{2}{50}O, пак ли ти?
{50}{112}Това не беше мило.|Сега можете да си тръгвате.
{115}{184}Ще ти кажа когато решим да |тръгваме. Сега се разкарай.
{287}{347}Ей, наглеждай моторите, човече.
{350}{434}- Какво става тук?|- Хайде!
{517}{582}- Още не се е напълнило.|- Каква е тази простотия?
{585}{642}Какво става тук?
{716}{752}Сега вече, |не можете да си тръгнете.
{779}{841}{Y:i}Никога не ще забравя лицата им.
{844}{939}{Y:i}И на деветима им.|{Y:i}Лицата им помръкнаха.
{942}{1004}{Y:i}Целият им кураж и сила |{Y:i}се изпариха от телата им.
{1052}{1124}{Y:i}Носеше им се име на |{Y:i}разрушители на барове.
{1126}{1203}{Y:i}Но сега разбраха,|{Y:i}че са допуснали огромна грешка.
{1203}{1246}{Y:i}Този път, |{Y:i}бяха влезли в погрешния бар.
{1246}{1304}Хайде, копелета!
{1803}{1846}Разцепи му шибаната глава!
{2306}{2354}Шибан мръсник!
{2735}{2778}Стъпи на шибаната му глава!
{2846}{2908}Разкарайте ги от тук!
{2910}{2968}Извлечете ги на вън!|Преместете ги!
{3196}{3227}Пази ми колата!
{3397}{3435}Шибани хулигани!
{3469}{3531}Дръжте го!|Хванете дългокосия копелдак!
{3534}{3567}Нека хлапетата ги убият.
{3570}{3656}- Удари го!|- По-силно!
{3725}{3771}Сритай го в лицето!
{3773}{3809}Ето ти, шибаняк!
{3833}{3872}Виж ме.
{3874}{3951}Аз съм този който ти направи |това. Запомни ме.
{4013}{4075}Хайде, Сони!|Да вървим, момчета!
{4116}{4217}- Провалиха ми обядът!|- Да се махаме от тук!
{4277}{4337}Оставете ги там да се въргалят|като кучета каквито всъщност са.
{4430}{4490}Провалиха целият ми обяд!
{4869}{4927}Виж този пистолет.
{4929}{4970}45 калибър е.
{4972}{5030}Това нещо може да спре и един |от онези слонове дето се возят |в зоо камионите...
{5032}{5068}а и камиона също.
{5071}{5121}{Y:i}Ники"Нулата"|{Y:i}беше местният крадец.
{5121}{5193}{Y:i}Майка му го бе кръстила така. |{Y:i}Казваше, че никога не е |{Y:i}означавал нищо за нея.
{5193}{5241}Голям е.|Къде ще го криеш?
{5241}{5315}- Тогава искаш този.
{5344}{5413}- Нужен ти е този.|- Какво ти става?
{5413}{5447}Не го насочвай.
{5449}{5504}С предпазител е.|Не искам да те убивам.
{5504}{5588}Не прави повече така.|Сега нека видя пистолета.
{5591}{5684}- Това е точно за теб. Това е класа.|- Не знам.
{5684}{5756}- Какво е това?|- Нека го видя.
{5783}{5819}Мога да го почувствам.
{5819}{5855}Точно така. Почувствай го.
{5857}{5922}Иде ми да пречукам някой
{5924}{5998}И на мен.|Този пистолет е точно за това.
{6001}{6051}- Какво правите тук?|{Y:i}- Така ли мислиш?
{6051}{6133}Какво става?|Оглупяхте ли?
{6133}{6185}Да не си полудял?
{6185}{6265}Какво ти става, да продаваш |оръжие наоколо?
{6267}{6348}Искаш целия квартал да пламне |и да се напълни с ченгета ли.
{6348}{6387}Разкарай се от тук!
{6435}{6504}Вие стойте.|Не мърдайте от местата си.
{6504}{6586}Не искам оръжие тук. Разбрахте ли?|Разкарайте се!
{6588}{6639}Cи, ела тук!
{6641}{6687}Искам да поговорим.
{6878}{6950}- Сони, заеми ми 500.|- Утре.
{7106}{7185}Мислиш си, че като имаш|оръжие и ставаш мъжага ли?
{7188}{7240}Не, но след това което|се случи в бара, си мислих...
{7243}{7310}Мислиш, че оръжието те прави по-силен?
{7312}{7401}Виждал съм много перковци с оръжие |да се подмокрят от страх
{7401}{7451}Когато друг извади своето оръжие.
{7454}{7499}Тогава се вижда кой е по-твърд.
{7502}{7538}Но Сони, ти не разбираш.
{7538}{7586}Напълно разбирам.|Тези лайна не са за теб.
{7588}{7634}Тези хлапета ще те въвлекат |в неприятности.
{7636}{7679}Те са ми приятели,| знаеш това.
{7682}{7732}Те са чекиджии.
{7734}{7780}Погледни ме.
{7780}{7818}Чекиджии.
{7821}{7878}И Мазния е най-големия чекиджия сред тях.
{7904}{7943}Какво ти казвам винаги?
{7943}{8017}Знам какво "Ходи на училище.|Вземи две образования.".
{8020}{8087}Точно така.|Не прави като мен.
{8089}{8156}Това е моя живот, не твоя.
{8159}{8214}Аз правя това което трябва.|Това не е за теб.
{8240}{8288}Добре. Съжалявам.
{8386}{8446}Искаш ли утре да дойдеш |с мен на боевете?
{8446}{8482}Не знам.
