{934}{988}ПРОВЕРКА СИСТЕМА - ОК
{1030}{1069}ПРОВЕРКА ПРИОРИТЕТ - НЯМА
{1746}{1772}СКОРОСТ ПО МАХ - 0,5
{3225}{3324}ВНИМАНИЕ - ПРИБЛИЖАВАщ ОБЕКТ|РАДАРЕН РЕЖИМ - ТЪРСЕНЕ
{3327}{3393}Сокол 2,тук Водач.|Неидентифициран самолет
{3396}{3430}подхожда от северозапад
{3433}{3500}Изчакайте, докато разбера|какво са намислили.
{3503}{3539}ИДЕНТИФИЦИРАЙ - МИГ 23
{3543}{3624}Забелязах ги, полковник.|Бандити на 10 часа.
{3627}{3683}Изкачете на 7 000 м.
{3776}{3823}Предупреждение, нашественици!
{3826}{3886}Нарушихте териториалното ни|пространство.
{3916}{4014}Тук полк. Тед Мастърс|от ВВС на САщ.
{4042}{4108}Изнасяйте! Обстрелват ни.|Това не е учение!
{4111}{4179}Стреляйте при прихващане.
{4209}{4268}Два МИГ-а на 4 часа.|Пази опашката.
{4271}{4312}Идвам към вас.
{4315}{4424}- За мен водача.|- Покривам те, ъгълът е добър.
{4428}{4520}Внимавай бандита на 2 часа.
{4720}{4757}Пипнах те, гнусен.
{4868}{4909}Един бандит ме притиска.
{4950}{5042}- Подхождам към него.|- На опашката, лейт. Вдигай се!
{5094}{5142}Улучиха ме! Горивото изтича!
{5145}{5221}Изчезвай оттам веднага!
{5224}{5298}- Бързо, лейтенант.|- Насочвам към базата.
{5640}{5682}Погледни назад, гадино!
{5743}{5795}Това беше. Хайде.
{5845}{5888}Благодаря.
{5941}{6028}Четирима на един.|Нямаха никакъв шанс.
{6288}{6332}ПРИБЛИЖАВАщ САМОЛЕТ
{6461}{6497}ПОВРЕДА В ТУРБИНАТА
{6578}{6614}КАТАПУЛТ
{7290}{7341}Хайде де, Мат.
{7366}{7495}Затвори телефона. След 20 мин|имаме среща с Тони и Реджи.
{7498}{7580}Стига ме юрка.|Разговарям с Шийла Талучи.
{7583}{7666}Тя е десетокласничка,|защо се занимаваш с нея?
{7702}{7802}Смята, че и аз съм.|Чупката, че ще ме издъниш.
{7805}{7866}После ще дойда с хондата.
{7869}{7944}Татко каза да не я изкарваш|извън базата.
{7970}{8079}Как ще разбере, като го няма?|Сега се изпарявай, да не те пребия!
{8159}{8251}Беше малкият ми брат.|Знаеш ги хлапетата.
{8254}{8339}- Тръгвам. ще ми вземеш ли костюма?|- Да, в 1 2 часа.
{8342}{8425}ще кажеш ли на сестра си|колко е хубава?
{8428}{8510}- Наистина е хубава.|- Грозна съм.
{8513}{8619}Само утре ще я носиш.|Брат ти един път ще завършва.
{8622}{8718}- Чудо е, че изобщо завършва.|- Покорно благодаря, запъртък!
{8739}{8834}- До скоро, мамо.|- Върни се до 6, баща ти ще звънне.
{8837}{8925}Иска да поздрави теб и Кейти|преди да отидете на бала.
{8928}{9016}- Няма ли да изчакаш пощата?|- Закъснял съм.
{10269}{10351}Дъската ли ти хлопа, Мастърс?|20 км/ч!
{10906}{10956}Дъг, как я караш?
{10959}{11020}Движенията кефят ли те?|Репетирам за бала.
{11023}{11085}Страшен си. Извинете, че закъснях.
{11088}{11198}Спокойно, скоро като закъснееш,|ще те застрелят в гърба.
{11201}{11287}В Академията не познават|думата "окъснял".
{11755}{11837}- Какво правят тия?|- На моста тръгнаха след мен.
{11953}{11993}Ночър, какво те прихваща?
{11996}{12091}Не можеш ли поне един ден|да не си пълен кретен?
{12094}{12151}Само се забавлявах|с гаджето ти.
{12154}{12272}ще осъзнае, че заслужава повече|от някакъв пикльо на пилот.
{12335}{12431}Не си и помисляй|противен, дебелоуст мазник.
{12434}{12474}Искат да те предизвикат.
{12477}{12568}Ако шериф Пингъл те надуши,|че си се сбил, ще те заключи.
{12571}{12620}Дъг, успокой се.
{12623}{12742}- Губя търпение с теб.|- Е, и аз губя търпение с теб.
{12745}{12818}Лесно щяхме да се разберем,|ако притежаваше смелост.
{12821}{12927}- Състезавай се със "Змията".|- В главата ти бъка от змии.
{12930}{13030}Последния път|нищо ли не научи?
{13171}{13224}Готини якенца, момчета.
{13227}{13265}Приятен ви ден.
{13290}{13349}Тоя е най-големият идиот.
{13352}{13445}Така е. Цели 4 год.|тъпотии му не се промениха.
{13448}{13536}Нито дъхът му.|Направо убива с него.
{13539}{13597}- Дойде след като излезе.|- Откъде е?
{13600}{13724}ВВС Академията в Колорадо|говори ли ти нещо?
{13735}{13779}Засвири туш.
{13782}{13888}Бай-добрият нов кандидат|за въздушен ас е...
{13994}{14045}Не е Дъг Мастърс.
{14048}{14096}Какво пише?
{14130}{14200}Обичайните глупости|"съжаляваме да ви съобщим".
{14203}{14245}Пише, че не ме приемат.
{14280}{14370}- Не го ли очакваше?|- Може би не.
{14373}{14502}Дъг, с твоя успех?|Че ти си направо двойкар.
{14505}{14540}Заради една гнусна двойка.
{14543}{14642}И ми я писаха, защото избягах|от час, за да отида в симулатора.
{14645}{14722}Добро утро, момчета и момичета.|Едно съобщение.
{14725}{14799}Нещо интересно за|военния персонал тук.
{14802}{14914}За жалост, Дъги Мастърс не е приет|във ВВС Академията.
{14917}{14967}Много лошо.
{14970}{15058}щеше да е красавец|в униформа и с подстрижка,
{15061}{15143}набиващ крак с другите идиоти.
{15146}{15217}Какво има, "птиченце"?
{15220}{15272}Поръчай си некролог, Ночър.
{15275}{15330}ще те изчакам да излезеш|и тогава ще те пипна.
{15333}{15419}Ако се сбием,|ще имаш работа с шерифа.
{15422}{15482}Ако се състезаваме,|ще имаш работа само с мен.
{15485}{15563}Съгласен.|При Макинтайър след час.
{15608}{15679}Кажи на Реймънд|да зареди "Змията".
{15682}{15766}ще се пребиеш!|Точно като Джими Бренсън.
{16375}{16426}Извинете
{16429}{16473}Извинете!
{16476}{16542}Дай ми кръстатата отвертка.
{16545}{16659}- Защо пипате самолета ми?|- Кръстатата, момче.
{16710}{16779}Реймънд трябваше да...
{16782}{16866}- ще пилотираш "Змията", нали?|- Откъде знаете?
{16869}{16988}- Защо обогатявате сместа?|- Колко ниско ще летиш?
{16991}{17037}На 17 м. Защо?
{17040}{17127}При такава височина,|ако се изправиш пред преграда,
{17130}{17183}няма да успееш да се издигнеш.
{17186}{17267}- Това се случи с Джими.|- Точно така.
{17270}{17337}И той не знаеше.
{17340}{17421}Нямаше как да му обясниш|след като го изстъргаха от скалата.
{17483}{17535}Колко ти дължа?
{17538}{17624}ще се разберем после.|Ако се върнеш.
{17702}{17812}Според правилата, Дъг може|да си избере маршрут,
{17815}{17879}ако остане под тавана|от 1 7 метра.
{17882}{17959}Ночър,|ти ще караш по главния път.
{17962}{18059}Обръщаш при Драконовия каньон|и се връщаш тук.
{18062}{18153}Кой ще следи, ако той реши|да се откаже?
{18156}{18223}Тогава ще го дисквалифицираме.
{18226}{18307}Пакър и Брило ще се качат|с мен и Реджи.
{18310}{18335}Да започваме.
{19249}{19289}Успех. Качвам се.
{19423}{19514}Тая музика е оглушителна!|Танцувай със скалите.
{19628}{19659}Как се справя?
{19662}{19750}Стомахът ми се свива, като го гледам.
{19960}{19998}Какво му е на Ночър?
{20001}{20099}За малко да направи кариера|като украса на преден капак.
{20487}{20551}Кацни му отгоре и да свършваме.
{20554}{20679}- Не ти ли се лети днес?|- Летене - да, умиране - не.
{20973}{21053}- Това не е главният път.|- Обаче си е път.
