1
00:00:08,317 --> 00:00:09,648
Детективе.

2
00:00:09,885 --> 00:00:13,912
Г-це Ричардс. Мога ли да
направя нещо за вас?

3
00:00:14,090 --> 00:00:17,685
Да, чудех се дали можете
да изследвате нещо.

4
00:00:21,130 --> 00:00:23,121
Няма проблем.

5
00:00:29,038 --> 00:00:30,596
Моля внимавайте.

6
00:00:30,773 --> 00:00:34,732
Опитвам се да поддържам
стерилна среда.

7
00:00:36,278 --> 00:00:39,714
Това уликите от изнасилването
на Елена Сандовал ли са?

8
00:00:39,882 --> 00:00:43,045
Да, те са, но...
-Дали случайно...

9
00:00:43,219 --> 00:00:46,086
...какво е причинило белезите?

10
00:00:46,856 --> 00:00:49,222
Както казах....

11
00:00:49,391 --> 00:00:52,451
Както казах на съдията,
според мен са от нокти.

12
00:00:55,965 --> 00:01:00,561
Може ли да са направени
с пръстен?

13
00:01:00,736 --> 00:01:04,228
Такъв на който му
липсва камъка?

14
00:01:04,406 --> 00:01:06,340
Да. Възможно е.

15
00:01:09,645 --> 00:01:12,978
Мари Клифтън има такъв пръстен.
Нали?

16
00:01:14,316 --> 00:01:15,544
Не може да сте сигурна.

17
00:01:15,718 --> 00:01:18,243
Напротив.

18
00:01:19,155 --> 00:01:20,747
Хайде.

19
00:01:23,692 --> 00:01:25,683
Хапчето.

20
00:01:25,861 --> 00:01:28,022
"Рохипнол" е.

21
00:01:28,197 --> 00:01:30,222
Не може да сте сигурен.

22
00:01:35,804 --> 00:01:38,068
Мамка му.

23
00:01:58,527 --> 00:02:00,461
Ехо?

24
00:02:03,098 --> 00:02:05,328
Какво, по дяволите?

25
00:02:05,501 --> 00:02:06,968
Прецакани сме.

26
00:02:07,136 --> 00:02:10,128
Днес Морисън и оная
кучка душиха наоколо.

27
00:02:10,306 --> 00:02:12,604
Знаят нещо.

28
00:02:12,775 --> 00:02:17,337
Успокой се.
-Ти се успокой, мамка му!

29
00:02:17,513 --> 00:02:20,710
Питаха за твоя пръстен, умнице.

30
00:02:20,883 --> 00:02:24,046
Натъкнали са се на нещо.
Усещам го.

31
00:02:24,787 --> 00:02:26,982
Стрелят в тъмното, ясно?

32
00:02:27,156 --> 00:02:30,455
Ако останем спокойни и се придържаме
към плана, всичко ще се нареди.

33
00:02:30,626 --> 00:02:32,753
Мисля, че трябва да засилим
диамантите довечера.

34
00:02:32,756 --> 00:02:34,653
Нали каза, че няма да стане
преди другата седмица.

35
00:02:34,830 --> 00:02:36,991
Може парите да са по-малко,...

36
00:02:37,166 --> 00:02:40,693
...но вентилатора се върти
и лайната идват.

37
00:02:43,305 --> 00:02:45,170
Колко по-малко?

38
00:02:45,975 --> 00:02:49,775
Пак ще са достатъчно
за черни дни.

39
00:02:52,314 --> 00:02:55,215
Не. Предлагам да изчакаме.

40
00:02:57,419 --> 00:02:59,910
Къде са диамантите?

41
00:03:00,689 --> 00:03:04,887
На безопасно място. Не тревожи
хубавата си малка глава с това.

42
00:03:05,060 --> 00:03:06,994
Искам да ги видя.
-Защо?

43
00:03:07,162 --> 00:03:10,563
Защото искам, мамка му.

44
00:03:12,468 --> 00:03:14,163
Трябва да се успокоиш.

45
00:03:14,336 --> 00:03:17,635
Имам правото да ги видя.
Партньори сме.

46
00:03:18,841 --> 00:03:20,934
Добре.

47
00:03:46,902 --> 00:03:48,267
Два милиона долара.

48
00:03:48,437 --> 00:03:52,100
Почакай. Нали каза,
че можеш да вземеш...

49
00:03:52,274 --> 00:03:54,003
Какво?

50
00:03:56,312 --> 00:03:58,576
Какво....

51
00:04:00,049 --> 00:04:01,880
Не се противи.

52
00:04:06,555 --> 00:04:10,150
Какво си...?
-Не се противи.