{8485}{8547}Имам билети за |среднотежката категория.
{8547}{8595}Ела с мен.|Ще сме отпред.
{8595}{8686}Иска ми се, но обещах| на баща ми, да отида с него.
{8689}{8753}Знаеш къде седя.|Намини да кажеш едно "здравей".
{8756}{8823}- Добре.|- Знаеш къде сядам.
{9058}{9091}Сядай тук.
{9142}{9206}Хубави места.|Дано някой от |боксьорите не ми счупи носа.
{9209}{9271}Това са най-хубавите, които намерих.|Какво искаш?
{9274}{9310}Шегувам се.
{10041}{10101}Здравей, Cи. Как сте?|Здравей, Лоренцо.
{10101}{10137}Здравей.
{10137}{10245}Сони ви е запазил две места |до ринга. Слезте при него.
{10343}{10403}Благодари му за предложението,|но тук ни е добре.
{10501}{10559}Благодари му,|но ни е добре тук.
{10561}{10640}Добре дошли сте.|Знаете къде са местата.
{10643}{10695}По което и да е време. |Разбрахте ли?
{10698}{10743}Разбрахме. Благодаря.
{10746}{10820}{Y:i}Представям ви водещият|{Y:i}на главното събитие тази вечер.
{10820}{10892}Запазил ни е места.|Опитва се да се държи приятелски.
{10894}{10964}Платил съм си мястото и си ми харесва.|Щом толкова искаш, върви.
{11005}{11057}Давай. Върви.
{11060}{11108}{Y:i}Приветствайте |{Y:i}Ерик "Скалата" Холанд!
{11208}{11266}Доведох те тук,|а на теб ти се ходи при тях.
{11268}{11316}Отивай.
{11319}{11376}Мислиш ли, че ми се седи тук с теб| след като искаш да си при тях?
{11376}{11436}{Y:i}От Бронкс, Ню Йорк...
{11439}{11499}Как мислиш, |че ме караш да се чувствам?
{11501}{11534}{Y:i}Джо Кери!
{11678}{11724}Съжалявам, ако съм те наранил, татко.
{11949}{11992}Говорили сме за това.
{12441}{12530}Отбягва ме. |Като го пипна ще му размажа лицето.
{12530}{12589}- Харесваш ли го?|- Той е чекиджия!
{12589}{12649}10 Долара. Измъкваш се евтино.|Той е вън от живота ти.
{12652}{12719}Все пак ще му смачкам физиономията.
{12875}{12954}Не вярвах на очите си.|Тя беше точно пред мен.
{12956}{13045}Никога не я забравих |след като я видях в автобуса.
{13047}{13095}Искаше ми се да я заговоря,|но беше с приятелките си...
{13098}{13143}а аз бях с моите.
{13201}{13338}{Y:i}Очите ми са
{13340}{13460}{Y:i}единствено в теб
{13462}{13541}{Y:i}скъпа
{13580}{13680}Този шибан Ду-уоп.|Иде ми да удуша някой от тия.
{13755}{13889}{Y:i}Любовта ме кара да ослепявам
{13947}{14071}{Y:i}Не мога да видя никой друг освен теб
{14071}{14162}- Да отидем да хапнем.|- Дебелия копелдак изяде всичко.
{14162}{14210}Какво ти става?|Само се тъпчеш.
{14210}{14299}- Бях гладен.|- Чете ли това за мотористите?
{14301}{14340}- Не.|- Прочетох го във вестника.
{14340}{14409}Видя ли Джими как ги пердашеше?
{14412}{14488}- Ами Дани с сопата?|- Не видях.
{14491}{14548}- Да се махаме от тук.|- Искаш да се махаме?
{14551}{14596}Хайде. Да вървим.
{14627}{14671}Хайде, C.
{14673}{14738}- Не мога. Имам изпит.|- Заеби го.
{14740}{14786}Пропуснах го миналата седмица.
{14788}{14872}Сигурен ли си? Добре.|Ще бъдем в бара.
{14872}{14997}{Y:i}Небето е пълно със звезди
{15037}{15176}{Y:i}Но не знам дали е облачно или ясно
{15179}{15320}{Y:i}Очите ми са
{15323}{15447}{Y:i}единствено в теб
{15450}{15495}{Y:i}скъпа
{15678}{15771}За първи път бяхме сами.|Знаех, че трябва да и кажа нещо.
{15773}{15819}Този шанс можеше никога |да не ме споходи отново.
{15869}{15968}Исках да бъда самоуверен, |но все още дори не знаех името и.
{15970}{16025}Казах си, "Трябва да е някое екзотично име...
{16028}{16064}като Моник или Даниел."
{16241}{16287}Тука ли учиш?
{16289}{16327}Казвам се Джейн.
{16351}{16428}- Джейн? Така ли се казваш?|- Да. Какво не му е наред?
{16430}{16493}Нищо. Хубаво име.|Харесва ми.
{16493}{16543}Току що пристигнах.
{16543}{16601}Виждал съм те в автобуса.
{16603}{16639}А ти си?
{16641}{16685}Колоджеро.
{16687}{16721}Ко-к`во?
{16766}{16821}- Какво е това име?|- Италианско е.
{16824}{16898}По-точно, сицилианско.|Семейството ми е от Сицилия.
{16900}{16941}Сицилия?
{16944}{16999}Знаеш ли къде е Италия?|Ботуша дето е отдолу.
{17001}{17056}Островът до него дето изглежда |все едно са го сритали ...
{17059}{17092}е Сицилия.
