{1}{1}25.000
{34}{109}{Y:i}Досега в|БОЕН КОРАБ ГАЛАКТИКА.
{121}{189}{Y:i}Силоните бяха създадени|{Y:i}от човека.
{189}{264}{Y:i}Разбунтуваха се.
{280}{355}{Y:i}Еволюираха.
{369}{445}{Y:i}Те изглеждат и изпитват чувства
{447}{522}{Y:i}като хората.
{526}{607}{Y:i}Някои са програмирани да|{Y:i}мислят, че са хора.
{629}{710}{Y:i}Има много копия.
{751}{803}{Y:i}И те имат план.
{803}{873}{Y:b}::: Боен кораб "Галактика" - Епизод 13 :::|{Y:b}Превод и субтитри: ДЕЯН КАСАБОВ
{873}{948}Просто го направи.
{966}{1006}Бумър, това е!
{1006}{1072}Малката планета, която решава|всичките ни проблеми.
{1072}{1102}Какво видяхте?
{1102}{1176}Сграда с формата на купол с шест|пътя, излизащи от нея.
{1176}{1230}Тази планета е Кобол.
{1230}{1305}Организирайте екип за наземно проучване.|Три Раптора.
{1321}{1396}- Навсякъде са!|- Не можем да се измъкнем.
{1417}{1504}Преди да ги спасим, трябва да|унищожим кораба-майка.
{1515}{1598}Ако се върнеш на Каприка|и ми донесеш стрелата...
{1625}{1673}Аз ще ви покажа пътя.
{1673}{1714}Какво правиш, Старбък?
{1714}{1773}Галактика, тя направи скок!
{1773}{1856}- Къде по дяволите отиде?|- У дома.
{2138}{2200}Това е! Излизайте.
{2200}{2284}Хайде излизайте всички!
{2286}{2346}Хайде!
{2346}{2421}Навън!
{2426}{2501}Извадете го от стола.
{2514}{2571}Погледни ме.|- Хванах го.
{2571}{2629}По-бързо!|Хайде.
{2629}{2694}Държа го за краката.|Хванах го.
{2694}{2769}Сложи го на рамото си.
{2807}{2882}Докторе, хайде!
{2957}{3030}Краш!
{3030}{3105}Докторе?
{3198}{3273}Хвани ръката ми!
{3301}{3376}Гайъс, хвани ръката ми!
{3719}{3794}Хайде! Събуди се!|Остани с мен!
{3795}{3830}Дръж се, докторе!
{3830}{3905}Изведете го отвън!|Ще гръмне!
{3986}{4061}Залегнете.
{4259}{4310}Останете долу.
{4310}{4382}Добре ли сте?
{4382}{4471}Резервоарите бяха пълни.|Да видим какво е останало.
{4603}{4637}Добре ли сте?
{4637}{4717}Вземете провизиите преди да изгорят.|Веднага!
{4719}{4795}И двата резервоара са спукани.|Нищо не е останало.
{7019}{7090}Това е музей и какво от това?
{7090}{7169}Повече от музей е.|Това е домът на стрелата на Аполон.
{7185}{7278}Какво по дяволите е това?|- Никога не си харесвал историята.
{7280}{7390}Хайде, Хило. Това е единствената следа,|за местонахождението на Земята.
{7396}{7464}Земята?|За какво говориш?
{7464}{7539}Кой ще ходи на Земята?|Тя дори не съществува!
{7540}{7615}Опитвам да се върна на Галактика!
{7623}{7706}Искам да се махна от тази планета и|да се върна на кораба си!
{7708}{7763}Ако не ми помогнеш,|ще ти пръсна главата!
{7763}{7813}Защо поне за малко не млъкнеш?
{7813}{7881}Жив си, само защото|аз те запазих жив!
{7881}{7942}Ако не бях аз, отдавна щеше да си мъртъв!
{7942}{8031}Без значение дали ти харесва, аз съм|единствената ти надежда да се измъкнеш.
{8033}{8139}Ако бях на твое място, щях да си набутам|арогантното поведение отзад!
{8210}{8271}Не можем да се разхождаме из града|през деня.
{8271}{8346}Окопаваме се тук и чакаме да се стъмни.
{8722}{8770}Невероятно.
{8770}{8848}Много пъти е прекрачвала границата,|но този път прекали.
{8850}{8925}Не би го направила сама.|Някой я е накарал.
