{1}{1}23.976
{732}{897}ПЪРВИЯТ ДЕН ОТ НОВАТА|ГОДИНА НЮ ЙОРК СИТИ
{1705}{1758}- Върти се!
{1780}{1833}- Ще те засиля повече.
{1891}{1972}- Добре ли си?
{2157}{2187}- Какво?
{2875}{2912}- Странно
{2930}{3078}Мога да се закълна, че видях малко|момиченце на име Емили да влиза тук.
{3078}{3147}Излез, излез, където и да си!
{3173}{3246}Да не би да се скрила в килера?
{3326}{3380}Чудя се къде може да е?
{3599}{3663}Може би очите ми отслабват.
{3676}{3726}- Невидима съм, мамо.
{3777}{3834}Ако си невидима..
{3852}{3935}...как тогава мога да направя това.
{4027}{4129}- Знаеше ли къде съм?|- Нямах и представа.
{4142}{4178}Искаш ли Алекс?
{4423}{4451}- Какво има?
{4515}{4605}- Обичам те повече от всичко на света.
{4633}{4668}Знаеш го нали?
{4718}{4743}- Да.
{4921}{4964}- Лека нощ, скъпа.
{4994}{5067}- Направи ми смешна физиономия.
{5069}{5094}Моля те.
{5244}{5306}- Сега заспивай.|- Добре.
{5526}{5582}- Мамо.|- Съжалявам.
{5703}{5730}Лека нощ.
{6063}{6161}- Сложи ли я да си легне?|- Преди малко.
{6207}{6264}- Искаш ли да поговорим?
{6358}{6462}- Някои неща се нуждаят|от терапия, Дейвид.
{7728}{7753}- Скъпа.
{9673}{9743}БОЛНИЦА ЗА ДЕЦА В НЮ ЙОРК
{10070}{10131}- Трябваше да го предвидя.
{10144}{10206}Всички знаци сочеха натам.
{10210}{10290}- Не се съди толкова жестоко.
{10314}{10413}- Трябваше да го предотвратя|- Вината не е твоя, Дейвид.
{10413}{10480}От колко време се познаваме?
{10487}{10556}Повярвай ми като ти казвам...
{10565}{10641}Трудно ми е като я гледам така...
{10641}{10733}...трябва да го преодолееш|и да започнеш на ново.
{10733}{10822}- Заминаваме. В провинцията.
{10919}{11079}- Нямах точно това предвид като ти|казах да започнеш на ново. Ами Емили?
{11079}{11171}Това е много труден период за|нея, мисля че трябва да остане още.
{11171}{11341}- Тук е пълно със стари спомени, мисля|че трябва да я заведа на друго място.
{11341}{11421}- Изгубила е човек на който държи.
{11447}{11592}- Само на един час път е и|винаги си добре дошла да я видиш.
{11595}{11673}Точно сега трябва да направя|каквото е най-добре за Емили.
{11673}{11752}И мисля, че това е най-правилното.
{11951}{12005}- Имам изненада за теб.
{12281}{12406}Когато бях на твоята възраст,|майка ми ми подари точно като тази.
{12407}{12459}И когато се чувствах тъжна...
{12459}{12555}...отварях кутията|и тъгата ми изчезваше.
{12555}{12588}Харесва ли ти?
{12639}{12677}Дай ми прегръдка
{12915}{12956}Ще ти хареса там.
{13034}{13072}Хайде тръгвайте.
{13269}{13338}ТУЕНТИ СЕНЧЪРИ ФОКС представя
{13410}{13489}Робърт Де Ниро
{13533}{13623}КРИЕНИЦА
{13708}{13792}Дакота Фенинг
{15972}{16027}- Хайде, да разгледаме.
{16193}{16228}Точно на време.
{16246}{16340}Д-р Калауей.|- Г-н Хаскинс.
{16360}{16429}- Това е шериф Хаферти.
{16429}{16513}Той направи оглед на къщата, за|да се види дали всичко е наред.
{16513}{16626}- Това е дъщеря ми Емили.|Запознай се с шериф Хаферти.
{16626}{16679}Здравей Емили. Как си?
{16680}{16758}Това е Г-н Хаскинс,|който ни намери тази къща.
{16758}{16796}- Здравей Емили.
{16841}{16964}Мислиш ли, че баща ти|направи добре, че взе къщата.
{16981}{17031}- Все още размишлява.
{17071}{17149}- Наистина е красавица.|- Мерси.
{17159}{17317}- Както ви споменах след края на|сезона тук може да е малко тихо.
{17317}{17374}надявам се това да не е проблем.|- Няма проблем.
{17374}{17440}- Добре! Нека да ти покажа задния двор.
{17440}{17598}- Идвали ли сте преди в провинцията?|- Не много, бях на лагер като малък, но...