{21056}{21116}ще съкрати времето с 1 0 мин.
{21119}{21211}Тръгна по аварийния път,|не можеш да го победиш.
{21214}{21235}Още не е свършило.
{21238}{21300}Приближаваш Дяволското лице.
{21303}{21352}Там го отнесе Бренсън.
{21622}{21672}Ти успя, приятелю!
{21695}{21750}Хайде, Реджи!
{22058}{22107}Вдигни се!
{22123}{22207}Играеш си със смъртта, знаеш ли?
{22403}{22456}Дай в тон с мелодията,|добре пикираш.
{22693}{22759}Дим излиза от горивопровода!
{22813}{22903}- Налягането на горивото пада.|- Чакай!
{22991}{23060}Как ли изглежда|разбита Чесна?
{23063}{23160}- Какво направи на двигателя?|- Ночър ме принуди.
{23163}{23280}- Накара ме да развия капачката.|- Разхлабили са капачката!
{23283}{23358}- Приземи самолета.|- Не се прави на луд!
{23619}{23650}Полека.
{23806}{23841}Настигам Ночър.
{23968}{24049}- ще го победя.|- Не се прави на глупак!
{24052}{24108}Приземи самолета.
{24561}{24597}Не ме изоставяй сега.
{24787}{24863}Приклещи го!
{26064}{26110}Мамка му!
{26297}{26367}Твърдо кацане ли, "птиченце"?
{26370}{26460}- Само на майтап.|- Много е смешно.
{26485}{26551}- Можеше да ме убиеш.|- Какво?
{26554}{26628}Казах, че можеше да ме убиеш.
{26631}{26665}Не те чувам.
{26782}{26847}Сега чуваш ли ме?
{27005}{27082}Дъг, ела с мен.|Заради баща ти.
{27085}{27149}Върни се в базата.
{27152}{27217}Свалили са го.
{27239}{27297}Боже... Той...?
{27300}{27373}Не знам,|току-що са разбрали.
{27376}{27441}ще викна Мат, ти върви.
{27804}{27912}- Кога ще го пуснат?|- Не знаят.
{27915}{28020}Не ти ли обясниха защо са летели|близо до крайбрежието?
{28052}{28154}Генералът каза,|че това е секретна информация.
{28225}{28269}Сега се връщам.
{28368}{28429}Полк. Блекбърн вътре ли е?
{28432}{28484}Нямате право да влизате!
{28487}{28561}Забранено е да влизате!
{28650}{28715}За какъв се мислиш, а?
{28718}{28772}Искам да говоря с полк. Блекбърн.
{28775}{28818}Няма проблем.
{28906}{29028}- Предполагам, искаш обяснение.|- Всички мълчат като риби.
{29031}{29133}Отдавна сте приятели,|затова ми кажете истината.
{29156}{29202}Какво са ти казали досега?
{29205}{29311}Че татко и още един са летели|над морето, когато са ги атакували.
{29314}{29449}- И после нещо за съдебно дело.|- Положението е сложно.
{29452}{29560}Голяма глупост е.|Някои държави не играят като нас.
{29563}{29645}Хайде, ела с мен.
{29818}{29903}ще ме вкарат в карцера,|ако генералът види това.
{29906}{29942}Така че не си отваряй устата.
{29945}{30024}Извършваме полети,|за да установим...
{30027}{30094}Международно въздушно|пространство. Татко ми е казвал.
{30097}{30200}- Но той не е бил на територията им.|- Натискат за лимит от 200 мили.
{30203}{30290}Точно ето дотук.|Ние признаваме 12 мили.
{30293}{30407}Обикновено не се закачат,|но ни пипнаха по долни гащи.
{30410}{30469}Баща ти не е имал шанс.
{30472}{30526}Но е свалил три|преди да го уцелят.
{30529}{30620}- Ами онова за процеса?|- Извини ме за миг, Дъг.
{30646}{30713}Големи тъпаци сте!|Поискахме самолетоносач.
{30716}{30775}Вече не могат да ни съдействат.
{30778}{30884}Пълна глупост!|Оня адмирал съвсем е полудял!
{30887}{30977}Кажете му, че генералът|желае да говори с него!
{31091}{31225}Не ми харесва начина, по който|Министерството си играе с това.
{31228}{31323}Тук са всички асове, а те си мислят,|че са само аматьори.
{31326}{31408}Сложим ли самолетоносач,|ще им запари на задниците.
{31411}{31525}Отхвърлиха молбата ни.|Казаха, че преговарят.
{31528}{31595}Просто ми обяснете какво става.
{31620}{31746}Даден е под съд за нарушение|на територията им.
{31749}{31812}Ние знаем, че това са глупости.
{31815}{31914}Вашингтон знае, че са глупости.|От Външно смятат, че е блъф.
{31917}{32019}Считат, че го използват|като разменна монета.
{32022}{32138}- С каква цел?|- Те са т.нар. мизерен народ.
{32141}{32233}Вероятно използват случая,|за да вдигнем търговското ембарго.
{32283}{32380}- Какво ще стане?|- Още не знам.
{32384}{32464}Надявам се да разберем|исканията утре сутрин.
{32467}{32547}Дотогава никой не може|да направи нищо.
{32550}{32627}Костюмираните в Белия дом|са ни вързали ръцете.
{32630}{32693}Трябва да потърпиш.
{32696}{32761}Нямаме дипломатически връзки|с онези копелета,
{32764}{32854}така че и за един телефонен|разговор е нужно време.
{32879}{32966}Полковник?|Свързах се с адмирала.
{32998}{33050}Изчакай, синко.
{33103}{33153}Слушам, сър.
{33197}{33253}Да, дойде преди минута.
{33256}{33359}Мисля, че генералът ще желае|да се задълбочи повече.
{33379}{33505}- Как може да си така спокойна?|- Не ми е за първи път.
{33508}{33594}Ти не помниш.|Беше само на 4 год.
{33597}{33673}Тогава баща ти беше|в Тихия океан...
{33676}{33755}През цялото време|не знаех дали е жив.
{33758}{33824}ще кажа на Кейти,|че няма да ходя довечера.
{33827}{33901}ще звънна на Уинслоу|да не идват на завършването.
{33904}{33969}Това няма да му помогне.
{33972}{34039}Той е там,|но мисли само за нас.
{34042}{34163}Мисли как ти и Кейти|ще се премените довечера.
{34201}{34306}Мисли как утре|ще получиш диплома.
{34309}{34386}В момента само това си има.
{34389}{34501}Ако не отидеш...|ще му го отнемеш.
{34661}{34784}Виж, много ме е страх.|Признавам го.
{34820}{34907}Но ако започнеш|да очакваш най-лошото,
{34910}{34971}то ще се се случи.
{35141}{35175}Какво ти казаха?
{35178}{35250}ще ти кажа в колата.|Хайде да вземем Ейми.
{35253}{35387}- Татко ще се спаси ли?|- Разбира се. Върви с мама.
{35390}{35453}След малко ще се прибера.
{35586}{35633}Какво ти каза Блекбърн?
{35636}{35725}Че го държат заради откуп|или нещо такова.
{35728}{35809}Имаш ли право да тършуваш|в кабинета на баща ти?
{35812}{35895}Идвам оттам. В разузнаването|всички са се сдърпали.
{35898}{35963}Баща ми покри нещата.|Никой не говори.
{36025}{36103}ще опитам да разбера повече.
{36222}{36315}- Ние можем ли да помогнем?|- Не, с нищо.
{36318}{36375}Сигурно няма да ти се ходи довечера.
{36378}{36519}Но е по-добре от това да си стоиш|вкъщи и да мислиш само за него.
{36522}{36584}Всичко ще се нареди.
{36587}{36690}Онези идиоти няма да ни притискат.|ВВС ще ги смаже, ако опитат.
{36693}{36807}- Като в Иран ли?|- Не, тогава Пинът беше шеф.
{36810}{36924}Сега има един в Овалния кабинет,|който не се огъва пред глупости.
{36927}{37009}Защо, според теб, го наричат|Рони Рей Оръдието?
{37012}{37078}Приготвила съм бутониери.
{37136}{37220}Хубаво ухае. Помириши.
{37794}{37871}Имате думата за изявление.
{37874}{37939}Този съд е един фарс.
{37942}{38022}Не съм нарушил|въздушното ви пространство.
{38025}{38120}Не бяхме изпратени|на разузнавателна мисия.
{38123}{38200}Процесът е нарушение|на международното право.
{38315}{38441}Полковник, американският|наивитет винаги ме изумява.
{38471}{38577}В тази страна ние ковем законите.|Не сме поданици
{38580}{38643}на нелепите ви западни съюзи.
{38646}{38712}Аз самият съм пилот.
{38715}{38852}Когато летя, винаги зная|точното си местонахождение.
{38855}{38984}Не се съмнявам, че и вие|сте знаели вашето.
{38987}{39115}Страната ви бе предупредена|стотици пъти!
{39173}{39238}Но лидерите ви решиха|да загърбят исканията ни.
{39241}{39348}Дължите ни репарации|и ще ги получим.
{40437}{40494}Не са поискали нищо?
{40497}{40570}Бях пред кабинета на баща ми|по време на брифинга.