{17095}{17157}- Харесвам италианците.|- Така ли?
{17224}{17260}Чакаш ли някой?
{17262}{17332}- Да.|- O, така значи.
{17334}{17394}Добре.|По-добре да тръгвам.
{17454}{17502}Чакай.
{17505}{17550}Чакам брат си.
{17553}{17608}Понякога се прибираме заедно.
{17610}{17668}Ако не е проблем,|аз мога да те изпратя до вас.
{17699}{17766}Живея в долната част на "Уебстър" |авеню. Това проблем ли е?
{17790}{17850}Няма проблем.|Хайде. Да вървим.
{17891}{17934}Значи чакаш брат си?
{17960}{18025}- Това е хубаво.|- Какво му е толкова хубавото?
{18027}{18087}Какво му е хубавото ли?|Ами просто си е хубаво.
{18154}{18200}Откъде взе тази шапка?
{18202}{18279}- Не ти ли харесва?|- Смешна е.
{18279}{18351}Може би ще изглежда по-добре |по друг начин. Стой така.
{18579}{18627}Имаш хубави очи.
{18663}{18703}Благодаря. Ти също.
{18823}{18864}Така е по-добре.
{18910}{18958}Ходи ли ти се на кино?
{18960}{19029}Искаш да отидеш на кино с мен?
{19032}{19092}Да. Казах ти, че харесвам италианци.
{19094}{19149}Искаш да отидем сега?
{19149}{19195}Не, разбира се, че не сега.
{19221}{19267}Ами утре?
{19269}{19324}6:00. Ще се срещнем пред киното.
{19327}{19384}Ще те чакам тук|чак до утре тогава.
{19478}{19552}O, съжалявам. Имах предвид |че ще се срещнем пред киното утре.
{19588}{19646}Съжалявам, казах глупост.|Нервен съм.
{19686}{19773}Не си казал нищо глупаво.|Добре се справяш.
{19773}{19813}Така ли мислиш?
{19849}{19902}От къде си?
{19902}{19955}- Бруклин.|- Коя част?
{19957}{20001}- Източен Ню Йорк.|- Къде е това?
{20003}{20051}Далече е. Доста далеч.
{20053}{20128}Имам роднини в Бруклин,|но никога не съм чувал за тази част.
{20130}{20185}- Така ли?|- Да.
{20185}{20267}- И те ли са италианци.|- Да.
{20269}{20303}Така си и мислех .
{20305}{20351}- Как ти е фамилията?|- Уилямс.
{20353}{20401}Лесно и просто.
{20403}{20511}Джейни Уилямс.|Лесно е за изговаряне.
{20511}{20562}Моето не е толкова лесно.
{20564}{20607}Чакай да видим.
{20609}{20701}Анело Калоджеро?
{20701}{20741}- Да.|- Казах го.
{20744}{20785}Приятелите ме наричат Cи.
{20787}{20832}Калоджеро ми харесва повече.
{20926}{20962}Тези книги изглеждат тежички.
{20991}{21041}Затова се радвам, че ги носиш.
{21830}{21863}E добре...
{21892}{21938}мисля, че съм до тук.
{21940}{22007}- Наистина прекарах добре.|- Аз също.
{22041}{22108}- Мисля, че си много хубав.|- Благодаря. И аз също.
{22132}{22175}Благодаря.
{22257}{22302}Извинявай, че не мога |да те изпратя до вас.
{22305}{22374}Няма нищо.|Живея малко по надолу.
{22408}{22489}- Ще те видя ли утре?|- Утре.
{22492}{22547}Утре вечер? 6:00?
{22566}{22602}Добре се справяш.
{22604}{22650}Просто исках да съм сигурен.
{22681}{22739}Добре. Чао.
{23683}{23746}Проблем ли има, шибан белчо?
{24052}{24088}Хайде, Алдо.
{24170}{24239}Не закъсня ли.
{24242}{24292}Какво му бе късното, човече? Кажи ми.
{24292}{24343}Какви ги говориш?
{24345}{24415}Давай! Шибаното хлапе продължава| да ми обира парите!
{24417}{24496}Сега ще го прокълна и няма |да печели повече.
{24496}{24570}Обра ми всичко.|Как да продължавам да играя?
{24573}{24633}Няма да печели повече. |Наблюдавй.
{24717}{24757}Какво по дяволите става тук, |човече?
{24815}{24872}Шибаните чернилки не могат ли |да си карат в собствения квартал?
{24875}{24908}Остав ги.
{24911}{24968}Защо ги защищаваш напоследък?
{24971}{25033}- Не безпокоят никого.|- Безпокоят мен.
{25036}{25064}Мене, не.
{25220}{25275}Това е нашия квартал, |черно копеле!
{25376}{25414}Да хванем чернилките!
{25417}{25486}Разкарайте се от квартала ни!
{25489}{25539}- Разкарайте се от тук!|- Хвани го!
{25683}{25716}Черно копеле!
{25887}{25937}Cи, ела тук!
{26021}{26050}Остави ме!
{26083}{26141}Дръж го, Cи!|Дръж шибаняка!
{26143}{26182}- Стой долу!|- Няма да ти направя нищо!
{26184}{26249}Не искам да те нараня. Лежи.|Не искам да те наранявам.
{26249}{26289}Дай му да се разбере!
{26445}{26472}Шибаняк!
{26474}{26546}Какво правиш, да не танцувате |заедно? Дръпни се!
{26594}{26673}Махайте се, луди копелета.|Куките идват.
{26673}{26721}Мога да ги видя. |Бягайте!