{17598}{17652}...се страхувах гората.
{17668}{17728}- Няма от какво да се|плашите в тези гори.
{17728}{17812}Мястото е хубаво.|Най-голямата къща на езерото.
{17812}{17953}Шерифе, ще ми окажете ли честта да|въведете Д-р Калауей в новия му дом
{17953}{18059}- Да видя кой беше ключа.|- Видяхте ли къде отиде дъщеря ми?
{18059}{18096}- Емили!
{18156}{18173}Емили!
{18236}{18261}Емили!
{18563}{18623}Скъпа, добре ли си?
{18742}{18806}Хайде да се връщаме. Хайде.
{18987}{19080}Г-н Хаскинс, шерифе, ние поемаме оттук.
{19431}{19554}Скъпа, това е твоето любимо|ястие. Не си ли гладна?
{19929}{19974}- Искам да легна.
{20149}{20239}- Ще се кача да те цункам за лека нощ.
{20493}{20665}Странно. Мога да се закълна, че малко|момиченце на име Емили, влезе тук.
{20665}{20693}Чудя се..
{20727}{20765}Къде ли се крие?
{20895}{21047}Дали не е под леглото? Не..
{21050}{21153}Да не се крие...
{21154}{21291}...да видим къде ли се крие?|Дали се е скрила в килера...
{21719}{21789}Добре, тъй като това е първата|ти вечер в новата къща...
{21789}{21872}...мисля че е време да|започнеш нов дневник.
{21872}{21937}Всеки ден може да записваш|чувствата и мислите си
{21937}{22060}и един ден можеш да прочетеш|колко си се променила.
{22162}{22293}Обичам те повече от всичко|на света скъпа, знаеш нали?
{22307}{22367}- Точно това каза и мама.
{22440}{22490}Преди да се самоубие.
{22569}{22685}- Скъпа, тя мислеше това|което каза. Както и аз.
{22777}{22839}Искаш ли да го оставя тук?
{22941}{22982}Добре. Лека нощ.
{23305}{23348}- Лека нощ, Алекс.
{25994}{26055}- Емили! Емили!
{26125}{26142}Ем!
{26380}{26405}Емили!
{26437}{26584}Ето те. Хайде скъпа, отиваме|до града. Имам малко работа там.
{26741}{26791}- Здравейте.|- Здравейте.
{26791}{26901}- Аз съм Лора, съседка съм ви.|- Аз съм Дейвид, как сте?
{26901}{26974}- Това е за вас.|- Колко мило.
{27001}{27059}- Сама съм ги правила.
{27078}{27240}- Не мислех че някой живее тук.|- Доста е тихо след края на сезона.
{27299}{27399}- Това е дъщеря ми Емили. Емили|поздрави Лора, тя ни е съседка.
{27399}{27449}- Не е ли прелестна?
{27467}{27531}- Няма ли да кажеш здравей?
{27562}{27615}Малко е срамежлива пред непознати.
{27615}{27642}- Разбирам.
{27667}{27753}Ще се радвам ако се видим някой път.
{27815}{27912}О, съжалявам, трябва да|тръгвате, няма да ви задържам..
{27912}{27992}.. ако се нуждаете от нещо, не|се притеснявайте да минавате.
{27992}{28084}- И вие също. Благодаря ви за подаръка.
{28123}{28168}Да ги внесем вътре.
{29338}{29400}- Здравейте.|- Здравейте.
{29445}{29521}- Имам дъщеря на същата възраст.
{29540}{29580}В колата е.
{29638}{29681}- Аз съм Елизабет.
{29690}{29724}Елизабет Иънг.
{29776}{29876}- Здравейте. Аз съм|Дейвид Калауей, как сте?
{29876}{30004}- На гости ли сте тук?|- Тъкмо се преместих от града.
{30101}{30179}- Това вашето дете ли е?|- Не.
{30189}{30310}Това е племенницата ми.|Аз съм и временна бавачка.
{30321}{30371}Ейми, внимавай!
{30697}{30782}Много смешно, направо ме подлудяваш!
{30830}{30916}И вашата дъщеря ли е толкова палава?
{31093}{31185}- Къде е Алекс?|- Не го харесвам вече.
{31211}{31278}- Дали съм чул това|което мисля че съм чул?
{31278}{31388}- Ядосан ли си ми, татко?|- Не скъпа не съм, мисля че това е чудесно.
{31388}{31428}- Така ли?|- Да.
{31473}{31498}- Добре.
{31518}{31575}Защото имам нов приятел.
{31583}{31697}- Нов приятел? Нека да|позная, да не би да е...
{31712}{31772}Вероника?|- Не.
{31804}{31867}Пати?
{31914}{31980}- Да не е...|- Не е кукла..
{31996}{32062}- Той..|- Не е кукла.