53
00:04:19,435 --> 00:04:22,529
Ало. Мога да го направя.
Но трябва да е тази нощ.

54
00:04:22,705 --> 00:04:25,970
Не, не, не. Хайде де.
Не утре. Тази нощ. Веднага.

55
00:04:26,141 --> 00:04:28,632
Не. Какво?

56
00:04:28,811 --> 00:04:30,642
Добре. Утре. Добре.

57
00:04:30,813 --> 00:04:33,611
9 сутринта в закусвалнята.

58
00:04:34,683 --> 00:04:36,617
Да, ще бъда там.

59
00:04:40,222 --> 00:04:42,588
Чад, недей.

60
00:04:49,431 --> 00:04:52,127
Докторът съжалява.

61
00:04:52,301 --> 00:04:54,769
Копеле.

62
00:05:08,717 --> 00:05:10,412
Ало?
-Чад ни прееба.

63
00:05:10,586 --> 00:05:12,383
Знам. Бях там.

64
00:05:12,554 --> 00:05:14,852
Не, Елена, имам предвид,
че наистина ни прееба.

65
00:05:15,023 --> 00:05:17,753
Открадна диамантите ми.
-Сигурно се шегуваш.

66
00:05:17,926 --> 00:05:20,053
Не, не се шегувам.

67
00:05:20,229 --> 00:05:22,220
Мамка му!
-По-тихо?

68
00:05:22,398 --> 00:05:25,492
Боли ме главата. Трябва да побързаме.
Знам къде ще отиде.

69
00:05:25,667 --> 00:05:28,659
Мислиш, че ще ги продаде ли?
-Не и ако го открием.

70
00:05:51,393 --> 00:05:53,224
Отбий, заднико!

71
00:05:53,529 --> 00:05:55,326
Какво?

72
00:05:55,497 --> 00:05:56,862
Отбий, заднико!

73
00:05:57,032 --> 00:05:59,728
Майна та ти.

74
00:06:14,383 --> 00:06:15,975
Кучи син.

75
00:06:23,225 --> 00:06:24,817
Боже...

76
00:06:25,060 --> 00:06:26,527
По дяволите!

77
00:06:42,177 --> 00:06:43,667
Здрасти.

78
00:06:48,183 --> 00:06:51,584
Майкъл. Здрасти.

79
00:06:53,088 --> 00:06:56,785
Откъде се взе всичко това?
-От една акция преди няколко месеца.

80
00:06:56,959 --> 00:06:58,620
Над 300 хиляди.
-Без майтап.

81
00:06:58,794 --> 00:07:02,958
Да. Какво става?
-Опитах се пак да се обадя на Елена.

82
00:07:03,131 --> 00:07:05,156
Още не отговаря.
-Имаш ли идея къде може да е?

83
00:07:05,334 --> 00:07:08,497
Не. Точно това ме тревожи.

84
00:07:08,670 --> 00:07:11,901
Трябва да опиша това.
Ела.

85
00:07:22,684 --> 00:07:24,379
Мамка му!

86
00:07:26,088 --> 00:07:28,488
Добре ли си?

87
00:07:28,657 --> 00:07:31,683
Къде е?
-Не знам!

88
00:07:31,860 --> 00:07:34,420
Диамантите ми са в шибаняка.

89
00:07:34,596 --> 00:07:37,759
Няма да го нараняваме, Мари.
Само ще си вземем диамантите.

90
00:07:37,933 --> 00:07:40,367
Няма да го наранявам.
Ще го убия.

91
00:07:40,536 --> 00:07:43,562
Мари. Мари!

92
00:08:02,824 --> 00:08:05,156
Ухаеш добре.

93
00:08:07,729 --> 00:08:11,221
Виж, извинявай, никога
-Какво?

94
00:08:12,467 --> 00:08:14,867
Никога не си ми
причинявал нищо.

95
00:08:16,672 --> 00:08:20,199
И не съжалявам.

96
00:08:24,646 --> 00:08:26,807
Какво?

97
00:08:26,982 --> 00:08:30,509
Какво искаш да направя?
Искаш ли да се махна?

98
00:08:30,686 --> 00:08:33,246
Не.

99
00:08:35,457 --> 00:08:38,187
Защото не мога.

100
00:08:41,263 --> 00:08:44,130
Ти си този който трябва
да сложи края.

101
00:08:44,299 --> 00:08:47,826
Където и да се криеш,
ще те намерим.

102
00:08:56,211 --> 00:08:58,543
Пипнах те!

103
00:09:09,992 --> 00:09:13,553
Хайде, Чад.
Къде си, мамка ти?

104
00:09:13,729 --> 00:09:17,688
Няма да те нараня. Просто си
искаме шибаните диаманти.

