1
00:00:54,277 --> 00:00:55,938
Чад Майкъл Мъри

2
00:00:57,424 --> 00:00:59,236
Джеймс Лафърти

3
00:01:03,119 --> 00:01:05,100
Хилари Бъртън

4
00:01:05,602 --> 00:01:07,352
Бетани Джой Ленц

5
00:01:07,586 --> 00:01:09,660
Пол Йохансон

6
00:01:11,318 --> 00:01:13,300
София Буш

7
00:01:14,477 --> 00:01:16,240
Бари Корбин
като Белия

8
00:01:16,734 --> 00:01:18,322
Крейг Шефър

9
00:01:18,845 --> 00:01:20,565
Мойра Кели

10
00:01:22,955 --> 00:01:25,000
Уан Трий Хил
"С отворени обятия"
Сезон 1,Епизод 9

11
00:01:36,334 --> 00:01:37,594
Как е юмрукът ти?

12
00:01:37,818 --> 00:01:40,112
Много по-добре,откакто набих онзи.

13
00:01:41,735 --> 00:01:43,026
Ами ти? Как се чувстваш?

14
00:01:43,782 --> 00:01:44,919
Като идиот.

15
00:01:46,178 --> 00:01:48,717
Люк, устройва те да сме само приятели, нали?

16
00:01:48,928 --> 00:01:51,304
Искам да кажа, ние сме приятели, нали?

17
00:01:51,790 --> 00:01:52,742
Да.

18
00:01:53,075 --> 00:01:54,833
- Добре.
- И ме устройва.

19
00:01:55,001 --> 00:01:59,936
И без това не бях готов за цялата тази драма Пейтън Сойър/Гадже, всъщност.

20
00:02:00,357 --> 00:02:02,117
Хей,ще кажеш ли здрасти на Брук от мен?

21
00:02:03,180 --> 00:02:04,260
Добре. Ще говорим после.

22
00:02:10,790 --> 00:02:11,520
Хейли.

23
00:02:20,020 --> 00:02:22,310
Ммм, не можем да правим това точно сега.

24
00:02:22,403 --> 00:02:23,274
Току-що го направихме…

25
00:02:24,651 --> 00:02:26,295
Добре, ще те целуна по-късно.

26
00:02:36,314 --> 00:02:38,311
Когато напуснете този салон днес,

27
00:02:40,655 --> 00:02:44,824
искам всеки един от вас да погледне слънцето,

28
00:02:46,171 --> 00:02:49,688
защото ако загубите от Ков Сити в петък,

29
00:02:49,928 --> 00:02:51,945
мога да ви гарантирам,

30
00:02:52,621 --> 00:02:55,709
че слънцето няма да изгрее на следващия ден.

31
00:02:56,851 --> 00:02:58,141
Това не е шега.

32
00:03:00,045 --> 00:03:04,089
Тренирал съм някои чудесни играчи и чудесни отбори в този салон,

33
00:03:06,103 --> 00:03:10,843
но никой от тези чудесни играчи или отбори не е завършвал сезона непобеден.

34
00:03:11,212 --> 00:03:14,330
Вие може да сте първите.

35
00:03:14,950 --> 00:03:20,336
Има само две неща,които ви делят от величието.

36
00:03:20,776 --> 00:03:23,859
Номер едно е Ков Сити.

37
00:03:24,237 --> 00:03:27,998
Номер две... сте вие.

38
00:03:31,760 --> 00:03:32,824
Хей, Брук!

39
00:03:35,389 --> 00:03:36,399
Имам нещо за теб.

40
00:03:36,541 --> 00:03:38,001
Знам, прекрасни.

41
00:03:39,475 --> 00:03:41,026
Това е тази книга, за която ти говорех.

42
00:03:41,903 --> 00:03:44,820
- Мислех,че може да искаш да я погледнеш.
- О, определено искам да я погледна.

43
00:03:45,584 --> 00:03:49,357
Предполагам мога да я прочета,също. Но какво ще направиш за мен?

