{142}{192}Джейкъб,
{223}{272}искам да пия с теб.
{276}{325}Настоявам.
{417}{469}За твоето семейство.
{473}{519}И за твоето.
{708}{774}А сега,|за удоволствие на очите ви,
{778}{842}Метресата от Макабри.
{845}{955}Олицетворението на злите сили!|Най-страшната жена, танцуваща по земята!
{959}{1029}Млъкни, боклук.
{1033}{1087}Преклонете се.
{1091}{1163}На колене.
{1167}{1225}Паднете в краката|на Сатанинската Демоницица!
{7458}{7518}Е, на това му викам аз шоу!
{7935}{8010}Ричи, стегни се.
{8083}{8143}Колко са ?|- Трима.
{8191}{8241}Кой беше ?
{8245}{8302}Тоя лайнар тука ми счупи носа
{8306}{8368}и един пръст!
{8372}{8444}А тоя педал ме риташе|след като паднах.
{9043}{9164}Стойте мирно, иначе всички|ще измрете като тия боклуци!
{9168}{9232}Как ти е ръката ?|Дай да видя.
{9282}{9352}По дяволите.
{9538}{9593}Смешно ли ти е, а ?
{9839}{9890}Сядайте всички!
{10455}{10532}Ричи, пази се!|- Мамка му!
{10650}{10697}Какво правиш ?|Стреляй!
{10743}{10788}Идвам!
{10915}{10997}Ричи.|- Тая кучка.
{11001}{11067}Ричи.
{11071}{11137}Курва мръсна.
{11141}{11199}Ричи.
{11779}{11841}Какво става бе ?
{11985}{12040}Вечерята е готова.
{12536}{12576}Мамка им!|Помощ!
{13372}{13437}Знаеш ли какво казват за мен ?
{13441}{13484}Че добре смуча!
{14399}{14471}Чакай да видим дали си така|вкусен като брат ти.
{14510}{14555}Ходи се шибай.
{15423}{15470}Мамка му мръсна.
{15812}{15859}Дай ми това!
{16279}{16348}Няма да те източа напълно.
{16352}{16426}Ще те направя свой роб.
{16430}{16480}Ти не заслужаваш човешка кръв,
{16484}{16543}ще смучеш само от улични помияри.
{16574}{16634}Ще ми бъдеш изтривалка,
{16638}{16705}ш ще ближеш|кучешки лайна от обувките ми!
{16709}{16787}И понеже ще си ми вярно куче,
{16791}{16870}новото ти име ще бъде Спот.
{16916}{16985}Добре дошъл в робството.
{16989}{17061}Не, благодаря.|Вече съм бил женен.
{17657}{17714}Май че загазихме.
{17841}{17908}Хей, маймуняк.
{17956}{18012}Ако искаш да им кажеш нещо,
{18057}{18125}обърни се към мен.
{18682}{18749}Стига толкова.
{20824}{20892}Тия не трябва ли да изгарят ?
{21417}{21486}Хайде сега да избиеме оркестъра.
{21490}{21536}Аз ще ги оправя.
{21578}{21633}Мамка ви на всички!|Лека нощ!
{22196}{22269}Хей, приятелче ?
{22273}{22363}Съжалявам че така се объркаха|работите, Ричи.
{22499}{22597}Сигурно щеше да ти хареса|в Ел Рей.
{22601}{22665}Там щеше да намериш покой.
{22725}{22804}Обичам те, Ричи.
{22835}{22892}И аз те обичам, Сет.
{23184}{23240}Само да го докоснеш
{23244}{23319}и вампирите ще ти ближат кръвта от пода.
{23323}{23431}Това вече не е брат ти.|- Така си мислиш, само че бъркаш.
{23435}{23523}Не ставай глупак!|Той ще ни избие всичките.
{23527}{23569}Млъсвай!|- Да, млъквай!
{23573}{23625}Махай се. Хайде.
{24028}{24082}Дръжте го.
{24211}{24330}Ричи, сега ще ти дам покой,
{24334}{24391}какъвто не успях|да ти дам в живота.
{24756}{24804}Отврат.
{25051}{25119}Сет, как си ?
{25123}{25194}Супер съм, Кейт.|Направо на върха.
{25296}{25382}Само дето току-що наръгах
{25386}{25466}с кол брат си,.
{25470}{25529}който се беше|превърнал във вампир.
{25533}{25585}Въпреки че не вярвам във вампири.
{25589}{25689}Като оставим настрана|тази неприятност,
{25693}{25749}всичко останало е великолепно.
{25810}{25918}Искрено съжалявам.|- Друг път! Лъжеш!
{25922}{26032}Ако зависеше от теб, ти щеше|да нахраниш вампирите с нас.
