1
00:00:03,060 --> 00:00:05,460
Досие в ЦРУ: Агент Сидни Бристоу.

2
00:00:05,530 --> 00:00:06,360
ОК, вътре съм.

3
00:00:06,430 --> 00:00:09,370
Агент Бристоу работи под прикритие 
с баща си, Джак Бристоу.

4
00:00:09,440 --> 00:00:11,170
Той също е двоен агент на ЦРУ.

5
00:00:11,240 --> 00:00:12,330
Легни!

6
00:00:12,670 --> 00:00:14,730
Предполагам, че трябва да се научим 
да се доверяваме един на друг.

7
00:00:14,810 --> 00:00:17,280
Връзката на Бристоу в ЦРУ:
Майкъл Вон.

8
00:00:17,350 --> 00:00:19,070
Моят ангел пазител.

9
00:00:19,150 --> 00:00:23,740
Настоящата и задача:
Да проникне в SD-6 и да я унищожи.

10
00:00:23,820 --> 00:00:26,620
Секретна организация, 
занимаваща се с шпионаж,

11
00:00:26,690 --> 00:00:29,710
изнудване, продажба на оръжие.
Представя се за клон на ЦРУ.

12
00:00:29,790 --> 00:00:32,660
SD-6 направи повече от $400 милиона
 само от продажба на оръжие.

13
00:00:32,730 --> 00:00:34,590
Директорът на SD-6 : Арвин Слоун.

14
00:00:34,660 --> 00:00:37,390
Оцеляването на тази агенция
 изисква жертване

15
00:00:37,470 --> 00:00:38,830
на някои лични свободи...

16
00:00:38,900 --> 00:00:41,390
Не става дума само за 
отрязване на ръката на чудовището.

17
00:00:41,470 --> 00:00:43,230
Става дума за унищожаването му.

18
00:00:43,300 --> 00:00:46,540
Майката на Бристоу, 
бивш агент на руското  разузнаване,

19
00:00:46,610 --> 00:00:49,200
в момента преминала в ЦРУ.

20
00:00:49,280 --> 00:00:50,900
Мамо?

21
00:00:50,980 --> 00:00:52,310
Информацията показва,

22
00:00:52,380 --> 00:00:55,210
че тя все още може да е враг
 на Съединените Щати.

23
00:00:56,420 --> 00:00:59,250
Истинската лоялност на 
майката на агент Бристоу

24
00:00:59,320 --> 00:01:01,250
остава неизяснена.

25
00:01:01,320 --> 00:01:03,050
Какво се случи в предишните епизоди 
на "Наречена още"

26
00:01:03,320 --> 00:01:06,050
Мога да ти плащам
 да правиш проучване.

27
00:01:06,050 --> 00:01:08,050
Всичко, което искам е да разбереш дали 
някой от тези въпроси някога се е появявал

28
00:01:08,050 --> 00:01:10,550
в стандартизиран тест 
в САЩ, през последните 20 години.

29
00:01:11,550 --> 00:01:12,550
-Благодаря ти.
-Няма защо.

30
00:01:13,550 --> 00:01:16,550
Преди пет седмици си влязла в една
 от лабораториите на майка ти в Тайпе,

31
00:01:16,550 --> 00:01:18,550
където си открила
 устройство на Рамбалди.

32
00:01:18,550 --> 00:01:20,550
Вярваме, че това устройство
 е източника на вируса.

33
00:01:21,550 --> 00:01:24,550
За нещастие ти и Вон може
 да сте били заразени.

34
00:01:24,550 --> 00:01:27,550
Искаме да ви вземем кръвни проби и да ви 
наблюдаваме за известно време.

35
00:01:28,050 --> 00:01:31,050
Агент Бристоу, тестовете ви са отрицателни 
за антитела. Свободна сте.

36
00:01:31,050 --> 00:01:34,050
Агент Вон, за сега тестовете ви 
 не са окончателни.

37
00:01:34,050 --> 00:01:37,050
Казахте, че Сарк е тествал кръвта на пациентите
 при първите признаци на заразяване.

38
00:01:38,050 --> 00:01:40,050
Какви са тези признаци?

39
00:01:40,550 --> 00:01:42,050
Кървене от ноктите.

40
00:02:16,500 --> 00:02:19,400
Обажда се д-р Николас.

41
00:02:19,400 --> 00:02:21,200
Благодаря, че се обадихте бързо.

42
00:02:21,200 --> 00:02:23,100
Въпросът е,

43
00:02:23,100 --> 00:02:24,600
мисля, че имам проблем.

44
00:02:24,600 --> 00:02:26,200
Знам, че сте притеснен,

45
00:02:26,200 --> 00:02:29,600
но ние направихме всички диагностични 
тестове за вирусна инфекция.

46
00:02:29,600 --> 00:02:33,500
Всичко, което би могло да бъде свързано 
със заразяването ви от устройството
 на Рамбалди.

47
00:02:33,500 --> 00:02:35,700
Всички тестове бяха отрицателни.

48
00:02:35,700 --> 00:02:38,400
Да, знам.

49
00:02:38,400 --> 00:02:44,300
Ноктите ми кървят.

50
00:02:44,300 --> 00:02:45,800
ОК, ето какво ще направим.

51
00:02:45,800 --> 00:02:50,100
Вирусът не се предава по въздушен път,
 но за сигурност ще ви изпратя екип 
да ви изолира.

52
00:02:50,100 --> 00:02:51,300
Не изпращайте никой.

53
00:02:51,300 --> 00:02:53,200
Аз ще дойда при вас.

54
00:02:53,200 --> 00:02:54,700
Но първо искам да видя някого.

55
00:02:54,700 --> 00:02:55,900
Ще го видите по-късно!

56
00:02:55,900 --> 00:03:01,900
Сега останете там,
 където сте!

57
00:03:32,400 --> 00:03:35,700
Знам какво сте направили за мен.

58
00:03:35,700 --> 00:03:38,900
Доказали сте, че бащата на Сидни
 я е предал в Мадагаскар.

59
00:03:38,900 --> 00:03:44,900
Щях да бъда екзекутирана за това.

60
00:03:45,400 --> 00:03:48,300
Благодаря ви.

61
00:03:48,300 --> 00:03:54,200
Не го направих заради вас.

62
00:03:54,200 --> 00:03:58,300
Въпреки, че това може да е истина,

63
00:03:58,300 --> 00:04:00,700
дължа ви живота си.

64
00:04:00,700 --> 00:04:05,000
Вие ми дължите живота
 на баща ми.

65
00:04:05,000 --> 00:04:07,800
В Кап Фера аз видях Казинов
 да експериментира

66
00:04:07,800 --> 00:04:12,200
с хора, които бяха заразени
 от течността в червената топка.

