1
00:01:27,787 --> 00:01:29,118
Добро утро, Лондон.

2
00:01:29,189 --> 00:01:32,454
Днес е поредният блестящ облачен ден.

3
00:03:00,280 --> 00:03:01,907
Искаш ли от тези?

4
00:03:05,552 --> 00:03:07,486
Не, мерси.

5
00:03:11,324 --> 00:03:12,951
Имам това, което ми трябва.

6
00:03:37,672 --> 00:03:39,785
<i>Как да бъдеш нарко-курва.</i>

7
00:03:46,092 --> 00:03:48,959
Благодаря, че ме направихте да изглеждам добре, момчета.

8
00:03:49,028 --> 00:03:50,427
Отново.

9
00:03:53,666 --> 00:03:54,690
По дяволите.

10
00:04:00,039 --> 00:04:02,701
Ейми Клайн, мило от твоя страна да се присъединиш.

11
00:04:02,775 --> 00:04:04,367
Закъсняваш с 20 минути.

12
00:04:04,444 --> 00:04:06,173
И, какво стана с историята?

13
00:04:06,246 --> 00:04:07,838
Не можах да я проверя.

14
00:04:07,914 --> 00:04:09,506
О. Шегуваш ли се?

15
00:04:09,582 --> 00:04:11,812
Ще изпратим някого.

16
00:04:11,884 --> 00:04:14,284
Благодаря отново за приноса, Клайн.

17
00:04:14,354 --> 00:04:15,787
Страхотна работа, Ейми.

18
00:04:15,855 --> 00:04:16,947
Мерси.

19
00:04:22,962 --> 00:04:24,429
Хей, Клайн.

20
00:04:24,497 --> 00:04:25,794
Хубав репортаж.

21
00:04:25,865 --> 00:04:29,198
Защо не ми покажеш какво си научила?

22
00:04:29,269 --> 00:04:32,033
Искаш да ти покажа какво съм научила?

23
00:04:32,105 --> 00:04:33,504
Тук?

24
00:04:33,573 --> 00:04:35,598
Сега?

25
00:04:37,477 --> 00:04:39,206
Може би по-късно.

26
00:04:40,280 --> 00:04:42,111
А може би не.

27
00:04:56,262 --> 00:04:57,194
Хей, Ейми.

28
00:04:57,263 --> 00:04:59,163
Добро утро.

29
00:04:59,799 --> 00:05:01,960
Четири и половина е.

30
00:05:05,338 --> 00:05:07,966
Чарлз, Ейми е тук.

31
00:05:08,041 --> 00:05:09,303
Чао.

32
00:05:13,546 --> 00:05:16,481
Усещам онази уникална и вездесъща комбинация

33
00:05:16,549 --> 00:05:19,882
от никотин и масло от пачуи, което може само да сигнализира пристигането

34
00:05:19,952 --> 00:05:24,514
на възхитителната и световно-известна Ейми Клайн.

35
00:05:24,590 --> 00:05:26,251
Да го духаш, Чарлз.

36
00:05:26,326 --> 00:05:29,124
Знаеш ли, точно тази липса на уважение към висшестоящите

37
00:05:29,195 --> 00:05:31,356
доведе до уволнението ти от "Ню Йорк Поуст".

38
00:05:31,431 --> 00:05:32,898
Не ме уволниха.

39
00:05:32,965 --> 00:05:34,091
Преназначиха ме.

40
00:05:34,167 --> 00:05:35,691
Разбира се.

41
00:05:35,768 --> 00:05:37,793
За твое щастие отворих врати когато чух,

42
00:05:37,870 --> 00:05:39,804
че си се освободила.

43
00:05:39,872 --> 00:05:42,705
И, между другото, така и не си спомням да си ми благодирила подобаващо

44
00:05:42,775 --> 00:05:45,266
за преназначението.

45
00:05:47,547 --> 00:05:51,881
Спомням си подобно преназначаване, засягащо теб, Чарлз.

46
00:05:51,951 --> 00:05:54,044
Е, погледни от добрата страна.

47
00:05:54,120 --> 00:05:57,578
Отново сме заедно в окопите, точно както едно време.

48
00:05:57,657 --> 00:06:00,353
Не ми се разчувствай пред мен.

49
00:06:00,426 --> 00:06:04,123
Ако става въпрос за мен и продълението на историята ми,

50
00:06:04,197 --> 00:06:05,926
всичко е тук.

51
00:06:05,998 --> 00:06:07,158
Тъкмо щях да...

52
00:06:07,233 --> 00:06:08,666
Не става въпрос за нея.

53
00:06:08,735 --> 00:06:12,227
Макар и да съм уверен, че работиш с присъщата си проницателност над

54
00:06:12,305 --> 00:06:15,172
нещо, което ще се окаже отварящо очите разкритие.

55
00:06:15,241 --> 00:06:18,642
Очаквам единствено великолепие в 5000 думи.

56
00:06:18,711 --> 00:06:19,803
Или по-малко.

57
00:06:19,879 --> 00:06:21,813
Но това, скъпа моя...

58
00:06:23,249 --> 00:06:24,546
е по-добро.

59
00:06:24,617 --> 00:06:27,245
Какво? Отново ли ни съдят?

60
00:06:27,320 --> 00:06:29,811
Някой ни е пратил това по пощата преди около две седмици.

61
00:06:29,889 --> 00:06:32,483
Какво е? Порно или нещо друго?

62
00:06:32,558 --> 00:06:33,650
Нещо.

63
00:06:33,726 --> 00:06:38,322
Ейми, с енциклопедичните си знания по всичкология,

64
00:06:38,398 --> 00:06:40,798
чувала ли си някога за Дедърс?

65
00:06:40,867 --> 00:06:41,993
Да, аз.

66
00:06:42,068 --> 00:06:44,298
Задлъжняла съм с две заплати от кредитните карти.

67
00:06:44,370 --> 00:06:46,531
Не, не "длъжници" (debtors),
 Дедърс.

68
00:06:46,606 --> 00:06:48,699
Д-е-д-ъ-р-с.
D-e-a-d-e-r-s.

69
00:06:48,775 --> 00:06:51,938
Не, Чарлз, никога не съм чувала за Дедърс.

70
00:06:52,578 --> 00:06:54,546
Гледай касетата.

71
00:06:59,519 --> 00:07:02,852
Това е нещо, което трябва да видиш сам.

72
00:07:03,456 --> 00:07:05,481
Не се плаши.

73
00:07:05,558 --> 00:07:07,719
От страха се поучаваш.

74
00:07:08,961 --> 00:07:10,428
Това е Ана.

75
00:07:10,496 --> 00:07:12,191
Все още не е готова.

76
00:07:14,133 --> 00:07:17,660
Не мисля, че вече е научила истината от него.

77
00:07:19,672 --> 00:07:20,832
Уинтър.

78
00:07:21,874 --> 00:07:24,866
Тук Катя ще ти даде възможност да я видиш.

79
00:07:24,944 --> 00:07:27,105
Няма да е красиво.

80
00:07:27,180 --> 00:07:28,545
Аз съм Марла.

81
00:07:28,614 --> 00:07:30,172
Официален активист на мъртъвците.

82
00:07:30,249 --> 00:07:32,376
Здрасти, аз.

83
00:07:32,452 --> 00:07:34,818
Ето я и нея.

84
00:07:34,887 --> 00:07:37,481
И трябва да ви покажа това.

85
00:07:37,557 --> 00:07:39,081
Не се плашете.

86
00:07:39,158 --> 00:07:40,785
Тук е.