105
00:09:18,033 --> 00:09:21,469
По дяволите. Загазихме.
-Сега пък какво?

106
00:09:21,637 --> 00:09:24,572
На повече от десет мили от
полицейското управление съм.

107
00:09:24,740 --> 00:09:27,709
Божке, Елена.

108
00:09:27,876 --> 00:09:29,309
Да не казваш,...

109
00:09:29,478 --> 00:09:33,278
...че надзорничката ти
знае, че сме тук?

110
00:09:33,448 --> 00:09:35,439
Знае.

111
00:09:36,118 --> 00:09:40,145
Страхотно. Просто страхотно.

112
00:09:47,229 --> 00:09:49,163
По дяволите!
-Какво?

113
00:09:51,166 --> 00:09:52,929
Елена.

114
00:09:54,202 --> 00:09:56,295
Мамка му.

115
00:09:57,072 --> 00:09:58,903
По дяволите.

116
00:10:02,911 --> 00:10:06,005
Трябва да се махнем оттук
иначе ще ни намери.

117
00:10:06,982 --> 00:10:09,246
Чу ли това?

118
00:10:12,954 --> 00:10:16,685
Ти тръгни натам. Върви.

119
00:10:28,070 --> 00:10:30,197
По дяволите!

120
00:10:35,911 --> 00:10:40,280
Мамка му! Хайде!

121
00:10:40,716 --> 00:10:42,684
Елена!

122
00:10:43,885 --> 00:10:46,217
Мамка му.
Къде си, по дяволите?

123
00:10:48,457 --> 00:10:51,085
Елена, виждаш ли го?

124
00:10:52,828 --> 00:10:55,558
Хайде, Чад.
Къде си, по дяволите?

125
00:10:55,731 --> 00:10:57,494
Кучко!

126
00:10:57,666 --> 00:10:59,691
Не!
-Шибана кучко! Ела насам!

127
00:10:59,868 --> 00:11:02,769
Хайде. Добре, не, не. Недей!
-Мари!

128
00:11:02,938 --> 00:11:05,805
Мари!
-Млъкни, Елена.

129
00:11:07,476 --> 00:11:09,944
Ела насам!
-Мари!

130
00:11:10,112 --> 00:11:11,477
Млъкни!

131
00:11:14,883 --> 00:11:16,441
Извинявай.

132
00:11:24,392 --> 00:11:26,758
Шибано копеле.

133
00:11:29,831 --> 00:11:31,799
Уби го.

134
00:11:32,334 --> 00:11:34,996
Къде, по дяволите,
са диамантите?

135
00:11:41,009 --> 00:11:44,410
Добре. Хвани му крака.

136
00:11:45,680 --> 00:11:48,205
Хайде, Елена.
Хвани шибания крак.

137
00:11:54,756 --> 00:11:57,418
Приближаваме.
-По кой път?

138
00:11:57,592 --> 00:12:00,459
На ляво.
-Добре.

139
00:12:06,868 --> 00:12:09,063
Боже.

140
00:12:09,237 --> 00:12:13,833
Добре. Отърви се от тялото.
И от колата му.

141
00:12:16,344 --> 00:12:18,369
Ти къде отиваш?

142
00:12:18,547 --> 00:12:21,539
Имаме среща, за да
продадем диамантите.

143
00:12:21,716 --> 00:12:24,685
Надзорничката ми ще ме
намери всеки момент.

144
00:12:25,020 --> 00:12:27,818
Тогава ти предлагам да се
захващаш за работата.

145
00:12:47,509 --> 00:12:49,306
Мамка му!

146
00:12:53,415 --> 00:12:56,009
Влизай вътре.

147
00:13:48,904 --> 00:13:52,362
Къде, по дяволите,
е закусвалнята?

148
00:13:54,809 --> 00:13:56,970
Хайде!

149
00:14:08,723 --> 00:14:09,951
Мамка му!

150
00:14:17,933 --> 00:14:20,299
Къде е Джонсън?
-Мъртъв е.

151
00:14:20,468 --> 00:14:23,403
Как нежно създание като теб
е успяло да го направи?

152
00:14:23,571 --> 00:14:25,630
Кой е казал, че съм
го направила аз?

153
00:14:26,641 --> 00:14:28,233
Какво те води тук?

154
00:14:28,410 --> 00:14:30,970
Диамантите. Парите.

155
00:14:32,414 --> 00:14:34,507
Покажи ми какво имаш.

156
00:14:35,216 --> 00:14:37,514
Първо ти.

157
00:14:42,223 --> 00:14:43,850
Два милиона долара.

158
00:14:45,226 --> 00:14:46,716
Сделката беше за четири.

