{837}{895}MPEG4 WORLD|представя
{917}{975}ГЛЕН КЛОУЗ
{997}{1054}ДЖЕФ БРИДЖИС
{1100}{1120}във филма
{1141}{1216}П О   Р Ъ Б А|Н А   О С Т Р И Е Т О
{4304}{4332}Не!
{5247}{5315}Детайлите около убийството|на Пейдж Форестър
{5317}{5406}в лятната вила на Бейкър Бийч|все още са оскъдни.
{5408}{5507}Съпругът й, Джон С. Форестър,|се намира в клиниката Сейнт Пол.
{5589}{5730}Основаната от дядо й издателска|империя "Таймс-Лофтън"...
{5782}{5873}- Аз съм обл. прокурор Красни.|- Да, г-н Красни.
{6450}{6511}- Какво правиш отвън?|- Имах нужда от въздух.
{6514}{6569}Много шум ще се вдигне|във вестниците.
{6824}{6912}Влезли са с взлом през прозореца|от задната страна. Ние сме горе.
{7434}{7471}Това е прислужницата.
{7497}{7539}Консуела Мартинес.
{7734}{7784}А това е Пейдж Форестър.
{7883}{7913}Господи!
{8108}{8172}Многократни пробождания.|Раните са неравни по краищата.
{8174}{8265}Вероятно острието е било|назъбено. Утре ще узная повече.
{8267}{8323}Причината за смъртта е очевидна.
{8330}{8388}- Къде е бил Форестър?|- Ето тук.
{8396}{8475}Влиза вътре, удрят го.|Губи съзнание.
{8478}{8543}Като идва на себе си,|се качва горе и ги намира.
{8565}{8614}- И какво вижда?|- Телата.
{8631}{8706}- Къде е той сега?|- В клиниката "Сейнт Пол".
{8820}{8894}- Била ли е изнасилена?|- Ритуално убийство ли е?
{8908}{8960}Без коментар.
{9010}{9051}Имате ли някакви следи?
{9078}{9115}Без коментар.
{9204}{9314}Няма следи от сперма|и сексуално насилие,
{9316}{9404}освен специфичните рани,|които намерихме по жената.
{9422}{9476}Ножът е бил с масивно острие,
{9486}{9588}- 15 см, назъбен отгоре.|- Сигурно е ловджийски нож.
{9594}{9660}Въжето може да се купи|от всеки супермаркет.
{9666}{9770}Не намерихме други отпечатъци|освен на Форестър и двете жени.
{9805}{9902}Кръвта по Форестър е от жена му,|но не от прислужницата.
{10011}{10055}А раната на главата му?
{10060}{10149}Няма сътресение, само кървене.|удар с тъп предмет.
{10154}{10212}Хайде, Хал, знаеш какво те питам.
{10229}{10306}Възможно ли е|да си я е причинил сам?
{10327}{10452}Всичко е било на нейно име.|Акциите, личното имущество.
{10465}{10549}Тя го е притежавала. Той е бил|един служител и знаете ли какво?
{10551}{10626}Получава всичко.|Джак Форестър е пряк наследник
{10628}{10718}на цялото имущество, акции и|спестявания на Пейдж Форестър.
{10763}{10833}Мислиш ли, че би направил|това на собствената си жена?
{10835}{10918}Какво искаш да кажеш? Да убиеш|жена си, за да вземеш парите й?
{10920}{10980}Това е най-старото|престъпление на света.
{10984}{11031}Само че убиецът е умен
{11040}{11126}и иска да изглежда все едно|го е направил Чарли Менсън.
{11138}{11253}Иска хората да се питат: "Може ли|да причини това на жена си?"
{11333}{11431}Ако аз исках да убия жена си,|щях да го направя точно така.
{11446}{11537}Г-н Форестър, защо не отидохте|в лятната вила заедно с жена си?
{11545}{11656}Вечерях в Юниън Клъб и след|това се върнах в редакцията.
{11664}{11755}- Проверих неделните статии.|- Не ги пишете вие, нали?
{11763}{11839}Не знаех, че главните редактори|пишат статиите си сами.
{11842}{11874}Понякога го правят.
{11876}{11920}Вие ли писахте статиите за мен?
{11922}{11983}Да. Настоявах аз да ги пиша.
{12029}{12068}Това има ли нещо общо?
{12087}{12171}- Статиите, които пиша за Красни?|- Тъкмо щях да възразя.
{12181}{12261}Възражението се приема.|Просто бях любопитен.
{12283}{12408}Пейдж беше жена, надарена с|щедро и състрадателно сърце.
{12456}{12545}Нещото, което най-много|ще ми липсва от сестра ми,
{12550}{12606}е нейната решителност.
{12659}{12734}Пейдж винаги свършваше това,|което беше решила.
{12771}{12848}Ще ми липсва повече, отколкото|мога да го изразя с думи.
{12906}{12937}Благодаря.
{13209}{13245}Хубава служба.
{13330}{13360}Красни.
{13384}{13411}Сега?
{13501}{13550}Ще иска да влезе в Сената|за моя сметка.
{13552}{13597}Не може да го направи.|Ти си невинен.
{13599}{13638}Може като едното нищо.
{15406}{15456}От няколко седмици идвате тук
{15458}{15538}и ми разправяте една и съща|история, на която не вярвам!
{15540}{15610}Казахте, че сте били щастливи?|Карали ли сте се?
{15612}{15659}Вече говорихме за това.
{15661}{15741}И ще го правим отново и отново,|и отново.
{15743}{15812}Франк, не е нужно да притискате|така г-н Форестър.
{15819}{15860}Нали, адвокате?
{15881}{15911}Г-н Форестър,
{15913}{16013}аз не ви карам да признаете,|че сте биели редовно жена си.
{16022}{16065}Искам да знам дали сте се карали.
{16067}{16108}Не съм казал, че не сме се карали.
{16110}{16175}- Значи сте се карали.|- За какво?
{16186}{16260}Обичайните спорове.
{16275}{16349}- Бяхме женени!|- Арнолд иска да говори с вас.
{16353}{16449}Мислех, че вашият е единственият|идеален брак в Калифорния.
{16455}{16543}Това е добре, г-н Фабризи,|но да се върнем на шкафчетата.
{16553}{16626}От клуба ми дадоха ключ,|който отваряше всички шкафчета.
{16628}{16688}Членовете дори не знаят,|че съм го правил.
{16690}{16768}Виждал съм всичките им неща.|Презервативи, всичко.
{16773}{16838}- Тогава го видях.|- Ножа?
{16840}{16888}- Да, ножа.|- Кога го видяхте?
{16890}{16955}Кога ли? Миналата година,|точно след Нова година.
{16957}{17042}В началото на всяка година|трябва да чистя шкафчетата.
{17045}{17112}За да почнат годината|с чисти задници.
{17117}{17142}Извинявайте.
{17144}{17190}Даваха ви да чистите|личните шкафчета?
{17192}{17264}Те ми вярват. Работя|при тях от 20 години.
{17276}{17326}Какъв вид нож видяхте?
{17328}{17423}Ловджийски нож, дълъг|около 15 см, назъбен в края.
{17425}{17474}Откъде знаехте,|че шкафчето е на Форестър?
{17476}{17550}Защото беше номер 122,|това е неговият номер.
{17566}{17635}Пък и след като го видях,|си помислих:
{17647}{17701}"Не знаех,|че г-н Форестър е ловец."
{17703}{17756}Стана ми някак хубаво,
{17759}{17816}като видях, че е ловец,|нали разбирате?
{17864}{17926}Да. Разбирам.
{17960}{18042}- Губя търпение, Андрю.|- Признайте, тя ви е притежавала.
{18044}{18116}- Започва да ми писва.|- На всички започва да ни писва.
{18118}{18167}Това продължава твърде много.
{18214}{18299}Нямам проблеми с финансовата|структура на компанията.
{18514}{18563}Ходите ли на лов, г-н Форестър?
{18588}{18616}Какво?
{18634}{18680}Ходили ли сте на лов някога?
{18703}{18725}Не.
{18727}{18780}- Имате ли ловджийски нож?|- Не.
{18783}{18826}Какво става, по дяволите?
{18844}{18917}Притежавали ли сте някога|ловджийски нож?
{18947}{18973}Не.
{19021}{19077}Давам ви възможност|да сключите сделка.
{19176}{19251}Мислите, че съм убил жена си?|Докажете го.
{19310}{19425}Арестувам ви за убийствата на|жена ви и Консуела Мартинес.
{19441}{19497}Франк, прочети му правата.
{19511}{19557}Имате право|да запазите мълчание.
{19570}{19605}Ако откажете това право,
{19607}{19692}всичко, което кажете, ще бъде|използвано срещу вас в съда.
{19698}{19778}Г-н Форестър е главен редактор|наСан Франциско Таймс
{19780}{19839}и президент на|"Таймс-Лофтън Пъблишинг".
{19841}{19924}Той е обвинен в две тежки|престъпления.
{19927}{20015}Но обвиненията се базират|на косвени доказателства.
{20017}{20131}Г-н Форестър няма криминално|досие. Не вярвам да избяга.
{20133}{20240}Добре. Определям|гаранция от 500 000 долара.
{20303}{20376}Обадих се тук-там. Ще ти осигуря|първокласен адвокат.
{20378}{20422}Не искам външен човек.