44
00:03:49,613 --> 00:03:50,514
Какво искаш да кажеш?

45
00:03:50,863 --> 00:03:53,961
Ами, аз прочитам книгата. Ти правиш нещо за мен.

46
00:03:54,518 --> 00:03:56,700
- Какво?
- Не знам. Нещо весело.

47
00:03:57,213 --> 00:04:00,330
- Става ли?
- Добре. Става.

48
00:04:00,508 --> 00:04:02,813
Трябва ли да си стиснем ръцете или вече е готово?

49
00:04:06,043 --> 00:04:08,286
Кой е предполагал, че четенето ще е толкова забавно?

50
00:04:20,781 --> 00:04:21,726
Имаш ли нужда от помощ?

51
00:04:23,400 --> 00:04:25,295
Не. Всичко е наред.

52
00:04:26,174 --> 00:04:27,379
Какво ще кажеш за чаша кафе?

53
00:04:31,474 --> 00:04:35,530
Деб, знам, че не считаш поемането на кафенето,за отмъщение.

54
00:04:35,601 --> 00:04:38,208
Не е. Опитвам се да помогна на Карън.

55
00:04:41,428 --> 00:04:44,998
Като ръководиш бизнеса й? Това е най-ужасното кафе, за което съм плащал.

56
00:04:45,156 --> 00:04:47,516
Ако си дошъл да ми се присмиваш, Дан, запази си го.

57
00:04:48,427 --> 00:04:49,892
Не съм дошъл да ти се присмивам.

58
00:04:50,118 --> 00:04:52,615
Имах свободно време. Помислих,че може да ползваш помощта ми.

59
00:04:53,743 --> 00:04:55,037
Явно тя може.

60
00:05:13,121 --> 00:05:14,258
Как е сандвичът ти?

61
00:05:15,839 --> 00:05:16,787
Почти топъл.

62
00:05:17,832 --> 00:05:21,324
Ами, ще започна да готвя отново. Освен ако майка ти не се вразуми.

63
00:05:22,552 --> 00:05:25,615
Точно, когато си мислех, че нещата не могат да станат по-странни тук,

64
00:05:25,845 --> 00:05:27,616
мама поема кафенето на Карън.

65
00:05:29,316 --> 00:05:31,211
Мисля, че ще поканя Лукас да прекара вечерта тук.

66
00:05:33,821 --> 00:05:36,085
Ами майка ти не е точно същата напоследък.

67
00:05:37,135 --> 00:05:39,254
Може да помогне ако й кажеш,че си щастлив.

68
00:05:39,501 --> 00:05:40,826
Тя мисли, че съм съсипал живота ти.

69
00:05:42,632 --> 00:05:44,184
Мачът с Ков Сити идва.

70
00:05:45,586 --> 00:05:48,769
Да. Белият заяви, че ако изгубим, слънцето няма да изгрее.

71
00:05:48,952 --> 00:05:50,538
Може да е прав за едно.

72
00:05:51,137 --> 00:05:53,944
Разбира се,знаеш кой отбеляза най-много точки срещу Кавалерите?

73
00:05:55,112 --> 00:05:56,653
- 42.
- Да.

74
00:05:56,822 --> 00:05:59,735
- Мисля да бия това тази седмица.
- Не. Няма.

75
00:06:01,300 --> 00:06:04,885
Искаш ли да знаеш защо? Защото не си достатъчно твърд отвътре.

76
00:06:05,608 --> 00:06:09,023
Имам големи количества репортажи, които никога няма да имаш,
защото не можеш да оставиш другите назад зад себе си, както аз направих.

77
00:06:10,225 --> 00:06:13,773
Плюс това си в ужасна форма. Никога не са ме гонили по време на мач.

78
00:06:14,931 --> 00:06:16,272
Здравейте, момчета.

79
00:06:18,464 --> 00:06:20,804
Щастлив съм, мамо. Татко ме обича.

80
00:06:24,803 --> 00:06:25,995
За какво е всичко това?