{40573}{40619}Никой не можа да повярва.
{40622}{40738}Провели са процеса|и са осъдили баща ти.
{40741}{40846}- Какво означава това?|- Не са произнесли присъда още.
{40849}{40954}- Може да е затвор или...|- Защо играят така грубо?
{40957}{41094}Вероятно не желаят другите|да смятат, че ги е страх от САщ.
{41097}{41189}- Един вид дават пример.|- Кога ще атакуват?
{41192}{41292}Военноморските!|Няма да понесат тези глупости.
{41295}{41398}Няма нищо планирано, но баща ми|смята, че ще измислят нещо.
{41401}{41465}Какво ще измислят?
{41468}{41560}Колко години ще остане|в онази клоака?
{41580}{41656}- Какво правят сега?|- Още преговарят.
{41693}{41765}Нищо няма да предприемат|и ти го знаеш.
{42097}{42157}Дъг е тук.
{42160}{42305}Извинявай, че не се обадих,|но генералът ми натрупа задачи.
{42308}{42374}Полковник, не ме лъжете.
{42377}{42451}- Планирате ли нещо?|- Правим всичко възможно.
{42478}{42593}- Тоест нищо, нали?|- Опитват се да разговарят с него.
{42596}{42670}Освен това,|нищо не са наредили.
{42674}{42760}- Съжалявам.|- Аз също.
{43563}{43592}Здравей, приятелю.
{43595}{43691}Чух какво е станало|с баща ти и аз...
{43710}{43790}Марти, чудех се дали|можеш да ме вкараш вътре?
{43835}{43914}Чакаме един човек,|но той закъснява.
{43917}{43979}Можеш да влезеш, докато се появи.
{43982}{44033}Много благодаря.
{44053}{44103}Само че без изненади.
{44106}{44186}Не е същото|като да те вкарам нощем.
{44468}{44547}- ще те уредя с няколко МИГ-а.|- Чудно.
{44571}{44629}Забелязана вражеска ескадрила.
{44726}{44782}Сега да ви видя, идиоти.
{44939}{45010}Изкачвам на ниво 2-7-0.
{45063}{45118}Включвам радара. Готови за обстрел.
{45262}{45283}ВРАГЪТ УНИщОЖЕН
{45374}{45447}Има ли друго, Марти?
{45450}{45538}- Тук Водач, чувате ли ме?|- Тук Синя птица. Край.
{45541}{45623}Приближаващ враг на ниво 2-2-0.
{45747}{45773}По дяволите!
{45985}{46029}Чудесен ход, Синя птица.
{46180}{46228}Четвърти.
{46325}{46379}Не мога да повярвам.
{46429}{46515}Летиш опасно, вдигни нагоре!
{46598}{46650}ДИРЕКТНО ПОРАЖЕНИЕ
{46703}{46728}САМОЛЕТЪТ ПАДА
{46798}{46820}РАЗБИХТЕ СЕ
{46872}{46953}КРАЙ НА СЕСИЯТА|ПРИЯТЕН ДЕН
{47203}{47289}Марти, не мога да повярвам за...
{47302}{47417}Дивите маневри не струват,|ако не пазиш гърба си.
{47420}{47489}Не ги видях. Не можех.
{47492}{47547}За тази цел е задния дисплей.
{47550}{47666}- И спри музиката.|- Извинете. Използвахме времето ви.
{47669}{47735}- ще наваксам другата седмица.|- Няма проблем.
{47797}{47871}Не провесвай нос.
{47915}{47981}Искаш да ме питаш нещо ли?
{47984}{48053}Не знаех, че още сте|във ВВС.
{48056}{48126}- Запасняк ли сте вече?|- Позна.
{48129}{48191}Тогава защо сте механик?
{48212}{48287}Защото обичам|да поправям самолети.
{48290}{48343}Нещо друго да ме питаш?
{48346}{48447}Не питам, за да пиша книга,|просто съм любопитен.
{48450}{48533}Баща ти е силен мъж. ще се оправи.
{48558}{48603}Познавате ли го?
{48606}{48695}Познавам неговия тип.|Това е най-важното.
{48698}{48792}Ако имаше повече като него,|нямаше да се намира там.
{48823}{48915}- Какво значи това?|- Никой нищо не прави.
{48918}{49017}Нямат смелостта|да ги принудят да го пуснат.
{49020}{49142}Да не би да смяташ, че трябва|да пуснем ракети?
{49145}{49274}Разбира се, че не, но толкова ли е|трудно с тази малка държавица?
{49277}{49352}Проблемът е начинът,|по-който действат.
{49355}{49453}Много хора вземат решенията.|Това отнема време.
{49456}{49533}- Виждали ли сте да планират бягство?|- На няколко пъти.
{49536}{49617}Но обикновено губят повече|хора, отколкото спасяват.
{49620}{49698}Баща ти е по-добре, ако преговарят.
{49701}{49774}Но с подходящ план|ще е лесно да бъде измъкнат?
{49777}{49827}Не е просто, но е възможно.
{49830}{49916}- Можете ли го планирате?|- Защо?
{49919}{49994}- Искам да знам.|- Може би.
{50016}{50098}- Какво ще е нужно?|- Много повече, отколкото имаш.
{50101}{50189}Чакайте. Много хора в базата|обичат татко.
{50214}{50311}Да рискуваш живота си|е нещо по-различно.
{50453}{50518}Добре, ще ви попитам друго.
{50521}{50643}Може ли един F-1 6,|напълно въоръжен, да успее?
{50646}{50764}Не си губи времето.|ВВС нищо няма да направят.
{50767}{50893}ще направят много неща.|Само че няма да знаят за тях.
{50896}{51005}Казвам ти, ще намеря самолет,|и мунициите, които може да носи,
{51008}{51053}въздушни пароли, разузнаване.
{51056}{51180}Имам агенти из цялата база.|Каквото кажеш, ще го намеря.
{51183}{51306}- А пилоти ще намериш ли?|- Мога, но един.
{51366}{51459}Това е може би най-трудното нещо|в живота ти.
{51462}{51597}Но да се вкопчваш в луди идеи|няма да улесни положението.
{51664}{51725}- Мислиш, че не мога да летя?|- Не говори глупости.
{51728}{51829}Да пилотираш F-1 6 във въздушен|бой, не е като да караш "Змията".
{51832}{52021}Бил съм в симулатора 3 пъти повече|от половината пилоти в базата.
{52024}{52094}Той не помага за въздушен бой.
{52097}{52204}Колко души тук са влизали|в сблъсък? Четирима? Петима?
{52207}{52318}Симулаторът им е достатъчен|да бранят страната си.
{52321}{52403}Да не би това, че са по-възрастни,|има някакво значение?
{52406}{52525}Вече изпуснах графика за симулатора.|Не искам да изпускам летенето.
{52528}{52625}Нека да дойда с теб.|Татко често ме е взимал.
{52628}{52744}- ще ти покажа какво мога.|- Досади ми с тези приказки.
{52747}{52859}Знаеш, че той няма шанс,|обаче не ти пука!
{52862}{52942}Като всички други си.
{53055}{53123}Наистина ли вярваш в тези глупости?
{53126}{53184}Гледай ме, като ти говоря!
{53318}{53394}Позволи ми да те осветля|по един въпрос.
{53397}{53542}Дал съм на тази страна|цели 22 год. от живота си.
{53545}{53671}Виждал съм как свалят|разни младоци над Тихия океан.
{53674}{53808}щом някой загива за тази страна,|повярвай, пука ми!
{53811}{53898}Никой не ми е говорил така|и ти няма да си първият.
{53901}{54026}Искаш да помогнеш на баща си?|Пази семейството си и стой тук!
{54775}{54848}щастлив съм да представя|избрания да говори ученик -
{54851}{54900}Едуард Тачър.
{55049}{55114}Ученици, учители и родители.
{55117}{55205}Всяка година, ние, учениците|живеем с мечтите си
{55208}{55264}без да сме задължени|да се борим за тях.
{55267}{55352}Трябва да благодарим на онези,|които ни дават тази свобода,
{55355}{55400}без която не бихме могли да израснем.
{55403}{55462}Посвещавам тази церемония|на нашите родители.
{56192}{56246}Какви бяха тези свредели|и завъртания, полковник?
{56249}{56303}Трябва да поддържаме|формацията.
{56306}{56420}Имах повреда|в сензора на тягата.
{56423}{56492}Реших, че изписвате нещо|по небето.
{56495}{56570}Може би ще имам проблеми|с приемника.
{56573}{56706}Чух някаква музика.|Хванал съм някое радио.
{56735}{56801}ще проверя, майоре.
{56979}{57078}Това са тренировки, а не|прослушване за "Тъндърбърдс".
{57081}{57138}Не сме на рок концерт.
{57141}{57226}Ела тук.|Какво си мислиш?
{57229}{57335}Знаеш ли какво ще ме сполети,|ако те заварят в самолета?
{57338}{57388}Съжалявам, няма да се повтори.
{57391}{57489}Гледай да удържиш на думата си!|За последно си с мен!
{57492}{57567}- Хайде, татко.|- Не искам да те чувам.
{57620}{57694}Кога ще проявиш малко отговорност?