{8932}{9018}Никой не може да принуди Старбък.|Повярвайте ми, опитвал съм.
{9046}{9129}Командир, Президентът е на линията.
{9150}{9225}Стани свидетел на истината.|Сложи слушалките.
{9348}{9463}Г-жо Президент, преди малко л-т Трейс|взе силонския рейдър
{9465}{9556}и направи не планиран и неоторизиран скок.|- Да.
{9569}{9634}Имате ли нещо общо с това?
{9634}{9726}Нека спестим време.|Въпросът ви е...
{9728}{9815}Дали съм помолила л-т Трейс да|отиде до Каприка.
{9821}{9896}Отговорът е да.
{9973}{10050}- Вече говорихме за това.|- Да.
{10054}{10136}И двамата се съгласихме, че|това е военно решение.
{10181}{10268}Отговорността ми на Президент е...
{10270}{10345}да пазя и съхранявам тази флота и|нейното бъдеще.
{10347}{10436}В крайна сметка това надделя над|всичко останало.
{10438}{10484}Взимайки рейъдъра,
{10484}{10576}вие застрашихте директно|живота на хората ни на Кобол.
{10583}{10682}Наясно съм с опасностите|за хората ни там.
{10685}{10855}Наясно съм и с опасността пред цивилизацията|ни ако не донесем стрелата.
{11015}{11115}Принудихте ме да поискам|оставката ви, г-жо Президент.
{11117}{11184}Не.
{11184}{11292}Тогава прекратявам работата ви|от този момент.
{11303}{11451}Командир Адама, ще използвам|правото си на власт докато мога.
{11453}{11592}Така че, ако искате резултат, трябва да|дойдете тук и да ме арестувате.
{11594}{11685}- Не искам кръвопролития.|- Разбира се. Нито аз.
{11687}{11796}Нито пресата.|Те са тук впрочем.
{11804}{11858}Пресата.
{11858}{11933}Записват целия разговор.
{12510}{12565}Наредете изолация на Колониъл-1.
{12565}{12593}Г-н Гета.
{12593}{12661}Заглушете всички трансмисии от и към|Колониъл-1 незабавно!
{12661}{12727}- Да сър.|- Пригответе ударен отряд.
{12727}{12785}Докато е президент, тя е опасна.
{12785}{12860}След като може да обърне Старбък|срещу нас, значи е способна на всичко.
{12861}{12889}Да, сър.
{12889}{12948}- Блъфира.|- Да се надяваме.
{12948}{13032}Все още имаме Силонски кораб-база,|с който да се справим.
{13038}{13080}Оставете го на мен.
{13080}{13189}Правителството оцеля след силонска атака.|Ще оцелее и след Уилям Адама.
{13191}{13260}Мисля, че блъфира.
{13260}{13335}Но за всеки случай трябва да сме подготвени.
{13352}{13423}Познавам тактиките им.|Ще се опитат да защитят кораба.
{13423}{13488}Ще го превземем малко по малко.
{13488}{13523}Г-н Гета?|- Сър!
{13523}{13599}Правилно ли предполагам, че ни останаха|два силонски транспондера?
{13601}{13671}Да, сър, но само единият е|напълно функциониращ.
{13671}{13727}Един стига.
{13727}{13802}Трябва ми пилот.
{13854}{13929}Сър!|- Свободно.
{13988}{14076}- Как се чувстваш?|- По-добре, отколкото изглеждам.
{14102}{14180}Нещата се развиват много бързо|и имам нужда от всеки пилот.
{14182}{14249}Готова съм, сър.
{14249}{14385}Имам специална мисия за теб. Няма да те|лъжа - опасна е. Много опасна!
{14387}{14424}Разбирам.
{14424}{14515}Искам да направиш скок до Кобол и да се|погрижиш за базата на силоните.
{14547}{14626}Ще сложим силонски транспондер|на твоя Раптор.
{14628}{14744}На теория, това трябва да ти осигури|коридор без огън до базата.
{14746}{14855}Ще ме разпознаят като Раптор|когато ги приближа.
{14858}{14987}Дано предположат, че сте двама силонски|агенти връщащи се с пленен Раптор.
{15008}{15178}Когато успееш да влезеш, накарай ги да|помислят, че искаш да акостираш
{15188}{15299}Трябва да изстреляш ядрената ракета|по зареждащия док...