{26723}{26781}- Мога да видя светлините.|- Дръпни се от него!
{26781}{26855}Извикали са куките!|Да бягаме!
{26858}{26896}Извикали са куките!
{26898}{26949}Какво правиш?
{26949}{27004}- Ще го убиеш!|- Не ми пука.
{27006}{27054}Искам да го убия!
{27057}{27100}- Куките идват!|- Зарежи това!
{27143}{27189}Извикали са шибаните куки!|Хайде!
{27455}{27500}Не ти ли казах, че "Мазния"|не е нищо друго освен беди?
{27503}{27553}Да, но той ми е приятел.
{27584}{27632}Приятел?|Аз съм ти приятел, хлапе.
{27666}{27714}Сам нагазваш в лайната.
{27716}{27764}Тези момчета могат да те наранят.|Помисли за себе си.
{27822}{27884}Опитвам се,|но ние мразим тези хора.
{27886}{27932}Аз не ги мразя,|но нали знаеш.
{27934}{27999}Какви хора?|Какво искаш да кажеш?
{28001}{28061}- Срещнах това момиче.|- Така ли? Е и?
{28064}{28148}Харесвам я, всичко е наред |помежду ни, но не е бяла.
{28148}{28184}Тя е от "Уебстър" авеню.
{28186}{28253}- Цветнокожа ли е?|- Да.
{28253}{28287}Харесваш ли я?
{28289}{28339}Да, но не искам |момчетата да разберат.
{28342}{28440}Зарежи момчетата. Половината |от тях ще умрат или ще завършат |по затворите.
{28443}{28488}На никой не му пука.
{28490}{28541}Всичко което има значение |е това ти да си добре...
{28543}{28591}и как се чувстваш с нея.
{28632}{28675}Нека ти кажа нещо.
{28675}{28716}Когато сте сами,|късно вечер в леглото...
{28718}{28764}само ти и тя, под завивките...
{28766}{28809}това е всичко което е от значение.
{28812}{28874}Направи това,| което ти казва сърцето.
{28876}{28929}Ще ти кажа нещо.
{28932}{28984}Всеки човек през живота си среща три жени.
{29011}{29087}Появяват се като великите бойци.|По една на десет години.
{29090}{29164}Роки Марчано, Шугар Рей,| Джо Луис.
{29195}{29239}Понякога ти се появяват на куп.
{29241}{29315}При мен и трите се появиха |когато бях на шестнадесет. |Случва се.
{29318}{29380}Какво да правиш ли?
{29382}{29423}Такъв е живота.Схващаш ли?
{29423}{29493}Ще ти кажа.|Виждай се с момичето.
{29519}{29569}Може би това момиче ще надуе |вятъра в платната ти.
{29629}{29675}Може би тя е първата| от единствените.
{29677}{29732}Благодаря, Сони.|Ще пробвам.
{29732}{29828}-Добро момиче ли е?|- Скоро се запознахме. Надявам се да е така.
{29828}{29881}Утре вземи колата ми.
{29883}{29946}- Но ти не я даваш на никой.|- Ще я дам на теб.
{29946}{29994}Искам да направиш |добро впечатление.
{29994}{30049}Вземи колата ми,|и я подложи на тест.
{30049}{30092}Теста на"Марио" ли?
{30094}{30169}Марио е психар.|Защо изобщо го слушаш?
{30171}{30226}Приложи и моя тест,|теста на вратата.
{30229}{30277}- Какъв е?|- Слушай.
{30277}{30337}Закарваш колата точно при нея.
{30339}{30411}Преди да излезеш от колата,|затвори вратите.
{30413}{30485}Излез от колата и отиди при нея.
{30488}{30536}Заведи я да колата.
{30536}{30610}Извади ключа и отвори вратата и.
{30612}{30677}Остави я да се настани.|И след това затвори вратата.
{30680}{30751}Заобиколи колата и погледни |през страничния прозорец.
{30754}{30816}Ако тя не се присегне да издърпа |ключалката на вратата ти...
{30819}{30864}влез в колата и я изритай.
{30867}{30919}- Просто така?|- Чуй, хлапе.
{30922}{30984}Ако тя не се присегне да издърпа |ключалката на вратата ти...
{30986}{31085}значи е себегоистична кучка|и ти виждаш само върха на айсберга.
{31085}{31140}Изритай я веднага навън.
{31140}{31188}А какво стана с красивите |неща които ми наговори?
{31190}{31238}Да послушам сърцето си.
{31241}{31322}Да открия някой който ще издуе |платната ми, че тя може |да е единствената.
{31324}{31384}Глупости, хлапе. Теста с вратата е това |което е от значение.
{31387}{31435}Изритай я навън и го направи бързо.
{31437}{31492}- Да я изритам?|- Да.
{31794}{31859}- Татко. Мога ли да те питам нещо?|- Кажи.
{31924}{31989}Нужно ми е твоето мнение. |Знаеш Джо от края на квартала?
{32022}{32082}Попита ме какво мисля за това, |че се среща с цветнокожо момиче.
{32085}{32166}- Какво мислиш?|- Не може ли да си намери бяло момиче?
{32168}{32238}Това не е отговор.|Проблема не е в това.
{32240}{32286}В автобуса се сприятелявам с |всякакви хора...
{32288}{32372}но когато се стигне до брак,|трябва да се женим за подобни.
{32375}{32468}- Знаеш, че не съм предубеден.|- Не ми казвай това след като си предубеден.
{32471}{32540}Какво би казал, ако аз |се срещам с такова?