67
00:04:12,200 --> 00:04:14,700
Искам да знам какво
 е научил от това.

68
00:04:14,700 --> 00:04:15,800
Дали е открил лекарство?

69
00:04:15,800 --> 00:04:17,700
Да.

70
00:04:17,700 --> 00:04:21,000
Знам условието, че поддържате 
връзка само чрез Сидни,

71
00:04:21,000 --> 00:04:24,100
но тази болест 
се развива много бързо.

72
00:04:24,100 --> 00:04:27,400
Нямам много време.

73
00:04:27,400 --> 00:04:31,000
Вие сте този, 
който е болен?

74
00:04:31,000 --> 00:04:32,500
Да.

75
00:04:32,500 --> 00:04:38,100
Кажете ми какви са чувствата 
ви към дъщеря ми.

76
00:04:38,100 --> 00:04:39,800
Това не е ваша работа.

77
00:04:39,800 --> 00:04:42,600
Влюбен ли сте в нея?

78
00:04:42,600 --> 00:04:44,300
Не знам какво значение
 има това за вас.

79
00:04:44,300 --> 00:04:50,200
Нямам предимството да 
наблюдавам временни отношения.

80
00:04:50,200 --> 00:04:52,500
Любопитна съм.

81
00:04:52,500 --> 00:04:55,600
Помогнете ми,

82
00:04:55,600 --> 00:05:01,600
и ще ви кажа това,
 което искате да знаете.

83
00:05:03,500 --> 00:05:05,000
ОК, кажи ми ако звучи странно.

84
00:05:05,000 --> 00:05:06,800
Имам предвид, можем ли
 да говорим тук?

85
00:05:06,800 --> 00:05:12,800
Изчакай.

86
00:05:12,900 --> 00:05:13,800
Заглушител за микрофони.

87
00:05:13,800 --> 00:05:14,900
В случай, че някой слуша.

88
00:05:14,900 --> 00:05:16,800
Сериозно? В червило?

89
00:05:16,800 --> 00:05:18,000
Какво искаше да кажеш?

90
00:05:18,000 --> 00:05:20,400
Прегледах стандартизирани тестове за
 последните 20 години, за да видя 
дали някой от тези

91
00:05:20,400 --> 00:05:23,400
въпроси от които се интересуваше 
Вон са били използвани.

92
00:05:23,400 --> 00:05:24,400
И?

93
00:05:24,400 --> 00:05:25,000
Не са били.

94
00:05:25,000 --> 00:05:26,200
Поне в тестовете, които проверих.

95
00:05:26,200 --> 00:05:28,500
Но имаше една липсваща година
 и службата за тестове

96
00:05:28,500 --> 00:05:30,500
нямаше копие на диска.

97
00:05:30,500 --> 00:05:34,500
Като че ли 1982 година 
никога не е съществувала.

98
00:05:34,500 --> 00:05:37,500
Може би някой е имал 
интерес да изчезне.

99
00:05:37,500 --> 00:05:40,000
Искам да опиташ 
 рибената чорба, която правя.

100
00:05:40,000 --> 00:05:42,500
Ето.

101
00:05:42,500 --> 00:05:44,800
Какво мислиш?
Прекалено пикантна, много солена?

102
00:05:44,800 --> 00:05:45,600
Перфектна.

103
00:05:45,600 --> 00:05:47,300
Ще свърша след две минути.

104
00:05:47,300 --> 00:05:49,500
ОК, страхотно.

105
00:05:49,500 --> 00:05:50,600
Странно е, нали?

106
00:05:50,600 --> 00:05:55,500
Имало е една операция, 
наречена Проект Коледа.

107
00:05:55,500 --> 00:05:57,500
Баща ми я е разработвал.

108
00:05:57,500 --> 00:06:00,500
Използвала е стандартизирани тестове 
със специални въпроси,

109
00:06:00,500 --> 00:06:03,500
идентифициращи децата, които агенцията
 по-късно е щяла да вербува.

110
00:06:03,800 --> 00:06:04,800
Деца?

111
00:06:04,800 --> 00:06:06,400
Било е експеримент.

112
00:06:06,400 --> 00:06:10,100
КГБ е изпратило майка ми за да открадне 
подробностите за тази програма.

113
00:06:10,100 --> 00:06:14,100
По това време ЦРУ
 е спряло операцията.

114
00:06:14,100 --> 00:06:20,100
Вон смята, че КГБ все още я продължава,
 за да вербува американци

115
00:06:22,500 --> 00:06:23,100
Ало?

116
00:06:23,100 --> 00:06:27,400
Трябваш ни в Операции.

117
00:06:27,400 --> 00:06:32,300
Ще кажа на Франси,
 че си казала довиждане.

118
00:06:32,300 --> 00:06:35,600
Хей, какво има?

119
00:06:35,600 --> 00:06:37,200
Става дума за Вон.

120
00:06:37,200 --> 00:06:39,700
Развива симптомите.

121
00:06:39,700 --> 00:06:40,400
Какви симптоми?

122
00:06:40,400 --> 00:06:42,200
Докторът каза, че сме добре.

123
00:06:42,200 --> 00:06:44,600
Да, но той е стоял там
 по-дълго време.

124
00:06:44,600 --> 00:06:47,500
Развива някакви проблеми
 със съсирването на кръвта.

125
00:06:47,500 --> 00:06:49,600
Ние... сигурен ли сте в това?

126
00:06:49,600 --> 00:06:54,800
Сигурни сме.

127
00:06:54,800 --> 00:06:56,600
Къде е той?

128
00:06:56,600 --> 00:06:58,300
Дойде да говори с майка ти за лекарство.

129
00:06:58,300 --> 00:07:04,300
Скоро, след като е излязъл
 от там е припаднал.

130
00:07:08,000 --> 00:07:09,600
Има ли някакво лекарство?

131
00:07:09,600 --> 00:07:12,600
Да. Може да бъде 
намерено в Палдиски.

132
00:07:12,600 --> 00:07:16,300
Това е бивш съветски тренировъчен лагер
за персонал на ядрени подводници.

133
00:07:16,300 --> 00:07:18,400
Кой управлява базата сега?

134
00:07:18,400 --> 00:07:20,300
Когато Естония получи независимост,

135
00:07:20,300 --> 00:07:26,200
местните власти приеха предложението
 ни да поемем лагера.

136
00:07:26,200 --> 00:07:31,200
Мога да ти кажа къде е в лагера, 
но дори да го вземеш

137
00:07:31,200 --> 00:07:34,500
не мога да гарантирам нищо.

138
00:07:34,500 --> 00:07:37,400
Това лекарство е почти
 толкова опасно, колкото е вируса.

