{1}{1}25.000
{59}{134}{Y:i}Досега в|{Y:i}БОЕН КОРАБ ГАЛАКТИКА.
{146}{214}{Y:i}Силоните бяха създадени|{Y:i}от човека.
{215}{289}{Y:i}Разбунтуваха се.
{305}{380}{Y:i}Еволюираха.
{394}{470}{Y:i}Те изглеждат и чувстват
{472}{547}{Y:i}като хората.
{551}{632}{Y:i}Някои са програмирани да|{Y:i}мислят, че са хора.
{654}{735}{Y:i}Има много копия.
{776}{829}{Y:i}И те имат план.
{830}{866}{Y:b}::: Боен кораб "Галактика" - Епизод 10 :::|{Y:b}Превод и субтитри: ДЕЯН КАСАБОВ
{867}{934}Докторът на Каприка|е бил прав.
{935}{1010}Късно е за операция,|ракът е в напреднал стадий.
{1012}{1083}Чувал ли сте за екстракта Камала?
{1084}{1162}Държиш се, сякаш сме най-добри|приятели.
{1164}{1214}Не сме приятели!|Ти си командващият пилот!
{1216}{1264}Началникът искаше да те|изритам от леглото.
{1265}{1363}Явно имаш нужда от още време.|Спокойно. Нямаме бърза работа.
{1365}{1440}Трябват ми нови пилоти|и искам да ги обучиш!
{1441}{1482}Добре.
{1483}{1533}Измъкнаха се.|Как е възможно!?
{1534}{1612}Тя мисли, че го обича и|не може да живее без него.
{1614}{1702}- Притеснява те, нали?|- В крайна сметка, ще ги хванем!
{1826}{1914}Мога да ви уверя, че недостига на|гориво е основен приоритет.
{1916}{1991}Галактика има патрулиращи кораби,|претърсващи близките системи...
{2000}{2069}Очакваме скоро да открият|тилиум - гориво.
{2070}{2170}{Y:i,b}Колониална флота: 36 дни в космоса.|{Y:i,b}Резерв тилиум-гориво: 5%.
{2200}{2275}Г-жо Президент, тилиума е|много рядко срещан.
{2280}{2380}Ако не открием нищо, след колко време|корабите ще останат без гориво?
{2389}{2450}Зависи колко добре го пестим.
{2451}{2552}Г-жо Президент, вярно ли е, че|имаме гориво само за 2 скока?
{2554}{2629}Да, вярно е!
{2641}{2727}Има ли план как ще продължим,|когато свърши горивото?
{3016}{3091}Ще...
{3112}{3187}Ако това се случи...
{3189}{3256}Ще използваме последното гориво...
{3257}{3323}За скок до най-близката|планетна система...
{3324}{3411}И ще се молим някоя от планетите|да става за обитаване?!
{3523}{3635}Г-жо Президент, без гориво дори за|най-простите маневри...
{3637}{3712}Не!
{3767}{3844}Силоните ще стрелят по нас|като на стрелбище!
{3846}{3921}Да, така е...
{4213}{4263}Аз...
{4264}{4339}Съжалявам...
{4342}{4417}Това е засега.
{4735}{4810}{Y:i}Не го е направила.
{4827}{4915}{Y:i}Начало на обход 87 на|{Y:i}астероидния пояс.
{5065}{5103}Нещо досега?
{5104}{5170}Колко пъти ще ме|питаш, Бумър?
{5171}{5246}Ами, докато не откриеш|тилиум гориво!
{5257}{5335}Не искаш ли да станеш герой|в очите на Дейвис?
{5372}{5459}Не виждаш ли как все иска|да е близо до теб...
{5461}{5555}"Как е, Краш..."|"Толкова си сладък..."
{5576}{5658}По дяволите. Наоколо има толкова|много отпадъци. Радарът е безполезен.
{5660}{5700}Ще ни трябват 100 години...
{5702}{5815}"Чух как си намерил вода..."|"...как си спасил всички ни..."
{6037}{6139}Джакпот, Бумър!|Астероидът пред нас е планина от тилиум.
{6187}{6251}Провери го.
{6252}{6327}Благодаря на боговете!|Ние сме герои!