{26036}{26092}И защо не го направих ?
{26171}{26248}Съжалявам за Ричард.|Съжалявам, че е мъртъв.
{26252}{26301}Съжалявам и за останалите.
{26305}{26403}Но ако искаме да се измъкнем,|ти трябва да си трезвен,
{26407}{26463}а не пиян.
{26538}{26596}Какво е това ?|- Не знам.
{26600}{26672}Отначало си помислих че са птици.
{26746}{26808}Прилепи са.
{26942}{26998}Помагайте ми.
{28952}{29043}Ние ще се оправим тук.|Промуши сърцата на останалите.
{29112}{29178}Внимавай. Ти как се казваш ?|- Кейт. А ти ?
{29182}{29254}Сексмашината.|Приятно ми е.
{31273}{31359}Всички добре ли сте ?|- Да, аз съм добре.
{31472}{31566}Какво става тук ?|- Аз знам какво става.
{31570}{31670}Група гадни вампири искат да|влязат тук и да ни изпият кръвта.
{31674}{31720}Ето, това е положението.
{31724}{31795}И не ми казвайте,|че не вярвате във вампири.
{31799}{31863}Аз също не вярвам.
{31866}{31976}Но вярвам на очите си. А това което|видях са си чисти вампири.
{31980}{32082}Съгластни ли сте,|че си имаме работа с вампири ?
{32086}{32145}Да.|- И ти ли си съгласен, проповедниико ?
{32149}{32257}Не вярвам във вампири,|но вярвам на очите си.
{32261}{32362}След като уточнихме,|че имаме работа с вампири,
{32366}{32424}какво знаем за тях ?|Плашат се от кръст. Имаме ли кръст ?
{32428}{32492}В караваната е.|- Значи нямаме.
{32496}{32571}Чакайте. Кръстове има навсякъде.
{32575}{32633}Кръстосваш две пръчки и готово.
{32637}{32704}Така е,|гледал съм го в много филми.
{32708}{32783}Добре, с кръстовете се оправихме.|Какво друго ?
{32787}{32851}Промушването с дървен кол|през сърцето върши работа.
{32854}{32959}Също така чесън, слънчева светлина,|светена вода,
{32963}{33033}нещо със сребро нямаше ли ?
{33037}{33095}Среброто е за върколаци.|- Не, мисля че и с
{33099}{33152}вампирите има връзка.
{33156}{33207}Тук някой има ли сребро ?
{33272}{33345}Значи това няма значение.
{33349}{33405}Някой чел ли е истинска книга|за вампири,
{33409}{33478}или сме само на|спомени от филми ?
{33482}{33551}Истинска книга.|- Някакъв справочник ли ?
{33555}{33603}Значи отговорът е отрицателен.
{33607}{33674}Какво знаем за тукашните вампири ?
{33678}{33764}Страшно са силни,|не можем да ги нараняваме.
{33816}{33903}Да промушиш човек с крак от стол|е много трудна работа.
{33907}{34011}Трябва да си много здрав.
{34015}{34084}Телата на вампирите|са доста меки.
{34088}{34205}Кожата им е тънка и са крехки.|Със всичко можеш да ги промушиш.
{34209}{34307}Ако удариш достатъчно силно някой|вампир, ще му откъснеш главата.
{34365}{34476}На практика най-силното|ни оръжие срещу тия смукачи
{34480}{34536}е този човек.
{34540}{34582}Той е проповедник.
{34586}{34643}Ние всички може да сме боклуци,
{34647}{34694}но той е от избраните.
{34698}{34778}Единственият проблем е,|че го е напуснала вярата.
{34882}{34956}Омръзна ми от твоите подигравки.
{34960}{35069}Това не е подигравка.|Ние имаме нужда от теб.
{35073}{35173}Проповедник без вяра в Бога не|ни върши работа срещу вампирите.
{35245}{35369}Но истински божи служител може да|вземе кръста и да им го завре в задника.
{35373}{35485}Истинският божи служител може да|освети вода и тя да стане оръжие.
{35539}{35639}Джейкъб, аз зная защо|ти си си загубил вярата.
{35711}{35761}Защото не си допускал,
{35765}{35835}че Господ ще позволи|загубата на жена ти.
{35891}{35947}Аз самият винаги съм казвал:|"Господ да го духа",
{35951}{36034}но преди малко се пренастроих.
{36038}{36127}Това което е отвън и иска
{36131}{36178}да дойде тук|си е зла сила направо от ада.
{36182}{36269}А щом има ад и|тия гадове идват от там,
{36273}{36345}значи има и рай, Джейкъб.|Трябва да има.
{36464}{36536}Така че, какъв си ти ?