{32540}{32583}Никога не би го направил.
{32586}{32643}Не може да си сигурен. Тази жена |може да е една от единствените.
{32643}{32725}Всеки има |три жени в живота си.
{32727}{32789}- Кой казва това?|- Джо Осо.
{32900}{32984}Кажи му, че понякога |като се разгорещи човек...
{32986}{33036}малката глава казва |на голямата какво да прави...
{33039}{33089}и тогава трябва да се мисли |двойно повече с голямата.
{33115}{33163}Добре.
{33163}{33199}Внимавай.
{35381}{35432}- Добре ли си?|- Не.
{35434}{35484}Пребили са брат ми в квартала ти.
{35487}{35516}Какво?
{35518}{35573}Вчера, някави италианци |са пребили брат ми...
{35575}{35609}в квартала ти.
{35609}{35688}- Това какво общо има с мен?|- Ти беше ли там?
{35691}{35782}- Не, не съм бил там.|- Моля те, не ме лъжи.
{35782}{35837}Казвам ти истината.|Не съм бил там.
{35839}{35914}Добре ще видим кой лъже.|Брат ми е в колата.
{35916}{35990}Казах му, че имам среща с |италианец, така, че го взех с мен.
{35993}{36055}Разпозна те и каза, |че ти си го бил.
{36057}{36129}- Ти ли направи това с лицето му.|- Не съм го докосвал.
{36132}{36165}Повярвай ми.
{36165}{36213}Добре, ще видим.
{36415}{36460}Да направим срещата тук и сега.
{36669}{36705}Да, това е той.
{36753}{36801}- Ти ми направи това.|- Не съм ти направил нищо..
{36803}{36839}- Направи го!|- Не съм.
{36841}{36892}- Сигурен ли си, че е бил той?|- Напълно!
{36894}{36952}Не му вярвай.|Не съм го и докоснал.
{36954}{37024}- Значи си бил там?|- Но не съм му направил нищо.
{37026}{37103}- Повярвай ми.|- Каза ми, че не си бил там!
{37105}{37153}Бяха останалите.|Опитах се да му помогна.
{37155}{37227}- А откъде окото ми е такова?|- Опитах се да ти помогна!
{37227}{37295}- Глупости!|- Знаеш, че не съм направил нищо.
{37297}{37352}- Кой тогава беше върху мен?|- Бяха другите!
{37354}{37426}- Беше ти!|-Бях единствения който ти помогна.
{37429}{37467}Така ли ми се отплащаш?
{37470}{37520}Начукай си го! |Не, ти си го начукай, човече!
{37522}{37597}Не съм направил нищо!|Мамицата ти, шибано негро!
{37690}{37769}Виждаш ли за какво ти говоря?|Същия е като останалите!
{39098}{39148}Защо се върна толкова бързо?
{39148}{39208}Ключовете са в колата.|Трябва да тръгвам.
{39210}{39275}Чакай. Ела тук. |Какво е станало?
{39277}{39340}Просто нищо не стана.|Трябва да вървя.
{39342}{39397}- Какво стана с момичето?|- Всичко се обърка.
{39397}{39452}Искаш ли да отидеш в бара|при останалите?
{39455}{39524}Не. Не ми се говори.|Трябва да тръгвам.
{39527}{39565}Cи, сигурен ли си?
{39565}{39627}- Хайде.|- Може би следващият път, Сони.
{39755}{39807}Хайде.
{39810}{39877}Качвай се в колата.|Боби, ти ще караш.
{39879}{39910}Добре, Сони.
{40505}{40553}Защо караш колата на Сони?
{40555}{40637}- За какво говориш?|- Видях те да караш колата му.
{40637}{40716}- Не искам да караш колата му.|- Не съм в настроение да слушам конско.
{40718}{40776}Не ме интересува. |Вече говорихме за рокерите...
{40778}{40826}и за сбиването в бара.
{40826}{40886}- Не искам да ходиш там.|- Какво трябваше да направя,|да избягам ли?
{40889}{40968}- Да ме помислят за страхливец?|- Мислиш, че ги е грижа за теб?
{40970}{41018}Какво те кара да се мислиш |за по специален?
{41018}{41071}- Не познаваш Сони.|- Знам начина му на мислене.
{41071}{41119}Ако прецакаш нещо,|той ще те нарани така, както никой друг не го е правил.
{41121}{41186}- Сони ми вярва.|- Той не вярва на никого.
{41186}{41260}Колкото по-скоро разбереш това |толкова по-добре.|Колко пъти да ти казвам?
{41260}{41308}Хората не го уважават.|Страх ги е от него.
{41311}{41361}Има голяма разлика.|Искаш да си някой?
{41361}{41428}Бъди някой който работи и се |грижи за семейството си.
{41428}{41488}Добре, остави.Виж...
{41490}{41572}Ти си ми единственият син. |Грижа се да получиш най-доброто.
{41574}{41625}Най-тъжното нещо в живота| е пропиления талант.
{41627}{41723}- Не ми се слуша това.|- Ще трябва да го чуеш.
{41725}{41780}Може и да нямам пари,|може и да нямам Кадилак...
{41783}{41831}но като ходя по улицата не трябва| да се озъртам постоянно.
{41833}{41896}Не съм длъжник никому. Родителите ми са дошли тук без да имат нищо--
{41896}{41951}и така си и умряха.
{41953}{42027}Не се осмелявай да показваш |неуважение към предците си!|Разбра ли?
{42027}{42087}Освен това грешиш. Опитваха се| да ми осигурят по-добър живот.