139
00:07:37,400 --> 00:07:38,700
Ако Деревко ни казва истината...

140
00:07:38,700 --> 00:07:40,400
Което е валиден въпрос.

141
00:07:40,400 --> 00:07:42,200
Тогава серумът е производен на кръвта.

142
00:07:42,200 --> 00:07:45,400
Което означава, че не можеш да вземеш 
лекарството и да го инжектираш на пациента.

143
00:07:45,400 --> 00:07:46,600
Как би действало такова нещо?

144
00:07:46,600 --> 00:07:48,000
Нуждаеш се от кръв от пациента.

145
00:07:48,000 --> 00:07:49,100
В този случай, Вон.

146
00:07:49,100 --> 00:07:52,700
Апаратурата, която произвежда
 серума анализира кръвта

147
00:07:52,700 --> 00:07:54,700
и създава специфично лекарство
 за съответния пациент.

148
00:07:54,700 --> 00:07:57,300
Ще трябва да взема кръв на Вон с мен.

149
00:07:57,300 --> 00:07:58,200
Да.

150
00:07:58,200 --> 00:07:59,500
Това е агент Чапман,

151
00:07:59,500 --> 00:08:03,100
той ще ръководи операцията от тук,
 докато баща ти ще води екипа в Палдиски.

152
00:08:03,100 --> 00:08:04,800
Според Деревко,

153
00:08:04,800 --> 00:08:10,100
лекарството се намира в три отделни 
обеззаразителни камери в бившата база.

154
00:08:10,100 --> 00:08:13,600
Ще ви пуснем възможно
 най-близо до базата.

155
00:08:13,600 --> 00:08:14,700
Самолетът е готов.

156
00:08:14,700 --> 00:08:16,100
Можете да уточните подробностите
 по време на полета.

157
00:08:16,100 --> 00:08:20,100
Имаш тридесет минути с Вон.

158
00:08:20,100 --> 00:08:22,900
Колко време му остава?

159
00:08:22,900 --> 00:08:26,000
Изглежда, че не е определено
 как протича заболяването,

160
00:08:26,000 --> 00:08:27,800
но вирусът може да действа бързо.

161
00:08:27,800 --> 00:08:29,500
За какво говорим, за дни за седмици?

162
00:08:29,500 --> 00:08:30,300
Просто ми кажете.

163
00:08:30,300 --> 00:08:36,300
Като вземем предвид нивото на 
заразяване, предполагам три дни.

164
00:08:37,100 --> 00:08:38,900
Аз ще се погрижа за Слоун.

165
00:08:38,900 --> 00:08:44,900
Тръгвай.

166
00:08:46,700 --> 00:08:52,700
ВОЕННОМОРСКИ МЕДИЦИНСКИ
ЦЕНТЪР НА САЩ

167
00:09:22,100 --> 00:09:24,400
Говорих с майка ми,

168
00:09:24,400 --> 00:09:26,300
има лекарство.

169
00:09:26,300 --> 00:09:28,500
Аз ще го взема.

170
00:09:28,500 --> 00:09:30,000
Опасно ли е?

171
00:09:30,000 --> 00:09:32,100
Да взема серума?

172
00:09:32,100 --> 00:09:37,300
Не, ще е лесно.

173
00:09:37,300 --> 00:09:43,300
Но трябва да взема малко
 от кръвта ти с мен.

174
00:10:06,400 --> 00:10:12,400
След няколко дни и
 ще можеш да спринтираш.

175
00:10:19,200 --> 00:10:25,200
Бъди внимателна.

176
00:10:30,000 --> 00:10:33,200
Сид...

177
00:10:33,200 --> 00:10:39,200
извинявай, толкова съм изморен.

178
00:10:49,200 --> 00:10:51,100
Вон! Вон!

179
00:10:51,100 --> 00:10:52,400
Той има вътрешни кръвоизливи!

180
00:10:52,400 --> 00:10:54,300
Да се приготвим ли за промивка?

181
00:10:54,300 --> 00:10:55,700
Да, трябва да се обадим
 на кръвната банка?

182
00:10:55,700 --> 00:10:58,600
Те вече записаха и прехвърлят 
шест пакета кръвна плазма.

183
00:10:58,600 --> 00:10:59,800
Свързахте ли се с д-р Саймън?

184
00:10:59,800 --> 00:11:01,800
Той не е дежурен, 
но д-р Карлсън идва насам.

185
00:11:01,800 --> 00:11:03,000
Чакай, чакай, чакай!

186
00:11:03,000 --> 00:11:04,100
Чакай малко, какво става?

187
00:11:04,100 --> 00:11:05,000
Той ще се оправи ли?

188
00:11:05,000 --> 00:11:07,700
Не знаем, но вие 
трябва да изчакате тук.

189
00:11:07,700 --> 00:11:08,900
Вашето прикритие...

190
00:11:08,900 --> 00:11:11,100
Вие сте от Държавния департамент,
 бюро за контрол на оръжията.

191
00:11:11,100 --> 00:11:15,100
Името ви е Рита Стивънс, не давайте
 никакви подробности за заболяването.

192
00:11:15,100 --> 00:11:18,300
Извинете,

193
00:11:18,300 --> 00:11:20,600
казаха ли ви нещо?

194
00:11:20,600 --> 00:11:21,500
Не.

195
00:11:21,500 --> 00:11:22,900
Обадиха се парамедиците.

196
00:11:22,900 --> 00:11:24,100
"Какво е ял последно?

197
00:11:24,100 --> 00:11:27,500
Алергичен ли е към някакъв медикамент?"

198
00:11:27,500 --> 00:11:30,600
Дойдох в болницата 
възможно най-бързо...

199
00:11:30,600 --> 00:11:33,800
Значи вие работите с Майкъл?

200
00:11:33,800 --> 00:11:34,500
Да.

201
00:11:34,500 --> 00:11:38,900
В един и същ отдел сме.

202
00:11:38,900 --> 00:11:41,400
Аз съм Рита.

203
00:11:41,400 --> 00:11:42,600
Аз съм Алис.

204
00:11:42,600 --> 00:11:44,800
Записана съм като контакт
 при спешни случаи.

205
00:11:44,800 --> 00:11:50,000
Аз съм приятелката на Майкъл.

206
00:11:50,000 --> 00:11:56,000
Извинете.

207
00:12:14,000 --> 00:12:21,150
НАРЕЧЕНА ОЩЕ

208
00:12:32,400 --> 00:12:35,400
С мен се свърза 
информатор от Баку

209
00:12:35,400 --> 00:12:40,200
Докладва ми, че триадата е организирала
 подслушвателен пост близо до
 арменската граница.

210
00:12:40,200 --> 00:12:42,600
Позволих си да изпратя
 Сидни да разузнае.