{32089}{32124}- Добре, ами..
{32169}{32234}Ако не е кукла, тогава кой е?
{32234}{32350}- Той не ми позволява да говоря за него.|- Не позволява да говориш за него?
{32350}{32473}Ами ако ти обещая че ще|пазя тайна, ще ми кажеш ли?
{32543}{32593}И така, как се казва?
{32613}{32740}- Каза ми да го наричам Чарли.|- Чарли? Интересно име.
{32740}{32837}Чарли.. Кога се запознахте?|- Днес.
{32863}{32914}- Когато бяхме в града ли?
{32914}{32984}- Преди това.|- Преди това?
{33026}{33116}Да не би да е... тук сега?
{33241}{33284}- Мисля че спи.
{33331}{33450}- Добре. В такъв случай по|-добре да не го будим.
{33495}{33585}- Не е необичайно за травмирано дете|да си създава въображаеми приятели.
{33585}{33685}- Знам, просто исках аз да и бъда|приятел, вместо да си въобразява някой.
{33685}{33805}- Травмата е болка. Мозъкът|търси начин да я освободи.
{33805}{33856}- Сериозно ли? Не забравяй че,|съм те предупреждавал за тези неща.
{33856}{33905}- Така е.
{33969}{34109}Развеселявай я, играй си с|нея, това е от което се нуждае.
{34990}{35075}- Ето ви въдиците.
{35769}{35816}- Шерифе!
{35919}{36017}- Паркира ли сте на|мястото за инвалиди.
{36034}{36145}- Не съм знаел, трябва|ми време, не съм знаел.
{36152}{36187}- Приятен ден.
{36384}{36445}- До тук с градското|гостоприемство, скъпа.
{36445}{36554}- Нарушихме закона.|- Знам, затваряй вратата.
{36903}{36946}- Ето добро място.
{37589}{37641}Скъпа, какво правиш?
{37684}{37758}Мислиш ли че това е добра идея.
{37804}{37827}Емили?
{37880}{37908}Имаме стръв.
{38110}{38130}Добре.
{38207}{38259}Добре ли прекара днес?
{38267}{38298}- Добре беше.
{38307}{38345}Само добре ли?
{38395}{38514}Какво да направим за да|го направим още по-добре.
{38568}{38656}Какво казва Чарли?|Какво е неговото мнение?
{38656}{38746}- Той ме разсмива.|- Как те разсмива?
{38816}{38851}- Като мама.
{39061}{39117}Малко е задушно тук.
{39562}{39585}Заяло е.
{39635}{39688}- Няма проблем, татко.
{41889}{41969}{Y:i}ОСТАВИ Я ДА УМРЕ!
{42143}{42202}- Емили, защо си го направила?
{42202}{42251}- Не съм го направила аз.
{42251}{42310}- Как така не си ти,|няма никой тук освен нас.
{42310}{42352}- Не бях аз.
{42387}{42496}- Това е твоят почерк,|твоите играчки, скъпа.
{42502}{42577}Всичко е наред, просто ми|кажи, няма защо да ме лъжеш.
{42577}{42698}- Не те лъжа.|- Добре, ако не си ти, кой е тогава?
{42740}{42778}- Чарли беше.
{42973}{43023}-Тя мисли че съм отговорен|за смъртта на Алисън.
{43023}{43093}- Чарли е този който|те мисли за отговорен.
{43093}{43171}Използвай го Дейвид. Използвай|го за да стигнеш до нея.
{43171}{43202}Той е ключът.
{43235}{43328}- Трябва да затварям, мисля|че си намерих истински приятел.
{43328}{43367}- Сериозно? Това е добре! Обади|ми се ако имаш нужда от мен?
{43367}{43406}- Добре, чао.
{43504}{43599}- Здравейте! -|Здравей! - Здрасти Ейми.
{43654}{43696}- Радвам се че дойдохте.
{43696}{43782}- Ем! Имаме гости! Емили.
{43969}{44073}Това е Елизабет, а това е Ейми. Здравей!
{44147}{44185}- Здравейте.
{44220}{44289}Надявам се да й избистри ума.
{44450}{44475}- Мерси.
{44583}{44631}- Това ли е жена ти?
{44744}{44772}- Тя почина.
{44854}{44882}- Съжалявам.
{44896}{44984}- Без значение колко пъти го казвам,|все още ми звучи много странно.
{44984}{45070}- Сигурно й е много трудно на Емили.
{45071}{45146}- Била ли си женена?|- Всъщност точно се разведох.
{45146}{45289}живея със сестра ми и мъжа й|докато измисля какво да правя.
{45325}{45446}Опитвам се да преодолея|миналото и да започна нещо ново.
{45446}{45508}- Точно за това сме тук.
{45693}{45758}- Между другото, това е Пенелопа.