{6329}{6369}"Ние сме герои!"|Винаги така става.
{6370}{6461}За втори път откривам нещо,|а друг получава заслугите.
{6463}{6541}- Добре, кой астероид каза...?|- Какво?
{6599}{6674}Силони.
{6731}{6832}Движат се с астероида.|- Здраво сме прецакани.
{6834}{6925}Единственият тилиум в радиус от 12|светлинни години и трябва да го изоставим.
{6927}{7002}Да, и трябва да се|изнесем адски бързо!
{8800}{8906}Силоните са окупирали единствения|източник на гориво наблизо.
{8908}{8978}Пазят и всички водни източници.
{8979}{9075}Но този път, тилиумът много и|би ни стигнал за няколко години.
{9085}{9140}Това може би е някакъв конвейр...
{9141}{9202}Сигурно пренасят тилиума|до тази рафинерия.
{9204}{9263}Рафинерия, толкова|далеч от техния свят?
{9264}{9323}Защо не?|Те имат нужда от гориво колкото и ние.
{9324}{9356}И го имат.
{9357}{9432}С достатъчно огнева мощ,|за да го защитят.
{9465}{9540}Добре. Значи забравяме за|този и търсим нов.
{9542}{9617}Бъди сигурен,|че ще пазят и него.
{9618}{9730}Да изпратим изтребителите 10-15 скока|надалеч. До непознат за тях източник.
{9732}{9807}Ще изразходим всичкото гориво.|Как ще придвижим нашия кораб-рафинерия?
{9808}{9883}Ще вземем тилиума от силоните.
{9999}{10095}Моите уважения, но момента едва ли е|подходящ за атака. Те ни превъзхождат.
{10097}{10159}Точно сега е моментът.
{10160}{10236}Знаем къде са, а те не знаят|къде сме ние.
{10238}{10313}Ще ги хванем със свалени гащи.
{10333}{10389}Ако се провалим?
{10390}{10444}Край на играта.
{10445}{10520}Значи няма да се проваляме.
{10544}{10595}Когато ви приближи ракета...
{10596}{10653}ще трябва да ускорите при натиск 7G.
{10654}{10720}За да ви стигнат, ще пратят|поне 40 - 60 ракети.
{10722}{10787}Системите им за насочване|няма да се справят...
{10788}{10835}...в по-голяма част от времето.
{10836}{10897}Колко голяма е тази "част от времето"?
{10898}{10978}Зависи от преценката ви и колко|добре се молите.
{10980}{11055}Мирно!
{11077}{11135}Свободно.
{11136}{11185}Л-т Трейс, може ли за минута?
{11186}{11261}Разбира се.|5 минути почивка момчета!
{11267}{11324}Какво има?|- Как се справят?
{11325}{11411}Несигурни, като всеки новак,|но стават все по уверени.
{11439}{11503}Това е добре.
{11504}{11569}Имам задача за теб.
{11570}{11645}Има слух, че планирате операция.
{11646}{11715}Този път слухът е верен.
{11716}{11800}Кап. Адама и полк. Тай|работят по плана.
{11802}{11873}Имам нужда от малко|нестандартно мислене.
{11874}{11948}Нестандартното е начинът ми на живот.
{12089}{12170}Имах предвид, че Камала е причина|за някои мои състояния.
{12223}{12269}Какво видяхте?
{12270}{12353}Започна като сън за силона,|който екзекутирахме.
{12355}{12430}Но сънят се появи преди|да го заловим.
{12432}{12518}- Образите бяха...|- Ясновидски?
{12527}{12576}Странни.
{12577}{12663}Сега виждам неща, докато съм будна.
{12741}{12817}- Какви неща?|- Змии.
{12822}{12950}По време на пресконференцията имаше|змии, които пълзяха по катедрата.
{12952}{13042}- Колко?|- Около десет.
{13152}{13191}Шегувате се, нали?
{13192}{13292}Чела сте Пития и сега ме пробвате.|- Не.
{13309}{13425}- Коя е Пития?|- Един от оракулите в свещените свитъци.
{13428}{13486}Преди 3 600 години...
{13487}{13582}Пития е писала за изгнанието и|възраждането на човешката раса.
{13584}{13705}Боговете посочили водач, който|да води кервана към новия дом.
