1
00:00:17,983 --> 00:00:20,213
- Какво означава татуировката ти?

2
00:00:22,787 --> 00:00:25,551
- Сила на сърцето.

3
00:00:31,663 --> 00:00:34,461
- Добро утро.
- Добро утро.

4
00:00:34,666 --> 00:00:37,464
- Ако изпия това ще получа ли цигара?
- Не.

5
00:00:37,669 --> 00:00:41,400
Не, не мисля така.
- Чакай малко. Ще ти покажа нещо.

6
00:00:41,573 --> 00:00:44,337
Почувствай го. Почувствай го.

7
00:00:46,111 --> 00:00:48,341
- Расте.
- Да.

8
00:00:48,480 --> 00:00:51,608
- Нямам температура, нали?
- Не.

9
00:00:53,885 --> 00:00:55,682
- Чакай малко.

10
00:00:57,555 --> 00:01:00,649
Имам идея.
- Всичко е наред.

11
00:01:00,759 --> 00:01:03,956
- Исках да ти кажа за това, но...
- Но какво?

12
00:01:04,095 --> 00:01:07,155
- Но не се ядосвай.
- Защо?

13
00:01:07,265 --> 00:01:10,029
- Ами, свързано е с...

14
00:01:10,235 --> 00:01:12,260
нещо, към което си чувствителна.

15
00:01:12,370 --> 00:01:14,702
- Готвенето ми? Облеклото ми? Косата ми?

16
00:01:14,839 --> 00:01:16,966
- Образованието ти.

17
00:01:17,108 --> 00:01:19,702
- Нали знаеш, че прекарах целия си живот
в учене.

18
00:01:19,878 --> 00:01:22,438
Години наред лежах в леглото и четях.
Не като теб.

19
00:01:22,614 --> 00:01:25,344
- Спейки с работници по конструкциите.
- Не. Животът.

20
00:01:25,517 --> 00:01:29,647
- Опитвам се да науча малко за него от теб и
искам да ти дам нещо в замяна.

21
00:01:29,788 --> 00:01:32,916
Да те науча.
Не като в училище, но..

22
00:01:33,024 --> 00:01:35,219
Виждам в теб...

23
00:01:35,360 --> 00:01:38,454
не ме интересуват шегичките ти или нещо друго.

24
00:01:38,563 --> 00:01:40,588
Виждам интерес...

25
00:01:40,699 --> 00:01:43,190
за нещата.

26
00:01:44,769 --> 00:01:47,203
Кажи ми ако греша. Кажи ми да
вървя по дяволите.

27
00:01:47,339 --> 00:01:50,900
- Върви по дяволите.
- Кажи ми, че не си заинтересувана.

28
00:01:52,944 --> 00:01:55,242
- На какво ще ме научиш?

29
00:01:55,380 --> 00:01:59,180
- Ами ти си като Климт, нали?
Започваме с книга за съвременното искуство.

30
00:01:59,384 --> 00:02:01,852
Ще я разгледаш, ще я прочетеш.

31
00:02:02,020 --> 00:02:04,147
После
ще поговорим. Това е всичко.

32
00:02:04,255 --> 00:02:07,418
- Ти ще говориш.
- Не. Няма. Обещавам.

33
00:02:10,362 --> 00:02:13,854
Мамка му. Знам, че правя така. Можеш да ме
удариш, ако започна.

34
00:02:14,032 --> 00:02:16,899
Сериозно говоря. Удари ме. Усмири ме.

35
00:02:17,102 --> 00:02:19,093
- Добре.

36
00:03:04,182 --> 00:03:07,174
- Косата ми е добре.
Не я докосвай.

37
00:03:32,811 --> 00:03:35,279
Чети и плачи.

38
00:03:38,650 --> 00:03:40,379
- Залагайте.
- Залагайте.

39
00:03:40,585 --> 00:03:42,849
- Ще залагам.
- Човече, нищо нямаш.

40
00:03:42,987 --> 00:03:45,649
- Гледай си работата.
- Скъпи, скъпи, ти си на ред.

41
00:03:45,824 --> 00:03:48,088
- Два долара.
- Е, хайде де.

42
00:03:48,226 --> 00:03:50,592
- Блъфираш.

43
00:03:50,728 --> 00:03:52,855
- Плащай или млъквай.

44
00:03:52,997 --> 00:03:56,194
- Два долара. Карти за играчите.
- Плащам.

45
00:03:56,334 --> 00:03:59,064
-  Мисля, че трябва просто
да променят правилата.

46
00:03:59,237 --> 00:04:02,900
- Например, като да взимаш частичен кредит за
четири..четири карти за флош.

47
00:04:03,074 --> 00:04:05,838
Особенно ако имаш асо.Аз имах асо.
Беше най-доброто.

48
00:04:06,044 --> 00:04:08,774
Най-силното.
Асо от пика. Беше забавно...

49
00:04:08,947 --> 00:04:12,781
Голяма, силна карта, и заслужаваше
да бие чифт.

50
00:04:15,153 --> 00:04:17,178
Искаш ли да танцуваме?

51
00:04:17,288 --> 00:04:20,519
- Наистина си добре, нали Виктор?

52
00:04:20,658 --> 00:04:22,751
- Да, благодарение на теб.

53
00:04:28,533 --> 00:04:30,694
Какво?

54
00:04:30,835 --> 00:04:36,034
- Не знам. Имам чувството, че сделката ни е
приключила.

55
00:04:36,174 --> 00:04:37,869
- Какво искаш да кажеш?

56
00:04:38,042 --> 00:04:40,101
- Ами, химиотерапията ти свърши и
ти си по-добре..

57
00:04:40,211 --> 00:04:43,772
и .. аз все още получавам пари.

58
00:04:43,948 --> 00:04:46,508
- Няма нищо.
- Не ми изглежда правилно.

59
00:04:46,684 --> 00:04:49,209
Може би просто трябва да се върнем.

60
00:04:49,387 --> 00:04:53,949
- Да се върнем? Защо искаш
да се върнем?

61
00:04:55,727 --> 00:04:59,356
- Ами, чувствам че вече няма
работа за мен тук.

62
00:05:01,299 --> 00:05:03,324
- Нали?

63
00:05:16,714 --> 00:05:18,841
- Предполагам, че не.

64
00:05:22,720 --> 00:05:25,120
Добре.

65
00:05:27,392 --> 00:05:29,189
- Лека нощ.

66
00:05:29,394 --> 00:05:31,419
- Лека нощ.

67
00:06:21,946 --> 00:06:24,414
Mмм. Здравей.

68
00:07:41,693 --> 00:07:44,253
- Искам да ти призная нещо.

69
00:07:47,031 --> 00:07:49,465
- Будна ли си?
- Не.

70
00:07:49,600 --> 00:07:53,229
- Добре. Тогава ще е по-лесно.

71
00:07:53,404 --> 00:07:55,235
Излъгах.

72
00:07:58,176 --> 00:08:01,043
Никога не съм имал прятелка.

73
00:08:02,680 --> 00:08:05,171
- Всичко е наред. Аз излъгах също.

74
00:08:05,316 --> 00:08:09,685
Никога не съм била вищепрезидент
на "Бъдещи мед. сестри на Америка".