{20424}{20484}Не искам да допринасям|за целия този цирк.
{20516}{20552}Да го поеме твоята фирма.
{20554}{20626}Ние сме адвокати на компанията.|Няма да се оправим.
{20628}{20698}- Джак, имаш ли да ни кажеш нещо?|- Какво мислите?
{20701}{20750}Невинен съм. Само това ще кажа.
{20753}{20815}- Какво мислите за Красни?|- Без коментар.
{20817}{20892}Хайде! Това не е ли свързано|с изборите за Сената?
{20894}{20937}Без коментар.
{20939}{21046}Вестникът ми е бил критичен|към дейността на г-н Красни.
{21048}{21156}Това не е тайна. Той има|сериозни политически амбиции,
{21158}{21226}така че сами си направете|изводите. Извинете ме.
{21242}{21315}Без коментари. Моля ви.
{21317}{21364}Този процес ще се гледа|от всички.
{21366}{21432}Само един човек се е|занимавал с криминално право.
{21434}{21461}- Кой е той?|- Тя.
{21463}{21527}И четири години не е|практикувала криминално право.
{21529}{21558}Джак, кажете ни...
{21560}{21633}- Добра ли е?|- Да, беше много добър прокурор.
{21635}{21674}Работеше за Красни.
{21753}{21814}Теди, запозната ли си|с делото Форестър?
{21836}{21907}Опитвам се да не научавам нищо|за криминалните дела.
{21909}{21980}Г-н Форестър иска|да го представляваш.
{21982}{22029}По средата на процес съм, Андрю.
{22031}{22091}Това може да почака,|нали, Андрю?
{22093}{22131}О, да. Теди...
{22138}{22228}За нищо на света няма да се|върна към криминални дела.
{22241}{22283}Знаеш за решението ми.
{22295}{22413}За нищо на света няма да изпусна|Джак Форестър като клиент.
{22427}{22514}Теди, знаеш колко те ценя.
{22522}{22570}Нищо няма да ме зарадва|повече от това,
{22572}{22660}един ден да говоря с теб|като свой партньор.
{22689}{22798}Направи услуга на един старец.|Говори с него.
{22988}{23055}Кой живее тук, Джо Монтана?
{23057}{23127}Казах ти. Човек на име|Джак Форестър.
{23133}{23191}Убил е жена си.|Видях го по телевизията.
{23206}{23257}Обвинен е, че е убил жена си.
{23259}{23310}Това значи, че ще се измъкне.
{23338}{23380}Как изглеждам?
{23393}{23422}Странно.
{23628}{23665}- Добро утро, г-жо.|- Добро утро.
{23667}{23717}Г-н Форестър ви очаква.
{23750}{23830}Съгласен съм, но убийствата|станаха преди два месеца
{23832}{23896}и няма други улики,|защото Красни се е спрял на мен.
{23898}{23950}Извинете ме, свършвам веднага.
{23966}{24033}Ще ви кажа какво ще правя|на събранието.
{24113}{24152}Трябва да свършваме.
{24159}{24249}Ще бъда вкъщи цяла вечер,|може да ме търсите тук.
{24268}{24307}Дочуване.
{24321}{24368}Здравейте.
{24370}{24426}- Радвам се, че дойдохте.|- Приятно ми е.
{24435}{24516}На мен също. Срещнахме се на|парти преди пет или шест години.
{24518}{24593}Сигурно не помните.|Казахте, че обичате конете.
{24596}{24621}Много.
{24626}{24654}Елате.
{24806}{24862}- Андрю говори ли с вас?|- Да.
{24865}{24892}И?
{24898}{24967}Проблемът е, че вече не се|занимавам с криминални дела.
{24969}{25047}Знам, той ми каза.|Надявах се да размислите.
{25112}{25153}Не съм убил жена си.
{25172}{25258}- Не съм ви питала.|- Ако сте ми адвокат, ще попитате.
{25261}{25312}Щях да питам за делото,|което водят срещу вас.
{25314}{25349}Щях да искам да го спечеля.
{25351}{25414}Всички ли дела печелехте,|когато бяхте обвинител?
{25416}{25459}Да, всички.
{25471}{25533}Затова ли поискахте|да ви представлявам?
{25540}{25636}Да, и защото сте жена|и защото сте добра.
{25654}{25715}Знаете на какво|е способен Красни.
{25776}{25813}Благодаря, Карън.
{25944}{26006}Да й покажем какво можеш. Хайде!
{26041}{26127}Обичам този красавец.|Той беше гордостта на Пейдж.
{26215}{26254}Не е ли красив?
{26372}{26409}Най-древните еднокопитни.
{26411}{26451}Най-красивите,
{26462}{26505}прекрасни по характер...
{26509}{26573}"Мъжете стават властни,|когато са върху кон."
{26581}{26670}Оливър уендъл Холмс, нали?|Не е бил прав.
{26688}{26729}Вижте му краката.
{26775}{26835}Показва ни колко сме уязвими.
{26931}{26997}Какъв е този материал|за Красни в неделя?
{26999}{27079}Биографичен. Проследява|кариерата му, изборите за Сената.
{27081}{27127}Те са след девет месеца!
{27130}{27204}- Мислех, че сега би било...|- Вижте!
{27206}{27316}Искам за моето дело и за Красни|да се пише без да се взима страна.
{27320}{27349}Разбрахте ли?
{27352}{27458}Вложих цялата си енергия в този|вестник. Искам да сте обективни.
{27461}{27536}Излизам в отпуска,|докато приключи делото.
{27538}{27590}Карл ще движи нещата.
{27678}{27716}Ще ми липсвате.
{27732}{27765}Благодаря.
{28093}{28171}Знаеш ли как ще ми липсват|тези проклети машини?
{28475}{28528}- Добър вечер, г-жо Барнс.|- Добър вечер.
{28530}{28595}- Г-н Барнс тук ли е?|- Да, ето там.
{28625}{28682}- Здравей.|- Извинявай, че закъснях.
{28721}{28759}Ходихме в зоопарка.
{28783}{28829}Дейвид ме моли от седмици.
{28831}{28898}Проклятие! Щях да го водя там|следващия уикенд.
{28901}{29003}Ще измислим нещо друго.
{29052}{29083}Умирам от глад.
{29096}{29177}Чух нещо за теб|и делото Форестър.
{29198}{29238}Грешно си чул.
{29264}{29309}Матю, помниш ли Том Красни?
{29347}{29374}Може ли?
{29431}{29486}Трябва да поемеш делото.
{29494}{29569}- Ще бъде забавно.|- Въобще няма да е забавно.
{29584}{29626}Може би си права.
{29632}{29682}Много лошо се получи със Стайлс.
{29707}{29735}Какво?
{29765}{29823}Не си ли спомняш Хенри Стайлс?
{29839}{29867}Мъртъв е.
{29945}{29974}Какво?
{29990}{30031}Съжалявам.
{30052}{30094}Не си знаела.
{30133}{30171}Обесил се е.
{30188}{30216}Кога?
{30256}{30301}Завчера.
{30325}{30366}Умът ми не го побира.
{30378}{30464}Теди и аз го пратихме в затвора|преди четири години.
{30468}{30550}Тъкмо щяха да го пускат|предсрочно, а той да се обеси.
{30644}{30681}Всичко хубаво.
{31465}{31499}Лека нощ.
{31647}{31688}Кога ще се върне Бриджит?
{31734}{31819}Утре ще е тук.
{31837}{31921}- Какво има за вечеря?|- Какво искате? Ще ви сготвя.
{31924}{32003}- Ти не можеш да готвиш, мамо.|- Бриджит също.
{32016}{32099}Напротив. Мислех, че я харесвате.
{32112}{32154}Много пърди.
{32175}{32203}Ти също.
{32211}{32252}Но не са атомни бомби.
{32270}{32317}- Написахте ли си домашното?|- Да.
{32319}{32362}Татко беше ли тук снощи?
{32374}{32443}Така ли? Защо не ни събуди?
{32447}{32503}Целуна те, докато спеше.
{32523}{32577}- Довиждане, мамо.|- Довиждане, скъпи.
{32637}{32666}Дейвид!
{32933}{32971}Ще получа ли целувка?
{33086}{33135}Кажи му да ме събуди|следващия път.
{33137}{33165}Ще му кажа.
{33192}{33225}Довиждане, мамо.
{33241}{33281}Приятен ден.
{33760}{33844}ХЕНРИ ДЖАКСЪН СТАЙЛС
{34379}{34414}Г-жо Стайлс.
{34442}{34499}Не ви е мястото тук.
{35389}{35434}Изчакайте малко!
{35526}{35553}Да?
{35673}{35699}Господи!
{35741}{35820}Същинска фльорца си. Ела насам.
{35833}{35873}Радвам се да те видя.
{35888}{35950}Влизай.
{36019}{36060}ДАВА СЕ АПАРТАМЕНТ ПОД НАЕМ
{36084}{36157}Теди, аз съм бита карта, за бога!
{36177}{36268}Дробовете ми са зле.|Дори не мога да пикая направо.
{36271}{36339}Ти беше най-добрият следовател|в прокуратурата.
{36342}{36405}- Преди много време.|- Преди четири години!
{36407}{36476}Знам преди колко, по дяволите!
{36548}{36595}Хенри Стайлс.
{36637}{36705}Тъпо копеле. Обесил се е.