{45758}{45787}- Мерси.
{45820}{45859}-Ще ти хареса тук.
{45859}{45889}Весело е.
{45917}{46068}Е не винаги е весело, но поне|има доста весели неща за правене.
{46134}{46159}Красива е.
{46231}{46262}Как се казва?
{46371}{46426}Не говориш много, нали?
{46439}{46525}- Не трябваше да си тук.|- Защо не?
{46532}{46602}- Може да се нараниш.
{46885}{46942}- Имаш номера ми.
{46962}{47030}- Ще се чуем скоро.|- Добре.
{47030}{47097}Мисля че трябва да тръгвам..
{47231}{47257}Чао, Емили.
{47503}{47559}- Какво мислиш за Ейми?
{47613}{47653}Хареса ли ти?
{47671}{47747}- Не ми трябват повече приятели.
{48968}{49026}Добре, добре.
{49076}{49114}- Здравейте.
{49139}{49204}Съжалявам, не исках да досаждам.
{49204}{49296}Аз съм Стивън, съпруга на Лора.|- А, да, здравейте.
{49296}{49365}- Дейвид нали?|- Да, Дейвид.
{49369}{49426}- Просто минах да кажа здрасти.
{49426}{49494}- Приятно ми е да се|запознаем Стивън...
{49494}{49582}- Щом ще сме съседи добре|е да се опознаем, нали?
{49582}{49627}- Така е.
{49653}{49790}- Ще трябва да ни извиниш Стивън,|доста сме заети днес. Хайде скъпа.
{49790}{49823}Емили.
{49863}{49891}Да тръгваме.
{49980}{50013}- Чао.
{50130}{50251}- Виж, ако ви трябва нещо отбийте се.|-. Добре. Благодаря.
{50251}{50318}- Дейвид?|- Да.
{50391}{50481}- Щастливец си че имаш|толкова красива дъщеря.
{50481}{50509}- Благодаря.
{50804}{50892}Помниш ли като ти бях казах|да не говориш с непознати?
{50892}{50955}- Той не е непознат.|- Какво искаш да кажеш?
{50955}{51047}- Той е съсед.|- Това го решавам аз, той е непознат, скъпа.
{51047}{51122}Не ми обръщай гръб като ти говоря.
{51122}{51205}- Съжалявам, татко, не беше ли свършил?
{51205}{51307}- Не бях свършил. Това което казвам е, че|много важно е да ме слушаш като ти кажа нещо.
{51307}{51350}- Добре.|- Добре?
{52336}{52409}- Какво правиш, скъпа?|- Нищо.
{52409}{52509}- Какво е толкова|смешно? Чарли тук ли е?
{52509}{52592}- Току що си тръгна.|- Къде отиде?
{52787}{52877}- Ти ли го отвори?|- Мислех че си ти.
{53713}{53763}- Искам да приказвам с Чарли.
{53763}{53853}- За какво?|- За някои неща.
{53854}{53945}- Какво например?|- Например...
{53952}{54054}...какво го разсмива,|какво го натъжава...
{54062}{54145}Какво ще кажеш, ще ни запознаеш ли?
{54162}{54238}- Не мисля че ще успея.|- Защо?
{54254}{54306}- Не те харесва много.
{54317}{54367}- Защо не ме харесва?
{54407}{54464}Има ли нещо общо с мама?
{54502}{54532}Скъпа...
{54601}{54641}Какво ти е казал?
{55484}{55552}- Готов или не, аз идвам.
{56110}{56160}Чарли...
{56207}{56240}Чарли...
{56899}{56931}Чарли...
{57059}{57132}Излез, излез където и да си...
{58840}{58923}Чарли, ти ли си това?
{59104}{59156}- Емили! Емили!
{59461}{59486}Емили!
{59555}{59580}Къде си?
{59649}{59710}Какво се е случило? Защо си тук долу?
{59710}{59760}Емили, отговори ми.
{59784}{59884}- Той се крие.|- Кой се крие?|- В мрака.
{60087}{60156}Може ли вече да си лягам?
{60568}{60630}- Здравейте.|- Здравейте.
{60661}{60711}- Имате ли малко време?
{60711}{60785}- Разбира се, влезте.|- Мерси.
{60959}{61117}- Искам да се извиня за съпруга ми,|когато ви е притеснил с Емили вчера.
{61117}{61215}- Няма проблем, не се притеснявайте.|- Той е безопасен, не би наранил и муха.
{61215}{61251}- Няма проблем.
{61267}{61406}- Просто наскоро|изгубихме дете, момиче.
{61423}{61529}И по някакъв начин,|Емили ни напомня за нея.
{61546}{61576}- Разбирам.
{61598}{61660}- Не сме се примирили още.
{61766}{61897}- Няма нищо по|-лошо на света от това да изгубиш дете.