75
00:08:19,564 --> 00:08:22,089
Какво е тогава онова момиче
до теб на снимката.

76
00:08:22,233 --> 00:08:24,929
- Каква снимка?
- Тази в апартамента ти.

77
00:08:25,103 --> 00:08:27,799
- Джийн. Джийн.

78
00:08:29,907 --> 00:08:31,738
От колежа.

79
00:08:33,845 --> 00:08:35,972
Тя беше...

80
00:08:36,080 --> 00:08:39,914
бях добре и...

81
00:08:40,084 --> 00:08:42,245
бяхме влюбени, предполагам.

82
00:08:42,353 --> 00:08:44,878
Не знам.

83
00:08:45,022 --> 00:08:48,822
Разболях се и тя си тръгна.

84
00:08:52,897 --> 00:08:55,957
Сега ти си тръгваш, защото съм добре.

85
00:08:56,067 --> 00:09:00,436
- Не. Казах ти, не искам да вземам
парите ти повече.

86
00:09:00,571 --> 00:09:02,869
- Добре. Никакви пари повече.

87
00:09:05,109 --> 00:09:07,873
Тогва ще ти дам нещо друго.

88
00:09:08,045 --> 00:09:11,674
- Стига толкова уроци по
изкуство, моля те.

89
00:09:13,217 --> 00:09:15,913
Ами...

90
00:09:16,087 --> 00:09:19,318
тогава ми остана да ти дам
само едно нещо.

91
00:09:22,460 --> 00:09:24,291
Сърцето си.

92
00:09:29,300 --> 00:09:31,427
Можеш да имаш сърцето ми.

93
00:09:37,642 --> 00:09:39,974
Не можех да го кажа преди.

94
00:09:40,111 --> 00:09:43,137
Не можеш да го кажеш някой
когато си болен.

95
00:09:43,247 --> 00:09:45,841
- Да, можеш.

96
00:09:46,017 --> 00:09:48,850
- Обичам те, Хилари...

97
00:09:49,020 --> 00:09:51,853
и не искам да си тръваш.

98
00:09:59,897 --> 00:10:03,458
Можеш да не ми отговаряш.
Всичко е наред.

99
00:10:07,071 --> 00:10:09,505
- Трябва да ти кажа нещо.

100
00:10:12,476 --> 00:10:14,671
Искам...

101
00:10:16,647 --> 00:10:18,877
Искам да ти кажа...

102
00:10:21,719 --> 00:10:26,156
Ти си като трън в задника.

103
00:10:26,290 --> 00:10:30,124
Но познавам добротата в теб
и знам, че ти ме промени.

104
00:10:33,397 --> 00:10:35,957
И искам да ти кажа...

105
00:10:38,236 --> 00:10:40,295
благодаря.

106
00:10:44,141 --> 00:10:46,871
Няма да те оставя.

107
00:10:48,379 --> 00:10:51,177
О! Студено е!

108
00:11:08,733 --> 00:11:11,566
Не ме предизвиквай.

109
00:11:17,041 --> 00:11:19,771
Добро утро, Г-жо Мъркел.

110
00:12:35,653 --> 00:12:39,646
- Ехооо? Има ли някой?

111
00:12:39,790 --> 00:12:41,883
Ехо?

112
00:12:43,194 --> 00:12:45,992
Хей. Време за уплътняване на прозорците.
- Здрасти.

113
00:12:46,197 --> 00:12:48,791
- Съжалявам, че се забавих.

114
00:12:48,966 --> 00:12:52,402
- Работех във винарската изба на онази
старица, правих бъчви.

115
00:12:52,570 --> 00:12:57,166
Луда е. Има трима съпруга погребани
някаде там.

116
00:12:57,375 --> 00:13:01,436
И гледа на чай.
Не се шегувам.

117
00:13:01,579 --> 00:13:03,877
Луда е. Трябва да я видите.

118
00:13:04,048 --> 00:13:08,348
Ето каде е проблема.
Идва точно над мивката и влиза.

119
00:13:08,486 --> 00:13:10,283
Ела да видиш.

120
00:13:11,889 --> 00:13:13,686
Усещаш ли?
- Да.

121
00:13:13,891 --> 00:13:17,054
- Здрасти Гордън.
- Вик! Здрасти!

122
00:13:17,194 --> 00:13:19,719
- Здрасти. - Как си?
- Добре.

123
00:13:19,897 --> 00:13:22,195
Какво правиш?

124
00:13:22,333 --> 00:13:24,699
- Имам изненада.

125
00:13:32,076 --> 00:13:35,568
- Ами, студеничко е тук.
- А-ха.

126
00:13:35,746 --> 00:13:38,544
- Наречи ме луд, но предполагам...

127
00:13:38,749 --> 00:13:41,547
че Гордън
желае да те стопли по всякакъв начин.

128
00:13:50,361 --> 00:13:52,591
- Капи ми каза, че нямате телевизор.

129
00:13:52,730 --> 00:13:54,595
- Да. Ъ, не.

130
00:13:54,799 --> 00:13:57,791
Предполагам че ние никога...

131
00:13:57,935 --> 00:13:59,994
Черно-бял е.

132
00:14:00,137 --> 00:14:02,731
Не го използвам, така че...

133
00:14:02,940 --> 00:14:05,966
- O, аз, ъ...
- Ето.

134
00:14:06,110 --> 00:14:08,271
Ще го сложа на масата.

135
00:14:08,412 --> 00:14:10,209
-О, леле.

136
00:14:10,414 --> 00:14:14,043
- "Леле"?

137
00:14:14,251 --> 00:14:16,481
- Внимателно. Боже.

138
00:14:18,456 --> 00:14:21,857
- О, не. А работи.

139
00:14:22,026 --> 00:14:23,891
Благодаря ти, Гордън.

140
00:14:24,095 --> 00:14:29,465
Не мисля че... сме големи почитатели на телевизията.

141
00:14:29,633 --> 00:14:31,931
Но благодаря. Ние не сме...

142
00:14:32,103 --> 00:14:34,628
- What is nectar?
- Абсолютно вярно.

143
00:14:34,805 --> 00:14:36,830
- Чакай.
- Джетсонс!

144
00:14:36,974 --> 00:14:39,465
- Голям фен ли си на Джетсонс, сега?
- Върни един канал.

145
00:14:39,643 --> 00:14:42,373
Емили Дикенсон.

146
00:14:42,580 --> 00:14:44,707
- Дънкан.
- Коя е ли Емили Дикенсон?

147
00:14:44,849 --> 00:14:47,647
- Правилно.

148
00:14:47,852 --> 00:14:50,582
- Отговорете ми:

149
00:14:50,788 --> 00:14:53,188
- Тройка.
- Какво е тройка?

150
00:14:53,357 --> 00:14:56,485
- Да.
- Какво е тройка?

151
00:14:56,627 --> 00:15:00,028
- Какво е тройка?
- Това е лека руска шейна дърпана от три коня.

152
00:15:00,197 --> 00:15:02,927
- Тихо.
Ъ,ъ, Стъклена менажерия.

153
00:15:03,134 --> 00:15:05,398
- Дънкан.
- Не е ли в Стъклена менажерия?

154
00:15:05,536 --> 00:15:09,165
- Какво е Стъклена менажерия?
- Колежански зубър. Колежански
зубърски отговор.