{57697}{57825}Когато си отида, искам да можеш|да се справяш с нещата.
{57864}{57946}В един момент ще трябва да пораснеш.
{57949}{58038}- Това заповед ли е, сър?|- Да, заповед е.
{58091}{58190}Разбрано, сър.|Разрешете да запитам полковника.
{58229}{58286}Разрешавам.
{58298}{58404}Харесаха ли му спиралите,|които извърших на 6 000 м?
{58407}{58509}Цяла седмица ги репетирам|на симулатора, сър.
{58512}{58549}Да, харесаха ми.
{58573}{58685}Чупката! Жената на полковника|смята, че си на училище.
{58712}{58796}Днес е важен ден за всички нас,|повратна точка.
{58799}{58877}Време, когато осъзнаваме,|че вече не сме деца.
{58880}{58954}Време, като поемаме отговорност|за собствения си живот.
{58957}{59068}Трябва да вярваме в себе си|или да загърбим мечтите си.
{59435}{59483}Мамо?
{59519}{59576}Какво има?
{59579}{59686}Не исках да ти казвам.|Днес е обадиха от Вашингтон.
{59689}{59788}Баща ти е осъден.|Три дни.
{59791}{59879}Какво значи три дни?
{59903}{60029}ще го обесят.|След три дни ще го обесят.
{60474}{60539}Трябва да говоря с теб.
{60542}{60642}- За татко. Можем да му помогнем.|- Как?
{60667}{60773}Мисля, че знам как|да го измъкна.
{60832}{60892}Господи... Кога тръгваме?
{60935}{60994}Искам да те помоля нещо.
{61020}{61066}Какво да направя?
{61069}{61190}Кажи на Орлите да ме чакат|в клуба утре в 7 ч.
{61193}{61262}Трябва да доизпипам едно нещо.
{61283}{61339}Хайде, обади им се.
{61363}{61427}Наистина ли ще го убият?
{61430}{61515}Няма да чакам да разбера.|Сега върви.
{61946}{62053}- Добре дошли, министре.|- Заведете ме в затвора.
{62748}{62839}Уведомиха ме, че няма|да подпишете признания.
{62842}{62894}Искам да размислите.
{62897}{63000}Аз съм състрадателен човек.
{63003}{63093}Разбирам куража ви|и чувството ви за дълг.
{63096}{63249}Но има хора над мен,|които не споделят чувствата ми.
{63295}{63413}Ако говорите за любимия ви водач,|нека ме посети лично.
{63416}{63494}ще му връча признания.|ще му ги натикам отзад.
{63801}{63859}Благодаря, че дойдохте.
{63862}{63965}Знаете какво стана с баща ми.|Бихте направили всичко за него.
{63968}{64029}С много от вас|сме заедно от доста време.
{64032}{64130}Заедно намирахме нещата,|които ни трябваха.
{64133}{64218}Искам да намерите нещо,|което ще помогне на татко.
{64221}{64298}Ако не го открием,|той няма да има шанс.
{64329}{64453}Имам списък с всичко нужно.|Започваме с...
{64456}{64562}ще ги занеса на Хейзъл.|И без това искам да я видя.
{64733}{64791}Нося още документи|от татко.
{64794}{64849}Благодаря, Майло.
{64877}{64967}О, Господи!|Виж колко са.
{65032}{65122}- Много напечено става тук.|- О, знам...
{65147}{65229}- Нали беше поправен?|- Беше.
{65232}{65330}Иди при главния компютър.|ще викна някой да слезе.
{65333}{65483}За да не изоставаме.|Спешно трябва да запиша това.
{65486}{65566}- ще го запишеш ли?|- Разбира се, обещавам.
{65569}{65688}ще поработя върху това.|Ти си ангел, Майло.
{65691}{65812}Чудесен си.|ще се върна след около час.
{66662}{66785}- Защо сте тук?|- Искаме да видим новите Паркър 32.
{66788}{66916}- Не мога да ви вкарам през деня.|- Хайде де, Суийни.
{66919}{66981}Сестра ми каза да те помоля|да го направиш за нея.
{67017}{67064}Тя за мен ли е говорила?
{67067}{67172}Чух я да казва, че й е тъжно,|защото не я търсиш вече.
{67197}{67316}Мога да ви вкарам за 5 мин,|но само един от вас.
{67369}{67450}Върви, аз съм ги виждал.
{67842}{67907}- Здравей, татко.|- Какво сте намислили?
{67910}{67987}Идваме за снимката,|която обеща за стаята.
{67990}{68067}Голямата сателитна снимка на Земята.
{68070}{68146}Това беше отдавна. Защо чак сега?
{68149}{68238}Четири пъти те молим,|а ти все я забравяш.
{68241}{68323}- Права си. ще я донеса.|- Ние ще я вземем!
{68326}{68388}Без глупости, имам време...
{68391}{68455}- Джоуни!|- Без да искам.
{68458}{68570}Трябва да се почистя.|Вървете да вземете снимката.
{68573}{68689}Сложете я в нещо. ще ви оставя|разрешително да я изнесете.
{68888}{68987}Радвам се, че си ги взел.|Мама ще ме убие с диетата.
{69477}{69555}- С какво разполагаме?|- Делта 662.
{69582}{69648}Изтегли файла за Сокола.
{69670}{69720}F-16 е ВR4.
{69796}{69835}Бинго! Влязохме.
{70300}{70365}- Кой е?|- Дъг Мастърс.
{70446}{70568}Помня какво каза и съжалявам|за онова, което аз казах.
{70571}{70664}За последен път те питам|дали ще ни помогнеш.
{70752}{70829}Знам всички ПВО установки,|с които разполагат,
{70832}{70923}бреговата отбрана, диспозицията|на ракетите и пехотата.
{70926}{71029}Знам къде е въздушната им база|и каква е огневата им мощ.
{71032}{71125}Имам и снимка на мястото,|където е баща ми.
{71196}{71257}Разузнах всичко.
{71260}{71311}Знам всяка тяхна стъпка.
{71314}{71396}Кога извършват маневри,|кога излитат и кацат на летищата.
{71399}{71482}Мога да ти кажа кога ходят по нужда.
{71508}{71605}ще ти уредя един F-1 6|с всичко необходимо.
{71608}{71673}Бойни ракети, Снейкайз Мк 82,
{71676}{71755}снаряди, интелигентни|бомби "Пейвуей"
{71758}{71834}и 30 мм муниции, които|самолетът може да носи.
{71848}{71950}- Боже! Остават му само...|- Три дни!
{71953}{72037}Продължиш ли да приказваш,|че пропилеем единия.
{72040}{72099}Донеси нещата.
{72479}{72555}- Кога го измисли?|- Снощи.
{72558}{72614}Като чух за онзи "процес".
{72617}{72736}Решил си, че ще измислиш нещо?|Че ще измислиш план?
{72756}{72891}Изобщо няма да отговарям.|Но съм се заинатил да опитам.
{72894}{73012}Вбесявам се, когато онези маниаци|пречат на добрите хора.
{73015}{73157}Искам данни за ПВО,|въздушните бази, къде го държат
{73160}{73270}и всички графици. ще ми дадеш|информацията, когато ти кажа.
{73480}{73554}Музиката не ти ли пречи да мислиш?
{73557}{73657}Дай да видим какво имаш. Бързо.
{75299}{75344}Какво има?
{75347}{75434}- С маратонки ли си?|- Да. Защо?
{75437}{75520}Вземи всички разпечатки|и ела с мен.
{75523}{75612}Дай данните за крайбрежието.
{75650}{75756}Два траулера... 50 мм оръдия.
{75759}{75833}Но в момента са в Залива.
{75890}{75956}щеше да е по-лесно,|ако бях с шорти.
{75959}{76116}Не ме прекъсвай, докато мисля.|Прочети ми за базата пак.
{76119}{76147}Намери ли го?
{76150}{76224}Там разполагат само|с пет хеликоптера.
{76227}{76267}С антисамолетни радари.
{76270}{76337}- Кои?|- Всички.
{76340}{76438}ще отнеме малко време.|Записани са навсякъде.
{76441}{76521}Обичаш ли италианско?
{76524}{76586}Може да ядеш, докато четеш.
{77030}{77113}Слапи, запознай се|с деликатния Дъг.
{77116}{77229}Това е собственикът. Може да го|съдиш за хранително отравяне.
{77232}{77327}Радвам се, че ще дадеш лепта|за моето пенсиониране.
{77330}{77442}А и повечко бели идват,|което ми харесва.
{77445}{77564}Имаме да си поговорим|много тайно.
{77642}{77701}- Намери ли?|- Да, ето тук.
{77838}{77913}Сложи я така...
{77972}{78093}Самолетът минава оттук|и сваля този салам.
{78096}{78221}Внимавай с тази маслина.|Сиренето здраво ще те подпали.
{78242}{78368}През тази маруля, около моркова,|се промъква втори самолет.
{78371}{78439}Какво значи това?|Кой ще го пилотира?
{78442}{78512}Свалям саламчето тук.
{78515}{78612}- Не мога да повярвам!|- Да нямаш предразсъдъци?
{78615}{78699}Не си играй с мен.|Защо ще летиш?
