284}{46359}Ще ми се наложи да|наруша обещанието си.
{46450}{46538}Аз... и аз те излъгах,
{46540}{46616}като казах, че не искам|да съм като теб.
{46663}{46712}Защото аз съм като теб.
{46714}{46851}И всичко добро, което нося|в себе си, го имам от теб.
{46852}{46916}Толкова те обичам, татко.
{46918}{46966}Толкова се гордея с теб.
{46968}{47095}И толкова ме е страх...|...толкова ме е страх.
{47096}{47218}Знам, миличка, но скоро няма|да има от какво да се боиш.
{47280}{47411}Грейси, искам да знаеш,|че Ей Джей ни спаси.
{47444}{47494}Кажи на Чик,
{47496}{47588}че без него не бих се справил.
{47590}{47692}I went to see your granddad just before|I come up here, Grace, and...
{47693}{47769}he told me that God|gives us children so that...
{47771}{47836}we could have roses|in December.
{47894}{47959}Well, you gave me a garden full.
{47960}{48008}A whole garden full, Gracie.|You really did.
{48010}{48060}Грижи се за Ей Джей.
{48062}{48129}Бих искал да съм с теб,|за да те заведа до олтара.
{48176}{48222}Но аз...
{48268}{48351}...ще те навестявам понякога.|Нали, миличка?
{48409}{48456}Обичам те, Грейс.
{48457}{48499}И аз те обичам.
{48500}{48568}Сега трябва да вървя.|- Татко, не.
{48569}{48683}Не, татко, не.
{48836}{48902}Система за орбитално маневриране -|стартирана. Гориво и налягане - в нормата.
{48960}{49011}Какво, по дяволите, става там?|Защо още не сте тръгнали?
{49012}{49080}Тръгваме, Хари. Хюстън!
{49081}{49143}Стартирам двигателите.
{49200}{49251}Какъв е проблема?|- Не знам.
{49253}{49288}Какво става?|- Оправи го! Веднага!
{49340}{49390}Нямаме време!
{49392}{49439}Какво?|- Какво става?
{49530}{49583}Къде отиваш?|- Хайде де, оставаме, излитаме,
{49584}{49631}оставаме, излитаме.|Решавайте най-после.
{49632}{49702}Шарп, тръгвайте!|Имате по-малко от 3 минути.
{49808}{49842}Хайде, Уатс. Хайде, хайде.
{49844}{49888}Взриви бомбата, Хари.|С теб сме.
{49889}{49990}Заял е!|- Назад! Не познаваш компонентите.
{49992}{50111}Компоненти - американски, руски...|всичките ги правят в Тайван!
{50112}{50171}Времето ви изтича, "Фрийдъм".
{50229}{50283}Хюстън, не можем да запалим.
{50284}{50330}Какво значи това?|- Значи, че корабът е извън строя.
{50332}{50391}Извън строя?!|И аз съм завързан тук?
{50393}{50444}А такова място си харесах навън!
{50446}{50531}"Фрийдъм", включете двигателя.|Направете невъзможното. Времето ви изтича.
{50532}{50575}Хайде, запалете|двигателя, "Фрийдъм".
{50576}{50654}Имате по-малко от минута. Не си|мислете, че няма да взривя това нещо.
{50696}{50779}Шарп, махайте се.|Тук  долу става доста зле.
{50780}{50831}Знам как да го оправя.|Премести се, ако обичаш.
{50833}{50902}Ако не се дръпнеш,|ще трябва аз да те преместя.
{50904}{50959}Уатс, трябва да задвижиш тая|совалка. Запали я веднага!
{50960}{51014}По дяволите, Шарп!|Разкарайте се оттук!
{51016}{51099}Казвам ти, премести се, моля.|Ето така оправяме дефектите
{51101}{51178}в руската космическа станция.
{51180}{51266}Защото повече не ми се стои тук!
{51268}{51404}Най-после!|Можем да се прибираме.
{51406}{51463}Получи се! Получи се!.|- Готови сме.
{51464}{51495}Уатс! Да тръгваме.
{51522}{51612}Можеш да се пениш колкото|си щеш, кучи сине!
{51614}{51690}Хайде! Нямаме време.|Бързо, бързо! Няма време.
{51692}{51742}По моя команда включи двигателите.
{51744}{51783}Две... едно, давай!
{51980}{52019}Хайде, наберете малко|височина. Хайде, хайде.
{52100}{52130}"Фрийдъм" набра|максимална мощност.
{52305}{52352}Благодаря ти, Хари.
{52617}{52668}Совалката е извън обхвата.|Все още няма детонация.
{52778}{52828}Нещо не е наред.|Мина прекалено много време.
{52890}{52947}Нулевата бариера ще бъде|премината. Една минута.
{52948}{53011}Хайде, Хари. Натисни копчето.
{53013}{53114}Връщаме се. Ще го направим сами.|- Недей. Изчакай 1 минута.
{53220}{53288}Дан, всеки момент ще пресече бариерата.|- Хайде, натисни копчето.