{42087}{42143}- Опитвам се...|- Какъв по добър живот?
{42145}{42219}Нямаме кола! Нямаме пари!|Нямаме нищо!
{42222}{42296}Не си го изкарвай на мен| задето си автобусаджия.
{42298}{42337}Тези които бачкат са загубеняци!
{42696}{42783}Ей, Cи. Виж какво направиха,|черните копелета с клубът ни.
{42785}{42862}Можеш ли да повярваш,|че са се осмелили да мятат |яйца по клуба ни?
{42862}{42943}Влизай в колата.|Отиваме да им го върнем.
{42946}{42989}Влизай в колата.
{43042}{43075}Сони и Джими!
{43078}{43171}O, мамка му! Назад!|Да се омитаме от тук!
{43174}{43212}Какво става?
{43253}{43303}Къде отиде след като взе колата ми?
{43305}{43375}Покарах наоколо и отидох |да взема Джейн. Защо?
{43377}{43423}Наистина ли е имало Джейн?
{43425}{43464}Сони, какво има?
{43466}{43524}След като остави колата,|не искаше да запали.
{43524}{43586}Открихме нещо на мотора. |Не е проработило.
{43588}{43706}Кажи ми как се е озовало там,|и къде си ходил с колата ми!
{43706}{43773}Взех я,|и отидох право в училището...
{43775}{43816}и затворих прозорците, |както ми каза.
{43818}{43888}Не ме лъжи!|Къди си ходил с колата ми?
{43890}{43948}Не съм направил нищо!|Кълна се! Моля те!
{43950}{44037}- Не ме лъжи!|- Не съм направил нищо!
{44039}{44130}Кълна се! Отидох до училището |и това беше всичко!
{44130}{44178}Кълна се в Бог!|Защо да те наранявам?
{44178}{44226}Ти си ми като баща!
{44543}{44610}Колоджеро? |Ей!
{44684}{44739}- Какво става със синът ми?|- Карай си автобуса.
{44739}{44813}- Не ми казвай да си карам автобуса!|- Успокой се!
{44816}{44866}Докосни ме пак |и ще те сложа в ковчег!
{44945}{45029}Следващия път разбери какво е |станало, преди да си отваряш |голямата уста.
{45413}{45454}Ела.
{45641}{45717}- Какво стана между теб и Сони?|- Не ми се говори за това.
{45720}{45756}Откъде взехте тази кола?
{45758}{45813}Не се тревожи.|Взехме я назаем.
{45912}{45964}Карай по-бавно!
{45967}{46017}Не искам да ме арестуват|преди да стигнем там.
{46019}{46084}Знам. Не случайно аз карам.
{46087}{46130}В гореща кола сме. Карай по-бавно!
{46130}{46211}Знам какво правя.|Не се тревожи.
{46214}{46250}На какво мирише така?
{46250}{46307}Приготвихме малко коктейлчета |на неграта.
{46310}{46377}Виж тези хубавици.
{46379}{46444}Ще им дадем урок.
{46446}{46537}- Отиваме да приключим с тая работа.|- За това, че са метнали яйца по бара ни.
{46537}{46597}Ралфи, вземи тази.
{46648}{46696}Защо не ми дадеш голямата?
{46696}{46736}Взимай тази и мълчи!
{46739}{46832}Ще си го получат шибаняците!|Мразя ги! Ще ги избия!
{46835}{46902}Какво правиш,|да не палиш цигара?
{46902}{46971}- Успокой се.|- Пълно е с коктейли "Молотов"тук.
{46971}{47060}Успокой се. Знам какво правя.
{47062}{47127}Нямам търпение да видя израза |на шибаните им лица.
{47130}{47178}Не мога да чакам.
{47180}{47269}{Y:i}Бяха усмихнати. Аз също,|{Y:i}но вътрешно бях мъртъв .
{47300}{47384}{Y:i}Не ми се искаше да съм тук, |{Y:i}но не можех да сляза от колата.
{47384}{47432}{Y:i}Какво щях да им кажа?|{Y:i}"Оставете ме да сляза. Страх ме е."
{47434}{47480}По-добре използвай този пистолет.
{47482}{47528}{Y:i}Нямаше да мога да се върна в квартала.
{47530}{47595}{Y:i}Щяха да ме наричат боклук,|мръсник, некадърник.
{47597}{47643}{Y:i}Щяха да кажат, че съм страхливец.
{47645}{47743}{Y:i}В главата си чувах гласът на баща ми.|{Y:i} "Не го пропилявай, сине.
{47746}{47837}{Y:i}Тези хора ще те наранят.|{Y:i}Не пропилявай таланта си."
{47837}{47887}{Y:i}След това чувах гласът на Сони.
{47890}{48007}{Y:i}"Внимавай, Си. Не пропускай шанса.|{Y:i}Мисли."
{48010}{48079}{Y:i}Някой дръпна казанчето,|{Y:i}и аз бях този който се озова в кенефа.
{48254}{48302}Ще мятат яйца по клубът ни?
{48302}{48345}Ще им направим изненада.
{48436}{48484}Cи, излизай от колата.
{48487}{48563}- Той е с нас.|- Аз решавам. Слизай.
{48566}{48623}Хайде, бе Сони, с нас е.
{48626}{48676}Хайде. Движение.
{48794}{48853}Казвам ви за последен път,|стойте настрана от това момче.
{49467}{49542}Не мога да повярвам.|Не ми ли вярваш?
{49544}{49604}Чуй. Не е, че не ти вярвам.