211
00:12:42,600 --> 00:12:46,800
Аз ще взема следващия самолет.

212
00:12:46,800 --> 00:12:49,600
Избързах с ексхумацията.

213
00:12:49,600 --> 00:12:54,100
Отвориха ковчега на Емили.

214
00:12:54,100 --> 00:12:57,300
Беше празен.

215
00:12:57,300 --> 00:12:58,900
Направи ли справка с
 погребалното бюро?

216
00:12:58,900 --> 00:13:01,400
Заведе ли специалисти на мястото?

217
00:13:01,400 --> 00:13:03,200
Видях я, Джак.

218
00:13:03,200 --> 00:13:04,800
Може би. 
Не може да си сигурен.

219
00:13:04,800 --> 00:13:06,500
Емили е жива.

220
00:13:06,500 --> 00:13:11,000
И тя знае какво съм направил.

221
00:13:11,000 --> 00:13:16,000
И за нея аз съм мъртъв.

222
00:13:16,000 --> 00:13:19,300
Ако Алианса разбере 
за това от друг източник...

223
00:13:19,300 --> 00:13:22,500
Току що говорих с Кристоф.

224
00:13:22,500 --> 00:13:25,500
Казах му, че някой се опитва
 да изкара, че съм

225
00:13:25,500 --> 00:13:28,500
излъгал за смъртта на Емили,
 за да получа мястото.

226
00:13:28,700 --> 00:13:29,900
Било е умен ход.

227
00:13:29,900 --> 00:13:31,400
Не съм толкова сигурен.

228
00:13:31,400 --> 00:13:34,400
Дори и да ми повярват, 
може да изглежда, като че ли

229
00:13:34,400 --> 00:13:37,400
съм търсил извинение за 
представянето си напоследък.

230
00:13:39,100 --> 00:13:42,600
Имаш ли някакви притеснения?

231
00:13:42,600 --> 00:13:48,300
Откакто ме направиха партньор
 на Алианса, SD-6
непрекъснато се проваля в операциите.

232
00:13:48,300 --> 00:13:51,200
Изгубихме
 високочестотната камера.

233
00:13:51,200 --> 00:13:53,700
Не успяхме да вземем
 формулата за нулевата енергия.

234
00:13:53,700 --> 00:13:56,800
Не намерихме дневника 
на Деревко.

235
00:13:56,800 --> 00:14:01,500
Ситуацията с Емили те
 отвличаше от работата.

236
00:14:01,500 --> 00:14:06,500
Като си ги информирал, си поставил тези 
неуспехи в контекста на това.

237
00:14:06,500 --> 00:14:11,200
Кристоф иска
 да се срещнем в Токио.

238
00:14:11,200 --> 00:14:14,200
Трябва ми успех, Джак.

239
00:14:14,200 --> 00:14:19,000
Трябва да занеса нещо 
значително на организацията.

240
00:14:19,000 --> 00:14:25,000
Имаме един арестуван агент, който е 
запознат с операциите на Деревко.

241
00:14:25,700 --> 00:14:31,700
Предлагам да се 
възползваме от това.

242
00:14:32,200 --> 00:14:38,000
С развитието на вируса, той причинява нещо, 
наречено слизаща парализа.

243
00:14:38,000 --> 00:14:42,000
Нервната ти система е отровена
 от стъпалата ти нагоре.

244
00:14:42,000 --> 00:14:47,600
Разбираш ли, парализата засяга нервите,
 които контролират възможността 
ти да дишаш.

245
00:14:47,600 --> 00:14:50,400
Скоро ще започнеш да се задушаваш.

246
00:14:50,400 --> 00:14:53,700
Ще продължаваш да чувстваш, 
но ще си парализиран.

247
00:14:53,700 --> 00:14:59,700
Все още ще можеш
 да усещаш удоволствие...

248
00:15:00,300 --> 00:15:01,900
и болка.

249
00:15:01,900 --> 00:15:07,100
Кажи ми къде е оперативната
 база на Деревко, а?

250
00:15:07,100 --> 00:15:13,100
Моля...

251
00:15:31,400 --> 00:15:37,400
Искам мястото.

252
00:15:38,200 --> 00:15:44,200
Смила. Смила.

253
00:16:01,000 --> 00:16:04,200
Благодаря, че се срещна с мен.

254
00:16:04,200 --> 00:16:06,100
Аз направих каквото ме помоли,,

255
00:16:06,100 --> 00:16:09,400
но моля те не ми казвай, че пак
 преследваш някаква конспирация.

256
00:16:09,400 --> 00:16:11,600
Не, само помагам на един приятел, 
това е всичко.

257
00:16:11,600 --> 00:16:17,500
Е, можеш да кажеш на приятеля си, 
че това, което го интересува
 не е в тестовете от 82-а.

258
00:16:17,500 --> 00:16:18,300
Сигурна ли си?

259
00:16:18,300 --> 00:16:21,200
Тези смешно лесни
 пространствени въпроси?

260
00:16:21,200 --> 00:16:25,200
Тези: защо става дъгата и защо трябва
 да стоиш с гръб към 
слънцето, за да я видиш?

261
00:16:25,200 --> 00:16:26,100
Да.

262
00:16:26,100 --> 00:16:29,100
Нито един не е там. Съжалявам.

263
00:16:30,600 --> 00:16:32,700
Хайде, неофициално.

264
00:16:32,700 --> 00:16:38,700
За какво е всичко това?

265
00:16:39,100 --> 00:16:40,200
Това са реактивни обувки.

266
00:16:40,200 --> 00:16:41,500
С тях можеш да развиеш 
до шест възела.

267
00:16:41,500 --> 00:16:43,800
Ще те пуснем на сто ярда от брега.

268
00:16:43,800 --> 00:16:49,100
Ще стигнеш до кея за две минути.

269
00:16:49,100 --> 00:16:51,400
Heckler & Koch P-11
 подводен пистолет.

270
00:16:51,400 --> 00:16:53,400
Има пет патрона с упойващи стрели.

271
00:16:53,400 --> 00:16:57,600
Действително е безшумен.

272
00:16:57,600 --> 00:17:01,000
Късмет.

273
00:17:01,000 --> 00:17:07,000
Палдиски, Естония

274
00:17:29,700 --> 00:17:32,200
На позиция едно съм, 
извън базата.

275
00:17:32,200 --> 00:17:38,200
Прието, Планинар.
В готовност сме.

276
00:18:00,700 --> 00:18:02,100
Забелязах Сарк.

277
00:18:02,100 --> 00:18:08,100
Не трябва да ти напомням, 
че не трябва да те виждат.

278
00:18:16,400 --> 00:18:21,200
Информацията ни показва, че за да използваш
генератора за серум трябва да знаеш кода.