{13707}{13850}Показвали му видения на змии.|Винаги по 2 или по 10.
{13852}{13927}Това означавло, че ще се|случват важни неща.
{13931}{13960}Пития е написала това?
{13961}{14060}Написала е още, че новият водач ще|страда от неизлечима болест
{14062}{14155}и няма да доживее да види новия дом.|Но вие не умирате, нали?
{14252}{14358}Това ще позволи на нашата атака|да разбие тези формации.
{14366}{14458}Ако го направим както трябва,|няма да има оцелели силони.
{14489}{14564}И астероидът ще е наш.
{14635}{14710}Какво мислиш, Старбък?
{14711}{14812}Това е план, като по учебник|и точно затова няма да успее.
{14833}{14945}Да, прекланяме се пред огромния|ти опит в стратегическо планиране.
{14947}{15013}Припомни ми, през коя година|завърши военния колеж?
{15014}{15079}Какво има, полковник?|Не ви понася семейния живот?
{15080}{15131}Престанете! И двамата.
{15132}{15204}Няма да успеем, ако го правим по учебник.
{15205}{15337}Исках Старбък да с нас, защото|има нестандартно мислене.
{15345}{15465}Моите уважения, господа, но не сме|толкова луди колкото нея.
{15485}{15570}Добре. Как би постъпила?
{15635}{15684}Като за начало...
{15685}{15830}Предсказуемо е да направим скок|зад планетоида и да се скрием от силоните.
{15832}{15891}Мислиш, че ще покрият мястото с патрули?
{15892}{15951}Аз бих го направила.
{15952}{16060}Трябва да включим в плана|тези патрули, нали?
{16068}{16143}Да използваме тяхната тактика|в наша полза.
{16169}{16244}Ето какво бих направила:
{16276}{16398}На позиция "Deacon", ще ни трябват|три цивилни кораба за примамка.
{16400}{16533}Пътниците им ще трябва да бъдат|преместени на други, претъпкани вече кораби.
{16535}{16586}Да, ако одобрите това.
{16587}{16680}Корабите-примамки ще направят скок|в центъра на силонската формация,
{16682}{16775}извън обхвата на силонските радари на|астероида. Галактика ще направи скок тук...
{16777}{16851}Достатъчно близо, за да пусне Вайпъри|по базата им.
{16852}{16929}След скока, корабите-примамки ще|нарушат радио-мълчанието.
{16931}{17010}Ще изглеждат като миньорски|кораби, търсещи тилиум,
{17012}{17063}които не знаят за силонското присъствие.
{17064}{17159}Силоните ще прихванат съобщенията|и ще изпратят кораби след тях.
{17161}{17228}Базата им ще остане|сравнително незащитена.
{17229}{17365}Изтребители ни ще следят отблизо|Силоните и когато се приближат до примамките
{17367}{17449}Вайпърите от Галактика ще минат отзад|и ще унищожат базата.
{17451}{17534}Без базата си няма да могат да|презаредят с гориво и амуниции.
{17536}{17598}Ще ги унищожим и ще вземем тилиума.
{17599}{17669}Какво ще стане с екипажите на|корабите-примамки?
{17670}{17772}Ще бъдат в готовност за скок|при най-малката опасност.
{17774}{17824}Колко жертви очаквате?
{17825}{17899}Не малко.
{17993}{18088}Ако успеете, кое ще спре силоните|да се върнат с подкрепления?
{18090}{18125}Нищо.
{18126}{18233}Но ако успеем да унищожим базата им|това ще ни спечели малко време.
{18235}{18263}Защо?
{18264}{18370}Ако продължаваш да бягаш от училищния|хулиган, той ще продължи да те гони.
{18372}{18465}Но ако спреш и се завъртиш, а след това|здраво го фраснеш...
{18467}{18528}Ще се замисли дали отново ще опита.
{18529}{18604}Значи или това, или край на горивото|и пълно унищожение.
{18606}{18681}Понякога избора е много труден.
{18714}{18790}Цивилните кораби са ваши.|Успешен лов на всички!
{18792}{18848}Операцията започва след 48 часа.
{18849}{18912}Това е целта ни.
{18913}{18974}Силонска база?