81
00:06:26,406 --> 00:06:27,824
Чудеше се къде е майка му.

82
00:06:28,290 --> 00:06:31,203
О. Не започвай, Дан. Уморена съм и съм гладна.

83
00:06:31,264 --> 00:06:33,558
О, добре. Нека първо да ядем и после да се караме?

84
00:06:33,834 --> 00:06:36,523
- Хайде да не се караме изобщо?
- Хайде изобщо да не ядем?

85
00:06:42,093 --> 00:06:43,076
Какво става, братко?

86
00:06:43,481 --> 00:06:44,914
Нали знаеш, че си бял, Тим?

87
00:06:45,001 --> 00:06:45,769
Какво ти става?

88
00:06:46,701 --> 00:06:48,408
- Брат ти все още ли прави сделки?
- Защо?

89
00:06:48,927 --> 00:06:50,714
Защото искам да съм невероятен срещу Ков Сити.

90
00:06:51,308 --> 00:06:52,588
И как напушването ще помогне?

91
00:06:53,414 --> 00:06:55,846
Не трева, Тим. Вдъхновение за подвига.

92
00:06:56,388 --> 00:06:58,974
Виж просто кажи на брат ти, че ще играя четирсет минути,

93
00:06:59,031 --> 00:07:00,469
и трябва да изглеждам различно.

94
00:07:00,974 --> 00:07:01,949
Сигурен ли си?

95
00:07:02,383 --> 00:07:03,935
Да. Той ще знае какво да вземе.

96
00:07:14,606 --> 00:07:16,883
И какво, ще избягваш кафето през следващите 6 седмици?

97
00:07:17,867 --> 00:07:19,070
Е,не харесваш ли пица?

98
00:07:19,746 --> 00:07:22,388
Обичам пица, но не е това смисъла.

99
00:07:22,617 --> 00:07:26,607
Виж, не е ли малко странно, че майката на Нейтън ръководи кафенето?

100
00:07:26,842 --> 00:07:29,013
Да. Малко е странно.

101
00:07:29,724 --> 00:07:31,363
Също доста смело от нейна страна.

102
00:07:31,791 --> 00:07:33,954
Дан ще й създаде доста неприятности за това.

103
00:07:34,992 --> 00:07:37,523
Люк, наистина трябва да й дадеш шанс.

104
00:07:38,143 --> 00:07:40,553
Деб е добре. И като се замислиш,

105
00:07:40,804 --> 00:07:44,803
когато е забременяла в колежа, живота й се е променил доста, както на майка ти.

106
00:07:45,093 --> 00:07:46,196
Ами Дан?

107
00:07:47,374 --> 00:07:49,436
Защо стои с тип като него?

108
00:07:50,132 --> 00:07:52,166
Не знам. Може би иска да защити сина си.

109
00:07:55,863 --> 00:07:59,191
Хей, Красавецо. Още три глави и си мой.

110
00:08:03,658 --> 00:08:04,802
Какво е всичко това?

111
00:08:05,832 --> 00:08:06,599
Нищо.

112
00:08:06,877 --> 00:08:09,967
Не съм съгласен. Определено беше нещо.

113
00:08:19,231 --> 00:08:20,116
Имам ги.

114
00:08:21,474 --> 00:08:22,419
Сигурен ли си за това?

115
00:08:22,867 --> 00:08:23,906
Срещал ли си баща ми?

116
00:08:24,985 --> 00:08:26,450
Добре, това е сделката.

117
00:08:27,085 --> 00:08:28,549
В основите си са амфетамини.

118
00:08:28,635 --> 00:08:31,984
Те са като, стероиди на скорост или скорост на стероиди.

119
00:08:32,615 --> 00:08:34,970
Както и да, внимавай, Нейтън.

120
00:08:35,046 --> 00:08:36,633
Каквото да ме повдигне срещу Ков Сити.

121
00:08:36,715 --> 00:08:38,364
Ето. Тези определено ще го направят.