279
00:18:21,200 --> 00:18:24,200
Включи този компютър, 
той има сателитна връзка,

280
00:18:24,200 --> 00:18:27,200
която ще ни позволи да влезем
 в системата и да разберем кода.

281
00:18:37,100 --> 00:18:40,700
Имам връзка със сателита.
Трябва вече да получавате данните.

282
00:18:40,700 --> 00:18:42,700
Прието, Планинар.
Изчакай за кода.

283
00:18:42,700 --> 00:18:45,900
2664729.

284
00:18:45,900 --> 00:18:48,300
26647--

285
00:18:48,300 --> 00:18:49,300
Чакай.

286
00:18:49,300 --> 00:18:50,500
Какво?

287
00:18:50,500 --> 00:18:52,800
Генераторът е свързан
 с главната система.

288
00:18:52,800 --> 00:18:53,500
Не разбирам.

289
00:18:53,500 --> 00:18:56,300
Машината е свързана с централната
 им охранителна система.

290
00:18:56,300 --> 00:18:59,700
Ако се опиташ да генерираш серум 
ще включиш алармената им система.

291
00:18:59,700 --> 00:19:01,300
Можем ли да изиграем системата?

292
00:19:01,300 --> 00:19:02,900
Не и от тук.

293
00:19:02,900 --> 00:19:04,900
Планинар, прекъсни 
операцията и се връщай.

294
00:19:04,900 --> 00:19:05,800
Ще намерим друг начин да...

295
00:19:05,800 --> 00:19:06,400
Да прекъсна?

296
00:19:06,400 --> 00:19:09,000
Нямаме време 
за откриване на друг начин!

297
00:19:09,000 --> 00:19:10,900
Ако използваш машината,
 те ще знаят, че си там.

298
00:19:10,900 --> 00:19:12,500
Тогава ще работя бързо.

299
00:19:12,500 --> 00:19:18,500
Беше ти наредено да прекратиш, 
Планинар, чуваш ли?

300
00:19:37,100 --> 00:19:43,100
Сър, някой е влязъл
 в обеззаразителната стая.

301
00:20:28,900 --> 00:20:31,100
Агент Бристоу.

302
00:20:31,100 --> 00:20:34,300
Тези тръби са заредени
 с амониев флуорохлорид.

303
00:20:34,300 --> 00:20:37,600
Чудесен е за обеззаразяване 
на метали и бетон.

304
00:20:37,600 --> 00:20:41,000
Но не е добър за
 органични материали,

305
00:20:41,000 --> 00:20:43,700
какъвто е костюма ви.

306
00:20:43,700 --> 00:20:49,700
Или кожата ви.

307
00:20:55,400 --> 00:20:58,400
Вие и аз сме създадени
 да работим заедно.

308
00:20:58,400 --> 00:21:04,400
Истински вярвам в това.

309
00:21:10,200 --> 00:21:14,800
Разбира се, всяко бъдещо сътрудничество
 изисква да изключа разпръсквателите.

310
00:21:14,800 --> 00:21:17,300
Забележете, вашият костюм
 вече е разяден.

311
00:21:17,300 --> 00:21:20,400
Давам му още 40 секунди.

312
00:21:20,400 --> 00:21:23,100
Мога да използвам помощта ви.

313
00:21:23,100 --> 00:21:25,500
Трябва ми достъп до Арвин Слоун.

314
00:21:25,500 --> 00:21:27,400
Защо?

315
00:21:27,400 --> 00:21:33,400
Защото възнамерявам да го убия.

316
00:21:34,800 --> 00:21:38,400
Мога да ви заведа до Слоун,

317
00:21:38,400 --> 00:21:43,000
но само ако ми обещаете
 да ме оставите да запазя серума.

318
00:21:43,000 --> 00:21:45,100
Не. Първо Слоун.

319
00:21:45,100 --> 00:21:51,100
Тогава ще си получите обратно 
скъпия ви серум.

320
00:22:00,800 --> 00:22:03,800
Сарк ме беше затворил 
в обеззаразителната стая.

321
00:22:03,800 --> 00:22:05,900
Той ме пусна.

322
00:22:05,900 --> 00:22:08,400
Аз се върнах в Лос Анджелис.

323
00:22:08,400 --> 00:22:10,700
И Сарк изобщо не ви попита
 за кого е серума?

324
00:22:10,700 --> 00:22:12,600
Не. Изглежда
 не го интересуваше.

325
00:22:12,600 --> 00:22:15,500
Точно какво
 обещахте на Сарк?

326
00:22:15,500 --> 00:22:19,900
Че ще доставя на Сарк,
 Слоун в безсъзнание.

327
00:22:19,900 --> 00:22:21,300
За да може той да го убие.

328
00:22:21,300 --> 00:22:22,900
Да.

329
00:22:22,900 --> 00:22:25,700
Има толкова много проблеми
 с това, че не зная откъде да започна.

330
00:22:25,700 --> 00:22:26,400
Какво ще кажете 
да започнем с Вон?

331
00:22:26,400 --> 00:22:28,600
Трябва ли да ви напомням, агент Бристоу,
 че американското разузнаване...

332
00:22:28,600 --> 00:22:29,800
Вие сам казахте, 
че Вон е в критично състояние!

333
00:22:29,800 --> 00:22:32,900
... не се занимава с убийства!

334
00:22:32,900 --> 00:22:35,200
Арвин Слоун уби годеника ми.

335
00:22:35,200 --> 00:22:38,000
Имах много възможности
 да му върна услугата,

336
00:22:38,000 --> 00:22:41,500
но избрах да не го правя, защото знаех,
 че ние не правим това.

337
00:22:41,500 --> 00:22:44,300
Това е, което той прави
 и то е достойно за порицание!

338
00:22:44,300 --> 00:22:45,500
Но сега нямаме избор!

339
00:22:45,500 --> 00:22:48,000
Вон може да умре след два дни!

340
00:22:48,000 --> 00:22:48,600
Ще направим всичко възможно
 да предотвратим това.
-Какво по дяволите можете да направите?!

341
00:22:48,600 --> 00:22:52,700
Агент Бристоу, няма да сътрудничите с 
враговете по този начин!
 -Нямаме избор!

342
00:22:52,700 --> 00:22:53,200
Сидни...

343
00:22:53,200 --> 00:22:55,000
Няма да направя нищо!

344
00:22:55,000 --> 00:22:59,200
Бихте ли ни оставили за минута?

345
00:22:59,200 --> 00:23:01,300
Не се опитвай да ме убедиш 
да не работя със Сарк!

346
00:23:01,300 --> 00:23:02,700
Не искам да правя това.