{78702}{78812}Баща ти спечели|уважението ми,
{78815}{78890}а аз помагам на уважаваните от мен.
{78913}{79013}- Кога се запозна с него?|- Преди около 2 год.
{79054}{79114}Бях си запазил време за симулатора.
{79117}{79247}Закъснях, бях с работни дрехи,|а по ръцете ми имаше грес.
{79250}{79337}Дежурният беше нов.
{79340}{79424}Рече: "Изнеси си черния задник|да не викам охраната".
{79427}{79529}Няколко пилоти решиха,|че е забавно.
{79532}{79641}- Не пожела ли да ги смачкаш?|- Честно казано, пожелах.
{79669}{79799}Тогава баща ти излезе от симулатора.|Не бях го виждал преди.
{79802}{79955}Когато му разказаха, той дойде|и ме изгледа за секунда.
{79958}{80035}После отстъпи и ми отдаде чест.
{80038}{80160}"Съжалявам, ще подготвим|нещата веднага, полковник."
{80163}{80270}Баща ти знае|какво е достойнство.
{80273}{80379}Той е последният, когото|искам да видя зад решетките.
{80382}{80486}Скоро ще е свободен.|ще го изкараме оттам.
{80489}{80570}Дотук имаме само план.
{80573}{80700}Доказа само, че можеш да|крадеш данни и снимки.
{80703}{80787}Остава му още един ден.|Тръгваме ли или не?
{80790}{80928}Тръгваме, когато аз кажа.|Още ти нямам доверие.
{80931}{81005}Сега мълчи и ме слушай|какво имам да те питам.
{81008}{81088}Искам да се уверя, че ще доставиш
{81091}{81166}онова, което твърдиш, че можеш.
{81302}{81429}Искам два F-16 със снаряжение|и одобрени документи.
{81432}{81526}Искам и две фалшиви имена.
{81529}{81648}Искам тренировъчен самолет|на пистата утре.
{81674}{81799}- Да видим дали ще се справиш.|- Още не вярваш, че мога да летя?
{81802}{81843}Може би да, може би не.
{81846}{81921}Искам да те изпитам с живи мишени.
{81924}{82046}- Чудно! Няма да те разочаровам.|- Надявам се.
{82049}{82130}Иначе никъде няма да ходим.
{82349}{82396}Достатъчно!
{82463}{82520}Много инатлив човек сте.
{82523}{82638}щеше да ви е по-лесно,|ако бяхте подписали признание,
{82641}{82694}но ще продължим и без такова.
{82697}{82802}Издръжлив сте на болка.
{82805}{82893}Да видим как ще издържите|на смъртта.
{83250}{83320}Хубаво е, че Майло е с нас.
{83391}{83469}Добро утро,|аз съм полк. Синклеър.
{83472}{83561}Мисля, че сме за|онзи тренировъчен там.
{83646}{83754}Няма ви в списъка,|ще проверя в кулата.
{83997}{84079}Получих заповеди|да взема двамата.
{84115}{84191}Извинете за объркването,|вашият пристигна снощи.
{84194}{84279}- Готов е за полет.|- Как така ще ни взимате?
{84282}{84403}Не вас, сър, а Соколите.|Готови са да летят за Испания.
{84406}{84522}Екипът цяла нощ ги подготвя.|Но току-що отмениха заповедта.
{84560}{84622}- Готов е за полет.|- Благодаря.
{84766}{84841}Излитайте преди да са отменили|и този полет.
{84844}{84918}Компютърът се държи|странно днес.
{85502}{85611}Сокол 6, може да излитате.|Писта 30. Край.
{85614}{85769}- ще ни закараш ли до писта 30?|- Ако покажеш къде са дроселите.
{85772}{85851}Започвам да не те харесвам.
{85940}{86003}Сокол 6 готов за излитане.
{86006}{86066}Излитането разрешено.
{86352}{86408}Къде искаш да отидем?
{86411}{86459}Ти си шофьорът.
{86462}{86523}- Да видим какво можеш.|- Мислиш ли, че ще издържиш?
{86551}{86629}Нали не си много луд?
{86802}{86883}- Как беше?|- Ти си пилот, не космонавт.
{86886}{86952}Май си прав.
{87090}{87183}Между другото, забравих|да те питам кога яде за последно.
{87186}{87231}щеше да разбереш, ако бях закусвал.
{87234}{87265}Искаш ли да видиш
{87268}{87339}как се обръщам?
{87451}{87535}Знаеш ли... Наистина|започвам да не те харесвам.
{87573}{87643}- Насочи към възвишението.|- Слушам.
{87690}{87769}Приближаваме.|Искам да го заобиколиш ниско.
{87772}{87868}Опитай двете вертикални мишени.
{87871}{87944}Не забравяй, в симулатора|е малко по-различно.
{87947}{88004}Просто усещай полета.
{88007}{88078}Искам да се съсредоточиш.
{88117}{88156}Престани с тая музика!
{88159}{88270}- Разстройваш ми ритъма.|- ще ти разстроя и друго.
{88518}{88574}- По дяволите!|- Казах ти, че е различно.
{88577}{88725}Този път пусни една Мк 82|по хоризонталната отпред.
{88888}{88967}С тази стрелба сме за никъде.
{88970}{89095}- Връщай се в базата.|- ще действам както си знам.
{89959}{90009}Хубаво изпълнение!
{90099}{90180}- ще го направим ли?|- Има още някои неща...
{90317}{90378}Добре, ще го направим!
{90412}{90530}Викни Орлите.|ще уточним някои детайли.
{90976}{91076}Предполагам, че първите 500 мили|ще изкарате със скорост 0,6,
{91079}{91161}а последните 1 80 - с 0,9,|след последното зареждане.
{91164}{91230}Ами ветровете?
{91280}{91392}Майло, като се върнем,|трябва да отворим фирма.
{91549}{91667}При сблъсък, винаги гледай|да са ти под ъгъл.
{91670}{91779}Атакувай или отстрани,|или отгоре, или отзад.
{91782}{91932}- Ако идват фронтално...|- Катапулт и размахване на ръце!
{92070}{92163}Най-важното е да поддържаш|скоростта, докато ти говорят.
{92166}{92286}Говори дебело, за да не познаят,|че си хлапе. Дай да те чуя.
{92311}{92450}Не, по-дебело.|Вкарай басови нотки.
{92516}{92616}Тук Синя птица.|Готов за зареждане.
{92646}{92777}Дъг, тръпни кулата|с десет градуса на север.
{92780}{92838}Не, това е рафинерията.
{92841}{92921}- Това ли е?|- Това е затвора.
{92937}{93037}Това е остатъкът от обяда ми,|изхвърли го.
{93040}{93140}Сигурно си влюбен,|кулата е ето тук.
{93251}{93291}Стига си се смял!
{93294}{93355}Кажи "зеле"!
{93610}{93660}И така, господа... и дами.
{93663}{93827}Последна проверка за утрешната|операция. Дано всички сте готови.
{93881}{93919}Латмор?
{93922}{94077}- Състояние на Соколите.|- Два F-1 6В на северната писта.
{94080}{94165}Заредени догоре - вътрешните|резервоари плюс два външни.
{94168}{94269}- Въоръжение?|- Всичко, което поискахте.
{94272}{94334}Благодаря.
{94337}{94391}Г-н Брейзън?
{94394}{94475}- Плановете одобрени ли са?|- И двата са заверени.
{94478}{94503}Презареждане?
{94506}{94588}Имам списък с времената|и координатите. Потвърдени.
{94613}{94742}- Място на задържане.|- Мастърс се намира там.
{94745}{94802}Няма промяна на плановете.
{94876}{94980}Поздравявам ви. Постигнахте|много за кратко време.
{94983}{95072}Не бива да съдим хората|по опита им,
{95075}{95180}а по постиженията им,|а вашите бяха образцови.
{95183}{95282}Стискам ръката на всеки един.|Не съм имал по-добър екип.
{95401}{95483}Прибери се и кажи на мама,|че съм излязъл с Реджи и Тони.
{95486}{95618}- От утре ти командваш.|- Обаче само за 2 дни.
{95666}{95720}Което ти обещавам.
{95793}{95840}Изчезвай.
{95843}{95985}- Без вас нищо нямаше да...|- Известно ни е.
{96019}{96061}Орли.
{96399}{96485}Покажи списъка на въоръжението.
{96547}{96637}Хрумна ми идея как да се|застраховаме още малко.
{96640}{96756}Много съм натоварен,|затова ти ще я носиш.
{96774}{96835}Какво да нося?
{96852}{96914}"Бомбата Хадес".
{96943}{96987}Майло колко е бърз?
{96990}{97084}ще презареди за три часа.|Какво искаш да правя с нея?
{97087}{97207}Преди да кацнеш, искам|да пуснеш една вдясно... тук.
{97255}{97336}- Има и добри и лоши страни.|- Слушам те.
{97339}{97438}Хубавото е, че няма да|те виждат 5 мин.
{97441}{97508}Но и ти няма да ги виждаш.
{97511}{97565}Сега ме чуй добре... Виж!