122
00:08:40,279 --> 00:08:43,587
Както и да е, ако ти порастнат гърди… аз ще погледна пръв.

123
00:08:48,062 --> 00:08:48,941
Заповядай.

124
00:09:08,674 --> 00:09:11,163
Чакай. Това беше фал.

125
00:09:11,480 --> 00:09:13,483
Нейтън трябва да слезеш от гърба му.

126
00:09:13,549 --> 00:09:14,962
Защо ти не слезеш от гърба ми, Бели?

127
00:09:17,348 --> 00:09:19,432
Как можеш да наричаш това тренировка.

128
00:09:19,601 --> 00:09:21,131
Както и да е мен ме устройва.

129
00:09:21,326 --> 00:09:23,287
- Нейтън!
- Какво?! А!

130
00:09:23,768 --> 00:09:25,141
Какво искате всички от мен?

131
00:09:25,997 --> 00:09:27,383
Просто си тръгвай, синко.

132
00:09:28,204 --> 00:09:29,641
Тръгвай.

133
00:09:34,306 --> 00:09:35,875
Продължавайте.

134
00:09:42,016 --> 00:09:42,820
Много смешно.

135
00:09:43,527 --> 00:09:46,395
Хей, добре ли си? Лукас каза, че си имал проблеми на тренировката вчера.

136
00:09:46,670 --> 00:09:48,422
Лукас да се занимава със собствените си неща.

137
00:09:50,911 --> 00:09:53,377
Наближава мач, това е. Просто малко прекалих.

138
00:09:53,767 --> 00:09:57,331
Добре ли си? Трепериш, Нейтън.

139
00:09:58,329 --> 00:09:59,451
Сърцето ми препуска, също.

140
00:10:01,677 --> 00:10:03,061
Това става като съм около теб.

141
00:10:06,990 --> 00:10:09,532
Значи у вас довечера? Да учим?

142
00:10:10,576 --> 00:10:12,388
- Сигурен ли си, че си добре?
- Да, добре съм.

143
00:10:12,456 --> 00:10:14,508
Просто... имах лош ден вчера.

144
00:10:14,911 --> 00:10:17,350
- Ще се видим довечера.
- Да.

145
00:10:36,647 --> 00:10:40,498
Ако си дошъл да ми четеш лекция или да се караме, стига ми това вкъщи с жена ми.

146
00:10:40,636 --> 00:10:42,509
Дойдох тук да говорим за Нейтън.

147
00:10:42,905 --> 00:10:45,786
Поведението му ме притеснява.

148
00:10:46,452 --> 00:10:49,986
Сериозно. Вкарваш Лукас в отбора, вземаш му позицията,

149
00:10:50,068 --> 00:10:52,244
изритваш го от автобуса на 30 мили от тук,

150
00:10:52,340 --> 00:10:53,646
и сега се притесняваш.

151
00:10:54,762 --> 00:10:58,014
Забрави, ъ, потискайки го и подценявайки го.

152
00:10:59,079 --> 00:11:01,166
Разбира се, това става вкъщи, нали?

153
00:11:04,643 --> 00:11:06,508
Помня, когато дойде при мен.

154
00:11:07,160 --> 00:11:10,800
Беше кльощав новак с невероятен изстрел от отскок.

155
00:11:13,180 --> 00:11:15,080
Ти обичаше играта.

156
00:11:16,140 --> 00:11:18,920
Какво се случи после?

157
00:11:19,328 --> 00:11:20,270
Ти.

158
00:11:21,413 --> 00:11:24,397
Винаги имаше някакви забележки, нещо не беше достатъчно добро.

159
00:11:24,760 --> 00:11:26,933
Но си прав. Обичах играта.

160
00:11:27,116 --> 00:11:31,736
- Просто презирах начина, по който го контролираше.
- Кой контролира Нейтън сега?

161
00:11:32,630 --> 00:11:36,896
Ще си за срам ако се научиш да мразиш този човек, както мразиш мен.

162
00:11:39,119 --> 00:11:40,824
Може да съм твърд с него, Бели.