{62451}{62484}{Y:i}НЕЩАТА НА МАМА
{62928}{62959}- Пробвай го.
{62968}{63018}Да не е много солено.
{63095}{63207}- Не е лошо. - Сериозно?|- Не е лошо. - Добре.
{63283}{63361}- Уау, изглеждаш толкова красива.
{63386}{63451}Нали не си се облякла|така само заради мен.
{63451}{63559}- Скъпа, ще отидеш ли горе|да се преоблечеш, моля те?
{63559}{63656}- Не ти ли харесва?|- Не и за вечеря, не.
{63656}{63736}- Защо не?|- Знаеш защо.
{63741}{63929}- Изглежда толкова красива, хайде да|ядем. Мисля че наистина си много красива.
{64224}{64329}- Каза ли ти татко,|че майка ми е починала?
{64364}{64441}- Да, каза ми.
{64442}{64517}- Каза ли ти как умря?
{64517}{64591}- Скъпа, не мисля че Елизабет|иска да чуе как е станало.
{64591}{64705}- Самоуби се във ваната. - Емили!|- Като си преряза вените. - Емили!
{64705}{64751}Достатъчно.
{64901}{64953}- Донесла съм ти нещо.
{64985}{65071}Баща ти ме помоли да ти донеса|някои от книгите на Ейми.
{65071}{65144}Някои от тях ми бяха любими|като бях на твоята възраст.
{65144}{65172}- Страхотно.
{65224}{65288}Имаш шанса да ги прочетеш,|преди другите деца
{65288}{65390}да са ги започнали.|Няма ли да благодариш?
{65454}{65484}Емили!
{65552}{65567}Емили!
{65619}{65676}Престани! Достатъчно! -|Харесваш ли я татко? - Престани!
{65676}{65790}- Чарли каза че я харесваш. -Отивай си в|стаята! - Каза че я харесваш повече от мама.
{65790}{65890}- Ако ще се държиш по този|начин, отивай в стаята си!
{65890}{65975}- Надявам се да не свършиш като нея.
{66227}{66295}- Съжалявам.|- Кой е Чарли?
{66317}{66394}- Той е... нейния въображаем приятел.
{66394}{66446}Единствения й приятел.
{66544}{66658}Винаги съм искал да има|по-добро детство то мен.
{66658}{66701}А виж какво стана.
{66798}{66839}Карай внимателно.
{68971}{69043}{Y:i}ВИДЯ ЛИ КАКВО НАПРАВИ СЕГА!
{69637}{69682}- Чарли го направи.
{69697}{69749}Вярваш ми, нали татко?
{69760}{69808}Защо ме гледаш така?
{70301}{70403}- Д-р Калуей,|не съм искал да ви безпокоя.
{70408}{70475}Помислих че ще ви потрябват.
{70662}{70768}Това са ключовете за...|някои стаи в къщата.
{70792}{70898}Забравих да ви ги дам|по-рано, извинявам се.
{70904}{70974}- Доста е късно за носене|на ключове, не мислите ли?
{70974}{71048}Мислих да ги пъхна под вратата.
{71072}{71162}Жена ми и аз заминаваме|за Канада сутринта.
{71162}{71229}Имаме малка хижа в гората.
{71259}{71338}Добро място за избистряне не ума.
{71380}{71440}Всичко наред ли е?
{71545}{71583}Приятна почивка.
{72775}{72829}- Какво има за закуска?
{73132}{73256}- Скъпа, защо Чарли ще|направи толкова ужасно нещо?
{73328}{73385}Да не е заради Елизабет?
{73448}{73508}Чарли трябва да разбере нещо скъпа.
{73508}{73588}Елизабет не се опитва да|заеме мястото на майка ти.
{73588}{73636}Разбира ли той това?
{73676}{73797}Скъпа не мога да ти помогна,|ако не говориш с мен.
{73821}{73880}Защо не харесва Елизабет?
{73894}{73947}- Защото тя те харесва.
{73947}{73977}- И?
{73994}{74058}- Не иска да бъдеш щастлив.
{74187}{74301}- Скъпа, знаеш че това няма|нищо общо с Чарли, нали?
{74301}{74357}Става въпрос за теб скъпа.
{74357}{74414}И в това няма нищо лошо.
{74438}{74485}Чарли не съществува.
{74502}{74597}- Не трябва да говориш така.|- Защо не?
{74638}{74670}Ще го ядосаш.
{74720}{74775}- Добре, така да бъде?
{74792}{74852}Нека се покаже и да ми се|ядоса, искам да го видя.
{74852}{74883}- Къде е той?
{74892}{74940}- Искаш да го видиш?
{75436}{75479}- Какво е това?
{75493}{75563}- Чарли и мама, влюбени.