155
00:15:09,373 --> 00:15:12,001
Най-красивата игра
правена някога.

156
00:15:12,209 --> 00:15:14,803
- "Дъ Мъртсис"!
"- Не са ли "Дъ Мъртсис"?"

157
00:15:15,012 --> 00:15:17,810
- Правилно.
- Не са ли "Дъ Мъртсис?

158
00:15:18,015 --> 00:15:20,813
- Невероятни сме. Ние сме чудесна умна двойка.

159
00:15:21,018 --> 00:15:23,543
- Чакай! Мръднете й носа.
- Не е ли мръднете й носа?

160
00:15:23,721 --> 00:15:26,189
- Категория "Телевизия" за 300.
- Леле.

161
00:15:30,027 --> 00:15:32,552
- За какво говорят?
- Дейвид Касиди!

162
00:15:32,730 --> 00:15:36,325
- Това актьор ли е? Не,
те искат името на героя му.
- Патридж. Кейт Патридж.

163
00:15:36,534 --> 00:15:39,128
- Закъсня. Съжалявам.

164
00:15:39,336 --> 00:15:41,827
- Има точно определени правила по телевизията.
- Беше на време.

165
00:15:42,006 --> 00:15:44,804
- What are springs?
- О, мамка му.

166
00:15:45,009 --> 00:15:47,534
- Моля ви, по-тихо, опитвам се да гледам.

167
00:15:47,711 --> 00:15:51,442
"Към луната, Алис!"

168
00:15:51,649 --> 00:15:53,640
Да не е "Към луната, Алис!"
- Изкачи се!

169
00:15:53,751 --> 00:15:56,345
- Да не сте отгледани от телевизията?
- "Американска история" за 500.

170
00:15:56,554 --> 00:15:59,148
Последната дума в тази колона:

171
00:16:01,325 --> 00:16:03,452
- Бюканън.
- Не е ли Айбрахам Линкълн?

172
00:16:03,594 --> 00:16:05,892
- Ха! Сгреши!
- Тихо!

173
00:16:06,063 --> 00:16:08,258
"- Верният отговор е Джеймс Бюкaнън."
- О, да!

174
00:16:08,399 --> 00:16:11,391
Благодаря ви много. Страхотен съм!

175
00:16:11,502 --> 00:16:13,493
Изпратете ми парите по "пони експрес".

176
00:16:13,637 --> 00:16:16,231
Донесете ми чека.
Сложете го в косматата ми ръка.

177
00:16:20,544 --> 00:16:23,035
- Гледай сега и не се плаши.

178
00:16:23,214 --> 00:16:25,239
- О.
- Ха!

179
00:16:25,382 --> 00:16:27,942
I expect you to be duly impressed.

180
00:16:41,232 --> 00:16:44,463
- Хей!
- Хей, чудесно успяхте.

181
00:16:44,602 --> 00:16:46,593
- Как си?
- Добре.

182
00:16:46,737 --> 00:16:49,763
- Бъчви.
- Да.

183
00:16:52,910 --> 00:16:54,741
- Дъб, нали?
- Да.

184
00:16:54,945 --> 00:16:57,004
- Голям познавач е.

185
00:16:58,282 --> 00:17:00,079
- Това е бъчварницата?

186
00:17:00,284 --> 00:17:03,549
- Искаш ли да те разведа? Хайде.

187
00:17:03,687 --> 00:17:07,179
- Ето я и онази луда старица, която е
собтвеничката.

188
00:17:07,358 --> 00:17:10,953
Ще направи всичко, което поискам, защото
ме обича.

189
00:17:11,161 --> 00:17:15,621
- Да. Както майка обича
своя син идиот.

190
00:17:15,799 --> 00:17:17,790
- Това е Естел Уитиър.

191
00:17:17,901 --> 00:17:19,266
Това е Хилари.
- Здравейте.

192
00:17:19,436 --> 00:17:21,233
- Здравейте.
- Това е Виктор.

193
00:17:21,438 --> 00:17:24,498
- Как сте?
- Виктор.

194
00:17:26,510 --> 00:17:29,070
- Мислехме да отидем на обяд.

195
00:17:29,246 --> 00:17:31,373
- Ще кара Виктор.
- Не ме бройте.

196
00:17:31,515 --> 00:17:35,076
- Ами, обядвайте с мен тогава.

197
00:17:35,252 --> 00:17:38,517
- Всичко наред ли е?
Искате ли още вино?

198
00:17:38,656 --> 00:17:40,521
Добре.

199
00:17:40,724 --> 00:17:42,715
- Благодаря ти, Анабел.
- За нищо.

200
00:17:44,695 --> 00:17:46,560
Какво?

201
00:17:46,764 --> 00:17:48,959
- Това е лабиринт.
- Да!

202
00:17:49,099 --> 00:17:51,397
- Браво.
- Кажи му какво има вътре.

203
00:17:51,535 --> 00:17:54,129
- Какво има?
- Трите ми съпруга.

204
00:17:54,305 --> 00:17:57,706
- Мъртви.
- Искаше да каже, погребани.

205
00:17:57,875 --> 00:18:00,673
От мен. Всеки един по реда
в който починаха.

206
00:18:00,878 --> 00:18:02,505
Добри мъже.

207
00:18:02,713 --> 00:18:04,908
- Никой не знае къде точно.

208
00:18:05,049 --> 00:18:10,351
- От доста време, всеки се опитваше
да ги намери и да излезе.

209
00:18:10,521 --> 00:18:13,922
Не успяха много.
- Не може да е толкова трудно.

210
00:18:14,091 --> 00:18:18,221
- Повярвай ми.
Влезнеш ли и си се загубил.

211
00:18:22,199 --> 00:18:24,827
- Мая Бруърс. "Възхититекен орехов вкус."

212
00:18:25,035 --> 00:18:27,128
- Сигурно е така.
- Съдържа желязо.

213
00:18:27,271 --> 00:18:30,035
- Желязо!
- О, Мляко на Тайгър. 95% протеини.

214
00:18:30,240 --> 00:18:32,708
"Четири супени лъжици в чаша мляко.""

215
00:18:32,876 --> 00:18:35,140
- Достатъчно за да се задушиш.

216
00:18:35,279 --> 00:18:38,476
- Помогни ми да намерим "Кралско желе".
Имам нужда от "Кралско желе".

217
00:18:38,615 --> 00:18:40,606
- Знаеш ли какво съдържа кралското желе?

218
00:18:40,718 --> 00:18:43,016
- Това да не е тест?

219
00:18:43,187 --> 00:18:45,655
- Какво?
- Изглеждаш изпотен.

220
00:18:45,823 --> 00:18:48,018
- Тук е топло.
- Let me.

221
00:18:48,158 --> 00:18:50,854
Топло е.

222
00:18:51,061 --> 00:18:53,222
Устните ми са топли също.

223
00:19:19,089 --> 00:19:22,889
Просто малко нощно потене, Вик.
Просто малко нощно потене.

224
00:19:23,093 --> 00:19:26,085
- Какво казваш, скъпи?

225
00:19:28,365 --> 00:19:31,823
- Всичко е наред, мила. Заспивай.

226
00:19:39,276 --> 00:19:41,904
- Още чай, Г-жо Уитиър.