159
00:14:46,895 --> 00:14:48,829
Джонсън се съгласи на два.

160
00:14:48,997 --> 00:14:50,794
Той е мъртъв. Помниш ли?

161
00:14:50,966 --> 00:14:52,593
Имам само два милиона.

162
00:14:52,767 --> 00:14:55,361
Тогава ще получиш само
единият диамант.

163
00:14:57,639 --> 00:14:59,698
Добре, да го видим.

164
00:15:09,217 --> 00:15:12,186
Сигурна ли си, че това е диаманта
който искаш да ми продадеш?

165
00:15:12,921 --> 00:15:14,286
Тоест?

166
00:15:26,634 --> 00:15:28,829
Как така не струват нищо?
Безценни са.

167
00:15:29,004 --> 00:15:31,973
Опитваш се да ми
продадеш фалшификати.

168
00:15:32,140 --> 00:15:34,472
Луд ли си?
-Фалшиви са!

169
00:15:34,642 --> 00:15:37,372
При това не са много
добра изработка.

170
00:15:37,545 --> 00:15:39,672
Почакай!

171
00:15:45,987 --> 00:15:48,114
Мамка му.

172
00:16:04,973 --> 00:16:07,339
Би ли ми обяснила какво правиш?

173
00:16:16,818 --> 00:16:19,514
Беше нещастен случай.
Кълна се.

174
00:16:19,854 --> 00:16:22,288
Много си загазила.

175
00:16:25,960 --> 00:16:27,791
Нещастен случай, а?

176
00:16:27,962 --> 00:16:30,658
Какво правеше там?

177
00:16:30,832 --> 00:16:33,426
Минавах оттам,
видях колата...

178
00:16:33,601 --> 00:16:37,901
С кого си мислиш, че говориш?

179
00:16:38,139 --> 00:16:40,903
Открихме следи от влечене
на тялото до колата...

180
00:16:41,076 --> 00:16:45,240
...и съдебните лекари казаха,
че е убит от удар по главата.

181
00:16:45,413 --> 00:16:48,541
Става въпрос за убийство.
Разбираш ли това?

182
00:16:49,551 --> 00:16:52,179
Не съм го убила аз.

183
00:16:52,353 --> 00:16:54,116
Не си ли?

184
00:16:55,123 --> 00:16:57,114
Добре, кой тогава?

185
00:16:59,127 --> 00:17:02,528
Не можем да ти помогнем освен
ако ти не помогнеш на нас, Елена.

186
00:17:10,505 --> 00:17:12,029
Какво искате да направя?

187
00:17:15,376 --> 00:17:18,140
Като начало можеш да почнеш
да казваш истината.

188
00:17:19,814 --> 00:17:23,341
Значи Мари е планира всичко.
-Ако й вярваш.

189
00:17:23,518 --> 00:17:26,214
елена не е достатъчно умна,
за да измисли всичко това.

190
00:17:26,387 --> 00:17:30,118
Мари има мозъка и мотивите.
-Да говорим с прокуратурата.

191
00:17:30,291 --> 00:17:33,283
Думата на Елена
срещу тази на Мари Клифтън.

192
00:17:33,461 --> 00:17:35,520
На кого мислиш
ще повярва съда?

193
00:17:35,697 --> 00:17:37,892
Ти как мислиш?

194
00:17:38,066 --> 00:17:40,034
Използвай Елена,
за да хванеш Мари.

195
00:17:41,636 --> 00:17:43,365
Добре.

196
00:17:50,545 --> 00:17:53,639
Къде беше? От часове се
опитвам да се свържа с теб.

197
00:17:53,815 --> 00:17:56,477
Ченгетата ме хванаха.

198
00:17:57,118 --> 00:17:58,551
Какво стана?
-Нищо.

199
00:17:58,720 --> 00:18:02,747
Казах има, че съм се возила и, че
не съм усетила, че се отдалечавам...

200
00:18:02,924 --> 00:18:06,121
...видяла съм колата и почти съм
загинала опитвайки се да му помогна.

201
00:18:06,294 --> 00:18:08,728
И ти повярваха?
-Да.

202
00:18:08,897 --> 00:18:10,797
Пуснаха ме.

203
00:18:10,965 --> 00:18:12,728
Ами ти?
-Бяха фалшиви.

204
00:18:12,901 --> 00:18:15,062
Кое е било фалшиво?
-Диамантите.

205
00:18:17,005 --> 00:18:19,974
Не разбирам.
-Джей трябва да ги е сменил...

206
00:18:20,141 --> 00:18:25,101
...с фалшивите.
Човекът просто ми се изсмя.

207
00:18:25,280 --> 00:18:28,909
Къде са истинските?
-За Бога, Елена, не знам.