{97591}{97694}Ако не си във въздуха,|когато огънят изгасне,
{97697}{97763}смятай се за мъртвец.
{97908}{98040}Сега заминавай в бараката ми|да се наспиш.
{98043}{98097}Аз имам малко работа тук.
{98129}{98218}Чапи, трябва да видя мама|и да се обадя на Кейти.
{98221}{98281}- Какво ще им кажеш?|- Не знам.
{98284}{98378}Не им разкривай истината!
{98381}{98476}Виж сега...
{98479}{98559}ще кажа на Слапи да говори|с тях след като тръгнем.
{98562}{98669}Сега бягай в бараката ми.
{98730}{98812}Казах заминавай в бараката!
{98880}{98928}Слушам, сър.
{99455}{99503}Ние сме готови.
{99525}{99576}Сервирайте му последното ядене.
{99579}{99674}В други ден|няма да има голям апетит.
{100036}{100131}- Казах ти да поспиш.|- Просто разпускам.
{100134}{100232}Гледам телевизия.|Не ми е нужен сън.
{100302}{100404}- Откъде знаеш какво ти е нужно?|- Искам да кажа, че съм готов.
{100429}{100500}И ти си готов, нали?
{100503}{100572}Още си мислиш, че ще е лесно.
{100575}{100666}Не, просто съм готов.
{100669}{100746}За нищо не си готов, момче!
{100925}{100965}Дръж.
{100991}{101040}Отвори го!
{101043}{101098}Хайде, отвори го!
{101241}{101319}- Кои са тези?|- Хлапета, решили, че са готови.
{101322}{101393}- Пилоти ли?|- До един.
{101432}{101515}- Изглеждат на 22-23 год.|- Позна.
{101518}{101614}Защо се стягаш толкова?|С какво се различават от мен?
{101617}{101708}Умрели са! До един!
{102042}{102209}Нощем лежа буден и си мисля|колко бързо и жестоко умряха.
{102234}{102342}Късове от тях падаха на земята,|късове от тях падаха в морето.
{102380}{102474}А някои бяха изпепелени във въздуха.
{102569}{102644}До един смятаха, че са готови.
{102829}{102977}След това се заклех да не участвам|повече в убийството на деца.
{102980}{103055}Затова се дърпах толкова дълго.
{103080}{103190}А сега... забърках и двама ни|в нещо...
{103193}{103246}Което може да ни убие ли?
{103301}{103351}Известно ми е, Чапи.
{103375}{103422}Ами тези хлапета?
{103425}{103528}Не знам какво си мислиш,|но и те са знаели.
{103551}{103671}Може да не са били готови,|но пък и кой е напълно готов?
{103674}{103782}Не си ме забъркал ти.|Аз потърсих теб. Забрави ли?
{103785}{103914}Зная какво рискуваме,|и съм горд, че ще летя с теб.
{103947}{104047}Може да не съм напълно готов,|но съм страшно горд.
{104137}{104209}Стига тъпотии.|Къде е касетофона?
{104212}{104273}В торбата до мивката.
{104338}{104455}- Чакай. Какво тръгна?|- Искам да видя какво ще правиш.
{104458}{104582}Върви виж възглавницата.|Да си заспал до 5 мин.
{104585}{104659}Момент. За малко да забравя.
{104798}{104872}Първият ми чифт.|Давам ти го на заем.
{104901}{105014}- ще ги върна.|- Дано! Сега в леглото.
{105017}{105085}Слушам, сър. Полковник, сър.
{105442}{105566}Странно е, че правя този запис.|Току-що те пратих да спиш.
{105569}{105610}Пак ме гледаше особено.
{105613}{105694}Като първия път, когато|попита дали ще ти помогна.
{105697}{105752}Не съм разкривал чувствата си към теб.
{105755}{105834}Не никога не съм могъл|да говоря за чувствата си.
{105837}{105942}По-смел си от всички,|които съм срещал,
{105945}{106049}и тази смелост ще ти потрябва,|за да преживееш това.
{106052}{106147}Искам да знаеш, че съм горд,|че бях на твоя страна.
{106169}{106272}Каквото и да се случи,|помни, че си опитал.
{106275}{106338}Никой не може да ни отнеме това.
{106471}{106520}Излитането разрешено.
{106826}{106871}Излитането разрешено.
{107280}{107347}Превключи на честота 8.
{107376}{107421}Превключих.
{107477}{107587}- Акробатиката изпива горивото.|- Просто свиквам с дроселите.
{107590}{107643}Чувствителни са.
{107646}{107713}Щях да ти покажа чувствителност,|ако бях при теб!
{107716}{107807}Не използвай другите канали,|ако не говориш с диспечерите.
{107811}{107905}Преслушват всичко,|освен тази честота.
{107908}{108014}Изкачи на 1 2 000 м|и разпусни до презареждането.
{108531}{108626}Нагласи въздушната скорост.|Трябва да е стабилна.
{108705}{108774}Поздравления.|Нямаше да се справя по-добре.
{108777}{108858}Те ли те зареждат|или съм на самообслужване?
{108861}{108912}Нахално хлапе!
{109202}{109240}АВТОПИЛОТ ВКЛЮЧЕН
{109243}{109304}- Заспа ли?|- Всичко наред ли е?
{109307}{109443}Да, наред е.|Изведнъж се почувствах самотен.
{109446}{109513}Не мисли за това.
{109516}{109595}Мисли колко е самотен|баща ти там.
{109598}{109665}Дали знае колко|го обичам?
{109668}{109776}Понякога беше груб с мен,|точно като теб.
{109779}{109889}Знаех, че е за мое добро,|но не му разкрих, че разбирам.
{109892}{110022}Той знае, повярвай ми.|Опитвал се е да те направи мъж.
{110045}{110145}Затова ли се държеше като него?|За да ме направиш мъж?
{110148}{110319}Баща ти вече го е постигнал.|Целта ми е да се измъкнем живи.
{110322}{110438}Чап, ами ако се проваля|и всичко се отиде по дяволите?
{110441}{110542}Тогава ще побеснея!|Виждал ли си ме вбесен?
{110545}{110651}- Не, и не искам да те виждам.|- Тогава без издънки!
{110654}{110824}Мисли за плана. Преговори го,|докато си на автопилот.
{110957}{111067}Закъсняваме със 7 мин.|Трябва да наваксаме.
{111070}{111158}След 5 мин. ще нарушим|плана на полета.
{111161}{111230}Положението става напечено.|Как се чувстваш?
{111233}{111332}Стомахът ми се бунтува,|но сигурно е от закуската.
{111335}{111396}Хубаво е, като хапваш,
{111399}{111491}но 13 часа по-късно|те кара да умираш от страх.
{111494}{111561}Направи проверка, както ти обясних.
{111875}{111933}ПРОМЯНА НА КУРСА -|ПОТВЪРДЕТЕ
{111990}{112133}Скоро ще надушат.|Ако те потърсят, не отговаряй.
{112136}{112224}Докато се осъзнаят,|ще сме прекосили брега.
{112227}{112291}Изкарай списъка с въоръжението.
{112321}{112426}Пести ги,|само него имаме.
{112429}{112489}Наглеждай горивото.
{112492}{112557}Ако свърши, мъртъв си.
{112560}{112605}Разбрано.
{112608}{112727}Летим със скорост по Мах 0,6.|Слез на 1 000 м.
{112730}{112779}Оглеждай се за кораби на ВМС.
{112782}{112881}Сокол 1 , отклонихте се|от маршрута.
{112884}{112935}Моля, обадете се.
{112938}{113027}Само ти и аз сме, хлапе.
{113030}{113121}Слез на 1 000 м, както ти казах.
{113124}{113215}На 100 мили от брега|свали на 150 м.
{113218}{113313}- Не се вдигай, че ще те забележат.|- Знам.
{113316}{113378}Подозирах, че знаеш.
{113381}{113451}Знаеш ли, че радарът на|ракетите им е френски?
{113454}{113518}ще ги заблудиш с залъгващ снаряд.
{113521}{113626}- Не го знаех.|- Сигурен съм, че не знаеш.
{113629}{113753}Над брега ускори до 0,9,|но не минавай на свръхзвукова.
{113796}{113872}Стигнем ли планините,|лети ниско и по релефа.
{113875}{113947}Ако ги изпързаляме,|няма да разберат откъде е дошло.
{113950}{114066}Насочваш се към пистата,|а аз ще заглуша кулата.
{114081}{114130}Не пропускай.
{114133}{114222}Имаш само четири бомби.|Всички да са в целта.
{114225}{114321}Провери дали са наред|и пусни нормална музика.
{114324}{114414}Онези не са новобранци.|Те свалиха баща ти.
{114417}{114505}- ще се гипсираш ли?|- Казвали ли са ти, че си плямпало?
{114508}{114570}Да, бившата ми жена.
{114592}{114701}Ето го вражеският бряг.|Пусни антирадара.
{114704}{114757}АНТИРАДАР ВКЛЮЧЕН
{114981}{115080}Наближаваш планините.|Радарът още не ни е хванал.
{115083}{115157}Още сме 7 мин. назад.
{115160}{115262}Маневрите са им в 7,30.|Трябва да наваксаме,
{115265}{115307}иначе попадаме в чорба от МИГ-ове.