{36710}{36788}- Знам.|- Знам, че знаеш.
{36796}{36849}Форестър не е Стайлс, нали?
{37022}{37103}Да кажем, че не го е направил.|Никога няма да го измъкнеш.
{37105}{37156}Ако не го е направил,|ще го измъкна.
{37158}{37220}Стига глупости, Теди.
{37223}{37300}Въобще не ми пука|колко пари има.
{37302}{37340}Богат човек като Форестър...
{37342}{37408}Къде ще намери съдебно жури|от хора като него?
{37410}{37479}Те ще го мразят заради това,|което притежава.
{37481}{37523}Ако не го е направил,
{37544}{37571}ще го измъкна.
{37573}{37631}Забрави за Стайлс! Забрави го!
{37633}{37698}Не можеш да понесеш|цялата тази вина.
{37700}{37749}Не мога да го забравя, ти също.
{37751}{37780}Как пък не!
{37782}{37866}- Аз съм отговорна, ти също.|- Да бе!
{37872}{37914}Том Красни е виновен!
{37927}{38013}Да го набутам на Стайлс и на теб|с твоето чувство за вина!
{38104}{38166}Ще поема делото|при едно условие:
{38198}{38283}Ако ме излъжете или разбера,|че сте виновен, ще се откажа.
{38285}{38331}Това не е професионално,|знаеш го.
{38333}{38394}Няма проблеми.|Няма да ви излъжа.
{38430}{38458}Добре.
{38493}{38585}Искам Сам да има достъп до|цялата ви кореспонденция.
{38587}{38642}Финансовите ви сметки,|сметките на жена ви,
{38644}{38699}- всичко. Абсолютен достъп.|- Имате го.
{38701}{38748}Имаме четири месеца до процеса.
{38750}{38791}Не искам публични изяви.
{38797}{38850}Не искам ваши снимки|във вестника.
{38853}{38899}Все едно животът ви е съсипан.
{38901}{38953}Той е съсипан.
{39017}{39097}Никаква поддръжка от фирмата,|освен ако не помоля за това.
{39099}{39181}Искам да го защитавам сама.|Не с екип от скъпи адвокати.
{39183}{39229}На журито това ще му хареса.
{39280}{39307}Тя ми харесва.
{39309}{39358}Така ли? Мен ме дразни.
{39361}{39421}Радвам се да ви видя.|Много съм щастлив.
{39423}{39464}Ще се видим утре.
{39473}{39532}- Андрю?|- Ще дойда след малко.
{39609}{39688}- Какво мислиш?|- Откъде да знам, мамка му?
{39702}{39764}Мила ли е майка ти някога|устата ти със сапун?
{39766}{39836}Да. Никаква шибана полза.
{39848}{39926}Ами ако мине на детектора?|Откъде ще разбереш, че лъже?
{39928}{39961}Ще разбера.
{39967}{40046}Теди, с човек като него|никога не се знае.
{40078}{40136}Аз представлявам Джак Форестър.
{40179}{40236}Съгласен ли е на сделка?
{40271}{40331}Давай, ще те изслушам.
{40335}{40405}Не искам да има проблем|с разкриването на информация.
{40407}{40474}Не знам за какво говориш.
{40485}{40587}Ако скриеш нещо от мен,|ще ти разгоня фамилията.
{40589}{40633}Така ли говориш на клиентите си?
{40635}{40659}Говоря сериозно.
{40661}{40740}"Ако обвинението не предостави|навреме на защитата
{40742}{40801}- всички факти..."|- Знам думите.
{40803}{40855}Няма да позволя|да се случи отново.
{40873}{40950}Ти беше обвинител по делото|Стайлс и свърши добра работа.
{40952}{40998}Журито го обяви за виновен.
{41017}{41083}Имаше досие по-дълго|от оная ми работа.
{41127}{41184}Ще те разбия.
{41270}{41331}Ще се видим в съда.
{42040}{42092}Вратата на Консуела|беше отворена.
{42097}{42138}Какво видяхте?
{42148}{42177}Кръв.
{42232}{42283}Изтичах до стаята ни.
{42321}{42365}Вратата беше ли затворена?
{42425}{42451}Не.
{42487}{42518}Отворете я.
{43054}{43108}- Не мога...|- Какво видяхте?
{43160}{43205}Думата на стената.
{43308}{43383}И въжето. Ръцете|и краката й бяха вързани.
{43522}{43617}Имаше кръв по гърдите й|и по цялото легло.
{43786}{43846}Беше гола.
{43912}{44016}И между краката й, кръв!|О, Господи!
{44953}{44994}Как се запознахте?
{45002}{45043}В Станфордския университет.
{45050}{45130}Срещнахме се на едно парти.|Дори не знаех името й.
{45177}{45265}Добре че беше така. Иначе|никога нямаше да я заговоря.
{45327}{45425}След две години се срещнахме|случайно в един спортен клуб.
{45457}{45517}Аз не бях член, но понякога
{45534}{45597}ходех там да плувам.
{45605}{45649}След това се оженихме.
{45715}{45762}Започнах работа във вестника.
{45771}{45819}Отначало
{45834}{45919}разнасях кафе на всички.|Мразех тази работа.
{46000}{46063}После отидох|в разпространението.
{46102}{46166}Трябваше да науча|всичко за компанията.
{46182}{46216}Баща й ме хареса.
{46461}{46518}Защо не сте имали деца?
{46608}{46684}Това беше|най-голямата ни грешка.
{46762}{46812}Изневерявахте ли й?
{46850}{46924}Знаете ли колко пъти Красни|ми задава този въпрос?
{46937}{46989}Не съм й изневерявал.
{47061}{47153}Освен за много малко|преди доста време.
{47241}{47342}Дори не беше сериозна връзка.|Няколко нощи.
{47351}{47395}Момичето се върна във Франция.
{47397}{47442}Не продължи и един месец.
{47448}{47503}Трябва да ми кажете|всичко за нея.
{47529}{47622}Ще ви пратя всички детайли,|дати и ресторанти.
{47638}{47736}А номерата на мотелските стаи?|Може да съм ги забравил.
{47887}{47941}Вие сте разведена, нали?
{47984}{48012}Да.
{48060}{48110}Изневерявахте ли му?
{48171}{48201}Наистина ли?
{48260}{48290}Наистина.
{48325}{48407}- А тя изневеряваше ли ви?|- Доколкото знам, не.
{48410}{48454}Какво значи това?
{48463}{48509}Значи доколкото знам.
{48543}{48585}Не съм я убил.
{48607}{48649}Знам, че не сте.
{48668}{48705}Не знаете.
{48741}{48801}Искате да навлезете по-дълбоко,|за да прецените.
{49201}{49286}- Какво правиш, мамо?|- Имам малко работа.
{49300}{49357}Обаче няма да откажа|една прегръдка.
{49425}{49489}- Така хубаво прегръщаш!|- Наистина ли?
{49494}{49524}Наистина.
{49738}{49768}Мамо?
{49779}{49808}Какво?
{49821}{49858}Мислиш ли някога...
{49909}{49987}Мислиш ли си за мъже|и за такива неща?
{49999}{50032}Понякога.
{50116}{50179}А мислиш ли за татко?
{50224}{50257}Понякога.
{50309}{50362}- Мамо?|- Какво?
{50384}{50458}Хареса ми,|че татко е бил тук онази вечер.
{50465}{50505}Той ми липсва, мамо.
{50624}{50702}- Кажи ми най-важното, Дан|- Най-важното?
{50708}{50787}Права, стабилна линия.|Машината го хареса.
{50798}{50846}Той казва истината.
{50894}{50984}Или пък е бучка лед, която и|машината не може да разтопи.
{50996}{51032}Психопатичен ли е?
{51038}{51104}Не, но е манипулатор.
{51129}{51200}Не би могъл да е това, което е,|без да е манипулатор.
{51202}{51259}Нито аз, нито пък ти.
{51271}{51324}Той ли е убиецът?
{51343}{51382}Не знам.
{51384}{51477}Но ако ме питаш дали е способен|да го извърши...
{51483}{51551}Не видях нищо, което|да ме накара да мисля така.
{51568}{51596}Влизай, Сам.
{51606}{51664}Благодаря, докторе.|Ще се чуем по-късно.
{51713}{51814}Имам 832 страници,|подвързани и подпечатани
{51816}{51928}от Томас Красни.|Народът срещу Джон Форестър.
{51956}{52042}Наистина ли са му трябвали|два месеца, за да събере това?
{52048}{52119}Той го свързва|с проклетия нож, за бога.
{52121}{52230}Не. Има свидетел, който твърди,|че е видял ножа в шкафчето му.
{52232}{52317}- И това не е малко.|- Няма да издържи в съда.
{52337}{52449}Това са косвени обвинения.|Красни не разполага с ножа.
{52451}{52511}Пазачът не го е идентифицирал.
{52519}{52583}Ами приятелката на жена му?
{52585}{52620}Вирджиния Хауел?
{52651}{52721}Това са показания,|основани на чуто от другиго.
{52755}{52833}Кати, ще ме свържеш ли|с г-н Форестър, моля?
{52835}{52868}Благодаря.
{52907}{52950}Красни е много хитър.
{52970}{53066}Крие нещо, кучият син.|Трябва да разполага с повече.
{53117}{53166}Теди, искам да ти кажа нещо.