227
00:19:42,112 --> 00:19:45,172
- Не, благодаря ти Анабел. Време е да им
предскажа бъдещето.

228
00:19:45,315 --> 00:19:48,876
- "Малкото бебе" Гордън не се нуждае
от предсказване на бъдещето.

229
00:19:49,052 --> 00:19:51,885
- Благодаря ти..
- Аз вече съм му го предсказала.

230
00:19:52,089 --> 00:19:56,583
Първо дамите. Благодаря ти скъпа.

231
00:19:56,760 --> 00:19:59,593
Дум, дум, дум, дум..

232
00:20:01,064 --> 00:20:03,123
- Хм.
- Какво?

233
00:20:03,267 --> 00:20:08,864
- Разпръскване. Пътуване. Заек.

234
00:20:09,072 --> 00:20:11,768
- Зайче.
- Бъгс Бъни.

235
00:20:11,975 --> 00:20:14,409
- Това добре ли е или е зле?

236
00:20:14,578 --> 00:20:16,910
- Означава късмет.

237
00:20:17,080 --> 00:20:18,911
Късмет в края на пътуване.

238
00:20:19,116 --> 00:20:20,913
Без съмнение.

239
00:20:21,118 --> 00:20:23,712
- Наистина ли?
- А сега Виктор.

240
00:20:25,322 --> 00:20:27,449
Ох...

241
00:20:33,096 --> 00:20:36,088
- Аз мога сам да си предскажа бъдещето.

242
00:20:36,200 --> 00:20:39,294
Да. Още един от многото ми скрити
таланти...

243
00:20:39,436 --> 00:20:41,301
наред с бочи и напредналата зидария.

244
00:20:41,505 --> 00:20:43,530
Да видим дали не съм забравил.

245
00:20:43,674 --> 00:20:45,801
Какво ще кажете за това.

246
00:20:45,943 --> 00:20:49,140
Бъдещето ми, е нещо...кратко и трудно.

247
00:20:49,279 --> 00:20:52,578
Има много неясни завои.

248
00:20:53,984 --> 00:20:57,476
О, Боже мой! Та това е лабиринта!

249
00:20:57,688 --> 00:21:00,020
Не засичай още. Изчакай докато се кача там.

250
00:21:00,190 --> 00:21:01,987
- Добре, добре.
- Добре, чакай малко.

251
00:21:02,192 --> 00:21:05,684
- Чакай.
- Добре. добре. Сега?

252
00:21:05,863 --> 00:21:09,663
- Готов ли си?
- Добре. Чакай, чакай. Тръгвай!

253
00:21:22,679 --> 00:21:25,409
- Първият ми съпруг, построи проклетото нещо.

254
00:21:25,616 --> 00:21:27,982
Използваше го за да бяга през него гол.

255
00:21:30,854 --> 00:21:33,721
- Гордън, мисля че трябва да влезем
и да го намерим.
- О, не. Добре се справя.

256
00:21:40,797 --> 00:21:42,890
Една минута, Виктор!

257
00:21:43,033 --> 00:21:45,433
Да, да, Гордън.

258
00:21:45,602 --> 00:21:47,934
- Времето тече!

259
00:21:48,105 --> 00:21:52,303
- Добре, да му намерим центъра.
Ще тръгнем...

260
00:21:52,442 --> 00:21:55,639
По дяволите.

261
00:21:55,779 --> 00:21:58,612
Три минути, Виктор!
- Добре.

262
00:21:58,815 --> 00:22:01,113
ДОБРЕ!

263
00:22:01,251 --> 00:22:04,414
- Изгуби ли се! Искаш ли помощ?

264
00:22:04,555 --> 00:22:06,614
- Това не ми харесва.
Ще отида да го намеря.

265
00:22:06,757 --> 00:22:08,987
- Не, не, не.
- Остави я да отиде.

266
00:22:10,694 --> 00:22:14,027
- Виктор? Виктор?

267
00:22:19,937 --> 00:22:21,928
Виктор!

268
00:22:23,740 --> 00:22:25,935
- Изгубих си акъла заради едното...

269
00:22:26,076 --> 00:22:28,067
Господи.

270
00:22:28,178 --> 00:22:31,443
Добре, нека да намеря центъра и излизам..

271
00:22:31,582 --> 00:22:34,676
- Мамка му стара!

272
00:22:34,818 --> 00:22:38,015
Еврика.

273
00:22:57,307 --> 00:22:58,740
- Виктор?

274
00:22:58,909 --> 00:23:02,003
- Господи, не.

275
00:23:02,145 --> 00:23:04,272
О, не.

276
00:23:04,414 --> 00:23:08,009
Виктор! Виктор!

277
00:23:08,218 --> 00:23:13,053
Моля те. Моля те. Не сега.

278
00:23:13,256 --> 00:23:15,816
Виктор!

279
00:23:15,993 --> 00:23:18,120
Виктор!

280
00:23:22,566 --> 00:23:27,367
Виктор! Виктор!

281
00:23:29,573 --> 00:23:31,871
- Защо крещиш? Побързай. Нямаме време.

282
00:23:32,042 --> 00:23:34,704
- Изплаши ме. Защо не ми отговаряш?
- Тихо. Върви.

283
00:23:34,911 --> 00:23:37,277
- Защо не ми отговори?
- О! Ха-ха!

284
00:23:37,447 --> 00:23:39,711
- Намерих гроба.
- 12.:24.

285
00:23:39,850 --> 00:23:43,183
- 12:24! Победителят Виктор!

286
00:23:59,503 --> 00:24:02,336
- О, Виктор.
- Господи. Да. Изплаши ме.

287
00:24:02,539 --> 00:24:05,702
- Извинявай. Ще донесеш ли още едно одеало
за леглото защото...
- Какво? Защо?

288
00:24:05,842 --> 00:24:08,902
- Наистина е студено и не искам ти да...
- Добре...мамче.

289
00:24:09,046 --> 00:24:10,843
- Благодаря ти.
- Няма защо.

290
00:24:18,689 --> 00:24:21,487
- Много жалко, че лабиринтът не беше
по-дълъг.

291
00:24:21,692 --> 00:24:23,922
Все още можехме да сме вътре.

292
00:24:24,061 --> 00:24:26,052
- Винаги има и друга възможност.

293
00:24:27,531 --> 00:24:31,365
- Знаеш ли, казах на Естел, че имаш
неизличимо заболяване.

294
00:24:31,568 --> 00:24:34,128
- Какво?
- Трън в задника.

295
00:24:34,304 --> 00:24:36,864
- Трън в задника. Много мило. Благодаря ти.

296
00:24:37,040 --> 00:24:39,133
Мм-хм.

297
00:24:43,814 --> 00:24:45,611
- Какво има?
- Нищо.

298
00:24:45,816 --> 00:24:50,048
- виктор. Ей.
- Какво? Какво?

299
00:24:50,187 --> 00:24:52,451
- Можеш ли...
- Какво?

300
00:24:52,589 --> 00:24:55,922
- Знаеш.
- Да го направим ли? Не. Не мога сега.

301
00:24:56,093 --> 00:24:58,823
- Защото си болен ли?
- Не. Защото...

302
00:24:59,029 --> 00:25:00,826
- Защотото си болен.