{75606}{75707}- Повярвай ми скъпа,|мама няма да хареса Чарли.
{75707}{75752}- Той не каза това.
{75854}{75904}Какво искаш да кажеш?
{75962}{76005}Какво е казал той?
{76040}{76083}Какво е казал той?
{76117}{76192}Какво е казал Чарли,|кажи ми, какво е казал?
{76192}{76249}- Каза, че я задоволява.
{76323}{76413}- Кой ти каза да говориш|така? - Чарли. -Не...
{76413}{76510}- Кой ти каза това? -Чарли. -|Чарли не съществува, кой ти каза?
{76510}{76659}Чарли ми каза! - Не е той, кой|ти каза? - Чарли! Чарли! Чарли!
{77032}{77074}- Здравей скъпа.
{77106}{77179}Толкова се радвам че те виждам.
{77224}{77298}Ще ми покажеш ли къщата?|- Да.
{77314}{77454}- Здравей Дейвид, как си?|- Добре. Радвам се че те виждам.
{77537}{77580}- Харесва ли ти тук?
{77580}{77651}- Веселя се много.|- Така ли?
{77735}{77816}- Разкажи ми за приятеля си Чарли.
{77823}{77897}- Не ми дава да говоря за него.
{77905}{78017}- Сигурна съм че няма нищо|против ако кажеш на мен.
{78017}{78083}- Разкажи ми какво правите заедно.
{78083}{78152}- Играем игри.|- Какви игри?
{78178}{78251}- Криеница. Това ни е любимата.
{78301}{78405}- Изглежда че с Чарли|добре се забавлявате.
{78471}{78590}- За какво си говорите?|- Не знам, за много неща.
{78616}{78692}- Понякога дори говори и за теб.
{78737}{78807}- Наистина ли? И какво казва?
{78912}{79023}- Можеш да ми кажеш.|- Бои се че ще си отидеш.
{79057}{79097}- По какъв начин?
{79122}{79152}- Игра.
{79192}{79240}- Каква е тази игра?
{79242}{79278}- Ядосай татко.
{79406}{79448}- Не е ли красива?
{79520}{79668}- Дейвид, искам да я взема с мен,|поне за малко, докато се оправи.
{79668}{79786}- Страхувам се че ако я вземеш|ще стане по-лошо. - Тя не е добре.
{79786}{79863}- Знам това.|- И не ти е пациент.
{79863}{79953}- Знам и това.|- Тя си мисли че всичко е игра.
{79953}{80010}Използва Чарли за да стигне до теб.
{80010}{80090}Знам че нещата не се развиват|така както ги мислех...
{80090}{80178}.. но мислиш ли че ако я заведеш|обратно в Ню Йорк нещата ще се променят?
{80178}{80232}- Струва си да опитаме.
{80302}{80468}- Добре, ще и дам още 2 седмици и|ако няма подобрение ще ти я доведа.
{82984}{83058}- Какво правиш, татко?|- Нищо.
{83075}{83217}- Какво търсиш?|- Нищо само ти приготвях леглото за лягане.
{83477}{83503}- Лека нощ.
{83738}{83838}- Татко?|- Да скъпа?
{83868}{83941}- Можеш ли да затвориш вратата?
{83958}{84065}- Не искаш ли светлина?|- Не ми трябва вече.
{84161}{84204}- Добре.
{86288}{86359}- Здравей.|- Здрасти, Дейвид.
{86390}{86501}- Мислех да ти върна услугата.|- Благодаря ти.
{86545}{86609}- Мммм ябълки, любимият ми.
{86650}{86679}- Разполагай се удобно,|връщам се след секунда.
{86679}{86708}- Мерси.
{87724}{87869}- Сигурно ни мислиш за луди,|че държим тези играчки наоколо.
{87874}{88018}- Знаеш ли... трудно|е да им намерим място...
{88273}{88325}- Извинявай.
{88341}{88401}- Няма за какво да се извиняваш.
{88401}{88485}- Просто нямах с кого да поговоря.
{88501}{88578}- Знаеш че аз съм психолог, нали?
{88578}{88684}- Помагал съм на много|хора при различни ситуации.
{88684}{88789}- И.. ако със съпруга ти искате да|поговорите за това, може би ще помогне.
{88789}{88922}- Имаме доста проблеми през|изминалите няколко седмици.
{88966}{89049}- Какви проблеми?
{89049}{89159}- Не можеш да си представиш|колко жесток може да бъде.
{89159}{89226}Колко болезнен може да бъде.
{89393}{89465}- Съжалявам, вече казах твърде много.
{89465}{89540}- Моля те, виж.. изслушай|ме.. мога да ти помогна.
{89540}{89650}- Не, може да се прибере всеки момент.|- Ако ми кажеш, може да ти помогна.
{89650}{89740}- Не, трябва да си вървиш.|- Какво..