{15308}{15405}и веднага да направиш скок обратно.|Разбра ли ме?
{15410}{15467}Да.
{15467}{15545}Ще се справя, сър. Знам го!
{15559}{15634}Ще трябва!
{15675}{15750}Да, сър.
{16555}{16612}Това не е добре!
{16612}{16700}Дано си е струвало!
{16956}{17018}Добре съм.
{17018}{17093}Наистина съм добре.
{17131}{17206}У дома...
{17218}{17293}У дома съм!
{17516}{17626}Гета, дано си бил прав за транспондера!
{18330}{18405}Спри! Престани!
{18414}{18484}Нервна съм.
{18484}{18532}Всичко те плаши.
{18532}{18604}Да, плаша се, Хило. Имам чувства!
{18604}{18679}Имаш софтуер!
{18712}{18782}Не зная дали го проумяваш, Хило...
{18782}{18906}но това между нас беше важно...|Беше много важно!
{18946}{19021}- Защо?|- Защото това е следващата стъпка.
{19044}{19098}Защото ни приближава до Господ.
{19098}{19206}Не намесвай боговете. Те са за хората!|Аз съм човек. Те са наши богове!
{19228}{19352}Освен това, искам да знаеш, че наистина|чувствам нещо към теб.
{19478}{19536}Не ме интересува.
{19536}{19611}Не те обичам.
{19612}{19687}Обичах, това което мислех, че си.
{19754}{19835}Хило, има още нещо, което трябва да знаеш.
{19892}{19967}Бременна съм.
{20094}{20186}Галактика, имаме визуален контакт|с Колониъл-1
{20218}{20280}Кажи на Аполо, че има разрешение|за нападение.
{20280}{20360}Да се обади, когато се закачи към корпуса.
{20382}{20418}Да, сър.
{20418}{20538}Бумър и Рейстрак са готови|за скок към Кобол.
{20572}{20647}Дайте ги на линия.
{20706}{20770}Бумър!
{20770}{20834}Искам да ти пожелая успех|и добър лов!
{20834}{20888}Вярвам и в двама ви!
{20888}{20963}Благодаря!|Няма да ви разочароваме.
{20976}{21051}Рейстрак, започни скока.
{21108}{21183}Часовникът е пуснат.
{21300}{21375}Галактика, закачихме се.
{21390}{21456}Зная, че командир Адама и аз|разчитаме на факта, че...
{21456}{21520}когато нещата загрубеят,|той е човека
{21520}{21588}който няма да позволи кръвопролития.
{21588}{21669}Въпреки това, тук може да не е безопасно.
{21686}{21761}Били, колко цивилни има в товарното|отделение?
{21764}{21818}176.
{21818}{21908}Значи има още място и ви съветвам|да се скриете там при останалите.
{21910}{21985}Това бе мое решение.
{22006}{22081}Мое решение.
{22096}{22196}- Не сте длъжни да ме следвате.|- Ще останем с вас, г-жо Президент.
{22418}{22493}Да?
{22522}{22597}Добре.
{22632}{22741}Шефът на охраната съобщава, че някой|се опитва да прореже корпуса.
{22870}{22946}Рапторите разрязват корпуса, сър.
{22972}{23047}Дайте ми президента.
{24990}{25065}Мислиш ли, че това чудо работи?
{25094}{25169}Сега ще разберем.
{25644}{25720}- Предполагам.|- Да.
{26066}{26136}- Ще стане ли нещо от това?|- Не отговаря, сър.
{26136}{26222}Имаш ли квалификация да го ползваш?
{26252}{26327}Как се справя той, началник?
{26448}{26520}Не добре. Не мога да разбера|дали дробовете му са прогорени.
{26520}{26602}Той е здраво момче.|Ще се оправи.
{26618}{26672}Погледни им раните, началник.
{26672}{26747}Да.|Лейтенант?
{26848}{26910}Не трябва ли да се махаме оттук?
{26910}{27008}- Имате ли тактически план за действие?|- Тактически план?
{27010}{27110}Най-доброто е да отидем по-високо|и да се надяваме, че нашите ще ни открият.
{27112}{27192}Ако го направим, ще има голяма вероятност|и силоните да ни открият.
{27195}{27320}Кръжат наоколо сър. Може да дебаркират|войски преди да ни спасят.
{27360}{27435}Така е.|- Да.
{27452}{27568}Сър, може ли да предложа да се скрием...