347
00:23:02,700 --> 00:23:04,000
Тук аз съм на твоя страна.

348
00:23:04,000 --> 00:23:07,900
Не можем да изпуснем Вон.

349
00:23:07,900 --> 00:23:09,200
И какво ще правим?

350
00:23:09,200 --> 00:23:10,900
Не можем да прескочим Кендал.

351
00:23:10,900 --> 00:23:12,900
Предизвикай го и той ще 
тръгне по каналния ред.

352
00:23:12,900 --> 00:23:16,500
Трябва да се действа внимателно.

353
00:23:16,500 --> 00:23:19,900
Слоун ще участва в срещата
 на Алианса в Токио.

354
00:23:19,900 --> 00:23:22,100
Ще разбера подробности 
за маршрута му.

355
00:23:22,100 --> 00:23:24,600
Конзолата ми не разпознава
 кодиращия ключ.

356
00:23:24,600 --> 00:23:25,700
Искам да бъде поправен.

357
00:23:25,700 --> 00:23:25,900
Добре.

358
00:23:25,900 --> 00:23:29,000
Знаете ли, че полярните мечки не могат
 да бъдат открити с
 инфрачервена фотография?

359
00:23:29,000 --> 00:23:30,400
Кожата им не излъчва топлина.

360
00:23:30,400 --> 00:23:35,500
Нищо.

361
00:23:35,500 --> 00:23:40,700
Мислех, че може 
да бъде използвано за нещо...

362
00:23:40,700 --> 00:23:42,300
Кодиращия ключ.

363
00:23:42,300 --> 00:23:43,500
Трябва да направя това 
от стаята със сървърите.

364
00:23:43,500 --> 00:23:49,500
Извинете.

365
00:23:55,500 --> 00:23:57,500
Какво е това?

366
00:23:57,500 --> 00:24:01,800
Това е един от стандартните
 тестове за деца.

367
00:24:01,800 --> 00:24:05,700
Един приятел от вестника се интересуваше
 от мен, може би да уча децата му.

368
00:24:05,700 --> 00:24:07,700
"Обширно есе.

369
00:24:07,700 --> 00:24:09,700
за инвазията в Гренада..."?

370
00:24:09,700 --> 00:24:11,300
Да. Знаеш ли, това е странно.

371
00:24:11,300 --> 00:24:13,000
Единствения тест, който можах 
да сваля беше от 1982.

372
00:24:13,000 --> 00:24:16,700
От ерата на Рейган, 
доктрината за Студената война.

373
00:24:16,700 --> 00:24:20,700
Тогава аз слушах 
всеки ден Дюран Дюран.

374
00:24:20,700 --> 00:24:22,700
Чичо ми беше един от моряците, 
които Рейган изпрати в Гренада.

375
00:24:24,100 --> 00:24:27,100
Инвазията беше през 83-та.

376
00:24:27,100 --> 00:24:30,500
Искам да кажа, защо Министерство на образованието 
ще ти даде фалшив тест?

377
00:24:30,500 --> 00:24:32,400
Как мога да намеря копие 
от оригиналния тест?

378
00:24:32,400 --> 00:24:34,600
За Бога,
Уил, трябва да си загубил ума си.

379
00:24:34,600 --> 00:24:35,900
Искам да ти кажа,
 че целия тест е фалшив.

380
00:24:35,900 --> 00:24:38,300
Взех го от Министерство на образованието.

381
00:24:38,300 --> 00:24:43,500
Аби, Аби, виж, не знам какво може
 да значи това, но може да е важно.

382
00:24:43,500 --> 00:24:46,200
Говорих с нашия затворник.

383
00:24:46,200 --> 00:24:49,300
Всичко, което ни каза
 е една провинция в Украйна.

384
00:24:49,300 --> 00:24:51,200
Смила.

385
00:24:51,200 --> 00:24:54,000
Изпратих там екип да
 търсят базата на Деревко.

386
00:24:54,000 --> 00:24:55,500
За сега не са открили нищо.

387
00:24:55,500 --> 00:24:56,900
Кога заминаваш за Токио?

388
00:24:56,900 --> 00:24:58,500
След един час.

389
00:24:58,500 --> 00:25:01,000
Искам да ми помогнеш, Джак.

390
00:25:01,000 --> 00:25:03,600
Искам да накараш Рихтер да говори,

391
00:25:03,600 --> 00:25:07,600
да ни каже къде точно в Смила да открием 
оперативния център на Деревко.

392
00:25:07,600 --> 00:25:13,300
Ако отида в Япония без нещо
 значително, нещо ценно,

393
00:25:13,300 --> 00:25:16,300
не знам какво би могъл
 да направи Алианса.

394
00:25:22,200 --> 00:25:24,900
Не трябва да свършиш
 по този начин.

395
00:25:24,900 --> 00:25:27,100
Можем да ти помогнем 
да се чувстваш удобно.

396
00:25:27,100 --> 00:25:29,500
Всичко, което трябва да направиш 
е да ни дадеш адрес.

397
00:25:29,500 --> 00:25:31,100
Смила...

398
00:25:31,100 --> 00:25:33,400
Да, в Украйна.

399
00:25:33,400 --> 00:25:35,000
Къде е Смила?

400
00:25:35,000 --> 00:25:41,000
Всичко, от което се нуждаем е адрес.

401
00:25:41,000 --> 00:25:43,500
Просто ми кажи къде е 
оперативния център на Деревко!

402
00:25:43,500 --> 00:25:46,900
Копеле, веднага ми дай адреса!

403
00:25:46,900 --> 00:25:52,900
Къде да търсим в Смила?!

404
00:25:54,800 --> 00:26:00,800
Смила... Смила е жена ми.

405
00:26:07,500 --> 00:26:09,900
И аз я обичам.

406
00:26:09,900 --> 00:26:13,800
Толкова много я обичам.

407
00:26:13,800 --> 00:26:19,800
Убийте го.

408
00:26:23,000 --> 00:26:26,000
Казахте 1982, нали?

409
00:26:26,000 --> 00:26:29,700
Има сериен номер. FYB55L.

410
00:26:29,700 --> 00:26:31,700
Популярен тест.

411
00:26:31,700 --> 00:26:33,300
Популярен?

412
00:26:33,300 --> 00:26:35,600
Обадиха ми се веднъж от 
Организацията за учебни тестове.

413
00:26:35,600 --> 00:26:38,100
Казаха, че централизират архива си.

414
00:26:38,100 --> 00:26:44,100
Искаха моите оригинали.

415
00:26:44,100 --> 00:26:48,300
Можете ли да си спомните дали
 сте слагали въпроси за 
пространствено мислене?

416
00:26:48,300 --> 00:26:49,800
Защо би трябвало да правя това?