{53174}{53231}Наблюдавам този човек|от месеци.
{53233}{53271}Искаш ли да ти кажа какво мисля?
{53273}{53342}- Какво наистина мисля.|- Какво мислиш?
{53367}{53404}Той я е убил.
{53484}{53510}Здравейте.
{53535}{53590}Има свидетел,|който е видял ловджийски нож
{53592}{53658}в шкафчето ви в спортния клуб.
{53660}{53746}Знаех си, че ще изкара нещо|такова. Това са пълни глупости.
{53750}{53795}Може ли да ползвам телефона?
{53841}{53898}Той го е описал.|Твърди, че е дълъг 15 см...
{53900}{53956}Никога не съм имал нож|в шкафчето си.
{53959}{54001}Защо би излъгал?
{54006}{54075}Мога само да ви кажа,|че не е имало нищо такова.
{54130}{54192}Винаги ли сте искали|да бъдете адвокат?
{54225}{54309}Винаги съм искала да бъда|обвинител. Баща ми беше полицай.
{54354}{54424}В какво се забърках?|Искате ли още от това?
{54427}{54453}Не.
{54584}{54635}Вие сте много красива жена.
{54702}{54809}Сега тя мисли, че го е направил.|По начина, по който се натиска.
{54825}{54875}Обичате да играете|игрички, нали?
{54880}{54929}Ракетбол. Играя всеки ден.
{54934}{54969}И аз играех преди години.
{54971}{55019}Можем пак да играем.|Изглеждате във форма.
{55021}{55063}Не играя с клиентите си.
{55065}{55101}Напротив.
{55146}{55202}Кажете ми за Вирджиния Хауел.
{55283}{55326}Тя е същинска кучка.
{55396}{55477}Казва, че жена ви е споделила,|че смята да се разведе с вас.
{55484}{55527}- Ще я разпердушиним.|- Как?
{55529}{55565}- Кафе?|- Да.
{55578}{55645}Като се върнете,|искам да разбера как точно.
{55658}{55730}Като се върна, ще ви кажа как.
{56205}{56276}Г-н Фабризи. Аз съм Теди Барнс.
{56420}{56482}Откъде знаете,|че е било неговото шкафче?
{56520}{56628}Защото след като го видях,|установих, че е на г-н Форестър,
{56633}{56703}и запомних, че е неговото.
{56863}{56945}Възможно ли е да не е било|неговото шкафче?
{56952}{57023}Чуйте ме. Аз харесвам|г-н Форестър.
{57026}{57093}Иска ми се да не бях виждал|проклетото нещо.
{57109}{57206}Ако ме попитате дали|г-н Форестър е убил жена си,
{57212}{57304}ще ви отговоря: "Г-н Форестър|не би направил такова нещо."
{57310}{57421}Но ако ме питате дали ножът е|бил в това шкафче, ще ви кажа:
{57424}{57495}"Да, по дяволите!|Беше точно тук!"
{57541}{57585}Предупреждавам ви.
{57594}{57652}Ако видя, че този процес|се изражда в нападки,
{57654}{57754}ще ви накажа с пълната сила,|дадена ми от закона.
{57769}{57825}Животът на един човек|е заложен на карта.
{57827}{57884}Не вашите кариери.
{57941}{57999}Имате ли да споделите|нещо с мен?
{58010}{58055}- Не, Ваша милост.|- Ваша милост,
{58057}{58161}обвинението не предоставя пълна|информация за разкритията си.
{58164}{58211}Не е вярно, Ваша милост.
{58219}{58336}Имате ли доказателство, което|г-н Красни не ви е предоставил?
{58366}{58403}Не, Ваша милост.
{58412}{58478}Тогава на какво базирате|обвиненията си?
{58482}{58546}На предишните си отношения|с г-н Красни.
{58552}{58589}Цитирайте делото.
{58608}{58654}Прикрил ли съм нещо?
{58676}{58718}Цитирай делото, Теди.
{58736}{58807}Надявам се да не се наложи|да ви го повтарям, г-жо Барнс,
{58809}{58866}но не подлагайте на съмнение|ответната страна,
{58868}{58939}ако нямате доказателства,|с които да го подкрепите.
{58944}{58990}Благодаря, Ваша милост.
{58997}{59037}Да, Ваша милост.
{59067}{59114}Защо не посочи делото, Теди?
{59117}{59172}Щяха да те лишат от права|преди процеса.
{59174}{59267}- Знаеш ли как те ценях?|- Това не ми донесе нищо добро.
{59307}{59352}Ами Форестър?
{59373}{59425}Него повече ли го харесваш?
{59454}{59492}Да.
{59500}{59548}Много повече.
{59583}{59666}Защо не посочи делото?|Изкарай го на бял свят.
{59683}{59789}Народът срещу Хенри Стайлс.|Дело номер 26022.
{60114}{60193}Хайде! Можеш да ме настигнеш.|Внимавай!
{60398}{60435}Ще го направиш!
{60455}{60500}Не съм сигурна дали искам.
{60506}{60572}Искаш. Хайде.
{60704}{60775}Видя ли? Нищо работа.|Къде отиваш?
{60922}{60979}Ще те настигна!
{61109}{61165}- Много добре яздиш.|- Благодаря.
{61170}{61227}Беше чудесно. Страшно ми хареса.
{61249}{61300}Никъде няма да отиваш.
{61329}{61368}Забравила си фаровете.
{61373}{61402}Ще донеса кабели.
{61404}{61462}Защо ти не ме закараш?
{62627}{62671}Още като те видях
{62688}{62732}ми мина през ума.
{62785}{62829}На теб също, нали?
{62856}{62896}Не.
{62930}{62962}Лъжкиня.
{63128}{63156}Тате?
{63296}{63325}Извинявайте.
{63544}{63578}Лека нощ.
{63598}{63632}Лека нощ.
{64206}{64249}Лека нощ.
{64432}{64511}Получи се още едно|от тези странни писма.
{64559}{64601}- Ало.|- Здравей, Теди.
{64628}{64706}Дейвид се обади от училище.|Беше разстроен.
{64720}{64763}Стига, Матю,|нищо не се е случило.
{64792}{64841}Дейвид твърди обратното.
{64878}{64973}Толкова е трудно. Ако харесвам|някого, мога да го поканя вкъщи.
{64978}{65070}Ще говоря по мъжки с Дейвид,|като дойдат за уикенда.
{65081}{65131}Благодаря ти. Дочуване.
{65407}{65498}"Той е невинен. Санта Круз."
{65528}{65563}Здравей.
{65615}{65657}Получих още едно.
{65665}{65723}Всички ли букви "т"|са повдигнати?
{65767}{65887}Пратих на анализ последното.|Печатано е на Корона, модел 1942.
{65910}{65954}Това е от голяма полза, нали?
{65956}{66000}Докъде стигна с ножа?
{66011}{66078}Доникъде.
{66080}{66144}А ти с убиеца?
{66160}{66237}- Харесвам го.|- Той иска да го харесваш.
{66240}{66310}Ако го харесваш, ще го защитаваш|много по-упорито.
{66312}{66353}Знам това, Сам.
{66376}{66435}Само ти напомням, скъпа.
{67093}{67124}Не мога.
{67194}{67250}- Не мога.|- Можеш.
{68015}{68094}При една приятелка съм.
{68186}{68228}Джен, трябва да затварям.
{68252}{68327}И аз те обичам. До скоро.
{68704}{68756}Правя страхотен|денвърски омлет.
{68822}{68858}Трябва да тръгвам.
{68916}{68946}Знам.
{68969}{69032}Надявам се, че не мислиш...
{69045}{69084}Всичко е наред, Теди.
{69143}{69179}Наистина.
{69500}{69580}Искам да стоиш близо до мен|утре в съда.
{69595}{69666}Ще ми помогнеш|да си нося нещата.
{69670}{69757}Трябва да извлечем полза|от това, че те защитава жена.
{69793}{69870}Заседателите ще следят|всяка наша стъпка.
{69872}{69922}Езикът на тялото наистина е...
{70184}{70232}Облечи син костюм.
{70254}{70304}Заседателите обичат|сини костюми.
{70361}{70398}Нещо друго?
{70769}{70810}Джак, оттук!
{70825}{70877}Някакво развитие по делото?
{71323}{71357}Тишина в залата.
{71363}{71446}Съдът на окръг Сан Франциско|започва заседание.
{71451}{71516}Ще председателства уважаемият|Кларк Кериган.
{71671}{71732}Фактите по делото са прости.
{71761}{71867}Обвинението ще докаже, че в|нощта на 12-ти юни тази година,
{71887}{71964}обвиняемият Джон С. Форестър,
{71974}{72048}е убил по брутален начин|съпругата и прислужницата си.
{72067}{72155}Убийствата са били планирани|и са извършени хладнокръвно.
{72168}{72258}Направил го е от алчност|и жажда за власт.
{72279}{72371}От стремеж да забогатее|и да се издигне.
{72405}{72526}Ще докажем, че Джон Форестър|е водел двойствен живот.
{72544}{72603}Че зад фалшивата фасада|на вечерите
{72605}{72686}и благотворителните събития,|които са посещавали с жена си,
{72688}{72737}бракът им се е разпадал.
{72740}{72824}Ние ще докажем, че ако Пейдж|Форестър се беше развела с него,
{72827}{72891}това е щяло да сложи край|на неговата кариера.