{115310}{115371}Дръж под 100 метра.
{115374}{115478}Сега ще наваксаме време.
{115481}{115517}Това не ти е игра.
{115614}{115678}Това се трае.
{115839}{115930}Наваксахме 3 мин.|Радарът не ни е засякъл.
{115933}{116026}- Дано да позакъснеят.|- Не бих разчитал.
{116029}{116084}Приготви се, приближаваме Ил Харем.
{116415}{116463}Засякоха ни на радара.
{116466}{116589}Но късно. Бомбардирай|пистата, аз ще се заема с другото.
{117278}{117348}- Три МИГ-а излетяха.|- ще ги борим във въздуха.
{117351}{117406}Обстрелвай пистата!
{118786}{118860}Уцелих!|Пистата и самолета.
{118863}{118969}Сега да се погрижим|за трите МИГ-а.
{119550}{119589}Изкачи!
{120592}{120636}Те бягат!
{121075}{121202}Не, просто се дръпнаха.|Сега се махни от обсега!
{121495}{121529}По дяволите!
{121849}{121942}Пипнах ги!|Ударих и трите оръдия!
{121945}{122000}Но едно улучи мен.
{122003}{122092}- Зле ли?|- Не директно, но го отнесох.
{122265}{122340}- Повреди?|- Електрически проблеми.
{122430}{122521}- Два МИГ-а приближават.|- Последвай ме и ме слушай.
{122524}{122627}- Зареди моята касетка.|- Какво е записано?
{122631}{122672}Стига си питал!
{122684}{122725}Зареди ли я?
{122728}{122779}Само веднъж ще го кажа!
{122782}{122880}Ако нещо ми се случи, изкачи|над обсега и пусни записа.
{122883}{122974}- Може би ще се отървеш.|- Нищо няма да ти се случи.
{122977}{123113}щом МИГ-овете приближат,|отдели се от мен.
{123116}{123251}Един ще тръгне след теб,|един - след теб.
{123254}{123337}Искам да остана с теб.|Как ще се справиш?
{123340}{123436}Не мисли за мен, просто|изпълнявай и се съсредоточи.
{123439}{123541}Баща ти разчита на теб.|Отдели се сега!
{124260}{124302}Хайде де, мръсник!
{125021}{125093}Очистих бандита|и идвам при теб.
{125096}{125197}Казах ти нещо!|Пускай записа и ме остави.
{125443}{125472}По дяволите!
{125475}{125531}Дръж се още две секунди.
{126352}{126355}ПОВРЕДА В ТУРБИНАТА
{126355}{126378}ПОВРЕДА В ТУРБИНАТА
{126381}{126444}S.О.S.!
{126447}{126500}Чапи, къде си?
{126503}{126567}Пусни записа.|Не можеш да ми помогнеш.
{126570}{126665}- Искам да ти помогна!|- Изкачи се както ти казах.
{126773}{126812}Няма да успя!
{127133}{127232}Много неща са се объркали,|щом слушаш този запис.
{127235}{127324}Каквото и да става,|знам, че умираш от страх.
{127327}{127431}Няма да те виня, ако обърнеш|към дома или избягаш
{127434}{127501}към базата "Хеликон" в Гърция.
{127504}{127628}Вероятно те измъчват|всякакви съмнения.
{127631}{127696}Но аз ще ти кажа нещо.
{127699}{127798}Бог не дава на хората неща,|които не иска да използват.
{127801}{127867}А Той ти е дал усета.
{127896}{128021}Това е сила дълбоко вътре,|където се таи смелостта ти.
{128024}{128137}Само това ти трябва|да си върнеш отнетото.
{128140}{128201}Баща ти чака чудо.
{128204}{128309}Ако дадеш всичко от себе си,|чудото ще се случи.
{128312}{128412}Изключи касетата,|ако решиш да се връщаш.
{128565}{128652}Чудесно! Решил си, нали?
{128655}{128779}Първо, трябва да си убеден,|че нищо не може да те спре.
{128782}{128867}Трябва да вярваш,|че самолетът е като броня.
{128870}{128961}Като железен орел,|който нищо не може да порази.
{128964}{129093}Записах някои неща,|които ще ти помогнат.
{129096}{129194}Записвай какво говориш,|та всичко да е документирано.
{129197}{129289}Започнеш ли да се тревожиш|за мен, ще се издъниш.
{129292}{129437}Представи си, че съм с теб|и че им разгонваме фамилията.
{129592}{129716}- За колко ще оправите пистите?|- За по-малко от час.
{129719}{129784}Ангажирайте целия личен състав.
{129787}{129895}Да издухате тези свини от небето.
{129969}{130020}Идват за американеца.
{130023}{130141}В затвора да са готови да го|преместят. Може да ни потрябва.
{130161}{130306}ПВО-то да се задейства,|намерете персонала му.
{130401}{130455}Веднага!
{130520}{130588}80 мили до Биляд.
{130610}{130674}Следи внимателно запасите.
{130689}{130783}щом не ни засякоха с радара|над планините,
{130786}{130860}значи има нещо, което не знаят.
{130863}{130964}Не знаят колко сме.|ще си мислят, че не си сам.
{130967}{131061}Като се свържеш с тях,|кажи, че има още с теб.
{131065}{131154}Там нямат МИГ-ове,|но не забравяй хеликоптерите.
{131157}{131247}Ако те ударят техните ракети,|ще живееш вечно в облаците.
{131250}{131325}Внимавай ракетите земя-въздух.
{131328}{131418}Вероятно ще те очакват.|Нататък знаеш какво да правиш.
{131421}{131442}Желая ти успех.
{131442}{131485}Желая ти успех.
{131615}{131665}Това е за теб, Чапи.
{133092}{133093}Тук Железен орел.
{133093}{133138}Тук Железен орел.
{133141}{133210}Аз съм водач на ескадрила|американски изтребители,
{133213}{133324}изпратена да освободи Тед Мастърс,|когото сте задържали незаконно.
{133327}{133451}Дайте на полк. Мастърс униформа|и го отведете на летището.
{133454}{133600}Осигурете му джип и го|изпратете на северната писта.
{133603}{133692}Мастърс трябва да напусне|затвора до 2 мин.,
{133695}{133794}иначе ще унищожим първата|от петте стратегически цели,
{133797}{133906}започвайки от най-голямата|ви рафинерия. Ясно ли е?
{133984}{134033}Свини...
{134095}{134182}Изисквам въоръжен ескорт|при затвора,
{134185}{134252}изпълняващ моите заповеди.
{134269}{134329}Подгответе и колата ми.
{134351}{134406}Отивам на летището.
{134458}{134593}Искам да унищожите тези хора.
{134760}{134830}Прав си, Чап.|Няма да го преместят.
{134833}{134907}Изглежда печелят време.
{134931}{135059}- Кула Биляд, тук Железен орел.|- Да, чуваме ви.
{135062}{135120}Още е там.
{135123}{135214}Не могат да намерят|подходящ джип.
{135217}{135325}Глупости! Имате ги на купчини.|Загубихте рафинерията.
{135406}{135513}Да видим какво ще им е,|като загубят 1 00 млн. в петрол.
{135597}{135663}Приближавам рафинерията.
{135666}{135714}Насочвам се към резервоарите.
{135955}{136078}Чап, ще ми се да го видиш.|Тази година ще внасят нефт.
{136288}{136370}Тоя пилот е вече мъртвец.
{136407}{136501}- Още колко, докато я оправите?|- 10 минути.
{136504}{136587}Кажи им по-бързо|или увисват на въжето!
{136590}{136669}И да преместят американеца сега.
{136695}{136765}Искам да са заедно,|когато умират.
{137417}{137478}Чапи, изкараха го.
{137579}{137609}ще се видим скоро, татко.
{137612}{137663}- Още колко?|- Всеки момент.
{137666}{137821}Дръжте частите Бовад далеч.|Да не стрелят без моя команда.
{137913}{137969}Предполагам, че го преместват.
{137972}{138070}Помни какво ти казах за|"Бомбата Хадес".
{138073}{138191}Кацаш, качваш баща ти и излиташ.|Следи мунициите си.
{138194}{138247}Тук съм при теб.
{138382}{138440}Всички навън!
{138513}{138583}Карайте по пистата.
{138611}{138651}Мърдайте!
{139224}{139293}- Има ли други самолети?|- Нито един, сър.
{139383}{139443}Оставете го да кацне.
{139446}{139531}И го накълцайте на парчета.
{139580}{139621}Да чакат моята команда.
{139896}{139949}По дяволите!
{139952}{140016}ще кацам, татко.
{140063}{140109}Убийте го сега.
{140308}{140347}Копеле мръсно!
{141462}{141509}Бягайте!
{142296}{142392}Задействайте войниците.|Довършете американеца!
{142962}{142989}Мили Боже!
{143079}{143142}Атакувайте през пламъците!
{143209}{143331}Американците трябва да умрат,|иначе ще съжалявате.
{143646}{143674}Татко!
{143699}{143760}Дъг? Ти ли си?
{143825}{143911}- Добре ли си?|- Да, добре съм.
{143914}{143991}Можеш ли да ходиш? Нямаме време.