417
00:26:49,800 --> 00:26:52,400
Няма полза за статистиката 
да слагаш въпрос,

418
00:26:52,800 --> 00:26:55,400
на който един от десет хиляди
 първокласници може да отговори.

419
00:26:55,400 --> 00:26:58,900
Тогава, как ще обясните
 един такъв въпрос?

420
00:26:58,900 --> 00:27:00,600
"Как може да бъде
 видяна дъгата?

421
00:27:00,600 --> 00:27:04,200
Само когато слънцето
 е зад наблюдателя."

422
00:27:04,200 --> 00:27:08,300
Това го нямаше в теста , 
който дадох.

423
00:27:08,300 --> 00:27:10,300
Аз направих въпросите,

424
00:27:10,300 --> 00:27:13,700
проверих отпечатаните тестове,

425
00:27:13,700 --> 00:27:18,700
и когато накрая ми пратиха 
коригираните копия,
ги запазих на файл.

426
00:27:18,700 --> 00:27:21,400
Горе долу колко първокласници
 са правили този тест?

427
00:27:21,400 --> 00:27:26,400
Правиха го в 33 щата.

428
00:27:26,400 --> 00:27:31,000
Това е повече от пет милиона деца.

429
00:27:31,000 --> 00:27:32,300
Слоун пътува за Япония.

430
00:27:32,300 --> 00:27:36,400
Планира да стои в Якуза-рън Риокан,
Ниоши Гинза.

431
00:27:36,400 --> 00:27:38,700
Използвай номера, който ти е дал
 и се свържи със Сарк.

432
00:27:38,700 --> 00:27:44,600
Кажи му, че ще му предадем Слоун 
в нощта, преди срещата на Алианса.

433
00:27:44,600 --> 00:27:49,100
Кажи ми, че си съгласен с мен,
 че нямаме друг избор.

434
00:27:49,100 --> 00:27:53,800
Разбира се, че имаме избор,

435
00:27:53,800 --> 00:27:56,600
и това е момент, който аз не 
исках никога да изживяваш.

436
00:27:56,600 --> 00:27:58,600
Да убиеш някого.

437
00:27:58,600 --> 00:28:00,700
Не говоря за самозащита,

438
00:28:00,700 --> 00:28:03,700
Говоря за преднамерено убийство.

439
00:28:03,700 --> 00:28:07,200
Да бъдеш там, когато вратата се 
затваряза него за последен път.

440
00:28:07,200 --> 00:28:10,500
Да знаеш, че си отговорен за това.

441
00:28:10,500 --> 00:28:16,500
Това е нещо, до което ти не се бе доближавала
 преди да познаваш майка си

442
00:28:22,900 --> 00:28:28,900
ТОКИО

443
00:28:38,000 --> 00:28:39,700
На мястото съм.

444
00:28:39,700 --> 00:28:40,300
Добре.

445
00:28:40,300 --> 00:28:44,600
Сътрудниците ми отидоха 
за да се срещнат с баща ти.

446
00:28:44,600 --> 00:28:49,800
U.S.Морски Медицински Център

447
00:28:49,800 --> 00:28:51,000
Това ли е серума?

448
00:28:51,000 --> 00:28:52,600
Да.

449
00:28:52,600 --> 00:28:57,600
Куфарчето е заключено с кодирана ключалка 
с взривател, свързан дистанционно.

450
00:28:57,600 --> 00:28:58,800
Както и очаквах.

451
00:28:58,800 --> 00:29:01,000
Само мистър Сарк знае кода.

452
00:29:01,000 --> 00:29:04,300
Докато не ми се обади,

453
00:29:04,300 --> 00:29:10,300
куфарчето остава затворено.

454
00:29:43,200 --> 00:29:44,900
Стигам до сградата.

455
00:29:44,900 --> 00:29:46,200
Успех, Сидни.

456
00:29:46,200 --> 00:29:49,000
Не искам да ми пожелаваш успех,
 копеле такова.

457
00:29:49,000 --> 00:29:52,000
Това е чудесно отношение.

458
00:31:40,600 --> 00:31:46,400
О... Господи, колко съм напрегнат.

459
00:31:46,400 --> 00:31:50,200
Не е изненада.

460
00:31:50,200 --> 00:31:55,400
Видях човек да умира вчера.

461
00:31:55,400 --> 00:32:01,400
Разбираш ли?

462
00:32:03,900 --> 00:32:08,800
Да.

463
00:32:08,800 --> 00:32:13,100
Той имаше страшни болки,

464
00:32:13,100 --> 00:32:19,100
но любовта към жена му го държеше.

465
00:32:24,400 --> 00:32:27,800
Аз също обичах жена си.

466
00:32:27,800 --> 00:32:30,500
Но трябваше да 
предприема действия.

467
00:32:30,500 --> 00:32:36,500
Не...

468
00:32:39,900 --> 00:32:43,000
Ти си много добра, знаеш ли?

469
00:32:43,000 --> 00:32:49,000
Изпратете линейката.

470
00:32:57,700 --> 00:32:59,500
Мина добре.

471
00:32:59,500 --> 00:33:01,900
Когато ти казах "Успех" , 
не се шегувах.

472
00:33:01,900 --> 00:33:07,900
Обади се на твоя човек
 да освободи серума.

473
00:33:09,300 --> 00:33:10,800
Предай серума.

474
00:33:10,800 --> 00:33:16,800
Кодът е 10-11-92.

475
00:33:23,500 --> 00:33:29,500
Ще стоиш тук, докато го тестваме.

476
00:33:31,300 --> 00:33:37,300
Беше ми приятно да работя с теб.

477
00:34:01,600 --> 00:34:07,600
Лос Анджелис

478
00:34:28,200 --> 00:34:29,700
Какво става?

479
00:34:29,700 --> 00:34:32,200
Спа 40 часа.

480
00:34:32,200 --> 00:34:33,800
Умирам ли?

481
00:34:33,800 --> 00:34:36,200
Почти.

482
00:34:36,200 --> 00:34:40,000
Сидни взе серума.

483
00:34:40,000 --> 00:34:42,700
Лекарите казват,
 че кръвта ти е добре.

484
00:34:42,700 --> 00:34:44,900
Как успя?

485
00:34:44,900 --> 00:34:50,900
Позволи Слоун да бъде убит.

486
00:35:45,600 --> 00:35:48,600
Сидни.

487
00:35:48,600 --> 00:35:52,800
Добро утро.

488
00:35:52,800 --> 00:35:56,100
Познаваш мистър Сарк.

489
00:35:56,100 --> 00:35:59,300
Не мисля, че някога сме били
 представяни официално

490
00:35:59,300 --> 00:36:04,900
Мистър Сарк сега ни сътрудничи в търсенето 
на Деревко и останките от компанията и.