208
00:18:33,454 --> 00:18:35,649
Какво ще правим?

209
00:18:35,823 --> 00:18:37,085
Хрумна ми нещо.

210
00:18:37,258 --> 00:18:39,692
Да се срещнем у нас в 10.

211
00:18:49,370 --> 00:18:51,133
Сега какво?

212
00:18:58,146 --> 00:19:01,912
Какво да правя?
-Просто я накарай да признае, че го е убила.

213
00:19:02,083 --> 00:19:04,017
Ами ако не го направи?

214
00:19:04,185 --> 00:19:06,676
Тогава ще загазиш.

215
00:19:25,406 --> 00:19:27,271
Чувате ли ме?

216
00:19:27,442 --> 00:19:28,807
Работи ли това нещо?

217
00:19:33,781 --> 00:19:36,341
Не мисля, че мога
да го направя.

218
00:19:36,517 --> 00:19:38,485
Какво да направиш?

219
00:19:41,456 --> 00:19:43,617
Ще провали всичко.

220
00:19:46,361 --> 00:19:50,161
Каквото си планирала.

221
00:19:56,104 --> 00:19:59,665
Не се тревожи.
Всичко ще е наред.

222
00:20:00,575 --> 00:20:02,202
Лесно ти е да го кажеш.

223
00:20:02,377 --> 00:20:05,835
Не ти щеше за малко да
загинеш в тресавището.

224
00:20:06,014 --> 00:20:10,212
Но $4 милиона ще
оправят нещата.

225
00:20:10,385 --> 00:20:12,250
И как мислиш да ги вземем?

226
00:20:13,021 --> 00:20:15,148
Истинските диаманти са...

227
00:20:15,323 --> 00:20:18,190
...в сейфа на Джей на строежа.

228
00:20:20,528 --> 00:20:22,723
Откъде знаеш?

229
00:20:24,632 --> 00:20:26,497
Имам си източници.

230
00:20:32,707 --> 00:20:35,835
Той ще вземе делът на Чад.

231
00:20:37,378 --> 00:20:38,936
Ами комбинацията?

232
00:20:39,113 --> 00:20:42,241
Как мислиш да отворим сейфа?

233
00:20:43,484 --> 00:20:45,509
Какво ще кажеш за куража й?

234
00:20:45,687 --> 00:20:48,315
Ту, любов моя...

235
00:20:48,489 --> 00:20:50,252
...се включваш ти.

236
00:20:53,494 --> 00:20:55,155
Не раз...

237
00:20:56,164 --> 00:20:58,098
Всичко което трябва
да направиш...

238
00:20:58,266 --> 00:21:01,326
...е да кажеш на Джей,
че си го натопила...

239
00:21:01,502 --> 00:21:05,233
...и, че ще напишеш признания
ако ни даде комбинацията.

240
00:21:05,907 --> 00:21:07,898
Невероятна е.

241
00:21:08,276 --> 00:21:10,437
Може да те задържаш за малко,...

242
00:21:10,611 --> 00:21:15,207
...но ще оправиш живота си.

243
00:21:15,383 --> 00:21:16,873
Ти си луда.

244
00:21:18,052 --> 00:21:20,077
Първо уби Чад,...

245
00:21:20,254 --> 00:21:22,586
...а сега и това.

246
00:21:27,195 --> 00:21:29,959
Искаш да бъдеш с мен, нали?

247
00:21:33,868 --> 00:21:36,200
Моля те.

248
00:21:37,572 --> 00:21:39,938
Заради нас.

249
00:21:49,283 --> 00:21:51,911
Това "Да" ли беше?

250
00:21:52,987 --> 00:21:55,080
Моля те.

251
00:22:07,702 --> 00:22:11,866
Изглежда вие двете сте се цункали
и сте оправили нещата.

252
00:22:12,039 --> 00:22:15,475
Много смешно. А сега ни
дай комбинацията за сейфа.

253
00:22:18,980 --> 00:22:22,643
Ако искаш да излезеш оттук ще трябва
да ми дадеш това което ми принадлежи.

254
00:22:22,817 --> 00:22:26,719
И как ще ме измъкнеш оттук?

255
00:22:34,962 --> 00:22:36,554
Това са признания.

256
00:22:36,731 --> 00:22:38,392
С дата, но без подпис.

257
00:22:39,167 --> 00:22:42,102
Дай ни истинските диаманти
и ще подпиша.

258
00:22:42,270 --> 00:22:45,865
Тогава това ще бъде изпратено
по пощата на детектив Морисън.

259
00:22:47,175 --> 00:22:49,871
Откъде да знам, че
ще го направите?

260
00:22:50,044 --> 00:22:52,478
Щя трябва да ни се довериш.