{18975}{19038}Вие сте експерта по силони.
{19039}{19178}Трябва да унищожим военните им|съоръжения без тилиума да пострада.
{19180}{19227}Точно така.
{19228}{19299}Ядрена бомба ще убие силоните.
{19300}{19400}Но от радиацията мястото ще|стане неизползваемо.
{19427}{19502}Разбирам дилемата ти...
{19536}{19576}Имате късмет.
{19577}{19697}В един килограм рафиниран тилиум има|енергия достигаща половин милиард джаула.
{19699}{19791}При подходящо налягане и температура,|които ще осигурите с ракети,
{19793}{19902}бихте постигнали една доста|унищожителна експлозия без радиация.
{19904}{19960}Само трябва да улучим|правилното място.
{19961}{20054}Определено това ще са резервоарите|с рафиниран тилиум прекурсор.
{20056}{20143}Той е много по-нестабилен от|самото тилиум-гориво.
{20154}{20229}Къде са тези резервоари?
{20298}{20373}Имам нужда от помощта ти...
{20403}{20459}Поласкана съм, Гайъс.
{20460}{20544}Но нямам никакви познания|по тилиум-рафинерии.
{20546}{20621}Нито пък аз.
{20642}{20696}Не можеш да не знаеш нещо...
{20697}{20772}Къде да насочат бомбата?|- Не зная.
{20798}{20893}Но Господ знае.|- Аха, добре.
{20913}{21130}Предполагам Господ не иска да разруша|базата, защото е силонски бог, нали?
{21141}{21220}Господ никога не взема страна.
{21230}{21305}Той иска единствено обич.
{21318}{21401}Отвори сърцето си за Него|и ще ти покаже пътя.
{21408}{21492}Ще е по-лесно ако се появи|и ми го покаже.
{21494}{21577}Трябва да подчиниш егото си.|Да бъдеш скромен.
{21606}{21658}Ако питаш мен...
{21659}{21753}На Господ му трябват клечки за уши.|Тогава вероятно ще ме чуе.
{21755}{21820}- Отпусни врата си.|- Защо? Какво ще правиш?
{21821}{21896}- Казах да го отпуснеш.|- Добре, но моля те недей...
{21918}{22000}Къде да очакваме, че ще са|резервоарите, докторе?
{22365}{22440}Там. Точно там.
{22451}{22559}Уцелете един от тях и ще изглежда|сякаш сте взривили килотонна бомба.
{23087}{23141}Много добре.
{23142}{23260}Силен, решителен...|с толкова страст...
{23308}{23383}Не ми е проговорил.
{23390}{23465}Господ не ми е проговорил.
{23483}{23536}Тотално излъгах.
{23537}{23586}Избрах случайно място.
{23587}{23662}Той не винаги говори с думи, Гайъс.
{23754}{23821}Значи съдбата...
{23822}{23915}на цялата човешка раса|зависи от моето налучкване...
{24385}{24460}Мирно!|- Свободно.
{24586}{24646}Как е коляното, Старбък?
{24647}{24722}Ще бъда готова.|Не пропускам такова парти!
{24903}{25008}Аполо ще бъде водача.|Този път ще пропуснеш.
{25010}{25090}- Аз съм най-добрият ви пилот.|- Не и сега.
{25124}{25199}При схватка, натоварването ще е 6-7G.
{25207}{25256}Докторът каза, че няма да се справиш.
{25257}{25331}- Значи е сгрешил.|- Така ли?
{25414}{25470}Педалът за ускорение във Вайпърите...
{25471}{25547}изисква ето толкова сила...
{25629}{25704}за да се активира.
{25855}{25929}Сега те атакуват...
{25930}{25980}Пускат ракетите срещу теб...
{25981}{26064}Трябва здраво да настъпиш педала.
{26104}{26170}Да издържиш обстрела...
{26171}{26246}да направиш завой при 6G натоварване...
{26339}{26414}да издържиш 10 сек. или ще си мъртва.
{26437}{26512}10, 9, 8...
{26525}{26638}7, 6, 5, 4.
{26907}{26982}Това бяха 3G, Старбък, а не 6.
{27015}{27090}Съжалявам. Трудничко ще е.
{27093}{27168}Оставаш тук.