303
00:25:01,031 --> 00:25:04,023
- Защото не мога винаги да го правя
когато ти се прииска, ясно?

304
00:25:04,167 --> 00:25:07,500
Вероятно просто не съм толкова плодовит колкото
твоите приятели, работниците.

305
00:25:07,671 --> 00:25:10,071
- Майната ти.
- О,Господи.

306
00:25:10,240 --> 00:25:13,403
- Не мислиш ли, че можеше и
без "Майната ти", Хилари?

307
00:25:23,987 --> 00:25:25,784
Хилари.

308
00:25:28,725 --> 00:25:30,886
Хилс.

309
00:25:37,601 --> 00:25:39,398
Съжалявам.

310
00:25:42,072 --> 00:25:44,131
- Болен ли си?

311
00:25:44,274 --> 00:25:46,401
- Не.

312
00:25:46,543 --> 00:25:48,977
- Щеше ли да ми кажеш ако си?

313
00:25:50,781 --> 00:25:52,578
- Да.

314
00:26:03,059 --> 00:26:04,856
Всичко е наред.

315
00:26:47,137 --> 00:26:48,934
- Здрасти.
- Здрасти.

316
00:26:49,139 --> 00:26:51,573
- Как си?
- Добре.

317
00:26:51,741 --> 00:26:55,734
- Познай какво? Естел ми даде тази страхотня
бяла рокля от нейните за Коледното тържество.

318
00:26:55,879 --> 00:27:00,475
Искаш ли да видиш какво взех
на майка ми за Коледа? Не е кукла.

319
00:27:05,555 --> 00:27:08,547
Обади ли се на баща ти да му пожелаеш
Весела Коледа?

320
00:27:08,658 --> 00:27:10,421
- Дай му почивка, скъпа.

321
00:27:12,896 --> 00:27:15,091
- Той не знае къде си, нали?

322
00:27:15,232 --> 00:27:17,860
- Ще му се обадя на сутринта, става ли?

323
00:27:24,908 --> 00:27:27,433
- Срещнах Гордън в града днес.

324
00:27:27,611 --> 00:27:30,341
- Страхотно.
- Поканих го на вечеря довечера.

325
00:27:30,547 --> 00:27:33,573
Той няма с кого да прекара Бъдни вечер.

326
00:28:31,908 --> 00:28:34,308
- Аз ще отворя скъпа!

327
00:28:37,981 --> 00:28:40,279
Скъпа, Гордън е.
- Весела Коледа.

328
00:28:40,450 --> 00:28:42,941
Весела Коледа.

329
00:28:43,119 --> 00:28:46,111
Радвам се да те видя.
- Весела Коледа.

330
00:28:46,256 --> 00:28:48,986
- Весела Коледа.
- Дойдох както ме помоли.

331
00:28:49,192 --> 00:28:51,752
- Радваме се, че дойде.

332
00:28:53,530 --> 00:28:56,897
- Нищо.
- Абсолютно нищо.

333
00:28:57,067 --> 00:29:00,833
Извини ме, Гордън.
Аз изхвърлям боклука в къщата.

334
00:29:01,037 --> 00:29:04,404
Донесе ли ни някакъв празничен пудинг?
- Не. Само подаръци.

335
00:29:08,812 --> 00:29:11,474
- Весела Коледа.
- Благодаря ти.

336
00:29:11,681 --> 00:29:13,478
- Отовори го.

337
00:29:16,386 --> 00:29:19,446
- Бълбукаща кукла.
- Да и това не е всичко.

338
00:29:19,589 --> 00:29:22,251
O-o-o.

339
00:29:22,459 --> 00:29:24,757
- Бълбукаща кукла.

340
00:29:24,928 --> 00:29:27,920
- Весела Коледа.
- Уиски!

341
00:29:28,064 --> 00:29:31,898
- На 52 месеца е.
- Няма да му позволя да остарее
и ден повече.

342
00:29:35,939 --> 00:29:38,032
- Да вдигнем тост.

343
00:29:39,609 --> 00:29:43,807
Добре, тоста е за...колко хубаво е това.

344
00:29:46,282 --> 00:29:47,772
Наистина.

345
00:29:56,126 --> 00:29:57,923
Добре.

346
00:30:03,533 --> 00:30:05,592
Това не е като на мама.

347
00:30:05,735 --> 00:30:08,465
Картофите не са достатъчно едри.

348
00:30:08,671 --> 00:30:10,832
Майка ми беше най-лошата
готвачка родила се някога.

349
00:30:10,974 --> 00:30:12,373
- Не, не, моята майка.

350
00:30:12,542 --> 00:30:14,533
- Какво ти правеше на обяд за училище?

351
00:30:14,677 --> 00:30:16,872
Чакай. Чанта или кофа ти даваше?

352
00:30:17,013 --> 00:30:19,447
- Кофа? Шегуваш ли се?

353
00:30:19,616 --> 00:30:23,313
- Аз имах кофа.
И имаше Шест милионов доларов човек
за похлупак.

354
00:30:23,520 --> 00:30:26,921
И всеки път когато я отварях,
той скърцаше..

355
00:30:27,090 --> 00:30:29,524
и всички ме гледаха.

356
00:30:29,692 --> 00:30:33,253
- Давала ли ти е, фъстъчено масло и
сандвич с банани?

357
00:30:33,430 --> 00:30:36,456
- Не. Пакетче фъстъци.

358
00:30:36,599 --> 00:30:38,590
- Пакетче фъстъци?

359
00:30:38,735 --> 00:30:40,862
-Ван Гог.

360
00:30:42,072 --> 00:30:43,733
А?

361
00:30:46,042 --> 00:30:48,340
- Отговорът е Ван Гог.
Какъв е въпросът?

362
00:30:48,511 --> 00:30:51,503
- О, добре.

363
00:30:51,614 --> 00:30:55,015
- Закъсня.
- О, не. Отново. Питай отново.

364
00:30:55,185 --> 00:30:56,982
- Кой е най-младия президент?

365
00:30:57,187 --> 00:30:59,781
- Не, трябва да питаш с отговора.
- Кенеди.

366
00:30:59,956 --> 00:31:02,550
- Т. Р.
- Кой?

367
00:31:02,725 --> 00:31:05,922
- Цветовете на Френския флаг.
- Червено, бяло и синьо.

368
00:31:06,062 --> 00:31:10,089
- Синьо, бяло и червено.
- Е, стига де.

369
00:31:10,233 --> 00:31:12,793
- Кой е направил скулптурата на Пиета?
- Пробвай със спорт.

370
00:31:12,969 --> 00:31:15,233
- Микеланджело.

371
00:31:16,873 --> 00:31:19,103
- Кой е екзекутирала Елизабет I?

372
00:31:19,242 --> 00:31:21,506
- Пройбвай със спорт, за бога.

373
00:31:21,644 --> 00:31:24,340
- Мери, Кралицата на Шотландия.
Какво означава "С"-то в Ю.С. Грант?

374
00:31:24,547 --> 00:31:26,879
- Добре, чакай малко.

375
00:31:27,050 --> 00:31:30,577
- Сипмсон. Грант. Грант Ууд. Грант Ууд.

376
00:31:30,753 --> 00:31:33,415
Хайде, скъпа.
Трябва да го знаеш отговора. Грант Ууд.