{49606}{49717}Не искам да слушам. Не си ми |повярвал дори за Джейн.
{49719}{49772}Не е ли било в колата докато я карах?
{49774}{49863}Можело е и двамата с Джейн |да сме мъртви. Дори и не си се| и замислил за това?
{49928}{49968}На никой ли не вярваш?|-Не
{50050}{50095}Ужасно е да живееш така.
{50124}{50179}За мен, това е единствения |възможен начин.
{50182}{50218}Не и за мен.
{50714}{50769}Едно добре изглеждащо |черно маце те търсеше.
{50769}{50848}-Сега ли си тръгна?|-Ако побързаш, ще я хванеш.
{50851}{50887}Ела.
{50887}{50935}Казах ти.
{50992}{51047}Искаш ли да го върна?
{51047}{51083}Не, остави го.
{51239}{51323}Брат ми ми каза истината.|Опитал си се да му помогнеш.
{51325}{51359}Казах ти.
{51361}{51419}Знам, но той си го изкара на тебе.
{51421}{51479}Всичко е наред.|Разбирам как се е чувствал.
{51481}{51529}Радвам се, че разбираш.
{51637}{51711}Гледай си работата!|Прибирай се!
{51767}{51827}Остави ги.|Дай ми ръката си.
{51879}{51915}Дай ми ръката си.
{52035}{52083}- Радвам се, че дойде да ме видиш.|- Липсваше ми.
{52085}{52121}И ти на мен.
{52186}{52232}Мисля, че си прекрасна.
{52256}{52296}Спри.
{52299}{52335}Не, наистина е така.
{52376}{52452}Искам да съм с теб и не ме е |грижа кой какво ще каже.
{52479}{52567}- Мога ли да те целуна?|- Разбиряа се.
{52781}{52826}Това не е целувка.
{52853}{52891}Това е целувка.
{53198}{53258}Знаеш ли как се приготвя сос?
{53260}{53303}Моля?
{53306}{53351}Сещаш се, заливка за спагети.
{53399}{53423}Млъкни.
{53735}{53783}Наистина съжалявам |за случилото се.
{53821}{53874}- Брат ми не е искал да стане така.|- Къде ти е колата?
{53874}{53932}Дай ми ключовете! |Трябва да тръгваме!
{53934}{54004}- За какво говориш?|- Трябва да отидем там.
{54478}{54526}Знам, че си една от единствените.
{54526}{54584}Единствени?|За какво говориш?
{54586}{54632}Няма значение.|Това са си италиански работи.
{54891}{54953}Побързай.|Обърни там.
{54982}{55015}Застани точно отпред.
{55073}{55123}Какво правят тези в квартала ни?
{56274}{56322}Махайте се!
{57600}{57638}Внимавайте, момчета.
{57641}{57682}- Какво става?|- Какво се е случило?
{57684}{57768}- Четири бели момченца просто са изгърмели.|- Убити са белчовци, ето какво.
{57986}{58029}Уили, добре ли си?
{58070}{58115}Да, добре съм.
{58262}{58338}Бяха бели момченца, а сега са |препечени филийки..
{58341}{58413}Така изглеждат по-добре, |не мислиш ли?
{58415}{58499}Оставили са ти нещо в багажника! Хвърли един поглед.
{58502}{58557}Махайте се от квартала ни!
{58557}{58609}Шибаняк!
{58612}{58672}Не говори простотии, човече!
{58672}{58720}Махайте се от квартала ни!
{58772}{58876}{Y:i}Понякога когато се замисля за това |{Y:i}не знам дали е трябвало да се |{Y:i}радвам или да съм тъженd.
{58878}{58921}{Y:i}Щастлив, че останах жив...
{58921}{58981}{Y:i}или тъжен за това, |{Y:i}че приятелите ми умряха.
{59015}{59067}{Y:i}Това което знам е,| {Y:i}че бях признателен.
{59070}{59118}{Y:i}Благодарен на Сони.
{59146}{59211}Джейн, чуй, трябва да вървя.
{59214}{59252}- Добре ли си?|- Yeah, man.
{59254}{59343}- Чуй, съжалявам.|- Бял шибаняк!
{59345}{59403}Не разбираш.|Аз бях в тази кола.
{59405}{59463}Върви си. |Момчетата са полудели.
{59465}{59547}Какво зяпаш?|Майната и и на кучката!
{59583}{59609}Върви.
{59686}{59734}Махайте се от квартала ни!
{60388}{60436}Той ми спаси живота.
{60736}{60782}Исках да му го кажа.
{60784}{60846}Исках да благодаря на Сони.|Той ми спаси живота.
{61148}{61199}Cи, кълна се,|баба ми е все още болна.
{61201}{61247}Ще ти върна двайсетачката |следващата седмица.
{61249}{61288}Забрави двайсетачката!
{61635}{61710}- Знаеш ли къде е Сони?|- Не ми пука къде е!
{61712}{61779}Губя!|Защо ме притесняваш?
{61779}{61815}Отпреде е.
{61880}{61925}Cи! Ела тук!
{62026}{62069}Пуснете момчето ми.
{62177}{62235}Ела.
{62237}{62307}Всичко което можех да видя бе |широко усмихнатото му лице.
{62342}{62393}Внезапно, сред всички тези |усмихнати лица...
{62395}{62436}се появи едно единствено лице.
{62438}{62503}Не можех да разбера защо |задържах погледа си на това лице...
{62506}{62563}и тогава разбрах-|То не се усмихваше.