{27260}{27325}Заходете ниско и бързо.
{27326}{27394}Използвайте терена за прикритие|до последната секунда...
{27395}{27520}Дайте достатъчно време на артилерията|им и отбраната ще отслабне.
{27528}{27607}Мислиш ли, че ще се справя?|- Разбира се!
{27620}{27695}Ще се справиш.
{27817}{27905}Зная, притеснението ти, че няма да се|измъкна от обстрела...
{27907}{28014}с някоя смайваща очите маневра,|като твоите.
{28024}{28081}Кара, съжалявам, че няма да си с нас.
{28082}{28201}Всички биха се чувствали по-добре,|дори и аз, ако летеше с нас.
{28203}{28276}Този полет не е въпрос на его.|Това е работата ми.
{28277}{28348}Дори не си помисляй,|че няма да я свърша както трябва.
{28349}{28423}Надявам се. Защото имаме|само един опит.
{28438}{28513}Не се прецаквай да го мислиш много!
{28771}{28841}Хубавото да си беглец|след ядрена война е,
{28842}{28934}че няма кой да се оплаче, че се криеш|в обора им или че нападаш провизиите,
{28936}{29025}докато опитваш да откраднеш кораб|и да се разкараш от планетата.
{29027}{29092}- Странно е, нали?|- Кое?
{29093}{29161}Не сме видели дори един жив човек,
{29162}{29223}с изключение на онзи който застреля,|когато ме спаси.
{29224}{29298}Ние все още сме живи.|Защо няма други?
{29308}{29406}Сигурно още са в|скривалищата или нещо такова...
{29594}{29667}Има два изхода и прекрасна гледка.|Какво по-добро от това...
{29668}{29742}Кожено легло с копринени завивки...
{30117}{30192}Гладна ли си?
{30206}{30284}Не зная. Какво имаме?|- Фъстъчено масло...
{30420}{30495}Боб, царевица...
{30566}{30641}Какво ще кажеш за малко чили?
{30727}{30796}Едно "не" щеше да е достатъчно.
{30797}{30883}Шерън, вземаш ли лекарствата|против радиация?
{30903}{30989}Мисля, че е от яденето този следобед.
{31062}{31137}- Добре ли си?|- Да.
{31195}{31270}Колко още има до Делфи?
{31296}{31371}Осем-десет дни ако сме бързи.
{31403}{31483}Ако тръгнем по-рано, ще стигнем по-бързо.
{31719}{31794}Не можеш да заспиш?
{31879}{31954}И аз не можех|преди голяма операция.
{31987}{32058}"Марк 2"
{32060}{32130}Добър кораб.
{32135}{32210}Измъквал ме е от много|трудни ситуации.
{32351}{32426}Имам нещо за теб.
{32443}{32518}Беше на дядо ти.
{32529}{32611}Моята майка я купи за него,|когато следваше право.
{32742}{32817}Виждаш ли гравюрата?
{32834}{32937}Трудно се разчита, но...|{Y:i}~~~ Джоузеф Адама ~~~
{32963}{33038}Той бе по-добър баща от мен.
{33154}{33213}Носеше я у себе си в съда...
{33214}{33321}Казваше, че никога не е губил дело|освен, когато я е забравял.
{33457}{33532}Значи и ти си притеснен?
{33586}{33625}За какво?
{33626}{33696}Понякога имам чувството, че всички|на кораба...
{33697}{33771}смятат, че Старбък ще се справи по-добре.
{33797}{33872}Аз не мисля така.
{33896}{33971}Как можеш да си толкова сигурен?
{34005}{34080}Защото си мой син.
{34390}{34464}Почини си.
{34465}{34538}Ще имаш нужда.
{34608}{34683}Татко...
{34745}{34809}Ще я върна...
{34810}{34902}Надявам се... Иначе ще те сритам.|Това е хубава запалка.
{35614}{35689}Шарън, събуди се.
{35890}{35966}По дяволите. Ти я уби!|- Дай да видя.
{36225}{36300}Трябва да тръгваме. Веднага.
{36306}{36396}Чакай.. Видях кръвта й...|Целият бях в нейната кръв...
{36398}{36473}Да тръгваме, господинчо.