87
00:07:40,860 --> 00:07:42,225
Тази част не ми харесва.

88
00:07:42,295 --> 00:07:43,626
Шшш.

89
00:07:47,467 --> 00:07:50,402
Ставаш ли една от нас по своя собствена воля?

90
00:07:51,604 --> 00:07:52,764
Да.

91
00:07:52,839 --> 00:07:53,863
Добре.

92
00:07:53,940 --> 00:07:55,931
Страх ли те е?

93
00:07:56,909 --> 00:07:58,467
Да.

94
00:07:58,878 --> 00:07:59,867
Добре.

95
00:08:01,113 --> 00:08:03,047
От страха си се учим.

96
00:08:04,550 --> 00:08:06,882
Кажи го заради мен.

97
00:08:06,953 --> 00:08:11,788
Кожата ми не е истинска.

98
00:08:11,858 --> 00:08:14,884
Очите ми не са истински.

99
00:08:14,961 --> 00:08:22,060
Костите ми, сърцето, вените, нервите,

100
00:08:22,134 --> 00:08:28,095
плътта и месото ми не са истински.

101
00:08:32,845 --> 00:08:34,676
Продължавай.

102
00:08:48,794 --> 00:08:50,819
Не съм...

103
00:08:52,532 --> 00:08:54,159
истинска.

104
00:09:05,011 --> 00:09:07,502
Не съм истинска.

105
00:09:14,420 --> 00:09:15,944
Не съм...

106
00:09:19,325 --> 00:09:21,316
По дяволите, Чарли.

107
00:09:21,394 --> 00:09:23,362
Просто продължавай да гледаш.

108
00:09:37,176 --> 00:09:38,404
Не съм истинска.

109
00:09:38,477 --> 00:09:42,675
Не съм истинска.

110
00:09:42,748 --> 00:09:47,185
Не съм истинска.

111
00:09:50,756 --> 00:09:53,122
Не съм истинска.

112
00:09:56,395 --> 00:09:58,192
Не съм истинска.

113
00:09:58,264 --> 00:10:00,596
Не съм истинска.

114
00:10:09,008 --> 00:10:11,033
Не съм истинска.

115
00:10:21,420 --> 00:10:23,217
О, боже мой.

116
00:10:24,490 --> 00:10:26,219
Обадихте ли се в полицията за това?

117
00:10:26,292 --> 00:10:27,919
Просто гледай.

118
00:11:20,379 --> 00:11:22,313
Това е извратено.

119
00:12:16,569 --> 00:12:19,595
Кажи ми, че това са някакви специални ефекти.

120
00:12:28,814 --> 00:12:30,782
Жива съм.

121
00:12:33,419 --> 00:12:35,683
Добре съм.

122
00:12:38,224 --> 00:12:39,885
Добре съм.

123
00:12:43,429 --> 00:12:45,659
Какво по дяволите?

124
00:12:45,731 --> 00:12:47,358
Какво казах точно.

125
00:12:48,834 --> 00:12:52,065
Може би чудеса не се случват само в Лурд.

126
00:12:57,176 --> 00:12:59,474
А кой каза, че там се случват?

127
00:13:01,280 --> 00:13:06,775
Възможно ли е, по някаква случайност, да се заинтересуваш от това?

128
00:13:08,020 --> 00:13:10,580
Имаш ли нещо освен тази касета?

129
00:13:10,956 --> 00:13:13,686
Само обратен адрес на плика.

130
00:13:14,593 --> 00:13:16,026
В Букурещ.

131
00:13:16,095 --> 00:13:17,221
Румъния?

132
00:13:17,296 --> 00:13:18,388
Много добре.

133
00:13:18,464 --> 00:13:20,728
Това е мястото, където боклуците на европейската младеш се насочват,

134
00:13:20,800 --> 00:13:22,199
за да си прекарат добре тези дни.

135
00:13:22,268 --> 00:13:24,532
Амстердам ми напомня за 90-те.

136
00:13:24,603 --> 00:13:26,070
Пръстът ми все още мери пулса ми,

137
00:13:26,138 --> 00:13:28,402
въпреки че смяташ, че нямам такъв.

138
00:13:31,644 --> 00:13:34,374
Билет, хотел, за бога.

139
00:13:40,119 --> 00:13:41,552
Познаваш ме твърде добре.

140
00:13:41,620 --> 00:13:43,679
Това не ми дава мира нощем.

141
00:13:46,859 --> 00:13:49,453
Сега е моментът да кажа: "Внимавай".

142
00:13:57,503 --> 00:13:58,800
Ейми.

143
00:14:02,241 --> 00:14:03,731
Обади се, когато се установиш.

144
00:15:44,043 --> 00:15:45,670
Върви. Махай се.

145
00:15:45,744 --> 00:15:47,439
Махай се от тук.

146
00:16:18,911 --> 00:16:21,106
Изгубили ли сте нещо?

147
00:16:24,149 --> 00:16:25,946
Да. Аз...

148
00:16:26,018 --> 00:16:28,851
Търся сестра си, Марла.

149
00:16:31,323 --> 00:16:33,723
Не знаете ли фамилното име на сестра си?

150
00:16:34,460 --> 00:16:36,519
Разбира се, че го знам.

151
00:16:37,296 --> 00:16:42,290
Вижте, Марла ми е приятелка, а изчезна.

152
00:16:43,002 --> 00:16:44,799
Само ми трябват 5 минути вътре

153
00:16:44,870 --> 00:16:48,067
за да разбера всичко, което искам.

154
00:16:49,108 --> 00:16:50,666
Е?

155
00:16:55,381 --> 00:16:57,815
- Ох.

156
00:16:59,718 --> 00:17:02,278
Винаги ли мирише така вътре?

157
00:17:04,390 --> 00:17:06,187
Как?

158
00:17:06,692 --> 00:17:08,091
Добре.

159
00:17:13,632 --> 00:17:14,860
Хей.

160
00:17:16,135 --> 00:17:17,625
Пет минути.

161
00:17:45,297 --> 00:17:46,696
Ъх.

162
00:18:10,155 --> 00:18:11,645
Ехо?

163
00:18:18,230 --> 00:18:19,822
Боже.

164
00:18:51,130 --> 00:18:53,030
Аах!

165
00:21:14,906 --> 00:21:17,033
О, не.

166
00:22:32,384 --> 00:22:33,908
Аах!

167
00:22:35,120 --> 00:22:36,883
О, мамка му!

168
00:22:38,223 --> 00:22:39,121
По дяволите.

169
00:22:40,559 --> 00:22:42,550
По дяволите.

170
00:22:42,627 --> 00:22:44,424
По дяволите.

171
00:22:48,033 --> 00:22:49,432
Аах!

172
00:22:49,501 --> 00:22:51,492
Какво правиш тук?

173
00:22:51,570 --> 00:22:53,128
Аах!

174
00:23:01,346 --> 00:23:03,576
Аах! Аах!

175
00:23:36,148 --> 00:23:37,513
Аах!

176
00:24:11,383 --> 00:24:13,146
Който и да си.

177
00:24:13,218 --> 00:24:15,743
Трябвало е да ме откриеш днес.

178
00:24:16,388 --> 00:24:18,481
Всички имаме същата история.

179
00:24:20,759 --> 00:24:22,784
Тя ни води тук.

180
00:24:24,162 --> 00:24:27,393
Нямаше да си тук, ако мястото ни беше тук.

181
00:24:29,801 --> 00:24:32,201
Мислех, че ако го видя и започна да вярвам в него,

182
00:24:32,270 --> 00:24:33,794
може да помогне.