{72894}{72956}Край на досегашния му начин|на живот.
{72986}{73053}Ще докажем,|че по време на нейната смърт,
{73069}{73111}на бруталното й убийство,
{73113}{73181}Пейдж Форестър е възнамерявала|да поиска развод.
{73202}{73257}Благодаря за вниманието.
{73271}{73326}Искате ли да направите|изявление?
{73334}{73372}Да, Ваша милост.
{73592}{73651}Джон Форестър не е убил жена си.
{73668}{73719}Не е убил и прислужницата си.
{73738}{73814}Той е невинен човек,|обвинен несправедливо.
{74089}{74147}Може да извикате|първия си свидетел.
{74191}{74301}Сестра ми притежаваше 20|процента от 8-те милиона акции.
{74307}{74393}Акциите бяха на нейно име.|Тя имаше абсолютния контрол.
{74423}{74505}Джак имаше по-малко|от един процент от акциите.
{74512}{74607}Г-н Лофтън, кажете ни какво пише|в завещанието на сестра ви.
{74624}{74727}Джак Форестър наследява|цялото състояние на сестра ми.
{74736}{74818}Всичко?|Акциите и личното й имущество?
{74838}{74861}Да.
{74878}{74913}Г-н Лофтън.
{74939}{75027}Изразявала ли е сестра ви пред|вас недоволство от начина,
{75030}{75086}по който Джак|ръководи компанията?
{75106}{75216}Не, тя беше много доволна|от качествата му на лидер.
{75228}{75292}Изразявала ли е|някога недоволство
{75295}{75362}от личните си отношения|със съпруга си?
{75388}{75413}Не.
{75415}{75460}- Никога ли?|- Никога.
{75483}{75548}Смятате ли, че Джак Форестър|е убил сестра ви?
{75551}{75597}- Не, за бога!|- Възразявам!
{75607}{75680}- Искам да се заличи от протокола.|- Разрешавам!
{75692}{75767}Моля заседателите да не взимат|под внимание последното.
{75820}{75885}Обвинението призовава|Вирджиния Хауел.
{76221}{76295}Опишете отношенията си|с Пейдж Форестър.
{76310}{76359}Бяхме като сестри.
{76372}{76440}Какво ви е казвала тя|за връзката със съпруга си?
{76444}{76493}Това са показания, чути от друг.
{76495}{76586}Чрез тях ще разберем какво|е мислила Пейдж Форестър.
{76589}{76634}Това е изключение от правилото.
{76636}{76718}Няма връзка между това какво|е мислила Пейдж Форестър
{76722}{76779}и обвиненията,|отправени към моя клиент.
{76811}{76891}Ще ги допусна на основание,|че са свързани с г-н Форестър.
{76931}{77027}Какво ви каза Пейдж Форестър|за връзката със съпруга си?
{77057}{77109}Тя знаеше, че той не я обича
{77114}{77184}и беше сигурна,|че се среща с друга жена.
{77209}{77253}Казвала ли ви е още нещо?
{77297}{77375}Че ще поиска развод|от съпруга си.
{77391}{77424}Благодаря.
{77463}{77553}Няма да допусна ново нарушаване|на реда в съдебната зала.
{77621}{77652}Г-жо Хауел.
{77692}{77768}Кога за последно се срещнахте|с г-жа Форестър в дома й?
{77788}{77818}У тях ли?
{77846}{77880}Не си спомням.
{77908}{78010}Може би когато сте престанали|да играете тенис заедно?
{78024}{78080}Не. Ние играехме заедно|непрекъснато.
{78084}{78122}Тя блъфира.
{78127}{78203}Г-жо Хауел, вярно ли е,|че шест месеца преди смъртта си
{78207}{78275}Пейдж Форестър е прекъснала|контактите си с вас?
{78286}{78388}Не, ние говорехме по телефона|и се виждахме в клуба.
{78425}{78455}Г-жо Хауел,
{78474}{78558}вие смятате Джак Форестър|за привлекателен мъж, нали?
{78670}{78706}Какво искате да кажете?
{78708}{78803}Вярно ли е, че Пейдж Форестър е|прекъснала контактите си с вас,
{78815}{78894}защото е научила, че се опитвате|да съблазните съпруга й?
{78899}{78956}- Това не е вярно.|- Дали сте клетва.
{78958}{79019}Възразявам.|Заплашва се свидетелят.
{79022}{79058}Отхвърля се.
{79094}{79202}Вярно ли е, че в седмицата|около 7 декември 1984 г.,
{79207}{79303}сте се обаждали осем пъти в|офиса на Джак Форестър?
{79333}{79363}Не си спомням.
{79373}{79413}Ще ви опресня паметта.
{79416}{79496}На 7 декември в 9:40 и в 4:23.
{79504}{79574}На 8 декември в 10:15 и 3:45.
{79587}{79630}Да продължавам ли?
{79641}{79695}Как си могъл да пропуснеш това?
{79698}{79760}Тя дойде при нас.|Откъде можех да знам?
{79767}{79825}Писали ли сте на г-н Форестър?
{79891}{79917}Не.
{79950}{79976}Не?
{79995}{80021}Не.
{80245}{80299}Това с вашия почерк ли е писано?
{80480}{80500}Да.
{80509}{80608}Искам това да се заведе като|"доказателство А" на защитата.
{80623}{80703}Вие ли сте изпратили|тази бележка на Джак Форестър?
{80753}{80795}Да, предполагам.
{80814}{80863}Ще я прочетете ли?
{81000}{81033}"Скъпи Джак,
{81069}{81136}опитвам се да ти се обадя|от една седмица.
{81143}{81209}Аз ще бъда в хотел "Каньон"|в Палм Спрингс.
{81240}{81289}Няма ли да е забавно,|ако дойдеш?
{81298}{81354}Глупаво е да ме отбягваш.
{81387}{81456}Пейдж никога няма да узнае."
{81546}{81602}Как е подписано, г-жо Хауел?
{81725}{81771}"С обич, Джини."
{81870}{81931}Може ли да покажа|това на заседателите?
{82091}{82121}Г-жо Хауел,
{82170}{82235}срещнахте ли се с г-н Форестър|в Палм Спрингс?
{82252}{82276}Не.
{82278}{82327}А на друго място?
{82347}{82371}Не.
{82373}{82422}Какво направи той|с бележката ви?
{82442}{82483}Не мога да ви кажа.
{82494}{82542}Дал я е на жена си, нали?
{82545}{82584}Не знам.
{82607}{82653}Защо не попитате нея?
{82745}{82772}Г-жо Хауел,
{82784}{82836}заведе ли г-жа Форестър
{82838}{82907}дело за развод срещу съпруга си?
{82944}{82970}Не.
{82997}{83057}Нямам повече въпроси,|Ваша милост.
{83236}{83327}Откъде да разбера?|Само двамата са знаели.
{83395}{83453}Мамо, това не го разбирам.
{83461}{83540}- Защо не попиташ Джени?|- Не искам да питам Джени!
{83543}{83624}- Утре имам процес.|- А аз имам тест!
{83627}{83692}- Честно, Дейвид.|- На теб не ти пука!
{83713}{83742}Забрави!
{83750}{83809}Надявам се да е виновен!
{83811}{83848}Дейвид, скъпи...
{83860}{83894}Ела тук.
{83898}{83963}Дейвид, скъпи, стига.|Не съм искала...
{84047}{84089}Теди, ела тук.
{84105}{84197}Инструкторът по тенис в клуба|е бил човек на име Боб Слейд.
{84206}{84255}Говорих с бармана там.
{84257}{84308}Преди две седмици е изчезнал,|когато хора
{84310}{84361}от прокуратурата са отишли|да го търсят.
{84363}{84412}Красни иска да ни изненада.
{84424}{84456}Какво имаме за него?
{84458}{84508}Работил е в различни клубове.
{84510}{84601}В Ла Хола, Лагуна,|Нюпорт Бийч и Санта Круз.
{84610}{84644}Санта Круз?
{84651}{84742}Говорих със 183 членове|на клуба заради този нож.
{84748}{84821}И знаеш ли какво излезе?|Нищо. Казах ти, че сънуваш.
{84824}{84870}Ами бившите членове на клуба?
{84872}{84969}- Хора, напуснали след януари.|- Гоним дивото.
{84975}{85025}Сам, той не го е направил!
{85038}{85111}С главата си ли мислиш|или с друга част на тялото?
{85127}{85196}Какво ме засяга, по дяволите?
{85321}{85370}Призовете следващия си|свидетел.
{85399}{85457}Обвинението призовава|Айлийн Ейвъри.
{85480}{85513}Коя е тя?
{85546}{85619}Може ли адвокатите да се|приближат до Ваша милост?
{85765}{85835}Този свидетел не е посочен в|документите, които ни дадоха.
{85837}{85896}Обвинението|не се придържа към...
{85899}{85984}Тя отказваше да даде показания.|Призовахме я снощи
{85988}{86047}въз основа на информация,|която открихме вчера.
{86049}{86101}- Глупости.|- Г-жо Барнс.
{86118}{86187}- Искам да се протоколира.|- С удоволствие.
{86190}{86279}- Няма да издържи обжалването.|- Нали нямаше да губиш делото?
{86284}{86334}Ето призовката, Ваша милост.