{36663}{36769}- Какво става, по дяволите?|- Не зная. После ще разберем.
{36971}{37039}Скокът приключи, сър.|Радарите не отчитат нищо.
{37040}{37099}Както очаквахме.|Не виждаме нищо.
{37100}{37156}В обхват сме на силонската база.
{37157}{37248}{Y:i}Екип "Съзвездие" приключи скока|{Y:i}в точка Deacon.
{37250}{37286}{Y:i}Започваме претърсване...
{37287}{37348}{Y:i}Тук Превозвач Браво.|{Y:i}Заход Делта-Уилко.
{37349}{37409}{Y:i}Тук Превозвач Небюла.|{Y:i}Заход Делта.
{37410}{37473}Играта започна.
{37474}{37549}Силоните със сигурност са чули това.
{37559}{37629}Сега ще опитат да открият примамките.
{37630}{37668}И тогава?
{37669}{37744}Ако захапят, целият ад|ще им се стовари.
{37763}{37838}- До тогава?|- Чакаме.
{38299}{38336}Бумър до Галактика...
{38337}{38432}{Y:i}Над 90 кораба се насочват към точка "D"|{Y:i}Скорост 250.
{38594}{38700}Силоните са видели нашите превозвачи.|Насочват се за прихващане.
{38716}{38757}Хванаха се на уловката.
{38758}{38844}- Г-н Гета, дайте старт за Отряд-1.|- Слушам, сър.
{38867}{38908}Дий, старт за Отряд-1.
{38909}{38969}Внимание!|Пилоти, по корабите.
{38970}{39029}{Y:i}Заемете места в корабите си.
{39309}{39400}- Здраво ли захапаха?|- Бумър каза, че са над 90 кораба.
{39410}{39485}Изстреляли се почти всичките си кораби.
{39672}{39747}Разбийте ги, сър!|Изстрелване.
{40032}{40100}Ударни отряди изстреляни
{40101}{40167}Надявам се, че Лий...
{40205}{40280}Не Лий е проблема.
{40287}{40362}Погледни се...
{40383}{40439}Аз трябваше да мина през същото...
{40440}{40515}Когато си в кораба|контролираш всичко.
{40523}{40598}Трудно е да се откажеш от това.
{40605}{40695}Шеше да е много по-лесно|ако летях с тях.
{40709}{40794}Единствено можеш да чакаш|и да се надяваш, че няма да сгрешат.
{40796}{40871}Никога не съм искала такава отговорност.
{40894}{40969}Силоните никога не са питали|какво искаме.
{40986}{41061}Добре дошла в голямата игра.
{41296}{41342}{Y:i}Крашдаун до Галактика.
{41343}{41448}{Y:i}Около 50 кораба с курс за прихващане.|{Y:i}Повтарям - 50 кораба.
{41509}{41545}Какво означава това?
{41546}{41630}Това означава, че силонския патрул|е забелязал ударните ни части.
{41632}{41712}Базата им е изпратила още 50 кораба|за да прихванат атаката.
{41735}{41784}50?
{41785}{41860}Превъзхождат ни числено 5 към 1?!
{41874}{41942}Не трябваше ли примамките да|се погрижат за това?
{41944}{42011}- Силоните се оказаха по-умни.|- По дяволите!
{42057}{42135}Време до прихващане: 2 мин.
{42208}{42241}{Y:i}Файърбол...
{42242}{42329}{Y:i}Много силонски кораби...|{Y:i}Височина 10, разстояние 40.
{42335}{42410}{Y:i}Готов за стрелба.|{Y:i}Започвам обстрел.
{42444}{42515}{Y:i}Хот Дог, видях ги. Давай!
{42516}{42590}{Y:i}Дай в дясно!
{42711}{42786}{Y:i}Файърбол, на мушка си.
{42801}{42876}Удариха ме!|Не мога да катапултирам!
{42877}{42905}{Y:i}Спрете!
{42906}{42981}{Y:i}Дедболт, Спинър, двама|{Y:i}приближават отдясно.
{43173}{43269}{Y:i}Галактика, има голям отпор.|{Y:i}Мисията е със съмнителен резултат.
{43271}{43355}- Звучат ужасно!|- Направо ги разкъсват там!