163
00:11:41,116 --> 00:11:45,871
Но не съм му казал аз, че слънцето няма да изгрее, ако загуби следващия мач.

164
00:11:59,568 --> 00:12:02,066
Наистина си го изкара на Белия вчера.

165
00:12:02,161 --> 00:12:03,541
Заслужаваше го.

166
00:12:06,844 --> 00:12:08,963
Значи Ков Сити са много твърди, а?

167
00:12:11,605 --> 00:12:12,342
Ужасни са.

168
00:12:15,108 --> 00:12:15,978
Слушай, приятел.

169
00:12:16,870 --> 00:12:18,788
Знам, че баща ти те притиска.

170
00:12:18,855 --> 00:12:19,531
Хей!

171
00:12:20,279 --> 00:12:22,357
Не знаеш нищо за баща ми, ясно?

172
00:12:23,294 --> 00:12:26,413
Може би ако вкарваш всеки кош, няма да се налага аз да правя всичко там.

173
00:12:31,179 --> 00:12:33,862
Готово. Сега е мой ред.

174
00:12:34,083 --> 00:12:36,058
Хей, хей, хей. Не бързай.

175
00:12:36,913 --> 00:12:39,949
- Хареса ли ти?
- Дали ми хареса или дали съм я чела?

176
00:12:40,815 --> 00:12:44,322
Разказва се за момче, което губи непорочността си и се отдава на емоциите.

177
00:12:44,823 --> 00:12:48,756
Каквото точно ти ще направиш довечера… с мен.

178
00:12:51,783 --> 00:12:52,664
Да.

179
00:12:53,978 --> 00:12:56,144
Сделката си е сделка, нали?

180
00:12:56,365 --> 00:12:58,361
Точно така. Сделката си е сделка.

181
00:13:01,896 --> 00:13:02,769
Заповядай.

182
00:13:08,704 --> 00:13:11,181
Благодаря ви… Гретчен и Хенру.

183
00:13:13,041 --> 00:13:16,625
Фалшиви лични карти. Използвах снимката ти от годишника.

184
00:13:22,041 --> 00:13:25,481
- Не знаех, че можеш да играеш билярд.
- Има много неща, които не знаеш за мен.

185
00:13:25,917 --> 00:13:26,603
Така ли?

186
00:13:29,291 --> 00:13:30,182
Например?

187
00:13:31,513 --> 00:13:35,849
Харесвам… обичам през лятото, когато има горещи светкавици вечер.

188
00:13:37,156 --> 00:13:42,010
И до четвърти клас, наричах катеричките каретички.

189
00:13:45,113 --> 00:13:47,513
И обичам да бия момчета на билярд.

190
00:13:48,989 --> 00:13:53,729
Боже мой. Усмивка. Наистина ли Лукас Скот се забавлява?

191
00:13:54,666 --> 00:13:57,360
- Забавлявам се.
- Естествено.

192
00:13:57,937 --> 00:14:00,611
Лукас, ти си най-сериозното момче, което някога съм срещала.

193
00:14:04,729 --> 00:14:05,475
Хубаво.

194
00:14:12,224 --> 00:14:13,396
Това прави ли те щастлива?

195
00:14:14,019 --> 00:14:14,629
Малко.

196
00:14:16,298 --> 00:14:17,840
Е,поне докато не се почувстваш прецакана

197
00:14:18,714 --> 00:14:19,519
Ти четеш книга,

198
00:14:20,646 --> 00:14:22,775
аз пия бира. Наравно сме, нали?

199
00:14:23,677 --> 00:14:27,528
Чакай, да не си помисли, че това трябва да направиш за мен?

200
00:14:27,962 --> 00:14:28,971
Ами, да.

201
00:14:29,211 --> 00:14:31,644
Не. Това не е нещото.

202
00:14:32,605 --> 00:14:36,108
Това е просто… питие преди нещото.

203
00:14:37,413 --> 00:14:38,494
Наздраве.