{144038}{144088}После ще говорим. Хайде.
{144417}{144486}Едно стъпало и си у дома, татко.
{144489}{144634}Пратете двама смелчаци,|ако са ви останали такива.
{144637}{144687}Къде ти е въздушния ескорт?
{144690}{144748}Само с Чапи Синклеър съм.
{144751}{144811}Свалиха го при Ил Харем.
{144903}{144992}Господи, татко!|Маверик лети ли по земята?
{144995}{145085}- Не знам. Защо?|- Нещо идва към нас.
{145527}{145616}- Вдигнали са няколко МИГ-а.|- ще водим въздушен бой.
{145760}{145808}Тук полк. Накеш.
{145811}{145866}Отговорете незабавно.
{145869}{145925}Кой е най-тежко въоръжен?
{145928}{145974}Майор Йордаи.
{145977}{146019}Да кацне тук веднага.
{146177}{146234}- Колко гориво има?|- 2 1 00 паунда.
{146237}{146315}Добери се до морето.|Лети възможно най-високо.
{146549}{146632}Слезни!|Събличай пилотския костюм!
{146655}{146749}- Провери припасите.|- Две въздух-въздух, 244 леки.
{146752}{146828}Изгаряме много гориво.
{146940}{147035}- Налага се да ги свалим.|- Да. Можеш ли свредел?
{147038}{147105}А ще издържиш ли музиката?
{148129}{148189}Един падна, остава още един.
{148778}{148779}ще си имаш работа с мен -|полковник Акир Накеш.
{148779}{148877}ще си имаш работа с мен -|полковник Акир Накеш.
{148880}{148957}И ти с мен - Дъг Мастърс.
{149026}{149058}Внимавай, сине.
{149099}{149173}Добър изстрел.|ще пратиш ли още нещо?
{149176}{149221}Не се предавай, Дъг.
{149321}{149379}Вече си мъртвец, знаеш ли?
{149441}{149472}Изтегли се!
{149564}{149632}Дръж се. Този е ас.
{149635}{149689}Знае какво прави.
{149720}{149763}Не го оставяй зад опашката.
{149800}{149873}Махни се, Дъг.|Изскубни му се!
{149897}{149953}Време е да умреш, Железен орел.
{149970}{150005}Завърти се!
{150008}{150063}Този ще го сваля.
{150149}{150190}Здраво го държиш.
{150236}{150304}Хайде, можеш, Дъг.
{150340}{150427}Това е, дръж стабилен курс.
{150653}{150697}Сбогом, идиот.
{150942}{151029}Татко! Още МИГ-ове.|Машината не издържа повече.
{151032}{151077}С какво разполагаме?
{151080}{151147}300 патрона, и 800 паунда гориво.
{151150}{151248}- Лошо. Опитай да ги изпревариш.|- Дано да си прав.
{151251}{151302}Ускорявам до едно по Мах.
{151541}{151645}Не мога да поддържам скоростта.|Трябва да намалим.
{151648}{151705}- Налага се да ги пресрещнем.|- Готов съм.
{151731}{151802}- Още 4 МИГ-а!|- Вдигай стръмно!
{151897}{151959}Тук Син водач, чувате ли?
{151962}{151998}Те са от наши, татко!
{152001}{152048}Те са американци!
{152051}{152143}Двама на задника ми,|ще помогнете ли?
{152146}{152258}ще се свържем с нападателите,|за да уточним целите им.
{152261}{152376}Внимание! Говори майор Смайли|от ВВС на САщ.
{152379}{152481}Преследвате F-16|в международно пространство.
{152484}{152568}Желаете ли да атакувате?
{152571}{152680}И аз така реших.|МИГ-овете няма да атакуват.
{152683}{152783}- Спасихте ли полк. Мастърс?|- Тук при мен е.
{152786}{152840}Поздравления! Добре дошли.
{152843}{152973}Бояхме се, че сте били свалени|с полк. Синклеър.
{152976}{153047}- Намерихте ли останките?|- Само отломки.
{153050}{153095}Пръснати из Средиземно море.
{153098}{153179}ще ви ескортираме до|ВВС база "Ремстейн" в Германия.
{153182}{153295}- Нямаме гориво.|- Но имаме самолет-танкер.
{153328}{153452}Може ли формация "загинал"|заради полк. Синклеър?
{153455}{153501}Вече сме заели позиция.
{153504}{153599}За нас ще е чест|да поемете водачеството.
{153792}{153888}Чапи каза да ти пусна това,|ако успея да те спася.
{153891}{153986}Добро утро, полк. Мастърс.|Говори полк. Чапи Синклеър.
{153989}{154099}Летите над Средиземно море.|Скоро ще сте у дома.
{154102}{154197}Сигурен съм, че вече знаете|какъв син имате.
{154200}{154286}Но съм и сигурен, че се питате|как стигна до вас.
{154289}{154419}Един ден хлапето дойде при мен|и разкри, че има проблем.
{154422}{154509}Много нахален беше,|все повтаряше колко добре лети.
{155154}{155239}Радвам се, че се присъединихте|към нас, г-н Железен Орел, сър.
{155422}{155488}- Казаха, че си паднал в морето.|- Така е.
{155491}{155591}Трябваше да греба с ръце, докато|не ме взе един египетски траулер.
{155594}{155644}И на теб не ти беше лесно.
{155647}{155747}- Татко ще идва ли?|- Не още е на брифинг.
{155750}{155810}Само ние двамата сме, хлапе.
{155813}{155927}ще ни хвърлят в затвора.|И ти го знаеш, нали, Чап?
{155930}{156020}Дръж главата вирната|и раменете изправени.
{156023}{156082}Харесва им, когато си като струна.
{156478}{156521}Свободно.
{156590}{156714}Четох материалите за тази|крайно неправомерна операция.
{156717}{156837}И двамата ви грози обвинение|за нарушение на нац. сигурност.
{156840}{156965}Наказанието за подобно нещо|ще ви пропилее следващите 25 год.
{157029}{157085}Имате ли представа за последствията?
{157088}{157129}Ако данните излязат наяве,
{157132}{157234}това ще срине доверието|във военната служба.
{157237}{157296}А какво можехме да направим?
{157299}{157370}Никой не си мърдаше пръста|за баща ми.
{157373}{157495}Замисляли ли си се за наказанието,|което може да ви бъде наложено?
{157512}{157603}- Да замислял съм се.|- Мисълта приятна ли бе?
{157606}{157689}- Не, сър.|- Радвам се. Да не я забравите.
{157692}{157766}Ако се разприказвате|за операцията пред някого,
{157769}{157866}тези наказания ще ви бъдат|наложени незабавно!
{157920}{157982}Това значи ли,|че ни освобождават, полк.?
{157985}{158074}Освобождаването ви зависи|от вашето мълчание.
{158077}{158210}Моля ви да премислите.|Освобождаването може да е грешка.
{158213}{158334}Той вече демонстрира умението си|да си държи устата затворена.
{158337}{158378}Изпратете го в институция,
{158381}{158486}която ще му заповяда|да си затваря голямата уста.
{158489}{158602}Да не казвате, че трябва да го|пратим в затвор?
{158605}{158691}Образно казано, да, сър.
{158720}{158815}Г-н Мастърс е кандидатствал|във ВВС Академията -
{158818}{158880}институция, съвсем|подходяща за подобна цел
{158883}{159037}Но кандидатурата му е срещнала|неодобрение. Чудя се дали вие...
{159090}{159092}Този самолет, по заповед|на Президента на САщ,
{159092}{159185}Този самолет, по заповед|на Президента на САщ,
{159188}{159271}пристигна от|въздушна база "Ремстейн",
{159274}{159351}където полк. Мастърс се възстанови|след спасителната операция,
{159354}{159427}при която бе освободен преди 3 дни.
{159430}{159590}ВВС изпратиха ескадрила от F-1 6|да атакуват вражески сили.
{159593}{159720}Няма загуби от американска страна,|а тези на врага са минимални.
{159723}{159834}Сведенията за мисията са засекретени|от Държавния департамент.
{159919}{160037}Полк. Мастърс е следван от|о. з. полковник от ВВС Синклеър.
{160040}{160187}Говори се, че полк. Синклеър|е участвал в планировката.
{160190}{160259}Въпреки това, ние проведохме|собствено разследване
{160262}{160330}и установихме, че това не е вероятно.
{160333}{160458}Младежът е синът на Мастърс,|който придружи баща си до дома
{160461}{160532}и както виждате,|резултатът за него е чудесен.
{160535}{160669}Дъг ще бъде приет|във ВВС Академията тази есен,
{160672}{160772}откъдето ще продължи по стъпките|на баща си във ВВС.
{160775}{160835}Доста умел пилот на Чесна.
{160838}{160960}Несъмнено умира от желание|да лети на по-модерни машини.
{160963}{161053}На живо за Канал 6|с вас беше Джеф Тамблин.
{161160}{161230}Ти успя! Невероятно!
{161594}{161668}Забравих да ти ги върна.
{161671}{161760}Задръж ги. Заслужи си ги.
{161852}{161901}Ела тук.
{162001}{162611}http://free.techno-link.com/divxsub