{90539}{90569}- Ехооо?!
{90612}{90644}- Дейвид!
{90899}{90924}- Емили?
{91540}{91567}- Ехооо?
{91637}{91663}- Дейвид?
{91745}{91771}- Емили?
{91889}{91931}- Емили тук ли си?
{92055}{92114}- Не ме ли чу като виках?
{92127}{92251}- Татко не е в къщи.|- Всъщност дойдох да видя теб.
{92299}{92375}- Може ли да поговорим за малко?
{92466}{92525}- Донесох ти малко цветя.
{92550}{92685}- Не знаех кой е любимия ти|цвят, затова взех от всички.
{92758}{92787}- Благодаря.
{92916}{93003}- Емили наистина съжалявам|за случилото се онази вечер.
{93004}{93129}- Искам да знаеш че не се опитвам|да застана между теб и баща ти.
{93129}{93209}- Мислиш ли че можем|да започнем отначало?
{93209}{93256}- Да бъдем приятели?
{93287}{93380}- Харесваш ли игрите?|- Обичам игрите.
{93444}{93507}- Искаш ли да поиграем на някоя?
{93507}{93544}- Вече играя.
{93599}{93654}- На каква игра играеш?
{93665}{93691}- Криеница.
{93755}{93825}- Не трябва ли още един|човек за да играеш тази игра?
{93825}{93862}- Той се крие.
{93885}{93918}- Кой се крие?
{93962}{93988}- Чарли.
{94062}{94152}- Чарли се крие. Къде се крие?
{94531}{94563}- Остани тук.
{94646}{94773}- Чарли, излез, излез където и да си.
{95240}{95264}- Емили!
{95280}{95314}- Ем!
{96269}{96294}- Емили!
{96404}{96440}- Какво правиш?
{96486}{96541}- Какво рисуваш, скъпа?
{96977}{97027}- Какво се е случило?
{97027}{97093}- Емили, какво се е случило?
{97561}{97606}- Здравейте шерифе.
{97624}{97671}- Може ли да влезна?
{97798}{97884}- Имам лоши новини.|Станала е злополука.
{97884}{97925}- Намерих колата на Елизабет|Иънг разбита по средата на пътя.
{97925}{97967}- Добре ли е тя?
{97977}{98043}- Не знам, не беше в колата.
{98045}{98157}- Говорих с племенничката й Ейми. Тя|ми каза че идвала тук да се види с теб.
{98157}{98266}- Виждали ли ли сте я?|- Не съм я виждал, не.
{98269}{98383}- Дали бихте могли...|да ми донесете чаша вода.
{98385}{98483}- Разбира се, искате само... вода.|- Да.
{98636}{98754}- Първо си помислих че|се разбила по пътя за тук.
{98818}{98870}- Но, като погледнах втори път...
{98870}{98955}видях следи от гуми надолу по хълма.
{99000}{99100}- Затова си помислих,|че може и да се е отбила.
{99100}{99143}- може би е забравила|нещо и се върнала, не знам
{99143}{99187}- Може би..
{99201}{99260}Може би Емили я е виждала
{99281}{99325}- Не може е да е така,|Емили си беше тук горе.
{99325}{99382}- Може ли да я извикате?
{99391}{99499}- Разбира се, мога да я|извикам, можем да я попитаме.
{99499}{99527}- Емили!
{99717}{99781}- Слез, скъпа.
{99880}{99920}- Здравей, Емили.
{100028}{100099}- Нали познаваш Елизабет Иънг?
{100200}{100345}- Да си я виждала да се отбива|през изминалите няколко часа?
{100415}{100589}- Ако излезна за малко, сигурна ли|си че няма какво да кажеш на баща си?
{100606}{100639}- Сигурна съм.
{100733}{100769}- Добро момиче.
{100791}{100917}- Можеш да се качиш обратно|в стаята и да си играеш.
{101067}{101127}- Сладко дете.|- Благодаря.
{101127}{101217}- Ако чуете нещо ще ми се обадите ли?|- Да шерифе.
{101217}{101267}И вие също.
{101280}{101332}- Ще проверя квартала.
{101357}{101440}- Вие с Емили тук ли ще сте?|- Да.
{101452}{101530}- Питам само, за да се убедя.
{101580}{101666}- Благодаря за водата.|- Няма защо.
{101835}{101861}- Емили!
{102003}{102089}- Емили, къде е тя? Къде е Елизабет?
{102454}{102524}{Y:i}ВИДЯ ЛИ СЕГА?
{102754}{102829}- Какво си направила? Какво си направила?|- Нищо не съм направила! - Кой беше?
{102829}{102943}- Кой беше тогава?|Само не ми казвай Чарли.
{103035}{103110}- Какво става? - Чарли.|- Кой е Чарли, къде е той?