204
00:14:43,394 --> 00:14:46,911
Нейтън. Ще обикаляш ли цяла нощ или ще започваме?

205
00:14:47,541 --> 00:14:49,081
Това всичките ти братя и сестри ли са?

206
00:14:49,374 --> 00:14:51,622
Да. Аз съм най-малката.

207
00:14:52,087 --> 00:14:54,479
Не мисля, че родителите ми знаят как да се оправят с тишината.

208
00:14:58,963 --> 00:15:02,410
Преди месец мислила ли си, че ще сме сами в стаята ти?

209
00:15:03,245 --> 00:15:05,057
Но ние не сме сами в стаята ми.

210
00:15:05,227 --> 00:15:07,992
-  Предците ми са с нас.
- Могат да гледат.

211
00:15:09,235 --> 00:15:11,820
Нейтън, можеш ли да си сериозен поне за малко?

212
00:15:11,922 --> 00:15:14,216
О, сериозен съм. Ела тук.

213
00:15:24,869 --> 00:15:27,895
- Родителите ми може да си дойдат.
- Хайде…

214
00:15:32,853 --> 00:15:34,446
Нейтън, стига, спри.

215
00:15:35,511 --> 00:15:36,258
Хайде…

216
00:15:37,866 --> 00:15:39,495
- Недей… Хей!
- Какво?

217
00:15:40,606 --> 00:15:41,363
Господи…

218
00:15:45,306 --> 00:15:46,305
Мисля, че трябва да си ходиш.

219
00:15:49,095 --> 00:15:50,022
Шегуваш се, нали?

220
00:15:53,003 --> 00:15:53,688
Хейли…

221
00:15:56,784 --> 00:16:00,235
Добре, Хейли, извинявай. Ще учим, добре.

222
00:16:00,926 --> 00:16:01,832
Предпочитам да си тръгваш.

223
00:16:05,827 --> 00:16:06,671
Невероятно.

224
00:16:26,793 --> 00:16:28,648
Не обичаш ли странна наука?

225
00:16:30,930 --> 00:16:32,483
А,семейните бижута.

226
00:16:32,558 --> 00:16:34,612
Той дори няма разрешително, Лиса.

227
00:16:41,003 --> 00:16:41,816
Няма обхват?

228
00:16:43,164 --> 00:16:43,926
Обаждане от гадже?

229
00:16:46,080 --> 00:16:48,708
Хей, това е мобилният на Лукас. Моля оставете съобщение.

230
00:16:50,817 --> 00:16:51,969
До къде бяхме?

231
00:16:53,013 --> 00:16:54,232
Забавлявахме се.

232
00:16:56,827 --> 00:16:58,318
Радвам се.

233
00:16:59,679 --> 00:17:00,510
Добре.

234
00:17:02,327 --> 00:17:04,231
Какво ти е мнението за татуировките?

235
00:17:05,855 --> 00:17:06,659
Не знам…

236
00:17:07,442 --> 00:17:08,246
зависи.

237
00:17:09,843 --> 00:17:10,560
Ела тук.

238
00:17:20,579 --> 00:17:21,399
Какво мислиш…

239
00:17:22,673 --> 00:17:23,451
За…

240
00:17:26,844 --> 00:17:27,953
тази татуировка?

241
00:17:31,243 --> 00:17:37,405
Тази татуировка е много,много секси.

242
00:17:38,003 --> 00:17:39,106
Верен отговор.

243
00:18:02,668 --> 00:18:05,016
Кийт! Здрасти, човече.

244
00:18:06,292 --> 00:18:07,055
Добре ли си?

245
00:18:08,683 --> 00:18:09,629
Перфектно.

246
00:18:11,631 --> 00:18:12,814
Пил ли си?

247
00:18:16,060 --> 00:18:18,497
О, Кийт. Има едно момиче.

248
00:18:19,926 --> 00:18:22,609
Сега знам как се е чувствала леля ми, когато се прибрах първия път…

249
00:18:23,572 --> 00:18:25,266
Притеснявам се, Люк.