261
00:22:52,647 --> 00:22:56,174
Вече съм минавал по този път.
-Това не подлежи на обсъждане.

262
00:22:57,852 --> 00:22:59,342
Джей?

263
00:23:04,258 --> 00:23:08,456
Няма върху какво да обжалваш.
Това може да е последният ти шанс.

264
00:23:08,629 --> 00:23:10,187
Е?

265
00:23:19,841 --> 00:23:22,833
Майната му. 8, 20, 99.

266
00:23:23,678 --> 00:23:26,841
Комбинацията е денят
в който почина мама?

267
00:23:27,882 --> 00:23:29,851
Побъркано копеле.

268
00:23:29,851 --> 00:23:30,215
Побъркано копеле.

269
00:23:32,787 --> 00:23:35,847
Би ли намалила? И без това си
имаме достатъчно неприятности.

270
00:23:36,324 --> 00:23:39,987
Нямаме никакви неприятности.

271
00:23:41,362 --> 00:23:43,990
Но ти уби Чад.

272
00:23:45,566 --> 00:23:46,794
Както и да е.

273
00:24:17,698 --> 00:24:20,633
Всичко е наред.
-Щеше да е ако не го беше убила.

274
00:24:21,903 --> 00:24:25,498
Какво ти става?
-Просто не мисля, че трябваше да умре.

275
00:24:27,141 --> 00:24:30,770
Трябва да знам, че не
планираш същото и за мен.

276
00:24:31,979 --> 00:24:34,914
Умна е.
-Остави ме намира.

277
00:24:35,082 --> 00:24:36,947
Прекалено умна.

278
00:24:48,095 --> 00:24:49,926
Хайде.
Продължавай да я притискаш.

279
00:24:50,364 --> 00:24:54,300
Защо не си признаеш?
Уби го най-хладнокръвно.

280
00:24:58,439 --> 00:25:00,464
Какво, по дяволите, е това?

281
00:25:00,942 --> 00:25:02,967
Хвана я.
Стой в колата.

282
00:25:03,144 --> 00:25:05,772
Не. Аз отговарям за...
-Стой в колата!

283
00:25:13,788 --> 00:25:15,016
Какво правиш?

284
00:25:20,895 --> 00:25:22,123
Вече беше направено.

285
00:25:39,680 --> 00:25:41,648
Какви ги говориш?

286
00:25:41,816 --> 00:25:45,775
Не се тревожи.
Всичко ще е наред.

287
00:25:48,422 --> 00:25:51,858
О, не! Малка кучка!

288
00:26:04,405 --> 00:26:06,236
Мамка му!

289
00:26:21,956 --> 00:26:23,685
Елена.

290
00:27:11,672 --> 00:27:13,162
Мамка му!

291
00:27:26,620 --> 00:27:28,520
Елена.

292
00:27:38,766 --> 00:27:40,700
Хайде, миличка.

293
00:27:40,868 --> 00:27:43,701
Просто ми върни диамантите.

294
00:27:45,639 --> 00:27:48,972
Хайде. Мислех, че сме
заедно в това, нали?

295
00:27:51,612 --> 00:27:52,840
Излез.

296
00:27:54,448 --> 00:27:55,710
Всичко ще бъде...

297
00:28:23,911 --> 00:28:26,846
Нямах избор.

298
00:28:29,650 --> 00:28:32,949
Щеше да ни застреля.

299
00:28:33,120 --> 00:28:35,486
Всичко е наред.

300
00:28:37,725 --> 00:28:39,989
Всичко е наред.

301
00:29:16,230 --> 00:29:18,824
Откъде взе пистолетът?

302
00:29:18,999 --> 00:29:21,433
Живея в каравана, детективе.

303
00:29:21,602 --> 00:29:23,832
Откъде мислите,
че съм го взела?

304
00:29:25,606 --> 00:29:28,871
Предполагам нямаш
разрешително, нали?

305
00:29:31,045 --> 00:29:35,345
Майкъл, остави я намира?
Има късмет, че е бил у нея.

306
00:29:36,283 --> 00:29:38,683
Все още си затънала
в неприятности.

307
00:29:39,987 --> 00:29:41,887
Знае.

308
00:29:43,157 --> 00:29:45,284
Ще я отведа у тях.

309
00:29:45,459 --> 00:29:47,791
Някой от помощниците
ти ще ни закара ли.

310
00:29:47,962 --> 00:29:51,591
Ще я докарам сутринта,
става ли? В 10:00?

311
00:30:01,342 --> 00:30:04,539
Сигурна ли си, че в
сейфа нямаше диаманти?

312
00:30:04,712 --> 00:30:08,170
Това я вбеси. Тогава ме
сграбчи и откри микрофона.