{43590}{43652}Г-н Гета, оттеглете Отряд-1.
{43653}{43712}Отряд-1, върнете се в базата.
{43713}{43788}Повтарям, прекратете мисията|и се завърнете в базата.
{43839}{43880}{Y:i}Стъб до Галактика.
{43881}{43997}{Y:i}Силонските кораби се отдалечават|{Y:i}от точка "Д" и се насочват към Галактика.
{44141}{44216}{Y:i}...забелязани силонски кораби...
{44244}{44327}Силоните са чули нашите|предавания, нали?
{44329}{44380}Това означава ли, че първата|вълна силонски кораби
{44381}{44458}игнорира примамките|и се насочва към нас?
{44464}{44539}Точно това означава.
{44823}{44931}Кога ще изстреляме резервните|Вайпъри за да защитят Галактика?
{44936}{45080}Нямаме резервни Вайпъри.|Всички са навън.
{45114}{45178}Заложихме всичко.
{45179}{45242}Старбък, ти си.
{45376}{45432}Г-н Гета!
{45433}{45540}Моля кажете на Дий да информира|Аполо, че задната врата е отворена.
{45542}{45586}Слушам, лейтенант.
{45587}{45650}Дий, изпрати съобщение до кап. Аполо.
{45652}{45713}Текста е "Задната врата е отворена".
{45714}{45793}Галактика до Аполо.|Задната врата е отворена.
{45795}{45870}Аполо действай.
{46697}{46836}Л-т Трейс, защо не ми казахте,|че имаме още скрити кораби?
{46873}{46926}- Ние...|- Решението беше мое.
{46927}{47026}Информация за тактиката получават|тези, които имат нужда от нея.
{47039}{47114}Старите навици умират трудно.
{47124}{47179}Значи може и да успеете?
{47180}{47246}Ако информацията на д-р Балтар|за целта е точна...
{47247}{47352}И ако силоните, идващи насам,|не ни унищожат преди това.
{47354}{47429}Като стана въпрос за тях,|отивам в командната зала.
{47786}{47861}{Y:i}Начало след 5 сек.
{47997}{48072}{Y:i}Артилерията спря обстрела.
{48117}{48166}{Y:i}Да го направим!
{48167}{48242}Хайде, Лий!|Всичко зависи от теб.
{48403}{48478}{Y:i}Обстрелват ни!
{48553}{48628}{Y:i}Започвайте стрелба!|{Y:i}Както сте го учили!
{48863}{48924}{Y:i}Целта открита.|{Y:i}Прицелване.
{48925}{48952}{Y:i}Стрелям.
{48953}{49028}{Y:i}Прицелване.|{Y:i}Стрелям.
{49125}{49173}{Y:i}Какво им става на скапаните ракети?!
{49174}{49216}Хайде!
{49217}{49275}{Y:i}Заглушават насочващите ни сигнали!
{49276}{49306}{Y:i}Аполо до Отряд-2.
{49307}{49379}{Y:i}Ще се приближим още, за да няма|{Y:i}нужда от насочващите системи.
{49380}{49432}{Y:i}Ще трябва да взривим|{Y:i}това чудо на ръка!
{49433}{49507}{Y:i}Аполо до Уилко.|{Y:i}Започваме.
{49578}{49653}{Y:i}Чакълс!
{49706}{49781}{Y:i}По дяволите!
{49785}{49860}{Y:i}Улучиха Чакълс. Пада!
{49933}{50001}{Y:i}Неутрализираха атаката ни.
{50002}{50077}{Y:i}Няма начин да се приближим още!
{50078}{50105}{Y:i}Трябва да има!
{50106}{50172}{Y:i}Трябва да се измъкнем от обсега им!
{50174}{50239}{Y:i}Да слезем още по-ниско|{Y:i}към целта.
{50302}{50391}{Y:i}Имам идея!|{Y:i}Ще огледам от близо.
{50649}{50686}Мирно!
{50687}{50722}Свободно.
{50723}{50798}Първата вълна силонски кораби|ще е тук след три минути.
{50799}{50837}Информирай Вайпърите от Отряд-1,
{50838}{50911}че могат да спрат да бягат|и да разбият тези копелета!