{86398}{86502}Ще й разреша да свидетелства.|Отбележете в протокола.
{86509}{86551}Благодаря, Ваша милост.
{86557}{86590}Да продължаваме.
{86600}{86685}Г-ца Айлийн Ейвъри отказа|да свидетелства доброволно.
{86692}{86806}Тя беше призована въз основа|на информация, открита вчера.
{86808}{86845}Коя е тя?
{86867}{86897}Приятелка.
{86903}{86967}- Какво значи това?|- Просто приятелка.
{86973}{87038}- Името ви, моля.|- Айлийн Ейвъри.
{87044}{87072}Възраст?
{87087}{87116}26 години.
{87131}{87211}Какви са отношенията ви|с Джон Форестър?
{87279}{87315}Той ми е приятел.
{87329}{87436}А какви бяха отношенията ви|между юли и декември 1983-та?
{87538}{87573}Той беше мой...
{87615}{87658}Беше мой любовник.
{87763}{87826}Имали сте връзка с него|за шест месеца
{87840}{87891}преди две години?
{88044}{88087}Отговорете на въпроса.
{88149}{88183}Да.
{88242}{88283}Бяхте ли влюбена в него?
{88341}{88375}Да, бях.
{88385}{88422}А той?
{88433}{88459}Да.
{88480}{88575}Споменавал ли е пред вас г-н|Форестър, че иска да се разведе?
{88673}{88710}Моля ви, г-це Ейвъри!
{88810}{88855}Каза, че би желал.
{88900}{88927}Да?
{88958}{89013}Но каза,|че не би могъл да го направи.
{89024}{89077}Защо?
{89164}{89282}Защото е щял да загуби всичко,|за което е работил.
{89375}{89422}Свидетелят е ваш, г-це Барнс.
{89457}{89493}Нямам въпроси.
{89574}{89620}Благодаря, г-це Ейвъри.
{89671}{89713}Можете да слезете.
{89892}{89952}Обвинението призовава|Робърт Слейд.
{90364}{90425}Г-н Слейд, как се запознахте|с г-жа Форестър?
{90427}{90474}Играех тенис с нея в клуба.
{90486}{90521}И се сприятелихте?
{90534}{90567}Тя ме хареса,
{90578}{90642}и аз нея също.|Всичко тръгна оттам.
{90657}{90748}Имали сте интимна сексуална|връзка с г-жа Форестър?
{90792}{90819}Да.
{90837}{90873}За колко време?
{90922}{91004}Да видим. Постъпих в клуба|през ноември 1983 г.,
{91027}{91075}оттогава до смъртта й.
{91100}{91141}Знаехте ли, че е омъжена?
{91179}{91207}Разбира се.
{91234}{91303}- Това не я притесняваше.|- Какво искате да кажете?
{91306}{91380}- Каза, че въобще не й пука.|- Възразявам за формата!
{91405}{91438}Приема се.
{91477}{91541}Тя говореше ли за отношенията|със съпруга си?
{91548}{91580}Възразявам.
{91584}{91687}Искам да покажа състоянието на|г-жа Форестър преди убийството.
{91696}{91739}Показанията нямат|връзка с делото.
{91741}{91809}Ще докажа, че имат връзка.
{91851}{91882}Продължете.
{91896}{91985}Говорила ли ви е за отношенията|със съпруга си?
{92013}{92097}- Каза, че въобще не й пука.|- Искам да се изтрие от протокола.
{92114}{92149}Отхвърля се.
{92163}{92196}Продължете.
{92200}{92272}Каза, че знае,|че той също й изневерява.
{92317}{92367}Че с когото и да се вижда,
{92374}{92453}не пропуска да поязди.
{92493}{92524}Да поязди?
{92533}{92616}Шегуваше се.|Казваше, че за него конете били
{92651}{92687}прелюдия към секса.
{92783}{92870}Споделяла ли е, че възнамерява|да се разведе със съпруга си?
{92881}{92923}Мислеше за това.
{92930}{93007}Казваше, че единственото,|което я спира да се разведе, е,
{93010}{93093}че той върши много добра работа|начело на компанията.
{93107}{93167}Че имал имидж за милиони.
{93204}{93266}Помня, че веднъж подхвърли,
{93279}{93350}че знае, че той я използва,|но заяви също,
{93360}{93402}че и тя го използва.
{93425}{93524}В това му бил талантът.|Знаел как да използва хората.
{93711}{93749}Свидетелят е ваш.
{93888}{93992}Поради късния час, ще продължим|заседанието в понеделник в 9:00.
{94093}{94168}Това е. Свърши се.
{94378}{94435}Мислел си, че няма да разбере?
{94795}{94852}Преди четири години|избягах от това.
{94859}{94909}Чувствах, че затъвам.
{94914}{94983}Дойде ми до гуша от мръсотията.
{95037}{95074}Ти ме изигра.
{95117}{95163}Добре ме изигра.
{95178}{95198}Не.
{95205}{95277}Измами ме от самото начало.
{95347}{95391}Как разбра за Стайлс?
{95405}{95479}- Затова си искал да те защитавам.|- Какво говориш?
{95482}{95557}Ако ми беше казал за Ейвъри,|нямаше да поема делото.
{95585}{95671}Имал съм връзка с някого. Това|не значи, че съм убил жена си!
{95685}{95763}Не можех да ти кажа в началото,
{95767}{95829}защото нямаше да поемеш делото.
{95839}{95877}По-късно, аз...
{95932}{95967}Какво?
{95973}{96069}Не можех, защото мислех,|че нещата между нас са истински!
{96083}{96131}- Ти ме излъга.|- Трябваше да те излъжа.
{96133}{96200}Не разбираш ли? Трябваше!
{96281}{96377}Теди, аз не съм знаел|нищо за Пейдж.
{96403}{96500}Не исках да ме използват повече.|Отказах се, защото...
{96555}{96610}Исках да се изчистя от всичко.
{96645}{96684}Отказвам се от делото.
{96688}{96735}Не можеш. Това е животът ми.
{96746}{96791}Това е животът ми!
{96805}{96849}Не съм я убил!
{97108}{97152}Не ти вярвам.
{98241}{98281}Какво каза той?
{98378}{98443}- Аз ти казах.|- Не искам да слушам.
{98623}{98694}Имаме още едно писмо,|печатано на Короната от 1942.
{99627}{99692}Съжалявам, че ви безпокоя,|Ваша милост.
{99726}{99793}В интерес на правосъдието|не бива да говоря с вас.
{99795}{99829}Моля ви!
{100054}{100135}Този хипотетичен клиент|признал ли е вината си
{100142}{100195}на своя хипотетичен адвокат?
{100284}{100316}Тогава
{100323}{100429}пред адвоката на защитата|не стои никаква дилема.
{100465}{100499}Той е дал клетва.
{100510}{100558}Трябва да я спази.
{100563}{100616}Ами ако разбере, че не може?
{100649}{100735}Тогава не е бивало изобщо|да дава такава клетва.
{100882}{100928}Ами ако някой дойде при вас
{100935}{101032}при такива обстоятелства и|поиска да бъде освободен?
{101065}{101154}Сигурно ще удовлетворя
{101158}{101267}неговото или нейното желание.
{101274}{101305}Но...
{101345}{101394}с голямо съжаление.
{101549}{101578}Теди!
{101945}{102045}Какво правиш на тъмно?|Да не мастурбираш?
{102149}{102189}Всичко наред ли е?
{102248}{102322}Ще паднеш като разбереш|какво имаме за Боби Слейд.
{102357}{102424}Какво ти става, по дяволите?|Прочети го.
{102498}{102540}Добре ли си?
{102561}{102590}Не.
{102620}{102678}Не си добре. Изглеждаш ужасно.
{102768}{102823}Съжалявам. Ела тук.
{102942}{102980}Съжалявам, миличка.
{103071}{103106}Тишина в залата.
{103110}{103199}Съдът на окръг Сан Франциско|започва заседание.
{103202}{103297}- Ще го води съдията Каригън.|- Моля адвокатите да дойдат.
{103513}{103590}Имате ли да ми кажете нещо,|г-жо Барнс?
{103605}{103641}Да, Ваша милост.
{103660}{103722}Защитата иска да призове отново|Боби Слейд.
{103918}{103969}Извикайте Робърт Слейд.
{104015}{104116}Къде работехте, преди да ви|назначат в клуба "Хилсбъро"?
{104133}{104197}В тенис-клуба в Санта Круз.
{104201}{104265}При какви обстоятелства|си тръгнахте оттам?
{104305}{104367}- Не разбирам.|- Мисля, че разбирате.
{104379}{104435}Били сте уволнен, нали?
{104452}{104511}Не, получих по-добра оферта|от Хилсбъро.
{104513}{104615}Не са ви уволнили, защото|сте продавали сексуални услуги?
{104619}{104689}- Това не е вярно.|- Не лъжете пред съда, г-н Слейд.
{104691}{104737}Възразявам, Ваша милост.
{104744}{104823}Знаете какво е наказанието|за лъжесвидетелстване, нали?
{104847}{104887}Те така казаха,
{104892}{104963}но нямаше доказателства.|Досието ми е чисто.
{104967}{105035}Не бях уволнен. Напуснах.
{105082}{105192}По време на вашата връзка|с г-жа Форестър
{105197}{105246}къде правехте секс?