{103110}{103230}- Моля те помогни ми да разбера|какво става! - Не мога. - Помогни ми!
{103230}{103255}- Не мога.
{103347}{103440}- Имаш ли пръст в това? Имаш ли?
{103457}{103529}- Той ме накара да му помогна.
{103629}{103682}- Това ли е той? Това ли е Чарли?
{103682}{103817}- Не мога да ти кажа. - Кой|е той? - Не мога да ти кажа!
{103875}{104032}- Стой тук и не мърдай! - Не ме|оставяй! - Не мърдай, остани тук.
{105478}{105560}- Ало?|- Емили, какво става?
{105568}{105651}- Не искам да играя повече с Чарли.
{105705}{105770}- Татко не може да ме спаси сега.
{105770}{105832}- Емили, скъпа, там ли си?
{106369}{106417}- Току що си тръгна.
{106541}{106627}- Къде е той? -|Крие се! - Къде си?
{107318}{107361}- Ти, какво правиш тук?
{107361}{107491}- Чух шум и излезнах да видя|какво става. Добре ли си?
{107543}{107676}- Не се приближавай. - Искам да я видя.|- Махни се или ще извикам ченгетата.
{107676}{107771}- Искам да я видя сега!|- Болно копеле.
{108590}{108700}- Татко?|- Скъпа, стой горе, стой горе!
{109224}{109301}- Махай се. Махай се.
{109443}{109581}- Всичко е наред скъпа, Чарли си отиде.|- Ще се върне. -Не. - Знам че ще се върне.
{109581}{109624}- Отиде си.
{109802}{109956}- Толкова съжалявам че не ти|повярвах, толкова съжалявам, скъпа.
{111668}{111730}- Тук ли е Чарли сега?
{111810}{111847}- Мисля че спи.
{114137}{114204}- Разбра ли сега, татко?
{114701}{114746}- Всичко е наред.
{114801}{114853}- Татко си отиде вече.
{115145}{115205}- Д-р Калауей?
{115252}{115288}- Има ли някой?
{116587}{116664}- Емили, къде е баща ти?
{116787}{116861}- Съседа ми се обади че има проблем.
{116861}{116908}- Всичко наред ли е?
{116956}{116994}- Какво рисуваш?
{117049}{117121}- Тебе... умрял.
{117295}{117335}- Емили.
{118261}{118299}- Д-р Калауей.
{121104}{121213}- Усещам напрежение между нас.
{121336}{121495}- Какво има? Не ти ли се играе|вече? Не искаш ли да се забавляваш?
{121529}{121612}- Искаш баща ти обратно, това ли е?
{121677}{121758}- Харесваш го повече от мен, нали?
{121785}{121809}- Лъжкиня.
{121945}{122016}- Ти си голяма дебела лъжкиня.
{122092}{122133}- Ти ли уби мама?
{122436}{122513}- Започвам да броя.
{124529}{124607}- Боже, Дейвид, уплаши ме.
{124722}{124762}- Дейвид?
{125695}{125735}- Странно.
{125785}{125916}Мога да се закълна че малко|момиче на име Емили е тук.
{126007}{126036}Чудя се...
{126082}{126132}...къде ли може да е?
{126171}{126233}Да не се крие под леглото?
{126299}{126371}Да не се крие под това легло?
{126614}{126683}Да не би да се крие в килера?
{128699}{128719}Емили.
{129025}{129063}Отвори на татко!
{129290}{129338}На мама и липсваш.
{130220}{130254}- Емили.
{134063}{134170}- Чарли? - Аз съм,|Дейвид... - Къде е Емили?
{134191}{134285}- Емили! - Спокойно, искам|само да ти обясня... - Стой там.
{134285}{134340}- Беше права.|- Емили.
{134343}{134431}- Не трябваше да я|водя тук, беше грешка.
{134431}{134543}- Емили не е човекът|който не е добре, аз съм.
{134569}{134626}Ти го каза...
{134652}{134716}травмата боли и беше права.
{134782}{134844}- Ще отида да доведа помощ, ок?
{134844}{134889}- Съжалявам.
{135752}{135787}- Ето те и теб!
{135839}{135872}- Не.
{135944}{135984}- Не я наранявай!
{135994}{136022}- Защо?
{136074}{136119}- Тя е мой приятел.
{136244}{136315}- Мислех че аз съм ти приятел.
{136324}{136365}- Моля те, Чарли.
{136935}{136984}- Криеница.
{138256}{138346}- Време е за училище, скъпа.|- Добре.
{138761}{138819}- Написа ли си домашното?|- Да.
{138819}{138876}- А изми ли си зъбките?|- Да.
{138876}{138916}- Сладураната ми.
{139272}{139735}Корекция, редакция, тайминг и сплит|Vipper|превод: 4aki