183
00:24:34,739 --> 00:24:36,730
Да помогне на всички ни.

184
00:24:37,509 --> 00:24:39,909
Започвам да усещам болка.

185
00:24:39,978 --> 00:24:41,104
Очите ме болят.

186
00:24:41,179 --> 00:24:44,444
Светлината наистина, наистина боли.

187
00:24:46,418 --> 00:24:49,581
А не знам как да се върна.

188
00:24:50,555 --> 00:24:52,523
Вече просто не искам да съм тук.

189
00:24:52,591 --> 00:24:54,684
Искам да сложа край.

190
00:24:54,759 --> 00:24:57,159
Но не мога.

191
00:24:59,030 --> 00:25:00,759
Той ще извади на показ собствените ти демони

192
00:25:00,832 --> 00:25:02,390
и ще те поиска да се присъединиш към него.

193
00:25:02,467 --> 00:25:05,197
Но недей, защото няма връщане назад.

194
00:25:05,270 --> 00:25:07,101
И, най-вече, не отваряй кутията.

195
00:25:07,172 --> 00:25:09,538
За него е нужно да отвориш кутията, но недей.

196
00:25:09,608 --> 00:25:11,667
Сега зависи от тебе да спреш това.

197
00:25:11,743 --> 00:25:12,732
Моля.

198
00:25:18,483 --> 00:25:20,951
Върви до централната станция на метрото.

199
00:25:21,019 --> 00:25:23,385
В южната част, чакай последния влак.

200
00:25:23,455 --> 00:25:25,446
Кажи на Джои, че те пращам аз.

201
00:25:25,524 --> 00:25:27,424
Той ще те запознае с тях.

202
00:25:28,059 --> 00:25:29,583
Моля.

203
00:25:29,661 --> 00:25:32,095
Моля, направи го за нас.

204
00:25:48,079 --> 00:25:50,240
Да я отворя?

205
00:25:53,885 --> 00:25:55,318
Да отворя какво?

206
00:26:26,384 --> 00:26:28,443
Аах!

207
00:26:33,592 --> 00:26:36,186
Аах! Аах!

208
00:26:38,630 --> 00:26:41,326
И за миг не помисляй, че си вън от опасност.

209
00:26:41,399 --> 00:26:42,366
Аах!

210
00:26:47,305 --> 00:26:48,636
Аах!

211
00:26:59,818 --> 00:27:01,410
Ало.

212
00:27:04,356 --> 00:27:05,983
Помогни ни, Ейми.

213
00:27:06,057 --> 00:27:07,183
Какво?

214
00:28:20,031 --> 00:28:22,329
Търся Джоуи.

215
00:28:23,835 --> 00:28:26,133
Отзад е.

216
00:29:08,713 --> 00:29:10,237
Да!

217
00:29:24,395 --> 00:29:25,657
Ах.

218
00:29:25,730 --> 00:29:28,198
И ето идва дръзка душа.

219
00:29:28,566 --> 00:29:30,898
Човек, отдаден на справедлива кауза.

220
00:29:30,969 --> 00:29:34,234
Още един търсач на истината, без съмнение.

221
00:29:35,473 --> 00:29:36,667
Ти ли си Джоуи?

222
00:29:36,741 --> 00:29:39,232
Наричали са ме и по-зле.

223
00:29:39,310 --> 00:29:41,801
И имам удоволствието да се запозная с...

224
00:29:41,880 --> 00:29:42,812
Ейми Клайн.

225
00:29:42,881 --> 00:29:44,746
Ейми Клайн.

226
00:29:44,816 --> 00:29:47,216
Някой, на име Марла, ме изпрати да говоря с теб.

227
00:29:47,285 --> 00:29:48,411
Мм?

228
00:29:49,087 --> 00:29:51,681
Търся момиче на име Катя.

229
00:29:51,756 --> 00:29:52,882
И един мъж.

230
00:29:52,957 --> 00:29:55,221
Мъж, на име Уинтър.

231
00:29:55,960 --> 00:29:57,052
Интригата са затяга.

232
00:29:57,128 --> 00:30:00,962
Не ми казвай, че си замесена с онези шибаняци.

233
00:30:02,867 --> 00:30:05,358
О, боже.

234
00:30:05,436 --> 00:30:06,801
Време за морално колебание.

235
00:30:06,871 --> 00:30:08,133
Какво да направи той?

236
00:30:08,206 --> 00:30:10,106
Какво да направи той?

237
00:30:16,314 --> 00:30:19,681
Защо просто не ми кажеш какво знаеш за Дедърс?

238
00:30:19,751 --> 00:30:21,651
Ти първа.

239
00:30:21,719 --> 00:30:23,619
Какво смяташ, че правят те?

240
00:30:24,322 --> 00:30:29,555
Смятам, че връщат мъртвите към живот.

241
00:30:31,396 --> 00:30:33,489
Кои са те, Джоуи?

242
00:30:36,668 --> 00:30:40,900
Някои казват, че той е като някакъв шибан гуру.

243
00:30:40,972 --> 00:30:44,874
Някои не го смятат за човек или мислят, че не е истински.

244
00:30:44,943 --> 00:30:46,911
Но всички живеят заедно в тази къща.

245
00:30:46,978 --> 00:30:49,037
Тези, които вярват, искам да кажа.

246
00:30:50,215 --> 00:30:52,046
Къде е?

247
00:30:53,751 --> 00:30:57,517
Ако не го направиш, някой друг тук ще те замести.

248
00:31:00,859 --> 00:31:02,918
Знаеш ли, там е проблемът.

249
00:31:02,994 --> 00:31:07,055
У теб напира онова шибано самоунищожително нещо.

250
00:31:22,313 --> 00:31:26,443
А това ме прави много нещастен.

251
00:31:31,189 --> 00:31:32,918
Пандури и Ковач.

252
00:31:32,991 --> 00:31:35,118
Ясно? Североизточния край. Две врати надолу.

253
00:31:35,193 --> 00:31:37,753
Има стълби, които водят само надолу.

254
00:31:37,829 --> 00:31:39,387
Но веднъж забъркаш ли се с тях,

255
00:31:39,464 --> 00:31:42,956
има голяма вероятност да не се измъкнеш.

256
00:31:49,440 --> 00:31:50,498
Ейми Клайн!

257
00:31:52,777 --> 00:31:53,675
Не го прави.

258
00:31:53,745 --> 00:31:54,973
Не ходи там.

259
00:31:55,046 --> 00:31:58,675
Промени името си, иди някъде другаде, стани нещо друго.

260
00:31:58,750 --> 00:32:00,684
Не мога.

261
00:32:01,386 --> 00:32:04,719
У мен напира онова шибано самоунищожително нещо.

262
00:32:04,789 --> 00:32:06,848
Да, така е.

263
00:32:10,762 --> 00:32:13,060
Само той може да те върне обратно.

264
00:33:54,732 --> 00:33:55,664
Аах!

265
00:33:59,704 --> 00:34:02,901
Не!

266
00:34:03,775 --> 00:34:05,970
Къде? Къде е той?

267
00:34:06,044 --> 00:34:07,978
Къде падна?

268
00:34:09,213 --> 00:34:11,681
Е, хората търсиха.

269
00:34:12,316 --> 00:34:13,578
И не беше там.

270
00:34:13,651 --> 00:34:16,950
Не изглеждате ужасно изненадана.

271
00:34:17,021 --> 00:34:20,286
Какво искате да ви кажа? Видях го.