{62599}{62657}Всичко което можех да видя бе |това лице...
{62659}{62705}и никой друг не го забелязваше.
{62781}{62829}Ела, Cи!
{62904}{62937}Ела тук!
{63105}{63165}Извикайте линейка!
{63628}{63702}Този който го уби, беше син|на човекът, когото Сони бе убил...
{63702}{63752}преди единадесет години, |точно пред нашата къща.
{64680}{64743}Имаше цветя навсякъде.
{64745}{64790}Гангстерите си имаха |традиция относно цветята.
{64817}{64877}Който изпратеше най-голям |букет, тъжеше най-много.
{65186}{65258}- Джон и Антъни от Детройт.|- Как сте?
{65354}{65402}Видя ли как свърши?
{65471}{65519}Беше точно както беше казал Сони.
{65563}{65601}На никой не му пукаше.
{66049}{66104}Съжалявам,|но ще приключваме.
{66169}{66219}Може ли да остана още |няколко минути?
{66222}{66272}Добре. Ще бъда в офиса.
{66785}{66843}Как си, Сони?
{66845}{66884}Не много добре, а?
{66920}{66970}Тя премина теста.|Това е което исках да ти кажа.
{66996}{67042}Може би тя е първата ми |от единствените.
{67080}{67157}Ще се срещам с нея.|Благодаря, че ми помогна.
{67193}{67238}Благодаря ти, |че ми спаси живота.
{67241}{67286}Никога няма да имам възможност| да ти го кажа.
{67330}{67433}Всички са мъртви.|Мазния, Алдо, Марио, Ралфи.
{67433}{67469}Всички.
{67569}{67629}Съжалявам. Мислех, че съм сам.|Просто мислих на глас.
{67632}{67680}Всичко е наред.|Разбирамо е.
{67778}{67850}Той е велик човек.|Спаси ми живота.
{67996}{68066}- Ти ли си хлапето на Лоренцо?|- Да.
{68068}{68116}- Си, нали?|- Да.
{68118}{68164}Сони ми каза всичко за теб.
{68166}{68221}Съжалявам, |но дори не знам кой сте.
{68241}{68279}Казвам се Кармин.
{68303}{68363}Със Сони извървяхме |дълъг път заедно.
{68406}{68452}Веднъж той спаси и моя живот.
{68564}{68612}Забравил си ме?
{68658}{68723}Преди години?|Точно пред къщата ти?
{68756}{68806}Не си ли спомняш?
{68809}{68907}Ти си този който пребиха |с батата, нали?
{68934}{68974}Да, спомням си.
{68977}{69025}Бях там.|Видях всичко.
{69025}{69063}Знам това, хлапе.
{69094}{69142}Сони ми каза какво си направил.
{69166}{69243}Чуй, ще тръгвам.
{69245}{69339}Но ще съм в квартала за известно |време, имам да свърша някои неща.
{69339}{69427}Ако имаш нужда от нещо, |ще ме намериш в бара.
{69427}{69519}Мисля да не ходя там за известно |време, но все пак благодаря.
{69521}{69555}Всичко е наред. |Разбирам.
{69583}{69641}Онова сбиване само за мястото ли беше?|-Не
{70058}{70111}И помни. Ако имаш нужда |от нещо, ела при мен.
{70144}{70200}- Каквото и да е.|- Добре.
{70202}{70238}До скоро, хлапе.
{70530}{70576}Татко, какво правиш тук?
{70669}{70715}Дойдох да отдам почит |на приятелят ти.
{70770}{70806}- Добре ли си?|- Да.
{70806}{70871}Съжалявам, ако съм те наранил |някога по какъвто и да е начин.
{70926}{70962}Няма нищо.
{70988}{71034}Всичко ще е наред.
{71250}{71317}Искам да ти благодаря, |че спаси живота на синът ми.
{71417}{71468}Никога не съм те мразил.|Предполагам...
{71501}{71578}че бях бесен, защото покрай теб |хлапето растеше толкова бързо.
{71698}{71746}Може би Господ,|ще си смили над душата ти.
{71866}{71899}Ще те изчакам навън.
{72026}{72062}Чу ли това?
{72094}{72142}Татко не те е мразил.
{72190}{72225}Никой не го било грижа, а?
{72273}{72321}Не си бил прав за това.
{72465}{72499}Пропилян талант.
{72623}{72659}Ще ми липсваш.
{72897}{72933}Да се прибираме, Cи.
{73101}{73149}{Y:i}Сони и баща ми винаги казваха...
{73151}{73199}{Y:i}че когато порастна ще разбера.
{73225}{73276}{Y:i}Най-накрая разбрах.
{73278}{73333}{Y:i}Научих нещо от тези двама мъже.
{73333}{73410}{Y:i}Научих се, безусловно да давам |{Y:i}и да приемам любов.
{73410}{73463}{Y:i}Просто трябва да приемаш |{Y:i}хората, такива каквито са.
{73491}{73544}{Y:i}Научих и най-ценния от |{Y:i}всички уроци.
{73544}{73614}{Y:i}Най-жалкото нещо е |{Y:i}пропиления талант.
{73642}{73722}{Y:i}И избора който правиш, слага |{Y:i}завинаги печат върху живота ти.
{73758}{73808}{Y:i}Но можеш да попиташ за това,|{Y:i}който и да е от хората в квартала...
{73810}{73856}{Y:i}и те ще ти кажат.
{73858}{73906}{Y:i}Това е друга история от Бронкс.
{73980}{74169}Превод: iveca|Тайминг: chochoSiS