{105268}{105342}В мотели. В къщата в Хилсбъро.
{105357}{105435}- В лятната вила.|- Във вилата на Бейкър Бийч?
{105443}{105507}- Да.|- Където са станали убийствата.
{105521}{105600}Г-жа Форестър плащала ли ви е,|за да правите секс с нея?
{105604}{105667}Тя беше красива.|Не трябваше да плаща за това.
{105669}{105717}Какъв вид секс правехте с нея?
{105729}{105770}Какво искате да кажете?
{105795}{105827}Връзвахте ли я?
{105830}{105901}- Възразявам, Ваша милост!|- Приема се.
{105914}{105952}Шибана кучка!
{105955}{105989}Как ме нарекохте?
{105995}{106030}- Възразявам!|- Отхвърля се.
{106032}{106084}Как ме нарекохте, г-н Слейд?
{106122}{106168}Нарекохте ме кучка.
{106189}{106235}Така ли ме нарекохте?
{106303}{106342}Отговорете, г-н Слейд.
{106411}{106438}Да.
{106551}{106602}Нямам повече въпроси.
{106683}{106714}Нямам въпроси.
{106854}{106907}Обвинението призовава|Антъни Фабризи.
{107035}{107144}Беше ловджийски нож,|дълъг 15 см, с назъбено острие.
{107154}{107205}И в кое шкафче беше?
{107215}{107302}- В номер 122.|- На кого е това шкафче?
{107328}{107407}На г-н Форестър.
{107445}{107542}Г-н Фабризи, убеден ли сте|че ножът, който сте видели...
{107544}{107642}на 2 януари 1984 г., е бил в|шкафчето на г-н Форестър?
{107655}{107692}Да, сигурен съм.
{107761}{107797}Свидетелят е ваш.
{107833}{107863}Нямам въпроси.
{107991}{108033}Обвинението се оттегля.
{108068}{108131}Това е всичко, г-н Фабризи.
{108166}{108246}Готова ли сте да призовете|първия си свидетел, г-жо Барнс?
{108271}{108338}Да, Ваша милост.|Призоваваме Дуейн Бендикс.
{108393}{108436}Кой е Дуейн Бендикс?
{108554}{108673}На 2 януари 1984 бяхте ли член|на спортния клуб "Хилсбъро"?
{108681}{108715}Да.
{108729}{108834}Имаше ли на тази дата нож|в шкафчето ви в клуба?
{108848}{108878}Да, имаше.
{108880}{108923}Какъв вид нож беше това?
{108950}{109067}Ловджийски нож, дълъг 15 см,|с назъбено острие.
{109441}{109477}Това ли е ножът?
{109510}{109539}Да, това е.
{109552}{109631}Кой беше номерът|на шкафчето ви в клуба?
{109645}{109672}222.
{109706}{109746}Нямам повече въпроси.
{109768}{109815}Свидетелят е ваш, г-н Красни.
{109826}{109862}Нямам въпроси.
{109900}{109928}Благодаря.
{109953}{110022}Ваша милост, призоваваме|отново Антъни Фабризи.
{110252}{110339}Г-н Фабризи, напомням ви,|че още сте под клетва.
{110360}{110396}Благодаря ви.
{110459}{110490}Г-н Фабризи.
{110506}{110607}Абсолютно ли сте убеден, че|ножът е бил в шкафче номер 122,
{110609}{110696}- а не в номер 222?|- Не, беше в номер 122.
{110698}{110812}Помня, защото се сетих,|че това шкафче е на г-н Форестър.
{110814}{110890}Къде беше шкафчето на Бендикс|спрямо това на г-н Форестър?
{110892}{110961}В следващата редица.
{110977}{111060}Прилича ли ви на ножа,|който сте видели тогава?
{111232}{111310}- Не, този е различен.|- По какво е различен?
{111343}{111430}Същият вид е,
{111435}{111539}но този е издраскан|и дръжката е износена.
{111541}{111630}Ако този нож бе чисто нов и не бе|използван година и половина,
{111632}{111681}щеше ли да прилича на онзи нож?
{111806}{111864}Може ли да е бил този,|който сте видели?
{112053}{112091}Възможно ли е?
{112119}{112185}Боже, не знам! Възможно е!
{112223}{112286}Искам този нож да се маркира
{112289}{112360}и приеме като "доказателство Б"|на защитата.
{112364}{112398}Свидетелят е ваш.
{112414}{112483}- Г-н Фабризи...|- Какво ще ме питате пък вие?
{112486}{112571}Казах й, че изглежда различен.|Не знам.
{112573}{112658}Ако беше нов, да! Възможно е|да е този, който съм видял.
{112676}{112749}Не знам как съм объркал|номерата на шкафчетата.
{112752}{112782}Нямам въпроси.
{112819}{112887}Благодаря, г-н Фабризи.|Това е всичко.
{112945}{113067}Ще заседаваме отново|утре сутринта в 9:00.
{113126}{113201}- Може ли да поговорим?|- Няма за какво.
{113204}{113289}Опитвах се да ти се обадя.|Ходих до къщата ти.
{113345}{113392}Още ли ме мислиш за виновен?
{113401}{113456}Защо ме защитаваш,|ако ме смяташ за виновен?
{113458}{113557}Случва се непрекъснато.|Такова е правораздаването ни.
{113908}{113955}Обзалагам се, че си фригидна.
{114043}{114084}Какво искате, г-н Слейд?
{114105}{114170}Мислиш се|за нещо по-специално, нали?
{114172}{114241}Извърташ всичко|както ти е угодно, нали?
{114263}{114304}Въобще не ти пука.
{114350}{114397}На бас, че мога да те стопля.
{114419}{114485}На бас, че мога да те разгорещя.
{115288}{115319}Здрасти, Джен.
{115353}{115389}Какво правиш?
{115399}{115466}Не, в офиса съм. Исках да те чуя.
{115523}{115623}Защо не накараш Дейвид да гледа|Човека-паяк, докато учиш?
{115632}{115660}Добре.
{115756}{115830}Защо не поговорим за това|като се прибера?
{115841}{115887}Добре, обичам те.
{115905}{115930}Чао.
{116067}{116169}"Той е невинен. Санта Круз."|"Питайте Джули Дженсън"
{116305}{116384}Санта Круз
{116424}{116460}Джули Дженсън?
{116509}{116596}- Искам да поговорим. Казвам се...|- Знам коя сте.
{116866}{116971}Окръжният съд на Сан Франциско|започва заседание.
{116973}{117044}Председателства почитаемият|Кларк Каригън.
{117063}{117126}Г-жо Барнс,|призовете следващия си свидетел.
{117141}{117187}Призоваваме Джули Дженсън.
{117541}{117621}Къде живеете, г-це Дженсън?
{117626}{117697}На улица "Дел Мар" 1326|в Санта Круз.
{117710}{117784}Ще ни опишете ли събитията,|разиграли се
{117789}{117851}в нощта на 21 януари, 1984 г.?
{117855}{117920}Възразявам, Ваша милост.|Това няма връзка с делото.
{117922}{118023}Има пряка връзка с обвиненията|срещу Джак Форестър
{118028}{118067}и г-н Красни го знае.
{118093}{118143}Свидетелят може да продължи.
{118160}{118204}Бях в спалнята си.
{118211}{118284}Събудих се. На гърлото ми|бе опрян нож.
{118355}{118440}В стаята имаше мъж.|Беше облечен в черно.
{118443}{118542}Обут в панталони и с черно поло.|На главата имаше черна маска.
{118566}{118625}- Не видях лицето му.|- Възразявам.
{118627}{118710}- Това няма връзка с делото.|- Отхвърля се.
{118789}{118855}Той държеше ножа|опрян в гърлото ми.
{118895}{119005}Беше голям нож. Назъбен отгоре.
{119040}{119140}Завърза ръцете и краката ми|за леглото.
{119204}{119260}Разряза нощницата ми.
{119366}{119407}Какво направи след това?
{119426}{119498}Притисна с ножа|зърната на гърдите ми
{119565}{119606}и ме поряза.
{119616}{119659}Как точно?
{119787}{119875}Започна да реже дясното ми|зърно с върха на ножа.
{120171}{120225}После намаза ножа
{120318}{120424}с кръвта,|стана и написа нещо на стената.
{120470}{120501}Какво написа?
{120559}{120614}Написа думата "кучка".
{120693}{120767}После се върна на леглото
{120829}{120901}и започна да пъха ножа
{120935}{120980}между краката ми.
{121040}{121083}Но не...
{121145}{121178}... ме разряза.
{121373}{121463}После внезапно престана
{121523}{121607}и си тръгна.
{121689}{121783}И тези събития са се случили|в къщата ви в Санта Круз
{121796}{121852}на 21 януари 1984 г.,
{121876}{121941}18 месеца преди убийствата|в Бейкър Бийч?
{121985}{122010}Да.
{122096}{122129}Много добре.
{122191}{122221}Г-це Дженсън,
{122257}{122363}Уведомихте ли някого от|прокуратурата в Сан Франциско?
{122365}{122409}Това няма връзка с делото.
{122416}{122444}Отхвърля се!
{122446}{122475}Да.
{122503}{122538}Онзи човек там.
{122557}{122620}Този човек? Г-н Арнълд?
{122636}{122696}- Заместник-областният прокурор?|- Да.