{50912}{50942}Да, сър.
{50943}{51033}{Y:i}Атакуващи силонски изтребители.|{Y:i}Целта прихваната.
{51447}{51520}{Y:i}О, не! Не прави това, Лий!
{51521}{51601}{Y:i}Конвейрния тунел е чист!|{Y:i}Минавам през него!
{51609}{51684}{Y:i}Съвсем си откачил, Аполо!
{51750}{51781}Какво става?
{51782}{51857}Кап. Аполо влиза в конвейрния тунел.
{51859}{51934}Надява се, че ще стигне до рафинерията.
{51966}{52003}Луд ли е?
{52004}{52090}Не е сигурно, че тунела|е свръзан с базата!
{52384}{52459}{Y:i}Хайде, дръж се Лий!
{52518}{52593}{Y:i}О, богове!
{53244}{53348}{Y:i}Минах през тунела!|{Y:i}Няма как да ме обстрелват!
{53497}{53563}{Y:i}Ето ви!
{53564}{53629}Хванах ви!
{54582}{54657}{Y:i}Аполо до Галактика.
{54685}{54737}{Y:i}Мисията е изпълнена.
{54738}{54812}Да!
{54973}{55035}{Y:i}Кажете на д-р Балтар,|{Y:i}че беше прав за всичко!
{55036}{55077}{Y:i}Тук е страхотно светлинно шоу!
{55078}{55150}{Y:i}После ще направим парти в каньона...
{55151}{55222}{Y:i}След като приключим всичко тук!
{55372}{55447}Поздравления, докторе. Получи се!
{55455}{55530}Да..
{55613}{55688}Получи се.
{55834}{55909}Съжалявам, г-жо Президент. Съжалявам.
{55922}{55977}Няма нужда да се извинявате.
{55978}{56073}Благодарение на вас, имаме|гориво за следващите няколко години.
{56249}{56327}Командир, Отряд-1 съобщи, че|силонските изтребители се махат.
{56329}{56394}Искат разрешение да ги последват, сър.
{56395}{56458}- Да ги настигнат и унищожат!|- Разбрано.
{56460}{56535}Отряд-1, разбийте ги!
{56812}{56860}Аполо, ти опасно копеле!
{56861}{56956}Полетът ти беше страхотен,|дори аз не бих могла да го направя!
{56958}{56999}Моля, не чух?
{57000}{57069}Казвам, че не бих могла|да го направя по-добре!
{57070}{57144}Ами, мерси!
{57167}{57262}- Малко се притеснявах...|- Аз също.
{57267}{57371}Не бях сигурен дали лудия|ти план ще проработи!
{57486}{57561}Заслужаваш го!
{57745}{57820}Краш.
{58733}{58808}Чел ли си Пророчествата|на Пития, Гайъс?
{58814}{58881}Не и след 6-ти клас.
{58882}{58965}Древната история не беше|любимия ми предмет.
{58969}{59044}Трябвало е да внимаваш повече.
{59056}{59092}С кое?
{59093}{59193}"Каквото се е случило преди|ще се случи отново."
{59253}{59335}Всеки знае този стих.|Накъде биеш?
{59403}{59465}А този помниш ли?
{59466}{59541}"Воден от змии - 2 или 10."
{59548}{59624}Вайпърите ли са змиите?
{59667}{59756}Има и други стихове, Гайъс.|Хубаво е да ги прочетеш.
{59790}{59861}"Въпреки че неколцина оцеляха..."
{59862}{59967}"пак възникна противоборство|пред дома на Боговете."
{60035}{60143}Искаш да кажеш, че Господ е насочил|пръста ми към вярното място,
{60177}{60252}с тайнствена и библейска цел?
{60262}{60337}Ти си част от божия план, Гайъс.
{60339}{60413}Значи Бог е искал да унищожа|тази силонска база.
{60414}{60512}Справи се добре. Отдаде му се.
{60686}{60761}Да, предполагам, че стана така.
{60917}{60999}Няма друго логично обяснение.
{61143}{61218}- Аз бях..|- Ти "си"!
{61446}{61521}Аз съм божи инструмент!
{61600}{61700}{Y:i}Превод и субтитри|{Y:i}ДЕЯН КАСАБОВ