272
00:34:20,358 --> 00:34:23,156
Да. Така казахте.

273
00:34:23,561 --> 00:34:27,190
Можете ли да повторите какво точно сте видели?

274
00:34:27,265 --> 00:34:31,065
Стоя на платформата и виждам това...

275
00:34:37,141 --> 00:34:39,701
Беше с гръб към влака.

276
00:34:40,511 --> 00:34:42,035
Това е той.

277
00:34:43,581 --> 00:34:45,344
Това е човекът.

278
00:34:47,085 --> 00:34:47,983
Той е.
- Хей.

279
00:34:48,052 --> 00:34:48,984
Хей, той е.
- Хей!

280
00:34:49,053 --> 00:34:51,647
Хей! Видях какво направи с Марла.

281
00:34:51,722 --> 00:34:54,486
Спри! Махнете се от мен! Махнете се!

282
00:34:54,559 --> 00:34:56,493
Знам кой си!

283
00:34:56,561 --> 00:34:57,493
Това е човекът.

284
00:34:57,562 --> 00:34:59,587
Разкарайте се от мен!

285
00:34:59,931 --> 00:35:02,627
Спрете го!
Какво по дяволите правите?

286
00:35:02,700 --> 00:35:04,133
Пуснете ме!

287
00:35:04,202 --> 00:35:06,693
Няма да ти се размине!

288
00:35:06,771 --> 00:35:07,863
Хей!

289
00:35:22,286 --> 00:35:24,982
Късметлийка си да имаш шеф като мен.

290
00:35:25,056 --> 00:35:26,421
Още веднъж спасих

291
00:35:26,491 --> 00:35:29,824
малките ти, но сравнително оформени задни части.

292
00:35:29,894 --> 00:35:31,691
Поне свикваш с пътуването.

293
00:35:31,762 --> 00:35:33,889
В какво щяха да ме обвинят, така или иначе?

294
00:35:33,965 --> 00:35:35,057
Да те обвинят?

295
00:35:35,133 --> 00:35:36,566
Мислеха да те изпратят

296
00:35:36,634 --> 00:35:38,397
в лудницата за наблюдение.

297
00:35:38,469 --> 00:35:41,768
Повярвай ми, влезеш ли там, няма да излезеш.

298
00:35:42,540 --> 00:35:44,167
Донесе ли своето?

299
00:35:47,545 --> 00:35:49,445
Защо ми даде историята, Чарлз?

300
00:35:49,514 --> 00:35:50,947
Кой друг щеше да я поеме?

301
00:35:51,015 --> 00:35:52,607
Или ще си помислят че са пълни глупости,

302
00:35:52,683 --> 00:35:54,173
или ще се уплашат.

303
00:35:54,252 --> 00:35:55,879
Но Ейми Клайн.

304
00:35:55,953 --> 00:35:57,853
Кажи ми, че е истинско, Ейми.

305
00:35:59,023 --> 00:36:00,786
Истинско е.

306
00:36:01,392 --> 00:36:02,791
Или съм луда.

307
00:36:02,860 --> 00:36:05,226
Както и да е, историята е добра.

308
00:36:07,532 --> 00:36:10,626
Виждаш ли, Ейми, за средностатистичесикия човек

309
00:36:10,701 --> 00:36:13,226
гладът за знание е като глада за храна.

310
00:36:13,304 --> 00:36:16,296
Искаме да знаем точно толкова, че да притъпим апетита си.

311
00:36:16,374 --> 00:36:19,207
Тогава сме доволни и спираме.

312
00:36:19,277 --> 00:36:21,575
Но ти си лакомия.

313
00:36:21,646 --> 00:36:23,705
Не можеш да не преядеш.

314
00:36:23,781 --> 00:36:26,807
Не чувам да се оплакваш.
- Не, там е работата.

315
00:36:26,884 --> 00:36:28,943
Ето защо все още си ми нужна.

316
00:36:29,020 --> 00:36:32,046
Защото всичко онова, което не изям, все още желая.

317
00:36:32,123 --> 00:36:34,023
Затова изпращам теб да ядеш вместо мен,

318
00:36:34,091 --> 00:36:35,285
така че да получа усещането

319
00:36:35,359 --> 00:36:37,987
без да страдам от духовно разстройство.

320
00:36:38,062 --> 00:36:40,189
Благодаря ти много. Значи аз ще изстрадам всичко.

321
00:36:40,264 --> 00:36:43,028
Никой не те заплашва с нищо в гърлото, нали?

322
00:36:43,100 --> 00:36:44,533
Не.

323
00:36:45,269 --> 00:36:48,500
Не съм тук да спасявам хората и не съм тук, за да ги съдя.

324
00:36:48,573 --> 00:36:53,203
Взимам ги каквито са и ги използвам, докато минават.

325
00:36:53,277 --> 00:36:57,145
Знаеш ли, има нещо слабо демонично у теб.

326
00:36:57,715 --> 00:36:59,114
Знаеше ли, че думата "демон"

327
00:36:59,183 --> 00:37:01,674
идва от гръцката дума за "знание"?

328
00:37:01,752 --> 00:37:03,242
Не, не го знаех.

329
00:37:03,321 --> 00:37:05,448
Американско образование.

330
00:37:05,523 --> 00:37:06,615
Скачай вътре. Ще те откарам.

331
00:37:06,691 --> 00:37:08,488
Не, мерси.

332
00:37:08,559 --> 00:37:10,322
Нуждая се от свеж въздух.

333
00:37:10,895 --> 00:37:12,954
Тогава се върни в стаята си,

334
00:37:13,030 --> 00:37:16,227
легни в ковчега си, докато дневните часове не изтекат,

335
00:37:16,300 --> 00:37:21,363
както обикновено, а после иди ми намери история.

336
00:37:40,424 --> 00:37:42,392
Пандури и Ковач.

337
00:40:01,098 --> 00:40:02,759
По дяволите.

338
00:40:51,982 --> 00:40:54,644
О, мамка му.

339
00:41:01,792 --> 00:41:03,316
Ехо?

340
00:41:54,044 --> 00:41:56,137
Има ли някого?

341
00:42:04,822 --> 00:42:06,084
Ехо?

342
00:42:06,156 --> 00:42:08,386
Има ли някоог?

343
00:42:31,348 --> 00:42:33,407
Какво по дяволите?

344
00:42:59,209 --> 00:43:01,074
О, боже!

345
00:43:51,462 --> 00:43:53,362
Не! Не!

346
00:43:53,430 --> 00:43:55,591
Не!
Не, не!

347
00:44:05,409 --> 00:44:06,774
Шшш.

348
00:44:10,447 --> 00:44:12,005
Следвай ме.

349
00:45:54,485 --> 00:45:56,749
Един от нас.

350
00:47:04,188 --> 00:47:05,712
Ейми Клайн.

351
00:47:06,957 --> 00:47:08,185
Познаваш ме.

352
00:47:08,258 --> 00:47:10,351
Избрах те.

353
00:47:14,231 --> 00:47:16,131
Не си ме избирал.

354
00:47:16,200 --> 00:47:19,465
Дойдох тук да помогна на Марла и останалите.

355
00:47:19,536 --> 00:47:22,369
И какво те кара да мислиш, че се нуждаят от помощ?

356
00:47:23,073 --> 00:47:26,907
Кажи ми, Ейми Клайн, беше ли те страх, коагто видя Марла?

357
00:47:28,378 --> 00:47:30,346
От това, което откри?

358
00:47:32,149 --> 00:47:33,639
Да.