{27570}{27623}някъде наоколо, така че да не ни|виждат от въздуха?
{27623}{27698}Да, началник, това е...
{27700}{27775}Продължавайте...
{28283}{28358}Изстреляй ракетата и ни подготви за скок.
{28428}{28486}По дяволите.
{28486}{28522}Какво?
{28522}{28597}Държачът на бомбата е заял.|Не мога да я освободя.
{28930}{28996}Можем да акостираме вътре.
{28996}{29098}- Моля?|- Мислят, че сме силони. Ще ни позволят.
{29120}{29222}Ще освободим бомбата на ръка|и ще я пуснем вътре в кораба.
{29250}{29325}- Ще стане. Сигурна съм.|- О, богове!
{29828}{29878}Петард, Феликс?
{29878}{29960}Ще ми помогнете ли?|- Да, сър.
{29962}{30017}Кали, как е той?|- Не е добре, сър.
{30017}{30078}Намери одеало и го стопли.
{30078}{30153}Как си?
{30212}{30287}Жив.
{30334}{30409}Ти ме спаси.
{30456}{30530}Спаси живота ми.
{30530}{30620}- Искаш ли да върнеш услугата?|- Имаш нужда да бъдеш спасена?
{30658}{30732}Питаш ли се, защо бе Избраният?
{30733}{30846}Защо Бог те избра измежду всички хора|да оцелееш и да Му служиш?
{30880}{30955}Сега е моментът да разбереш.
{32215}{32273}Богове на Кобол, чуйте молитвите ни.
{32273}{32339}Изведете ни от тъмнината и ни покажете|светлината.
{32339}{32412}Дайте ни сили да бъдем милосърдни към тези,|що не знаят какво е това.
{32412}{32487}Президентът каза, че няма да отстъпи.
{32504}{32579}Президентът е казал, че няма да отстъпи.
{32621}{32696}Така да бъде.
{32805}{32888}Хайде, Дий, кажи ми че няма|да го направи наистина!
{32894}{32966}Ти ми кажи, че тя няма да го принуди.
{32966}{33041}Спаси сърцата ни та да оцелеят в тази война.
{33085}{33123}Какво става?
{33123}{33195}Влязоха!
{33195}{33270}Бързо!
{33364}{33439}Били?
{33444}{33519}Били?
{33563}{33638}Сър, проникнали са.
{35130}{35205}Красиво, нали?
{35243}{35293}Здравейте, лейтенант!
{35293}{35368}Как мога да ви помогна?
{36693}{36768}Започвам кацане.
{37248}{37323}Отвори люка!
{37402}{37460}Ще пусна бомбата.
{37460}{37531}Дръж двигателите готови за скок в момента,|когато се върна.
{37531}{37592}- Да, сър.|- Затвори люка след мен.
{37592}{37667}- Ако не се върна до 5 мин, тръгвай!|- Разбрано.
{38608}{38683}О, господи.
{39094}{39164}Добре дошла на Каприка, лейтенант.
{39164}{39239}Харесва ли ви, как сме преустроили мястото?
{41124}{41199}Шарън?
{41462}{41538}Какво правиш по дяволите?|Какво правиш?
{41540}{41615}Кучи син!
{41617}{41692}Добре!
{42215}{42290}Шерън!
{42733}{42787}Това не е истина!
{42787}{42862}Хайде, Старбък!
{43398}{43473}Нещо друго?
{44694}{44750}Г-жо Президент, няма нужда|някой да пострада!
{44750}{44823}Тогава защо не се махнете|от кораба ми, полковник?
{44823}{44898}Арестувам ви.
{45149}{45229}- Не. Не ви арестуваме!|- Аз командвам, капитане!
{45231}{45306}- Полковник, това е грешно!|- Свободен сте! Махайте се!
{45307}{45368}Г-жо Президент, бих искал...
{45368}{45451}Всички да свалят оръжията.|- Умът ли си загуби?
{45453}{45528}Полковник, кажете им да свалят оръжията!
{45582}{45652}Наясно си, че това е бунт!|- Да.
{45652}{45724}Кажи на баща ми,|че се вслушах в инстинкта си!
{45724}{45793}И той ми подсказва, че не можем|да жертваме демокрацията...
{45793}{45868}просто защото Президента|е взел лошо решение!
{46018}{46093}Свалете оръжията!