{36540}{36659}Проповедник без вяра ли си или все пак си,|макар и калпав, божи служител ?
{36887}{36943}Аз съм много калпав
{37005}{37067}божи служител.
{37209}{37311}Вече не мога да|издържам на този шум.
{37315}{37400}Трябва да можеш.
{37404}{37494}Ще издържиш,|защото нямаш друг избор.
{37498}{37618}Или предпочиташ|да лежиш в кален ров,
{37622}{37720}пълен с труповете|на твоите другари ?
{37724}{37785}За какво говориш ?
{37888}{37974}Бях във Виетнам през 1972 г.
{38024}{38154}Попаднах зад огневата линия.|Всичките ми другари бяха убити.
{38191}{38264}Виетнамците помислиха
{38268}{38357}че и аз съм мъртъв,
{38361}{38425}защото точно до мен
{38428}{38533}хвърлиха ръчна граната
{38581}{38642}Затова съм толкова красив.
{38646}{38744}После избутаха върху мен|всички трупове.
{38748}{38847}А аз можех само|да се правя на мъртъв.
{38851}{38921}Слушах враговете как се смеят,|с часове.
{39056}{39161}Избий ги всичките.
{39165}{39247}Избий ги.
{39251}{39317}Сексмашина.
{39321}{39373}Убий ги.
{39457}{39549}Най-накрая изпълзях от ямата и
{39553}{39631}издебнах жълтите докато спяха.
{39635}{39736}Убих един, втори, трети,
{40484}{40574}Когато се осъзнах, видях,
{40578}{40739}че съм избил цялото подразделение.|Съвсем сам.
{40743}{40835}Имаше само кръв
{40839}{40965}и парчета месо наоколо.
{41075}{41165}И до днес не си спомням,
{41206}{41324}Махнете го от мен!
{41434}{41495}Не!
{41650}{41697}Тате!
{42008}{42118}Ухапан съм.|Тоя мръсник ме ухапа.
{42122}{42213}И какво ще направиш по въпроса ?|- Ела де!
{42463}{42560}По дяволите!
{43462}{43573}Трябва да се върнем и да приберем баща ми.|- Баща ти е мъртъв, Кейт.
{44728}{44830}Родените
{44834}{44906}в мрак
{44910}{44974}трябва да видят светлината!
{45558}{45638}Отворете вратата!
{45642}{45691}Отворете вратата!
{45848}{45904}Джейкъб, ухапан ли си ?
{45940}{45979}Мамка им.
{45983}{46060}Гадни вампирясали копелета!
{46064}{46161}Ще ви избия всички до един.
{46165}{46273}Точно така. И аз ще ти помогна.|Но нямаме много време.
{46277}{46354}Ти ще се оправиш, нали ?|- Не, няма.
{46358}{46453}Ухапан съм,|на практика вече съм мъртъв..
{46457}{46553}След половин час гадовете
{46557}{46606}ще нахлуят през тази врата.
{46610}{46683}Малко след това аз ще се|превърна във вампир.
{46687}{46798}Има две възможности.|Да чакате да вампирясам
{46802}{46853}и после да ме убиете|или да отворим вратата
{46857}{46959}и да ги нападнем първи|със всичко което имаме.
{46963}{47060}Но ако ще ги нападаме,|трябва да го направиме веднага.
{47096}{47156}Какви са тези неща ?
{47160}{47304}Предполагам, че много рокери и|тираджии са загинали тук.
{47308}{47360}Това сигурно са стоки|от камионите им.
{47364}{47410}Ако намерим оръжие,|ще ни е много по-лесно
{47414}{47460}да ги отблъснем.
{47464}{47582}Аз мисля само как да ги изпратя|тия гадове обратно в ада.
{47586}{47615}Амин.
{49130}{49216}Милостиви боже,|освети тази вода.
{49220}{49296}Дай ни Твоята защита и сила|в най-мрачния ни час. Амин.
{49489}{49581}Преди да започнем, искам|и тримата да ми обещаете нещо.
{49585}{49678}Ще се бия с вас до край,|но когато се
{49682}{49750}превърна във вампир,|вече няма да съм аз.
{49754}{49818}Ще бъда слуга на Сатаната.
{49821}{49914}Искам да ми обещаете, че ще ме|убиете както другите.
{49918}{49965}Аз ти обещавам, Джейкъб.
{49969}{50043}Кейт ? Скот ?
{50047}{50125}Аз обещавам.|- Скот ?
{50129}{50185}Да, обещавам.
{50235}{50296}Защо ли не ви вярвам ?
{50344}{50408}Пак ще ви питам и двамата!
{50411}{50548}И искам да се закълнете в Бога,|че ще ме убиете!
{50552}{50653}Ако не,|аз сам ще се убия още сега!