359
00:47:47,464 --> 00:47:48,988
Какво е това?

360
00:48:01,311 --> 00:48:03,836
Може да предположиш, че е семейна реликва,

361
00:48:03,914 --> 00:48:06,906
предавана много поколения.

362
00:48:06,984 --> 00:48:11,182
Оставена тук като подарък.

363
00:48:12,823 --> 00:48:15,189
Начинът, по който да измамиш смъртта.

364
00:48:15,525 --> 00:48:18,983
Вход към свят от вечни удоволствия.

365
00:48:19,463 --> 00:48:21,863
По право ми принадлежи.

366
00:48:31,842 --> 00:48:35,835
Въпреки че има други, които не биха били съгласни.

367
00:48:37,047 --> 00:48:38,776
Да се чувствам ли поласкан или уплашен,

368
00:48:38,849 --> 00:48:41,545
че си тук с мен, Ейми Клайн?

369
00:48:41,618 --> 00:48:43,609
Ти ми кажи.

370
00:48:44,121 --> 00:48:46,055
Не танцувай с мен.

371
00:48:46,590 --> 00:48:50,617
И за секунда не помисляй, че си вън от опасност.

372
00:48:51,194 --> 00:48:55,153
В по-голяма опасност си, отколкото някога си мислела, че можеш да бъдеш.

373
00:48:55,232 --> 00:48:56,893
Кой си ти?

374
00:48:58,335 --> 00:49:00,769
Тук съм, за да възвърна своето.

375
00:49:00,837 --> 00:49:05,570
А ти си тук, за да ми помогнеш.

376
00:49:06,643 --> 00:49:09,635
Твоя съдба е да си тук.

377
00:49:12,549 --> 00:49:16,610
Мога да дам живот на тези, които изберат мрака пред светлината,

378
00:49:16,687 --> 00:49:19,383
и ще сторя толкова повече.

379
00:49:19,456 --> 00:49:22,892
Но първо се нуждая от помощта ти.

380
00:49:24,761 --> 00:49:26,786
Какво се случи с Марла?

381
00:49:26,863 --> 00:49:27,989
Какво и стори?

382
00:49:28,065 --> 00:49:29,362
Марла?

383
00:49:29,433 --> 00:49:33,665
Какво, приех я, нищо повече.

384
00:49:36,873 --> 00:49:40,138
Само това съм направил за всеки, дошъл при мен.

385
00:49:40,210 --> 00:49:43,441
Тя не искаше да става една от вас.

386
00:49:43,513 --> 00:49:45,708
Каквито и да сте, по дяволите.

387
00:49:45,782 --> 00:49:48,342
Затова се самоуби.

388
00:49:48,719 --> 00:49:50,346
Така ли?

389
00:49:52,689 --> 00:49:56,625
Марла никога няма да умре, защото всъщност не е жива.

390
00:49:58,128 --> 00:50:00,255
Колкото повече се съмнява,

391
00:50:04,001 --> 00:50:06,799
толкова по-мъртва става.

392
00:50:08,171 --> 00:50:12,437
Знам че това, което видях в онази стая, беше истинско.

393
00:50:13,010 --> 00:50:16,309
Истинско, като тази плът.

394
00:50:17,280 --> 00:50:19,111
Смяташ ли, че това е истинско?

395
00:50:19,182 --> 00:50:20,672
Тази плът?

396
00:50:20,751 --> 00:50:21,775
Кръвта?

397
00:50:21,852 --> 00:50:23,547
Не.

398
00:50:25,856 --> 00:50:28,916
Смяташ ли, че това нещо е присъствие?

399
00:50:30,060 --> 00:50:32,927
Във всичките си същински качества, то е по-малко от нищо.

400
00:50:32,996 --> 00:50:37,092
Във всичките си същински качества, ние сме по-малко от нищо.

401
00:50:37,167 --> 00:50:38,134
Не веществени.

402
00:50:39,403 --> 00:50:40,392
Не тук.

403
00:50:42,472 --> 00:50:44,633
И не истински.

404
00:50:59,089 --> 00:51:01,023
Какво видя?

405
00:51:02,059 --> 00:51:04,755
От какво те е страх, Ейми?

406
00:51:04,828 --> 00:51:06,125
Не ме е страх от теб.

407
00:51:06,196 --> 00:51:07,720
О, да, страх те е.

408
00:51:11,601 --> 00:51:13,569
Отвори кутията.

409
00:51:13,637 --> 00:51:16,299
Сега трябва да направиш следващата стъпка.

410
00:51:18,842 --> 00:51:22,778
Кутията и всичките й сили ми принадлежат.

411
00:51:22,846 --> 00:51:24,370
Махни се от мен!

412
00:51:26,750 --> 00:51:28,115
Пуснете ме!

413
00:51:28,185 --> 00:51:30,153
Всички сте луди!

414
00:51:30,220 --> 00:51:32,154
Пуснете ме.

415
00:51:32,222 --> 00:51:34,622
Приема дара ми.

416
00:51:34,958 --> 00:51:36,220
Не!

417
00:51:36,293 --> 00:51:37,055
Не!

418
00:51:37,127 --> 00:51:38,389
Стой мирно, Ейми.

419
00:51:38,462 --> 00:51:42,626
Сега ми върни онова, което по право е мое.

420
00:51:42,699 --> 00:51:44,724
Махнете се от мен!

421
00:51:44,801 --> 00:51:46,200
Не!

422
00:51:46,269 --> 00:51:47,861
Без повече болка.

423
00:51:47,938 --> 00:51:48,632
Не!

424
00:51:48,705 --> 00:51:50,138
Само удоволствие!

425
00:51:50,207 --> 00:51:52,539
Да!

426
00:52:26,843 --> 00:52:28,674
Събери парченцата.

427
00:52:45,595 --> 00:52:47,756
Не. Не.

428
00:53:50,160 --> 00:53:51,889
Какво по дяволите?

429
00:53:54,364 --> 00:53:56,161
Мамка му!

430
00:54:02,172 --> 00:54:04,663
Какво става, мамка му?

431
00:54:09,679 --> 00:54:11,647
Не!

432
00:54:13,516 --> 00:54:15,541
Света простотийо!

433
00:54:16,219 --> 00:54:16,981
Не!

434
00:54:18,388 --> 00:54:20,822
Какво става, мамка му?

435
00:54:21,558 --> 00:54:23,048
Това е сън.

436
00:54:23,126 --> 00:54:24,923
Това е шибан сън.

437
00:54:24,995 --> 00:54:27,486
Това е шибан сън!

438
00:54:30,100 --> 00:54:34,036
Не!

439
00:54:35,438 --> 00:54:39,465
Господи, помогни ми!

440
00:54:39,843 --> 00:54:42,573
Какво ми стори?

441
00:54:46,416 --> 00:54:47,940
Помощ!

442
00:54:50,287 --> 00:54:51,777
Не!

443
00:54:55,725 --> 00:54:57,124
Не!

444
00:54:57,861 --> 00:54:59,522
Не!

445
00:55:01,031 --> 00:55:02,498
О, не е истинско.

446
00:55:24,788 --> 00:55:26,653
Това не е истинско.

447
00:56:31,488 --> 00:56:34,218
Само той може да те върне, Ейми.

448
00:56:41,531 --> 00:56:43,795
Какво, по дяволите, ми стори?

449
00:56:44,701 --> 00:56:46,328
Нищо.

450
00:56:47,337 --> 00:56:49,271
Нито пък ще сторя.