{53290}{53408}Полковник, моля те.|Само още 1 минута.
{53556}{53599}Натисни копчето, Стампър.
{53686}{53723}Хайде.
{53784}{53839}Хари ще успее. Знам го.
{53841}{53907}Той никога не се проваля.
{54088}{54130}Ние печелим, Грейси!
{54169}{54222}Натисни го!
{54985}{55068}Имаме детонация.|Потвърждаваме детонация.
{55468}{55547}Двете половини ще ни|заобиколят на около 400 мили
{55548}{55619}и повечето от малките|частици ще се изпарят.
{55877}{55948}Хюстън, прибираме се у дома.|- Разбрано, "Фрийдъм".
{55950}{56040}Браво, Хари!|Ти си върхът.
{57305}{57403}Кенеди, виждаме ви.|Изглеждате по-добре от всякога.
{57405}{57494}На никого досега не съм|го казвал, но мразя да летя.
{57496}{57540}Срамота ще е да умра сега.
{57542}{57644}Лесно ти е на теб. Аз дължа 100 бона|на една свирепа лихварска акула.
{57646}{57710}Похарчих ги по някаква|стриптийзьорка - Моли Маундс.
{57712}{57747}Лоша работа.
{57748}{57851}Кенеди, 100% готовност.|Елерони в положение за кацане.
{58153}{58191}Добре дошли у дома, астронавти.
{58400}{58454}Ей, момчета, помнете.|Сега сме герои,
{58456}{58514}така че онзи инцидент|с мен и оръжието на астероида...
{58516}{58575}...ще си мълчим за това, нали?
{60114}{60192}Г-це Стампър?
{60194}{60252}Полковник Уили Шарп от ВВС.
{60254}{60348}Позволете ми да стисна|ръката на дъщерята
{60350}{60399}на най-храбрия човек,|когото съм срещал.
{60556}{60604}Здравей!
{60605}{60667}Боже мой!|- Ти си моят герой.
{60669}{60758}Скъпа, искам деца от теб.
{60804}{60850}Добре дошъл, каубой.
{60896}{60998}Хари държеше да ти предам това.
{61137}{61178}Държеше, значи...
{61612}{61676}* I could stay awake *
{61678}{61804}* Just to hear you breathin' *
{61806}{61897}* Watch you smile|while you are sleepin' *
{61899}{62007}* While you're far away|and dreamin' *
{62008}{62106}* I just wanna stay with you *
{62108}{62173}* In this moment forever *
{62175}{62244}* Forever and ever *
{62246}{62336}* I don't wanna close my eyes *
{62340}{62399}* I don't wanna fall asleep *
{62401}{62450}* 'Cause I miss you, baby *
{62452}{62527}* And I don't wanna miss|a thing *
{62528}{62624}* 'Cause even when|I dream of you *
{62626}{62691}* The sweetest dream|would never do *
{62692}{62739}* I'd still miss you, baby *
{62740}{62827}* And I don't wanna miss|a thing *
{62828}{62910}* And I don't wanna miss|one smile *
{62912}{63008}* And I don't wanna miss|one kiss *
{63010}{63091}* Well, I just wanna be|with you right here *
{63092}{63189}* With you|just like this *
{63191}{63293}* Well, I just wanna|hold you close *
{63295}{63404}* Feel your heart|so close to mine *
{63408}{63484}* And just stay here|in this moment *
{63486}{63598}* For all the rest of time *
{63600}{63653}* Yeah, yeah, yeah, yeah *
{63655}{63726}* Yeah *
{63728}{63815}* Don't wanna close my eyes *
{63816}{63876}* I don't wanna fall asleep *
{63877}{63927}* 'Cause I miss you, baby *
{63928}{64003}* And I don't wanna miss|a thing *
{64004}{64097}* 'Cause even when I dream|of you *
{64099}{64160}* The sweetest dream|would never do *
{64162}{64212}* I'd still miss you, baby *
{64214}{64291}* And I don't wanna miss|a thing *
{64293}{64368}* Don't wanna close my eyes *
{64370}{64473}* I don't wanna fall asleep *
{64475}{64569}* Yeah|I don't wanna miss a thing *
{68812}{68870}¤
{69004}{69122}* All my bags are packed|I'm ready to go *
{69124}{69216}* I'm standin' here|outside your door *
{69218}{69340}* I hate to wake you up|to say good-bye *
{69383}{69488}* But the dawn is breakin'|It's early morn *
{69490}{69579}* The taxi's waitin'|He's blowin' his horn *
{69580}{69661}* Already I'm ready|I'm so lonesome *
{69663}{69713}* I could die *
{69756}{69866}* So kiss me|and smile for me *
{69868}{69956}* Tell me|that you'll wait for me *
{69958}{70091}* Hold me like|you'll never let me go *
{70120}{70235}* 'Cause I'm leaving|on a jet plane *
{70237}{70343}* I don't know|when I'll be back again *
{70344}{70463}* Oh, babe|I hate to go *
{70488}{70603}* I'm leaving|on a jet plane *
{70604}{70964}* Leaving on a jet plane *