{46104}{46178}- Г-жо Президент, дръпнете се!|- Свали оръжието си, капитане!
{46178}{46303}Няма да се пролива ничия кръв.|Не и на Колониъл-1.
{46305}{46380}Свалете оръжията!|Всички!
{46423}{46498}Свалете оръжието!
{46566}{46641}Хайде.
{46657}{46732}Хайде, капитане.
{46937}{47012}Хайде.
{47286}{47361}Объркана си и уплашена.
{47375}{47450}Но всичко е наред.
{47597}{47663}Аз не съм силон.
{47663}{47744}Аз съм Шарън Валери, родена на Троя.
{47753}{47843}Родителите ми бяха Катерин и Ейбрахам Валери.
{47893}{47983}Не можеш да надвиеш съдбата, Шарън.|Тя винаги ще те настига.
{47985}{48060}Без значение, какво правиш.
{48066}{48143}Не се притеснявай за нас.|Ще се видим отново.
{48169}{48250}- Обичаме те Шанън.|- И винаги ще те обичаме.
{48465}{48531}Бумър!|Хайде, да тръгваме!
{48531}{48581}Защо се забави толкова?|- Тръгвай!
{48581}{48656}Къде е шлема ти?
{48659}{48734}Върни се и не се обръщай!
{49477}{49531}Опря пистолета в главата ми.
{49531}{49653}Каза да ти предам, че се води от|инстинктите си. Каквото и да означава това.
{49669}{49749}Доведете го тук.|- Какво да правим с Розлин?
{49824}{49899}Доведете я в затвора!
{49961}{50038}Показания на радара.|Бумър и Рейстрак, сър.
{50040}{50098}Дай ги на говорителя!
{50098}{50170}Галактика, мисията е изпълнена.
{50170}{50251}Повтарям, мисията е изпълнена.|Базата им е в историята!
{50400}{50476}Това са добри новини.|Прибери ги, Дий!
{50496}{50571}Хубаво е, че чувам гласа ти, Бумър!|Прибирайте се!
{51079}{51137}Спокойно!
{51137}{51197}Не мога да повярвам!
{51197}{51272}Ти си последния човек, който очаквах|да срещна!
{51307}{51382}Мога да кажа същото и за теб.
{51429}{51504}- Добре ли си?|- Да, благодаря!
{51761}{51836}Липсваше ми!
{52128}{52203}Хей...
{52223}{52298}Тя е силон!|Не!
{52309}{52384}Недей! Тя е бременна!
{52594}{52669}Не!
{53162}{53237}- Познавам това място.|- Разбира се, че го познаваш.
{53483}{53558}Влез вътре.
{54895}{54969}Не разбирам.
{54970}{55045}Животът има мелодия, Гайъс.
{55049}{55110}Ритъм от ноти, които стават твоя същност...
{55110}{55185}Когато са изсвирени в хармония с|Божия план!
{55222}{55305}Време е да изпълниш своята задача|и да осъзнаеш съдбата си.
{55322}{55365}Която е?
{55365}{55480}Ти си пазителят и защитника на новото|поколение от божиите деца.
{55548}{55642}Първият член на семейството, което|скоро ще е при нас.
{55684}{55759}Време е да избереш!
{55760}{55827}Не разбирам за какво говориш!
{55827}{55864}Не разбирам.
{55864}{55953}Хайде. Виж какъв образ приемат нещата.
{56351}{56426}Не е ли красива, Гайъс?
{57167}{57242}Отвори килията!
{57447}{57522}Затвори.
{57845}{57920}Добра работа, лейтенант!|- Благодаря.
{58023}{58098}Страхотна работа!|- Благодаря. Какво става?
{58109}{58179}Много неща станаха, докато ви нямаше.
{58179}{58254}Поздравления.|- Благодаря.
{58875}{58950}Поздравления и на двама ви.
{58966}{59097}Изпълнихте една много тежка|и опасна мисия и успяхте.
{59099}{59264}Въпреки проблемите помежду ви.|Ето затова се гордея с вас.
{59291}{59353}Благодаря ви.|- Благодаря, сър.
{59353}{59428}- Благодаря ви, сър.|- Благодаря.
{60481}{60556}Някой да извика доктор.
{60586}{60661}Дръж му главата.
{61750}{61850}{y:i,b}Превод и субтитри|{y:i,b}ДЕЯН КАСАБОВ