451
00:56:51,007 --> 00:56:52,668
Кой си ти?

452
00:56:54,744 --> 00:56:56,644
Защо ми причини това?

453
00:56:56,713 --> 00:57:00,080
Кой съм аз не е твоя грижа.

454
00:57:00,150 --> 00:57:04,553
И можеш да си сигурна, че това не е мое дело.

455
00:57:04,621 --> 00:57:06,088
Запитай се това.

456
00:57:06,156 --> 00:57:09,284
Стоейки там, плътта ти на показ,

457
00:57:09,359 --> 00:57:11,793
плуваща в басейн от собствената ти кръв,

458
00:57:11,861 --> 00:57:15,353
защо не усещаш болка?

459
00:57:15,432 --> 00:57:17,662
Защото сънувам.

460
00:57:21,271 --> 00:57:23,967
Защото това е шибан сън.

461
00:57:24,040 --> 00:57:25,200
Не!

462
00:57:25,275 --> 00:57:27,072
Не е сън.

463
00:57:27,143 --> 00:57:32,638
Беше наета за войник във войната на друг човек.

464
00:57:32,715 --> 00:57:36,116
Война, който той никога не може да спечели.

465
00:57:38,855 --> 00:57:43,883
Отвори кутията и душата ти ми принадлежи.

466
00:57:45,195 --> 00:57:47,857
Както и неговата.

467
00:57:47,931 --> 00:57:51,128
Дедърс откриха вход към моя свят.

468
00:57:51,201 --> 00:57:53,101
Моето владение.

469
00:57:53,169 --> 00:57:56,696
Но могат да приключат пътуването си само чрез теб, Ейми Клайн.

470
00:57:56,773 --> 00:58:01,574
И сега единственият ти обратен път е само чрез мен.

471
00:58:01,644 --> 00:58:04,670
Аз съм твоят спасител.

472
00:58:04,747 --> 00:58:07,716
Аз съм пътят.

473
00:58:07,784 --> 00:58:09,046
Не!

474
01:01:21,577 --> 01:01:23,875
Дори и не започвай.

475
01:01:30,053 --> 01:01:31,384
Джоуи.

476
01:01:32,088 --> 01:01:34,454
Моля те, нуждая се от помощта ти.

477
01:01:34,524 --> 01:01:36,424
Да ти помогна с какво?

478
01:01:42,298 --> 01:01:43,765
Уау.

479
01:01:43,833 --> 01:01:45,300
Истински ли са?

480
01:01:46,235 --> 01:01:47,600
Джоуи, моля те!

481
01:01:47,670 --> 01:01:49,934
Нуждая се от шибана ти помощ!

482
01:01:50,006 --> 01:01:51,473
Трябва да се поддадеш, Ейми.

483
01:01:51,541 --> 01:01:52,974
Стараеш се твърде много.

484
01:01:53,042 --> 01:01:54,339
Забрави фактите.

485
01:01:54,410 --> 01:01:56,105
Забрави реалността.

486
01:01:56,179 --> 01:01:57,203
Просто се отпусни.

487
01:01:57,280 --> 01:01:58,269
Наслади се на пътуването.

488
01:01:58,347 --> 01:02:00,474
И без това не можеш да направиш нищо по въпроса.

489
01:02:00,550 --> 01:02:03,075
Всички ние сме само парчета от пъзела на Уинтър.

490
01:02:08,591 --> 01:02:09,785
Кутията.

491
01:02:13,629 --> 01:02:17,998
Ти си човек, който иска да направи всичко, за да открие истината.

492
01:02:18,067 --> 01:02:20,160
Това ме привлича у теб.

493
01:02:20,236 --> 01:02:22,670
Това и фактът, че имаш страхотен задник.

494
01:02:22,739 --> 01:02:25,037
Но ние двамата всъщност не сме чак толкова различни.

495
01:02:25,108 --> 01:02:28,407
Бихме направили всичко, за да стигнем до ръба, до границата.

496
01:02:28,478 --> 01:02:30,742
Знаеш ли какъв ни е най-големият проблем?

497
01:02:31,814 --> 01:02:35,614
Никой от нас не знае кога да слезе от шибания влак.

498
01:02:50,733 --> 01:02:52,132
Джоуи.

499
01:02:54,904 --> 01:02:56,565
Джоуи.

500
01:03:01,677 --> 01:03:03,770
О! О, боже!

501
01:03:03,846 --> 01:03:05,336
О, боже!

502
01:03:05,414 --> 01:03:06,540
Не!

503
01:03:09,585 --> 01:03:10,882
Не!

504
01:03:31,307 --> 01:03:32,569
Не!

505
01:04:00,636 --> 01:04:01,660
Марла?

506
01:04:11,347 --> 01:04:13,679
Какво става с мен?

507
01:04:13,749 --> 01:04:15,341
Умираш.

508
01:04:15,852 --> 01:04:17,183
Като мен.

509
01:04:21,023 --> 01:04:21,955
Хайде, да вървим.

510
01:04:22,024 --> 01:04:23,150
Къде?

511
01:04:24,427 --> 01:04:25,792
Ти решаваш.

512
01:04:25,862 --> 01:04:28,387
Марла, погледни ме.

513
01:04:28,764 --> 01:04:31,460
Просто искам да си ида у дома.

514
01:04:32,034 --> 01:04:33,831
Ейми.

515
01:04:34,904 --> 01:04:36,667
Ти си у дома си.

516
01:04:41,210 --> 01:04:43,110
Марла, почакай.

517
01:04:45,248 --> 01:04:46,715
Къде отиваме?

518
01:04:46,782 --> 01:04:47,806
Вкъщи.

519
01:04:47,884 --> 01:04:49,715
Каза, че искаш да си идеш у дома.

520
01:04:49,785 --> 01:04:51,309
Марла.

521
01:04:52,021 --> 01:04:53,682
Какво се случи с тебе?

522
01:04:53,756 --> 01:04:55,656
Просто погледни от тази страна.

523
01:04:56,292 --> 01:04:58,055
Преди час те наръгах в сърцето,

524
01:04:58,127 --> 01:04:59,822
и все пак ти все още се разхождаш наоколо.

525
01:05:02,431 --> 01:05:04,729
Това не е ли малко необикновено?

526
01:05:05,201 --> 01:05:06,862
Да.

527
01:05:07,336 --> 01:05:08,701
Защо не си мъртва, Ейми?

528
01:05:08,771 --> 01:05:09,999
Не!

529
01:05:11,307 --> 01:05:12,968
Защо не си?

530
01:05:14,510 --> 01:05:15,807
Не зная.

531
01:05:15,878 --> 01:05:19,678
Защото когато е достатъчно тъмно, няма такова нещо.

532
01:05:20,416 --> 01:05:23,874
Няма разлика между това да си жив или мъртъв.

533
01:05:26,455 --> 01:05:29,151
И сега съм тук, за да ти помогна да се изправиш срещу миналото си, Ейми.

534
01:05:29,225 --> 01:05:30,954
Демоните си.

535
01:05:31,560 --> 01:05:35,018
Не те избрах, за да забиеш нож в гърба ми.

536
01:05:36,732 --> 01:05:38,461
Напротив, така е.

537
01:05:38,534 --> 01:05:40,900
Но това беше само репетиция, Ейми,

538
01:05:40,970 --> 01:05:43,029
за да привикнеш към усещането.

539
01:05:43,105 --> 01:05:45,767
Трябва да решиш как ще продължиш.

540
01:05:45,841 --> 01:05:48,537
Уинтър те иска, защото отвори кутията.