377
00:31:33,623 --> 00:31:37,252
Варварски американец, скъпа.

378
00:31:37,460 --> 00:31:40,987
Състезател номер едно, чакай, чакай.

379
00:31:41,164 --> 00:31:43,359
Няма ли да играеш, скъпа?
О!

380
00:31:43,500 --> 00:31:46,264
- Виктор, ще играем ако
питаш за спорт или комедии.

381
00:31:46,469 --> 00:31:48,994
- Добре, комедии. Страхотно, хайде.
- Да, добре.

382
00:31:49,172 --> 00:31:51,766
- Кой е написал Лисистрата?
Аристоплейнс.

383
00:31:51,975 --> 00:31:54,034
- Комедии, Виктор. Хайде. Като Г-н Ед.

384
00:31:54,177 --> 00:31:57,578
- Шекспир. Това е комедия.
"Тя се прекланя пред завоевателя".
Оливер Голдсмит.

385
00:31:57,747 --> 00:32:00,477
- Това не е час по Английски!
- Всички те са ситуационни комици.

386
00:32:00,683 --> 00:32:04,710
- Хилс, какво прави той? Какво правиш
Виктор? За бога.

387
00:32:04,854 --> 00:32:07,846
- Господи, хайде де!
Девет. Добре. Девет.

388
00:32:07,991 --> 00:32:11,324
Девет!

389
00:32:11,494 --> 00:32:13,792
Ехоо! Има ли някой вътре!

390
00:32:13,930 --> 00:32:16,194
- Гордън, недей.

391
00:32:16,332 --> 00:32:19,927
- Колко са играчите по бейзбол, Гордо.

392
00:32:20,136 --> 00:32:22,627
- Хайде, нека ти помогна.

393
00:32:25,275 --> 00:32:27,903
Добре.

394
00:32:33,816 --> 00:32:38,310
Само се успокой, Виктор.
Ще се оправиш.

395
00:32:38,488 --> 00:32:41,082
Хайде. Ще заспиш.

396
00:32:41,291 --> 00:32:44,749
Свали глава.
Ще се оправиш.

397
00:32:55,872 --> 00:32:59,000
- Съжалявам, че донесох ботилката.
Не знаех, че...

398
00:32:59,142 --> 00:33:02,134
- Нито пък аз.
- Ако мога да направя нещо...

399
00:33:04,013 --> 00:33:06,004
- Лека нощ.

400
00:33:08,051 --> 00:33:11,578
- И помни, ако се нуждаеш от мен...

401
00:33:11,754 --> 00:33:13,551
- Благодаря ти.

402
00:33:48,391 --> 00:33:50,416
Ух!

403
00:34:06,075 --> 00:34:08,475
- Излъга ме.

404
00:34:10,747 --> 00:34:12,738
- Съжалявам.

405
00:34:14,484 --> 00:34:16,475
Съжалявам.

406
00:34:16,619 --> 00:34:19,611
Бях полудял. Не знаех какво става.

407
00:34:19,722 --> 00:34:25,092
Не исках...не исках да свършва.

408
00:34:25,261 --> 00:34:27,252
Това е всичко.

409
00:34:29,098 --> 00:34:31,862
- Но ти си болен. Трябва да се върнем.
- Не, изслушай ме.

410
00:34:32,068 --> 00:34:34,502
Не може ли просто да се престорим...

411
00:34:34,671 --> 00:34:37,265
- Да се престорим?
- Да.

412
00:34:37,440 --> 00:34:40,466
Да, че...че съм добре.

413
00:34:40,610 --> 00:34:43,078
- Но ти не си добре. Ти си болен.

414
00:34:43,246 --> 00:34:45,646
- Не, не, не.
- И отиваш обратно в болницата.

415
00:34:45,815 --> 00:34:48,306
- Изслушай ме. Обичаш ли ме?
- Какво?

416
00:34:48,484 --> 00:34:52,750
- Просто ми кажи. Знам, че ти е трудно.
Съжалявам. Просто ми кажи.

417
00:34:52,889 --> 00:34:55,449
Кажи ми.
- Не ми харесва това.

418
00:34:55,625 --> 00:34:57,422
- Добре, добре, добре.

419
00:34:57,627 --> 00:35:00,255
Няма да се върна.
Никога няма да се върна.

420
00:35:00,463 --> 00:35:03,330
Излъгах те. Не бях свършил с химиотерапията.

421
00:35:03,533 --> 00:35:06,161
- What!
- Тихо. Тихо. Мое красиво, сладко момиче.

422
00:35:06,369 --> 00:35:10,169
Съжалявам. Трябваше.
Тя ме убиваше.

423
00:35:10,373 --> 00:35:15,003
Ти видя.
Затова избрах теб.

424
00:35:15,211 --> 00:35:17,907
И не само за да дойдеш тук с мен...

425
00:35:18,114 --> 00:35:20,810
но и за да останеш с мен,
каквото и да се случи.

426
00:35:21,017 --> 00:35:22,746
Каквото и да се случи.
- Не.

427
00:35:22,952 --> 00:35:25,750
Шш, шш, шш!

428
00:35:25,955 --> 00:35:29,015
Просто остани с мен...или както искаш.

429
00:35:30,860 --> 00:35:34,853
Просто вече без никакви болници.
Никакви лечения.

430
00:35:34,964 --> 00:35:38,161
Повече не.

431
00:35:38,301 --> 00:35:40,735
Достатъчно ми е, Хилъри.

432
00:35:40,903 --> 00:35:43,701
Стигат ми 10 години.

433
00:35:43,906 --> 00:35:47,706
Това не е живот. Искам да живея.

434
00:35:47,910 --> 00:35:50,174
С теб се чувствам жив.

435
00:35:52,081 --> 00:35:55,380
Ако ме обичаш, ще ми помогнеш.
- Как?

436
00:35:55,551 --> 00:35:58,714
Остави го да се случи.
Просто го остави да се случи.

437
00:35:58,855 --> 00:36:02,222
- Да те оставя да умреш?
Не. Няма да ти помогна да умреш.

438
00:36:05,661 --> 00:36:07,993
Кога го реши?

439
00:36:08,131 --> 00:36:11,396
Не си го обсъдил с мен, а просто си решил?

440
00:36:11,534 --> 00:36:15,265
И после искаш да ти кажа...
искаш...

441
00:36:15,471 --> 00:36:17,837
Искаш да ти кажа, че те обичам?

442
00:36:17,974 --> 00:36:21,535
И тогва ти ще кажеш, "Ами, добре. Сега
ще умра и ще те оставя."

443
00:36:21,711 --> 00:36:24,373
- Хилари.

444
00:36:24,547 --> 00:36:28,540
- И ме остави да повярвам, че имахме...

445
00:36:28,651 --> 00:36:32,212
че съм част от нещо истинско
за първи път в живота си.

446
00:36:32,388 --> 00:36:34,982
И всичко това е било скапана лъжа!

447
00:36:35,158 --> 00:36:37,718
- Не, Хилъри, повярвах в това също.

448
00:36:39,562 --> 00:36:42,087
Помислих, че този път няма да
се разболея пак.

449
00:36:42,265 --> 00:36:46,031
Мислех, че ти можеш...
- Какво? Какво мога?