313
00:30:12,186 --> 00:30:13,653
Хайде.

314
00:30:13,821 --> 00:30:16,449
Ще се видим сутринта.

315
00:30:34,775 --> 00:30:37,300
Диамантите бяха в сейфа.
Лъже!

316
00:30:37,478 --> 00:30:39,776
Не намерихме диаманти.

317
00:30:39,947 --> 00:30:42,575
Не бяха и в никое
от момичетата.

318
00:30:42,750 --> 00:30:45,446
Може да са ги скрили.
-Свободен сте, г-н Клифтън.

319
00:30:45,619 --> 00:30:47,814
Защо не отидете и не ги намерите?

320
00:30:49,023 --> 00:30:50,888
Глупости!

321
00:30:51,392 --> 00:30:53,485
Много е удобно как
са изчезнали...

322
00:30:53,661 --> 00:30:56,596
...след като сте се появили
вие и хората ви?

323
00:30:58,098 --> 00:31:02,000
Махнете клиентът си оттук преди
устата му да му докара още неприятности.

324
00:31:03,604 --> 00:31:05,333
Хайде, Джей.

325
00:31:11,512 --> 00:31:12,945
Ало, аз съм.

326
00:31:13,113 --> 00:31:15,707
Каза, че ще дойдеш в 10
а вече минава 11.

327
00:31:15,883 --> 00:31:17,373
Обади ми се.

328
00:31:17,551 --> 00:31:21,214
Или по-добре направо си
докарай задника тук.

329
00:31:21,388 --> 00:31:24,221
Детектив Морисън.
-Да? Какво има?

330
00:31:24,391 --> 00:31:27,588
Далмърс. Вътрешни разследвания.

331
00:31:32,366 --> 00:31:34,027
Няма ги.

332
00:31:35,135 --> 00:31:37,968
Всичките 350,000 долара.

333
00:31:38,138 --> 00:31:40,504
Какво общо има това с мен?

334
00:31:40,674 --> 00:31:42,938
Надявах се, че вие ще можете
да отговорите на това.

335
00:31:43,110 --> 00:31:44,975
Какво?
-Никой не е бил тук...

336
00:31:45,145 --> 00:31:47,705
...след като парите са били
прибрани. Никой освен вас.

337
00:31:48,349 --> 00:31:52,547
С вашата карта за последно е
била отключвана ключалката.

338
00:32:09,403 --> 00:32:10,700
Толкова е прекрасен.

339
00:32:12,006 --> 00:32:13,871
Майката.

340
00:32:15,175 --> 00:32:17,143
И дъщерята.

341
00:32:26,020 --> 00:32:30,616
Изглежда Елена Сандовал е била дадена
за осиновяване веднага след раждането си.

342
00:32:30,791 --> 00:32:34,818
Докладите сочат, че родната
й майка е Кристин Ричардс.

343
00:32:34,995 --> 00:32:38,123
Има нещо общо с едно
изнасилване в Маями.

344
00:32:38,632 --> 00:32:41,533
Момичето е водело почтен живот
с осиновителите си...

345
00:32:41,702 --> 00:32:46,537
...докато внезапно изчезнало малко
преди да започне училището.

346
00:32:47,841 --> 00:32:50,105
И никога не е била
на изпитателен?

347
00:32:50,277 --> 00:32:51,972
Не.

348
00:32:52,980 --> 00:32:54,971
Никога.

349
00:32:55,983 --> 00:32:58,645
Нагласили са всичко.

350
00:33:01,188 --> 00:33:04,919
През целият си живот Кристин
Ричардс е имала чисто досие.

351
00:33:06,527 --> 00:33:08,791
Какво ли я е накарало?

352
00:33:15,469 --> 00:33:18,165
Знаете ли кого
съжалявам истински?

353
00:33:19,706 --> 00:33:21,264
Ченгето.

354
00:33:22,609 --> 00:33:24,873
В ада няма ярост.

355
00:33:25,045 --> 00:33:27,570
Не исках да го наранявам.

356
00:33:28,348 --> 00:33:32,409
Просто беше на погрешното място
в погрешното време.

357
00:33:32,586 --> 00:33:34,918
Искаш ли пресен?

358
00:33:52,072 --> 00:33:56,008
И двете изглеждате
толкова добре...

359
00:33:56,276 --> 00:34:00,372
Трудно е да се различи
майката от дъщерята.

360
00:34:00,747 --> 00:34:03,716
Празни приказки.

361
00:34:04,718 --> 00:34:05,980
Какво каза?

362
00:34:08,522 --> 00:34:12,583
Южна Флорида, випуск '88.
Какъв купон.