491
00:36:04,900 --> 00:36:06,400
Той ни сътрудничи?.

492
00:36:06,400 --> 00:36:09,900
Това е стратегически съюз.
 агент Бристоу.

493
00:36:09,900 --> 00:36:11,300
Разпитай го.

494
00:36:11,300 --> 00:36:13,400
Разбери всичко,
 което знае за Деревко

495
00:36:13,400 --> 00:36:19,400
и след това ще решим
 какво ще става след това.

496
00:36:31,000 --> 00:36:37,000
Агент Бристоу, да работя с вас...

497
00:36:37,300 --> 00:36:40,200
Не се притеснявай, 
заглушил съм микрофоните.

498
00:36:40,200 --> 00:36:41,200
Можеш да си спомняш.

499
00:36:41,200 --> 00:36:44,300
Какво правиш тук? Как?

500
00:36:44,300 --> 00:36:46,100
Закарах линейката на отдалечено место.

501
00:36:46,100 --> 00:36:49,200
След това го свестих.

502
00:36:49,200 --> 00:36:51,300
Ето какво е положението.

503
00:36:51,300 --> 00:36:53,500
Истинската цел на 
Рамбалди е нещо като пъзел.

504
00:36:53,500 --> 00:36:56,100
Аз имам някои парчета, вие имате други.

505
00:36:56,100 --> 00:36:58,800
Ние никога няма да решим 
тайната му, но заедно...

506
00:36:58,800 --> 00:37:00,400
заедно, няма да се провалим.

507
00:37:00,400 --> 00:37:03,300
От къде да знам, че можеш
 да предложиш нещо реално?

508
00:37:03,300 --> 00:37:05,800
Мога да го докажа по два начина.

509
00:37:05,800 --> 00:37:07,700
Първият е ясен.

510
00:37:07,700 --> 00:37:10,400
Прехванал съм съобщение, 
което показва, че

511
00:37:10,700 --> 00:37:13,400
ще има опит за покушение над теб.

512
00:37:13,400 --> 00:37:18,600
Сега, както го доказва този разговор,
 аз го предотвратих.

513
00:37:18,600 --> 00:37:21,400
От къде да знам, 
че ти не си подготвил това?

514
00:37:21,400 --> 00:37:27,400
Което ме води до 
второто парче информация.

515
00:37:34,800 --> 00:37:36,700
Какво имаше на листа?

516
00:37:36,700 --> 00:37:42,700
Страхувам се, че това
 няма нужда да го знаеш.

517
00:37:48,400 --> 00:37:54,400
От тук ще продължа сам, благодаря.

518
00:38:17,100 --> 00:38:19,800
Ти ми зададе няколко въпроса.

519
00:38:19,800 --> 00:38:22,800
Казах ти, че ще ти отговоря 
ако ми помогнеш.

520
00:38:22,800 --> 00:38:26,100
Ти ми помогна

521
00:38:26,100 --> 00:38:28,900
и аз ти благодаря за това.

522
00:38:28,900 --> 00:38:34,900
Не го направих заради теб.

523
00:38:40,200 --> 00:38:43,900
Опитвам се да водя нормален живот,

524
00:38:43,900 --> 00:38:48,900
което винаги е било трудно, 
като се вземе предвид какво работя.

525
00:38:48,900 --> 00:38:53,600
Но това стана още по-трудно 
откакто срещнах дъщеря ти.

526
00:38:53,600 --> 00:38:59,600
Не, че познанството ми с нея
 не направи живота ми по-добър.

527
00:39:00,000 --> 00:39:03,500
Той стана такъв.

528
00:39:03,500 --> 00:39:09,500
Но го направи и по-лош 
в същото време.

529
00:39:10,600 --> 00:39:12,200
Мисля, че казах достатъчно.

530
00:39:12,200 --> 00:39:14,300
Проблемът, мистър Вон,е

531
00:39:14,300 --> 00:39:18,600
че на единственият човек,
 когото това засяга,

532
00:39:18,600 --> 00:39:20,700
не сте казали нищо.

533
00:39:20,700 --> 00:39:23,300
Слушай, това може 
да не значи нищо за теб.

534
00:39:23,300 --> 00:39:26,400
Това може да е нещо, което не можеш 
да разбереш, но ние имаме правила.

535
00:39:26,400 --> 00:39:31,200
Много ясни и важни правила, които
 ръководят отношенията между свръзка и агент.

536
00:39:31,200 --> 00:39:37,200
И между мъж и жена?

537
00:40:07,800 --> 00:40:10,800
Благодаря ти.

538
00:40:24,000 --> 00:40:26,500
Чух за Сарк.

539
00:40:26,500 --> 00:40:32,500
Слоун всъщност е завел Сарк при Алианса
 и го е представил като нов съюзник.

540
00:40:32,500 --> 00:40:34,100
Как е станало това?

541
00:40:34,100 --> 00:40:37,100
Явно Сарк е бил голям удар.

542
00:40:37,100 --> 00:40:43,100
И благодарение на мен, позицията на Слоун
 никога не е била толкова силна.

543
00:40:48,000 --> 00:40:52,300
Разбирам, че си срещнала Алис.

544
00:40:52,300 --> 00:40:54,500
Тя изглежда мила.

545
00:40:54,500 --> 00:40:56,800
Да, така е.

546
00:40:56,800 --> 00:40:59,400
Тя е добър човек.

547
00:40:59,400 --> 00:41:02,200
Имаме много общи неща, опитваме се...

548
00:41:02,200 --> 00:41:03,700
Ти знаеш, че скъсахме.

549
00:41:03,700 --> 00:41:04,900
Да, ти спомена това.

550
00:41:04,900 --> 00:41:08,200
Да. Няколко месеца по-късно 
се видяхме у един приятел, и...

551
00:41:08,200 --> 00:41:09,400
Не трябва да ми обясняваш.

552
00:41:09,400 --> 00:41:11,900
Знам, но искам.

553
00:41:11,900 --> 00:41:14,400
Защото, ако нещата стояха другояче...

554
00:41:14,400 --> 00:41:18,700
Сериозно...

555
00:41:18,700 --> 00:41:24,700
недей да обясняваш.

556
00:41:29,200 --> 00:41:35,200
Ще те видя утре.

557
00:41:43,800 --> 00:41:45,800
Джак ме информира.

558
00:41:45,800 --> 00:41:49,600
Той и Сидни са нарушили правилата, 
но се радвам, че се е получило.

559
00:41:49,600 --> 00:41:55,600
Извинете ме.

560
00:42:30,600 --> 00:42:55,600
Превод и субтитри: Turezki

561
00:42:55,600 --> 00:43:10,600