450
00:36:50,072 --> 00:36:53,508
Имаш ли си на идея какво е за мен да съм тук?

451
00:36:53,643 --> 00:36:57,739
Знаеш ли, всеки ден...

452
00:36:57,847 --> 00:37:01,874
всеки скапан ден се събуждам да видя
дали си все още жив.

453
00:37:01,984 --> 00:37:05,715
Гледам дали се храниш, дали ходиш до тоалетна.

454
00:37:05,922 --> 00:37:08,652
И ти си знаел, че ще се разболееш отново
през цялото време...

455
00:37:08,858 --> 00:37:10,655
и не ми каза.

456
00:37:10,860 --> 00:37:14,057
Как се предполагаше, че трябваше
да разбера, като не съм мед. сестра?

457
00:37:14,197 --> 00:37:16,791
Не съм скапана мед. сестра.

458
00:37:16,966 --> 00:37:19,958
Мислиш, че нямам чувства
защото съм глупава?

459
00:37:20,069 --> 00:37:22,503
Майната ти, защото имам!

460
00:37:22,638 --> 00:37:25,072
Чувствам всичко и не мога да те
гледам как умираш.

461
00:38:20,796 --> 00:38:24,323
- Да, моля.
- Г-н Гедес, Хилари О'Нийл е.

462
00:38:24,500 --> 00:38:27,264
Аз съм на сина ви...
- Знам, точно коя сте, Г-це О'Нийл.

463
00:38:27,470 --> 00:38:30,200
Трябва да ви кажа, че ако
сина ми е в опасност..

464
00:38:30,373 --> 00:38:34,139
- Ами...той е. Затова ви се обаждам.

465
00:38:35,878 --> 00:38:39,075
Той е много болен и мисля, че
трябва да дойдете да го вземете сега.

466
00:38:39,215 --> 00:38:43,083
- Да. Добре. Къде? Къде е той?

467
00:38:43,286 --> 00:38:46,312
- Той е...

468
00:38:46,422 --> 00:38:48,481
- Г-це О'Нийл...

469
00:38:51,394 --> 00:38:53,191
моля ви.

470
00:38:53,396 --> 00:38:56,126
- 3-та главна улица, Мендосино.

471
00:38:56,332 --> 00:38:59,733
Добре. Добре.

472
00:38:59,869 --> 00:39:02,997
Направи правилното нещо.

473
00:39:03,139 --> 00:39:06,131
Боже, Виктор. Мамка му!

474
00:39:09,278 --> 00:39:12,975
Добре. Добре.

475
00:39:21,991 --> 00:39:24,425
Виктор, Виктор.

476
00:39:34,203 --> 00:39:38,606
- Накарах полицията да те търси.
Наех двама детективи да те търся.

477
00:39:38,741 --> 00:39:43,474
Просто не разбирам защо...не знам защо се измъкна по този начин.

478
00:39:43,679 --> 00:39:45,977
Толкова ли ме мразиш?

479
00:39:46,115 --> 00:39:49,551
- Не, не.

480
00:39:53,656 --> 00:39:56,784
Ти си ми баща.

481
00:39:58,127 --> 00:39:59,924
И аз те обичам.

482
00:40:01,664 --> 00:40:04,326
Но вече не съм момче...

483
00:40:04,500 --> 00:40:08,061
и просто исках да съм насаме
с Хилари, това е всичко.

484
00:40:09,672 --> 00:40:11,867
- Добре.

485
00:40:12,008 --> 00:40:14,067
Да.

486
00:40:14,176 --> 00:40:17,407
Но когато свършиш с лечението.

487
00:40:17,546 --> 00:40:22,984
Искам да кажа, Боже, как можа
да го прекъснеш на средата.

488
00:40:33,562 --> 00:40:37,225
- Исках...тя да ме види с коса.

489
00:40:42,505 --> 00:40:44,939
- Тогава защо не ми каза?

490
00:40:47,910 --> 00:40:51,641
- Мислиш, че нямаше да те разбера ли?
- Щеше ли да ме пуснеш?

491
00:40:54,784 --> 00:40:56,843
- Не.

492
00:40:56,952 --> 00:40:59,614
Виктор, повярвай ми, повярвай ми...

493
00:40:59,789 --> 00:41:03,418
аз също щях да искам да избягам и
да се скрия с красиво момиче.

494
00:41:03,592 --> 00:41:06,026
Това е очарователна виличка.
- Беше.

495
00:41:06,162 --> 00:41:09,654
- Но ще трябва да те заведа обратно
в болницата веднага.

496
00:41:21,744 --> 00:41:25,874
- Добре, но утре.

497
00:41:26,015 --> 00:41:27,812
- Не.
- Ще се прибера с теб утре.

498
00:41:28,017 --> 00:41:30,076
- Виктор, изслушай ме.
- Има парти довечера.

499
00:41:30,186 --> 00:41:32,211
- Добре, но..

500
00:41:34,023 --> 00:41:36,787
- Трябва да я видя за последен път.

501
00:41:40,096 --> 00:41:42,189
Трябва.

502
00:41:47,737 --> 00:41:49,534
Моля те.

503
00:41:54,376 --> 00:41:56,742
- Добре.

504
00:42:05,654 --> 00:42:07,781
- Някой изпусна нещо там.

505
00:42:07,923 --> 00:42:11,381
Силвия, донеси нещата и ги сложи тук.

506
00:42:18,000 --> 00:42:21,800
Съжалявам, не мога да дойда на партито
ти довечера, Естел.

507
00:42:22,004 --> 00:42:26,998
Виктор е много болен и аз трябва да се обадя
на баща му да дойде да го вземе.

508
00:42:27,109 --> 00:42:30,169
- Знам. Виктор ми се обади.

509
00:42:30,279 --> 00:42:34,147
С баща си ще дойдат довечера.

510
00:42:34,350 --> 00:42:39,549
Знаеш ли...хората го смятат за смешно, че
погребах тримата си съпруга.

511
00:42:39,688 --> 00:42:42,156
Като шега е тук.

512
00:42:44,193 --> 00:42:45,990
Само не знам защо.

513
00:42:46,195 --> 00:42:49,426
Въобще не е смешно...

514
00:42:49,565 --> 00:42:54,593
да гледаш някой който обичаш
да се разболее, нали?

515
00:42:54,703 --> 00:42:57,536
Не ти давам съвет, скъпа.

516
00:43:01,477 --> 00:43:03,968
Но ако бях на теб...

517
00:43:04,146 --> 00:43:06,637
щях да дойда на партито довечера.

518
00:43:12,087 --> 00:43:14,555
Весела коледа.

519
00:44:38,874 --> 00:44:40,671
- Здравейте. Аз съм бащата на Виктор.

520
00:44:40,876 --> 00:44:43,242
- Здравейте. Аз съм Гордън.
Приятно ми е да се запознаем.

521
00:44:45,080 --> 00:44:49,449
- Благодаря ви, Г-це О'Нийл.
Спасихте му живота.

522
00:44:51,587 --> 00:44:54,215
- Той тук ли е?
- Да.

523
00:44:54,390 --> 00:44:57,951
- Ами, стоеше точно там преди малко.

524
00:44:58,127 --> 00:45:00,357
- Искаш ли да танцуваш?
Хайде да танцуваме.