363
00:34:13,227 --> 00:34:18,961
Знаеш ли, никога не бях
опитвала такъв коктейл.

364
00:34:19,133 --> 00:34:22,660
Аз... Не...
За какво говориш?

365
00:34:23,737 --> 00:34:26,365
Ти и аз.

366
00:34:27,541 --> 00:34:31,409
Беше сякаш да се събудиш
по време на операция.

367
00:34:32,045 --> 00:34:37,108
Можеш да усещаш всичко, но нищо
не можеш да направиш, за да спре.

368
00:34:37,284 --> 00:34:39,878
Какво?
-Не бях сигурна, когато се премести...

369
00:34:40,053 --> 00:34:44,615
...в Блу Бей преди няколко години.
Така, че поразтърсих малко.

370
00:34:46,960 --> 00:34:49,258
Снимката ти в годишника беше
последното доказателство.

371
00:34:49,429 --> 00:34:53,195
Разбрах, че си ти.
-За какво говориш, по дяволите?

372
00:34:54,234 --> 00:34:57,499
През онази нощ
ти ми отне нещо,...

373
00:34:57,838 --> 00:34:59,931
...но и ми остави нещо малко.

374
00:35:04,311 --> 00:35:05,539
Дъщеря.

375
00:35:10,250 --> 00:35:12,480
Каква нощ? Не си спомням.

376
00:35:12,819 --> 00:35:15,617
Може да не си спомняш.
-Но никога няма да забравиш.

377
00:35:31,572 --> 00:35:33,506
Хубав полет.

378
00:35:33,674 --> 00:35:35,972
Трябва да поработи
върху приземяването.

379
00:36:16,783 --> 00:36:21,083
Сигурно е трудно, да си
толкова затънал в дългове...

380
00:36:21,255 --> 00:36:23,780
...и да имаш тези диаманти
на една ръка разстояние.

381
00:36:24,891 --> 00:36:26,449
Коя, по дяволите, сте вие?

382
00:36:28,128 --> 00:36:30,494
Няма начин да я
победиш в съда.

383
00:36:31,832 --> 00:36:33,493
Как влязохте тук?

384
00:36:33,667 --> 00:36:38,366
Но ако махнеш Мари от картинката,
всичко ще се нареди.

385
00:36:40,540 --> 00:36:42,872
Трябва да поговорим.

386
00:36:54,855 --> 00:36:58,154
Просто искам това което си е мое.
-И аз това казвам.

387
00:36:58,325 --> 00:37:01,920
Диамантите са си твое наследство.
Заслужаваш ги.

388
00:37:02,095 --> 00:37:06,464
Просто не знам дали пастрокът
ми някога ще се откаже.

389
00:37:06,633 --> 00:37:09,625
Точно затова трябва да направим
наистина хубаво шоу.

390
00:37:10,070 --> 00:37:14,063
Послушай ме и ще го премахнем.
Гарантирам ти.

391
00:37:50,944 --> 00:37:53,242
Здравей, Раиса.

392
00:38:07,227 --> 00:38:10,663
Вижте, много съм зает. Ще ви се
обадя когато приключа изследването.

393
00:38:16,903 --> 00:38:18,461
Ще приемете ли чек?

394
00:38:18,638 --> 00:38:21,300
Мамка му, не.

395
00:38:22,142 --> 00:38:24,167
Само в брой.

396
00:38:29,216 --> 00:38:32,049
Искате ли тогава...

397
00:38:32,219 --> 00:38:34,983
...да изкарате истински пари?

398
00:38:40,127 --> 00:38:42,652
На Чад му харесва как звучи.

399
00:38:54,608 --> 00:38:58,100
Няма да го нараняваме, Мари.
Просто ще си вземем диамантите.

400
00:38:58,845 --> 00:39:02,975
О, не. Няма да го нараня.
Ще го убия, мамка му.

401
00:39:12,726 --> 00:39:15,160
Време е за шоу, майко.

402
00:39:51,498 --> 00:39:53,227
Дами?

403
00:39:55,035 --> 00:39:57,003
Впечатляващо.

404
00:39:57,170 --> 00:39:59,900
Честно казано, не мислех,
че ще успеете.

405
00:40:00,073 --> 00:40:01,370
Да видим бъдещето си.

406
00:40:04,778 --> 00:40:06,109
Ами диамантите?

407
00:40:10,383 --> 00:40:12,908
Откъде да знам,
че са истински?

408
00:40:13,086 --> 00:40:15,577
Просто ще трябва
да ни се довериш.

409
00:40:20,086 --> 00:40:23,577
превод
StraightEse

410
00:40:24,286 --> 00:40:28,577
BULGARIA TEXT ‘2005