{50657}{50759}Но понеже ви трябвам,|по-добре се закълнете!
{50763}{50851}Кейт, заклеваш ли се в Бога,
{50855}{50938}че като се превърна|във вампир ще ме убиеш ?
{51005}{51099}Кейт! Нямаме много време,|затова ще броя до пет.
{51103}{51203}1, 2, 3, 4
{51207}{51267}Обещавам че ще го направя!
{51307}{51396}Браво, моето момиче.|Скот, времето ни е съвсем оскъдно,
{51400}{51446}затова ще броя само до три.
{51450}{51502}Едно...|- Ти не вярваш в самоубийството.
{51506}{51609}Аз вече съм мъртъв. Две!
{51613}{51686}Добре.
{51690}{51771}Ще те убия след като се промениш.|Заклевам се в Исус Христос.
{51775}{51809}Благодаря ти, сине.|- Хайде, вампирджии,
{51880}{51960}дойде момента да им видим сметката.
{53269}{53322}Избийте гиl!
{55392}{55437}Come on! Come on!
{58292}{58361}Тате?
{58974}{59027}Заклевам се в името на Христа.
{59079}{59190}О, господи!|- Сега се бий, после ще прачеш!
{59829}{59887}Убий ме, Кейт.
{59932}{60008}Не мога.
{60417}{60510}Колко куршума имаш ?|- Не знам. Не са много.
{60514}{60608}Като ти свършат,|удряй направо по муцуните.
{60845}{60929}Сет, да запазя ли за нас|последния куршум ?
{60933}{61016}Не. Използвай го срещу|последната гад, коят ще се опита да те ухапе.
{61252}{61313}Пробивай дупки.|Повече дупки!
{61620}{61703}Сет, не ме изоставай.
{61707}{61771}Хапни дървото.
{61816}{61935}Хайде идвайте, боклуци такива!
{61976}{62060}Ало!|Търся моя приятел Сет!
{62064}{62137}Карлос! Съборете вратата!
{62383}{62482}Бягай!
{63201}{63272}Какво става бе,|мама му стара ?
{63365}{63424}Ти да не откачи ?
{63428}{63512}Защо измежду|всички бардаци в Мексико
{63516}{63587}избра да се срещнем точно в тоя ?
{63591}{63689}Че какво му е,|кръчма като кръчма.
{63693}{63784}Ти влизал ли си вътре ?|- Не.
{63788}{63847}Минавал съм, хареса ми.
{63851}{63922}В средата на пустинята,|няма никакви ченгета.
{63926}{64008}Освен това е отворено|от здрач до зори.
{64012}{64094}Заради твоя тъп избор|брат ми е мъртъв.
{64098}{64186}И цялото семейство|на това момиче.
{64269}{64329}Какви бяха тия вътре,|откачени ли ?
{64333}{64388}Не видя ли че бяха вампири.
{64392}{64536}Колкото и да си откачен, няма да|избухнеш като те огрее слънцето.
{64573}{64650}Сет, как да ти се реванширам ?
{64654}{64732}За това не можеш|да се реваншираш, Карлос.
{64736}{64792}По никакъв начин.
{64867}{64940}Освен ако престоят ми в Ел Рей|не падне на 15%.
{64944}{65033}Ще бъде добро начало.
{65037}{65104}Двадесет и осем.|- Брат ми загина.
{65108}{65209}И ти си виновен за това.
{65284}{65344}20%.
{65382}{65463}25%.|- 25%.
{65467}{65547}Иди до караваната|и донеси куфара.
{65670}{65741}Много кофти изглеждаш.
{65745}{65898}Искаш ли студена бира ?|Имам в колата.
{65914}{65970}Имам и мексиканска, и американска.|И двете са студени.
{66376}{66477}Харесва ли ти тая кола ?|- Горе-долу.
{66481}{66548}Аз ти поръчах да е като нова,|а това е модел от '90-та година.
{66552}{66648}Като нова е. Беше на един|приятел, наркотрафикант.
{66652}{66766}Карал я е само 14 пъти|за пет години.
{66839}{66901}Ти ли ще си отпред ?|- Да тръгваме.
{67147}{67227}Съжалявам.
{67481}{67545}И аз съжалявам.
{67736}{67789}Всичко хубаво.|- Сет.
{67858}{67909}Не ти ли трябва компания ?
{67991}{68111}Ти знаеш ли къде отивам ? Имаш ли|представа какво е в Ел Рей ?
{68115}{68208}Не.|- Сет.
{68212}{68300}Трябва да тръгваме.
{68304}{68359}Прибери се у дома, Кейт.
{68432}{68516}Може да съм гадно копеле,|но толкова голям гадняр не съм.