{122698}{122758}Кога го уведомихте за|случилото се?
{122787}{122882}Дойде при мен три седмици след|убийството на г-жа Форестър
{122887}{122946}и после отново|два дни след това.
{122954}{123035}Какво ви каза г-н Арнълд тогава?
{123037}{123145}Каза ми, че убийствата в Бейкър|Бийч нямат връзка с моя случай.
{123234}{123264}Г-це Дженсън,
{123289}{123380}били ли сте член|на тенис-клуба в Санта Круз
{123384}{123452}от януари до октомври 1983 г.?
{123480}{123529}- Да.|- Играете ли тенис?
{123567}{123614}Играех преди да се случи това.
{123616}{123681}Играли ли сте с инструктора|на клуба Боби Слейд?
{123683}{123710}- Възразявам...|- Да!
{123712}{123766}Това не е процес|срещу Боби Слейд!
{123777}{123808}Защо не?
{123813}{123850}Ти знаеше. Ти го потули.
{123852}{123899}Опитваш се да заблудиш|заседателите.
{123901}{123953}Това не е вярно и ти го знаеш.
{123998}{124056}Викам ви и двамата в кабинета си.
{124245}{124305}Моля единствено|за двуседмично отлагане.
{124308}{124374}За да го свържеш с|престъплението в Санта Круз?
{124378}{124460}Имаше месеци, за да го направи,|но не можа. Знаеш, че е невинен.
{124462}{124522}Затова не ми е предал|нейните показания.
{124524}{124616}Как сте я намерили? Името й|не се появи във вестниците.
{124618}{124677}- Видяхме полицейския доклад.|- Ние го скрихме.
{124679}{124727}Скрили сте полицейския доклад?
{124734}{124802}Нарушили сте основни|правни норми.
{124815}{124869}Молбата ви се отхвърля.
{124890}{124953}Ако зависеше от мен,|щях да ви отнема правата.
{124955}{125034}Той ти каза, нали? Той ти е казал.
{125096}{125156}Как го направи? По телефона ли?
{125182}{125280}- Анонимни писма ли ти прати?|- Пред нищо няма да спреш, нали?
{125293}{125351}Всеки би могъл да ги прати.|Всички са знаели.
{125353}{125411}В полицията са знаели,|хората в твоя офис също.
{125413}{125494}Глупости! Не разбираш ли|какво е направил?
{125509}{125606}Извършил е същото престъпление|18 месеца преди да убие жена си.
{125617}{125674}Знаел е,|че така ще може да се измъкне.
{125679}{125744}Знаел е,|че Боби Слейд се среща с жена му.
{125751}{125818}Затова е извършил|престъплението в Санта Круз.
{125822}{125878}Подхвърли ни Боби Слейд.
{125889}{125943}Избрал е тази жена|много внимателно.
{125952}{126008}Знаел е,|че тя играе тенис със Слейд.
{126023}{126079}Планирал е това|от 18 месеца насам.
{126111}{126163}Той не е психопат.
{126167}{126218}Той е хладнокръвен убиец.
{126229}{126269}Чудовище!
{126347}{126388}Ти си чудовището, Том.
{126406}{126534}Ако направите опит да свържете|г-н Форестър със Санта Круз,
{126552}{126590}ще го отхвърля.
{126607}{126661}Той не е обвинен|в това престъпление.
{127500}{127531}Те са в залата.
{127933}{128022}Дами и г-да съдебни заседатели,|стигнахте ли до решение?
{128073}{128110}Да, Ваша милост.
{129095}{129119}Невинен.
{129244}{129280}Съдът се разпуска.
{129461}{129496}Гордея се с теб.
{129770}{129823}Искам да кажа нещо, моля.
{129847}{129899}Искам да кажа нещо.
{129961}{130070}Преди четири години аз напуснах|поста си на заместник-прокурор.
{130088}{130127}Искам да ви кажа защо.
{130156}{130220}Аз бях обвинител по дело|заедно с г-н Красни.
{130244}{130294}Беше много нашумял процес.
{130320}{130410}От тези, които печелят избори|и изграждат кариери.
{130448}{130514}Ние обвинихме един човек|и той отиде в затвора.
{130551}{130638}Седмица след процеса аз открих,
{130662}{130706}че по време на делото
{130718}{130805}един от нашите следователи|е намерил доказателство,
{130815}{130896}което е щяло да оневини|обвиняемия,
{130917}{130995}и че г-н Красни е скрил|това доказателство.
{131030}{131076}Въпреки, че разбрах за това,
{131244}{131282}не направих нищо.
{131318}{131358}Не казах на никого.
{131386}{131426}Оставих онзи човек...
{131567}{131614}Той се обеси в затвора.
{131803}{131860}Трябва да свикна да живея с това
{131892}{131921}някак.
{132022}{132131}"Народът срещу Хенри Стайлс",
{132176}{132291}дело номер 26022.
{132355}{132410}Г-н Красни, ще кажете ли нещо|по този въпрос?
{132412}{132509}- Искаме изявление.|- Ще го коментирате ли?
{133261}{133324}Партньорите ти се гордеят с теб.
{133428}{133519}Присъдата е доказателство за|силата на правната ни система.
{133528}{133586}Това нямаше да стане|без Теди Барнс.
{134152}{134180}Къде си?
{134223}{134275}Поздравления!
{134277}{134346}Поздравления!
{134405}{134431}Какво става?
{134433}{134500}Отиваме си и те оставяме|да го отпразнуваш.
{134517}{134572}Нямам с кого да празнувам|освен с вас.
{134579}{134651}- Напротив. Хайде, деца.|- Довиждане, мамо.
{134738}{134820}Чувствам се реабилитиран,|това е най-точната дума.
{134832}{134903}Присъдата е доказателство за|силата на правната ни система.
{134905}{134971}Но това нямаше да се случи|без Теди Барнс.
{134979}{135053}Никога няма да мога|да й се отблагодаря.
{135055}{135093}Благодаря, г-н Форестър.
{135095}{135127}Това еДжак Форестър,
{135129}{135230}обявен за невинен за убийствата|на жена си и прислужницата си.
{135235}{135271}С това приключваме.
{135279}{135340}Получи се току-що|в новините на 7-ми канал.
{135342}{135429}Полицията издирва инструктора|по тенис в Хилсбъро Боби Слейд,
{135434}{135489}във връзка с убийствата|в Бейкър Бийч.
{135491}{135573}Ще ви съобщим по-подробно|за това в 11:00.
{136543}{136571}Добро утро.
{136602}{136662}- Добър ден.|- Колко е часът?
{136677}{136720}3:30 следобед.
{136778}{136828}Гладна ли си?
{136853}{136927}- Умирам от глад.|- Сготвил съм нещо за двама ни.
{136930}{137004}Отивам до конюшнята.|Ще се върна след 15 минути.
{137007}{137049}Знаеш ли как се чувствам?
{137057}{137095}Свободен!
{137147}{137174}Свободен!
{139298}{139334}Той е невинен
{140246}{140288}Къде отиваш?
{140325}{140399}При Дейвид. Има треска.|Трябва да се прибера.
{140401}{140423}Не.
{140460}{140493}Тръгвай, Ед.
{140549}{140641}- Какво му е?|- Не знам. Матю се обади.
{140677}{140744}- Ще дойда с теб.|- Не. Ще ти се обадя.
{140805}{140845}Нека аз да опитам.
{141553}{141610}Мога ли поне да те целуна|за довиждане?
{143743}{143793}Ало? Теди?
{143833}{143887}- Да.|- Как е Дейвид?
{143976}{144009}Добре е.
{144028}{144083}Какво му беше?
{144117}{144143}Аз...
{144216}{144240}Нищо.
{144243}{144301}Каза, че е имал треска.
{144303}{144351}Намерих печатната машина.
{144407}{144464}Каква печатна машина?|За какво говориш?
{144477}{144515}Ти си я убил.
{144558}{144612}Какво ти става?
{144628}{144676}- Теди, обичам те.|- Не.
{144682}{144734}- Ще ме изслушаш ли?|- Не.
{144741}{144828}- Идвам при теб.|- Не!
{145305}{145352}- Ало?|- Сам?
{145446}{145498}Какво има, по дяволите?|Добре ли си?
{145511}{145591}- Искам да говоря с теб.|- За какво?
{145605}{145665}Теди, какво има?
{145704}{145738}Какво има?
{145759}{145793}Какво?
{145834}{145888}Какво има, за бога?
{145902}{145953}Нищо.
{146016}{146073}Просто исках да...
{146164}{146219}Исках да ти благодаря.
{146276}{146310}Да ми благодариш?
{146361}{146439}За какво, по дяволите,|трябва да ми благодариш?
{146472}{146571}Те са пуснали призовка за|Боби Слейд. Ще го обвинят.
{146611}{146651}Чуваш ли ме?
{146661}{146728}Не искам да слушам|за Боби Слейд.
{146759}{146815}Сигурна ли си, че си добре?
{146832}{146879}Не искаш ли да дойда при теб?
{146883}{146909}Не.
{146945}{146989}Няма нищо.
{147060}{147103}Всичко е наред.
{147182}{147214}Дочуване, Сам.
{149996}{150048}Исках да видя лицето ти, Джак.
{150218}{150253}Можех да обичам...
{151220}{151261}Господи!
{152380}{152447}Зарежи го. Той беше боклук.