541
01:05:48,611 --> 01:05:50,772
Нужна си му поради това.

542
01:05:50,846 --> 01:05:56,045
Но ще му помогнеш само ако станеш Дедър по свое желание.

543
01:05:57,119 --> 01:05:59,451
И не може да имаш никакви съмнения.

544
01:06:04,093 --> 01:06:06,288
Изглежда се прецаках в тази част.

545
01:06:07,830 --> 01:06:08,922
Страх.

546
01:06:10,700 --> 01:06:13,430
От страха се поучаваш.

547
01:06:15,905 --> 01:06:18,203
А понякога страхът е всичко.

548
01:06:23,813 --> 01:06:24,973
Не!

549
01:06:26,849 --> 01:06:29,784
Съжалявам, Ейми. Казах ти, че връщане назад няма.

550
01:06:31,354 --> 01:06:33,254
Не!

551
01:06:41,030 --> 01:06:42,019
Добро утро.

552
01:06:45,501 --> 01:06:46,798
Ейми, успокой се.

553
01:06:46,869 --> 01:06:48,336
Успокой се.

554
01:06:48,404 --> 01:06:50,736
Ще те извадим от тук.

555
01:06:50,806 --> 01:06:51,568
Какво?

556
01:06:51,640 --> 01:06:55,337
Виж, опитвам се да те извадя от тук, да те върна в Лондон.

557
01:06:55,411 --> 01:06:57,402
Но при бъркокията, която си направила в хотелската си стая,

558
01:06:57,480 --> 01:06:59,880
няма да те пуснат да си тръгнеш толкова бързо.

559
01:07:03,019 --> 01:07:04,646
Чарлз.

560
01:07:05,855 --> 01:07:09,621
Това е най-добрата шибана новина, която чувам от много време насам.

561
01:07:10,359 --> 01:07:11,883
Е, ето така.

562
01:07:11,961 --> 01:07:14,896
Това е цяло ново определение за оптимизъм.

563
01:07:16,098 --> 01:07:18,623
Ами Марла и историята?

564
01:07:18,701 --> 01:07:19,895
Забрави за историята.

565
01:07:19,969 --> 01:07:22,995
Важното е, че ти си тук, нали?

566
01:07:24,106 --> 01:07:27,098
Но, хей, знаеш ли, това е и една страхотна история, знаеш ли?

567
01:07:27,176 --> 01:07:29,542
Можеш да я наречеш "Психиатричното ми преживяване".

568
01:07:29,612 --> 01:07:31,603
Или "Психиатричен епизод едно".

569
01:07:35,284 --> 01:07:38,014
Е, изглеждаш много по-добре.

570
01:07:38,954 --> 01:07:40,148
Може и да ти разрешат да използваш

571
01:07:40,222 --> 01:07:42,816
химикалки да си водиш бележки.

572
01:07:43,859 --> 01:07:45,258
Как се чувстваш?

573
01:07:45,327 --> 01:07:46,487
В капан.

574
01:07:46,562 --> 01:07:49,326
Какво ще кажете да свалим гривните на обаянието засега?

575
01:07:49,398 --> 01:07:53,198
Освен, разбира се, ако по някакъв начин не ги намираш за стимулиращи.

576
01:07:53,269 --> 01:07:56,796
Не ме въвличай в малките си фантазии, Чарлз.

577
01:07:56,872 --> 01:07:58,271
Моля.

578
01:08:33,976 --> 01:08:35,876
Рисувам картини.

579
01:08:36,712 --> 01:08:38,441
Прекрасни са.

580
01:08:43,052 --> 01:08:44,383
Имаш ли нещо против да се присъединя?

581
01:08:44,453 --> 01:08:46,944
Добре. Искаш ли да нарисувам картина?

582
01:08:47,022 --> 01:08:49,718
Много бих искала.

583
01:09:25,528 --> 01:09:27,428
Без да надничаш.

584
01:09:36,739 --> 01:09:38,297
Какво мислиш?

585
01:10:10,439 --> 01:10:11,838
Марла?

586
01:10:19,715 --> 01:10:22,081
Марла, жива си.

587
01:10:22,918 --> 01:10:24,943
Казваш го, сякаш е нещо хубаво.

588
01:10:29,992 --> 01:10:32,324
Марла, какво става с мен?

589
01:10:32,394 --> 01:10:34,555
Защо съм тук?

590
01:10:36,599 --> 01:10:39,067
Върховно удоволствие.

591
01:10:39,435 --> 01:10:40,367
Повече от всеки друг,

592
01:10:40,436 --> 01:10:42,461
дори тези, разгадали кутията-ребус преди нас

593
01:10:42,538 --> 01:10:44,335
са могли да си представят.

594
01:10:44,673 --> 01:10:46,197
Състояние на нервните окончания,

595
01:10:46,275 --> 01:10:47,742
които твоето въображение

596
01:10:47,810 --> 01:10:49,505
не би могло да провокира.

597
01:10:51,146 --> 01:10:53,512
Поне така казват.

598
01:10:55,484 --> 01:10:57,975
Проблемът е, че Уинтър не може да разреши пъзела.

599
01:10:58,053 --> 01:11:00,214
Само няколко избрани.

600
01:11:01,357 --> 01:11:04,121
Точното количество поквара и самота

601
01:11:04,193 --> 01:11:05,990
в душите им може.

602
01:11:06,562 --> 01:11:08,086
Така че той е в търсене от години.

603
01:11:08,163 --> 01:11:10,324
В търсене на митичната личност.

604
01:11:10,399 --> 01:11:12,390
Тази, която иска да се присъедини към нас от една страна,

605
01:11:12,468 --> 01:11:14,459
и която може да разреши загадката.

606
01:11:15,137 --> 01:11:17,002
Не бях аз.

607
01:11:19,375 --> 01:11:21,809
Може би е Ейми Клайн.

608
01:11:26,949 --> 01:11:28,143
Защо аз?

609
01:11:29,418 --> 01:11:31,409
Защо който да е от нас, Ейми?

610
01:11:31,487 --> 01:11:35,856
Всички имаме тъмно минало, което пазим скрито, дори от самите нас.

611
01:11:35,924 --> 01:11:38,757
Той използва това против нас.

612
01:11:39,428 --> 01:11:41,862
Но ти си избраната, Ейми.

613
01:11:41,930 --> 01:11:45,457
Ти отвори кутията, и само ти можеш да го спреш сега.

614
01:11:45,534 --> 01:11:47,229
Запомни го.

615
01:11:50,673 --> 01:11:53,267
Изглежда времето ти изтича.

616
01:12:37,052 --> 01:12:38,883
Не.

617
01:12:42,091 --> 01:12:43,388
Не.

618
01:12:52,167 --> 01:12:53,395
Не!

619
01:12:57,139 --> 01:12:58,902
Остави ме на мира!

620
01:14:46,782 --> 01:14:49,080
Довърши го, Ейми.

621
01:14:57,059 --> 01:14:58,549
Не.

622
01:14:58,627 --> 01:15:01,425
Нека всичката болка си отиде.

623
01:15:01,497 --> 01:15:05,092
Време е да приключиш пътуването си.

624
01:15:20,148 --> 01:15:21,911
Да.

625
01:15:41,169 --> 01:15:42,796
Не!

626
01:15:46,241 --> 01:15:48,505
Хайде, Ейми.

627
01:15:49,177 --> 01:15:52,544
У теб живее онова шибано самоунищожително нещо.

628
01:15:57,119 --> 01:15:59,519
Мястото ми не е тук.