525
00:45:00,496 --> 00:45:03,624
- Не, не мисля, че аз...
- Хайде, да танцуваме.

526
00:45:55,117 --> 00:45:57,881
- Какво има?

527
00:45:58,087 --> 00:46:00,578
- Ами...Ще се върна.

528
00:46:00,756 --> 00:46:02,553
Хилари...

529
00:46:25,481 --> 00:46:27,278
Виктор.

530
00:46:39,962 --> 00:46:42,590
Съжалявам. Трябваше да се обадя на баща ти.

531
00:46:48,670 --> 00:46:50,467
- Връщам се с него.

532
00:46:50,672 --> 00:46:53,038
- В болницата ли?
- Да.

533
00:46:53,208 --> 00:46:55,301
- Добре.

534
00:46:55,444 --> 00:46:57,639
Те ще се погрижат за теб.

535
00:47:00,349 --> 00:47:02,943
- Кажи на Гордън, че е по-добре
да се грижи дяволски добре за теб.

536
00:47:03,152 --> 00:47:05,484
- Не, не е това, което изглежда.

537
00:47:05,654 --> 00:47:09,317
Аз ще се връщам в Оукланд скоро и...

538
00:47:09,525 --> 00:47:11,720
и ще те посещавам ако разрешиш.

539
00:47:13,762 --> 00:47:16,993
- Мисля, че е по-добре просто...

540
00:47:47,329 --> 00:47:49,194
- Довиждане.

541
00:48:01,443 --> 00:48:04,241
- Да, помня ги. Разбира се.

542
00:48:04,446 --> 00:48:07,438
- Те се преместиха в околността и
ще се радват да ви видят.

543
00:48:07,583 --> 00:48:10,450
- Защо не се отбиете и да ги видите?
- Следващия път, когато идвам ще го направя.

544
00:48:10,652 --> 00:48:12,847
- Г-н Гедес.

545
00:48:12,988 --> 00:48:15,252
- Мислех, че Виктор се прибира с вас.

546
00:48:15,390 --> 00:48:17,483
- Да. Утре.

547
00:48:17,626 --> 00:48:21,221
Той поиска да прекара ноща сам.

548
00:48:21,396 --> 00:48:24,627
Не се безпокойте. В безопасност е сега.

549
00:48:26,468 --> 00:48:29,596
Каза, че ще ми се обади на сутринта.

550
00:48:29,738 --> 00:48:32,502
- Благодаря ви.
Весела Коледа, Г-це О'Нийл.

551
00:48:36,178 --> 00:48:38,169
Извинявай.

552
00:49:25,527 --> 00:49:27,392
- Тръгваш ли си?
- Господи.

553
00:49:27,596 --> 00:49:31,657
- Мислех, че това е моя мръсен номер.

554
00:49:34,970 --> 00:49:37,530
- Стига вече номера, Хилъри...

555
00:49:37,706 --> 00:49:40,436
и стига вече болници.

556
00:49:40,642 --> 00:49:43,440
Не искам да те наранявам повече.

557
00:49:43,645 --> 00:49:45,806
Никога не съм искал.

558
00:49:45,948 --> 00:49:49,042
Знаеш ли, ти си първия човек...

559
00:49:49,184 --> 00:49:52,676
за 10 години,
който ме накара да забравя, че съм болен.

560
00:49:55,324 --> 00:49:58,088
Просто исках да остана тук с теб.

561
00:49:59,561 --> 00:50:02,860
Да правим любов.
- Тогава къде си тръгнал?

562
00:50:02,998 --> 00:50:06,559
Ще се криеш някъде, докато умреш?

563
00:50:06,735 --> 00:50:10,034
Не мога да ти позволя това, Виктор.
Не мога да те оставя да се предадеш.

564
00:50:10,205 --> 00:50:12,799
- Предадох се, когато ме изостави.

565
00:50:13,008 --> 00:50:16,034
- Не, не си. Предаде се преди това.

566
00:50:18,013 --> 00:50:22,347
- Хилъри...повече не искам да съм болен.

567
00:50:22,517 --> 00:50:25,543
- Знам. Затова искам да се върнеш с мен.

568
00:50:25,687 --> 00:50:27,245
- Не мога.
- Защо?

569
00:50:27,422 --> 00:50:31,222
- Ще те карам до болницата. Ще се грижа за теб.
- Не мога да го направя.

570
00:50:31,426 --> 00:50:32,586
- Защо?
- Не мога да го направя.

571
00:50:32,728 --> 00:50:34,787
- Кажи ми защо.
- Защото...

572
00:50:34,930 --> 00:50:37,558
Защото ме е страх.

573
00:50:37,766 --> 00:50:39,529
- Страх те е от какво?

574
00:50:39,735 --> 00:50:42,135
Да се надявам!

575
00:50:50,245 --> 00:50:53,237
Боли ме да съм край теб, Хилъри...

576
00:50:53,382 --> 00:50:55,179
защото...

577
00:50:57,019 --> 00:51:01,149
ти ме караш да искам да живея...
толкова силно.

578
00:51:01,290 --> 00:51:03,724
- Тогава живей, Виктор.

579
00:51:03,892 --> 00:51:06,190
Не знаеш какво ще се случи.

580
00:51:06,361 --> 00:51:09,592
Не знаеш кога ще умреш. Никой не знае.

581
00:51:09,731 --> 00:51:13,565
Но сега сме двамата.
Бори се, Виктор. Живей с мен.

582
00:51:13,769 --> 00:51:15,566
- Не мога.
- Живей с мен.

583
00:51:15,771 --> 00:51:18,103
Не мога да го направя.

584
00:51:18,273 --> 00:51:21,140
Погледни се.

585
00:51:23,111 --> 00:51:27,445
Ти си толкова...млада...

586
00:51:27,616 --> 00:51:30,847
и толкова красива и умна.

587
00:51:30,986 --> 00:51:35,855
Можеш да направиш всичко, което
пожелаеш, Хилъри.
Всичко, което пожелаеш.

588
00:51:36,058 --> 00:51:38,549
Защо искаш да направиш това?

589
00:51:38,727 --> 00:51:40,752
- Защото те обичам.

590
00:51:40,896 --> 00:51:45,526
И ако се върнеш с мен в болницата и се
бориш за нас...

591
00:51:45,734 --> 00:51:48,965
ако се бориш за нас, никога
няма да те оставя, Виктор.

592
00:51:49,104 --> 00:51:52,301
Но трябва да се бориш.
И ако се оправиш...

593
00:51:52,441 --> 00:51:55,308
когато се оправиш...аз ще бъда до теб.

594
00:51:55,510 --> 00:51:59,276
А ако, ако,  умреш, аз ще държа ръката ти.

595
00:52:01,316 --> 00:52:04,183
Ще държа ръката ти.

596
00:52:04,386 --> 00:52:08,618
И последното нещо, което
ще видиш... ще съм аз...

597
00:52:08,757 --> 00:52:10,748
защото те обичам.

598
00:52:13,495 --> 00:52:16,293
Наистина те обичам.

599
00:52:18,033 --> 00:52:20,365
О, Господи.

600
00:52:30,011 --> 00:52:31,808
- И аз те обичам.

601
00:52:33,500 --> 00:52:43,500
"With love for you
by Flaming Lips"