629
01:15:59,855 --> 01:16:01,015
Съжалявам.

630
01:16:01,089 --> 01:16:03,557
Виждаш ли, сега си една от нас.

631
01:16:04,326 --> 01:16:07,523
Трябва само да направиш последната крачка.

632
01:16:13,835 --> 01:16:15,530
Да.

633
01:16:16,138 --> 01:16:17,571
Точно така.

634
01:16:48,604 --> 01:16:50,765
Не мисля така.

635
01:16:56,678 --> 01:16:58,612
Върви по дяволите.

636
01:16:59,748 --> 01:17:02,216
Не!

637
01:17:37,019 --> 01:17:40,955
Изглежда злото наистина се предава по наследство.

638
01:17:41,023 --> 01:17:43,548
Произхождаш от занаятчия.

639
01:17:43,625 --> 01:17:45,559
Създател на играчки.

640
01:17:45,627 --> 01:17:48,687
Трябваше да останеш в семейния бизнес.

641
01:17:48,764 --> 01:17:53,463
Жертвах смъртната си същност за тази кутия.

642
01:17:53,535 --> 01:17:55,332
Сега е моя.

643
01:17:56,972 --> 01:17:58,200
Принадлежи ми.

644
01:17:58,273 --> 01:18:01,140
Е, точно там грешиш.

645
01:18:01,209 --> 01:18:03,040
Болезнено грешиш.

646
01:18:03,111 --> 01:18:05,443
Ние й принадлежим.

647
01:18:07,282 --> 01:18:09,477
Не можеш да ме нараниш.

648
01:18:09,751 --> 01:18:12,447
Не си първият, който го казва.

649
01:18:18,660 --> 01:18:21,629
И няма да си последния.

650
01:18:44,820 --> 01:18:46,310
Помощ!

651
01:18:52,594 --> 01:18:54,858
Помогнете ми!

652
01:19:08,043 --> 01:19:10,773
Стига вече!

653
01:19:20,422 --> 01:19:23,186
Когато се изкуши да живееш отвъд смъртта,

654
01:19:23,258 --> 01:19:26,591
навлезе в моите владения.

655
01:19:26,661 --> 01:19:29,152
О, Боже!

656
01:19:29,231 --> 01:19:32,894
Трябва да си много внимателен в желанията си.

657
01:19:36,671 --> 01:19:37,865
Спри!

658
01:19:39,274 --> 01:19:41,265
Може и да се сбъдне!

659
01:19:54,923 --> 01:19:56,720
Този свят.

660
01:19:56,792 --> 01:19:59,260
Очевидно разочарова всички ви.

661
01:19:59,327 --> 01:20:02,558
Ето защо избрахте да започнете това пътешествие.

662
01:20:02,631 --> 01:20:05,862
И тъй като се отдадохте с такова желание,

663
01:20:05,934 --> 01:20:10,394
позволете ми да завърша започнатото от него.

664
01:20:28,056 --> 01:20:31,719
О, мамка му шибана.

665
01:20:32,794 --> 01:20:36,195
И тъй, Ейми Клайн.

666
01:20:36,565 --> 01:20:38,658
Ти отвори кутията.

667
01:20:38,733 --> 01:20:40,633
Събра всички ни.

668
01:20:40,702 --> 01:20:44,968
А сега трябва да платиш цената.

669
01:21:02,557 --> 01:21:05,492
Този път няма да е толкова лесно.

670
01:21:05,560 --> 01:21:09,018
Да, баща ти е с мен.

671
01:21:09,097 --> 01:21:12,794
И те очаква.

672
01:21:12,868 --> 01:21:15,302
Ти си тук, за да спреш това, Ейми.

673
01:21:16,004 --> 01:21:18,438
Не му позволявай да те отведе.

674
01:21:18,506 --> 01:21:22,306
Душата ти е моя и само моя.

675
01:21:24,746 --> 01:21:27,340
Само той може да те върне.

676
01:21:37,559 --> 01:21:41,325
Няма път назад освен през мен!

677
01:21:45,467 --> 01:21:47,958
Не му дадох душата си.

678
01:21:49,137 --> 01:21:52,072
Няма да я дам и на теб.

679
01:22:56,638 --> 01:23:01,268
Не!

680
01:23:04,980 --> 01:23:06,242
Свидетели казват, че сградата

681
01:23:06,314 --> 01:23:08,077
на ъгъла на Пандури и Ковач

682
01:23:08,149 --> 01:23:11,141
просто е избухнала в малките часове на деня.

683
01:23:11,219 --> 01:23:12,516
Понастоящем е неизвестно

684
01:23:12,587 --> 01:23:14,487
дали има хора в сградата

685
01:23:14,556 --> 01:23:15,887
или дали има ранени

686
01:23:15,957 --> 01:23:17,720
по време на срутването на структурата.

687
01:23:17,792 --> 01:23:20,852
Има сведения, че са били чути писъци на жертви.

688
01:23:20,929 --> 01:23:22,191
Току-що говорих с полицията.

689
01:23:22,263 --> 01:23:23,594
Все още нищо.

690
01:23:23,665 --> 01:23:25,326
Просто е изчезнала.

691
01:23:25,400 --> 01:23:26,799
Оставила е хотела си.

692
01:23:26,868 --> 01:23:28,597
Дрехите. Парите.

693
01:23:28,670 --> 01:23:30,467
Никъде няма следа от нея.

694
01:23:30,538 --> 01:23:33,029
Ни звук, ни стон от Ейми.

695
01:23:35,176 --> 01:23:37,644
Мислиш ли, че нещо се е случило?

696
01:23:37,712 --> 01:23:39,145
Не зная.

697
01:23:39,681 --> 01:23:41,205
Просто не зная.

698
01:23:41,282 --> 01:23:44,809
Огнеборците са на мястото още от нощта.

699
01:23:44,886 --> 01:23:46,945
Много лошо. Може да имаме история.

700
01:23:47,022 --> 01:23:49,752
Изглежда най-лошите пожари са погасени.

701
01:23:49,824 --> 01:23:52,987
Имам предвид, преди това да се случи.

702
01:23:53,395 --> 01:23:56,159
Други източници твърдят, че е малко вероятно

703
01:23:56,231 --> 01:23:59,200
някой или нещо да е устояло на пораженията

704
01:23:59,267 --> 01:24:02,361
след унищожението на сградата зад мен.

705
01:24:02,437 --> 01:24:05,600
Става все по-добре и по-добре.

706
01:24:05,673 --> 01:24:08,301
Човекът ти за 15 часа е тук.

707
01:24:08,877 --> 01:24:10,071
Хмм?

708
01:24:19,521 --> 01:24:20,647
Г-ца...

709
01:24:20,722 --> 01:24:21,916
Търнър.
- Търнър.

710
01:24:21,990 --> 01:24:23,787
Г-це Търнър.

711
01:24:23,858 --> 01:24:25,826
Да, удоволствие е да се запознаем.

712
01:24:25,894 --> 01:24:26,952
Добре дошла в отбора.

713
01:24:27,028 --> 01:24:30,191
Сега, вижте, искам да ви покажа касета, която току-що получих.

714
01:24:30,265 --> 01:24:33,666
Това е история, която може да ви завърти главата.

715
01:24:33,735 --> 01:24:35,999
Разбира се, ако желаете.

716
01:24:36,071 --> 01:24:41,532
Малка останка, открита невероятно и мистериозно незасегната.

717
01:24:41,609 --> 01:24:44,578
Ще останем тук до края на деня.