250
00:18:27,243 --> 00:18:29,685
Защо не отидеш да поспиш и...

251
00:18:30,540 --> 00:18:31,779
ще се оправим с това сутринта?

252
00:18:41,871 --> 00:18:45,312
Какво правиш, татко? Търсиш името си в най-добрите резултати?

253
00:18:49,659 --> 00:18:52,910
Хей. Престани и се дръж сериозно. Наближава голям мач.

254
00:18:55,229 --> 00:18:57,093
И мислиш, че ще биеш рекорда ми.

255
00:19:05,101 --> 00:19:06,688
Хайде, Тара Рийд, ще закъснееш.

256
00:19:09,519 --> 00:19:10,324
Какво има?

257
00:19:11,736 --> 00:19:12,586
Нищо.

258
00:19:13,000 --> 00:19:13,881
Какво криеш?

259
00:19:16,467 --> 00:19:17,492
Виж това.

260
00:19:17,788 --> 00:19:18,869
Кажи ми, че е шега.

261
00:19:20,350 --> 00:19:23,431
Не, не, не. Просто, просто… изтрий го, става ли?

262
00:19:23,640 --> 00:19:24,715
Кийт, това е татуировка.

263
00:19:25,130 --> 00:19:25,799
Татуировка.

264
00:19:26,881 --> 00:19:30,163
- На какво?
- Древен знак за забавление.

265
00:19:30,347 --> 00:19:34,295
О, за забавление? Защото мислех, че е за откачен глупак.

266
00:19:34,397 --> 00:19:35,811
- Кийт…
- Люк.

267
00:19:36,547 --> 00:19:41,530
Майка ти ми вярваше. Няма я за пет дни и вече си се белязал за цял живот.

268
00:19:41,611 --> 00:19:45,098
- Това е просто татуировка.
- Това е татуировка. Няма никаво "просто".

269
00:19:46,394 --> 00:19:47,848
Господи. Какво си мислеше?

270
00:19:49,149 --> 00:19:53,562
Глупости на куп. Няма те до сред нощ, пиян си и сега имаш татуировка.

271
00:19:54,166 --> 00:19:56,101
Какво, и в армията ли влезе?

272
00:19:57,284 --> 00:19:58,671
Възползваш се от мен, Люк.

273
00:19:58,881 --> 00:20:00,995
Никога нямаше да пробуташ тази каскада ако майка ти беше тук.

274
00:20:01,114 --> 00:20:01,943
Каква каскада?

275
00:20:02,808 --> 00:20:04,867
Искаш да кажеш наистина да се забавлявам?

276
00:20:06,772 --> 00:20:08,031
Ти го каза.

277
00:20:08,692 --> 00:20:10,458
Мама не е тук. Нали?

278
00:20:10,868 --> 00:20:12,055
Наказан си.

279
00:20:12,623 --> 00:20:13,330
Кийт…

280
00:20:14,119 --> 00:20:15,080
Хляб и вода.

281
00:20:15,563 --> 00:20:17,647
Твърдо наказан. Започва сега.

282
00:20:18,927 --> 00:20:19,818
Знаеш ли…

283
00:20:20,579 --> 00:20:22,101
очаквах повече от теб.

284
00:20:31,266 --> 00:20:32,152
Какво прави снощи?

285
00:20:32,663 --> 00:20:34,615
- Нищо, ти?
- Нищо.

286
00:20:36,837 --> 00:20:38,738
Всъщност май го направих с Брук.

287
00:20:40,421 --> 00:20:42,573
- Какво?
- Докато бях пиян.

288
00:20:42,761 --> 00:20:47,088
О. Уау. Забавна вечер за теб. Какво стана.

289
00:20:47,611 --> 00:20:50,544
Ами излязохме като приятели и нещата се повишиха.

290
00:20:50,616 --> 00:20:51,558
Да. Звучи така.

291
00:20:53,156 --> 00:20:55,228
Ти и Брук Дейвис. Моля те.

292
00:20:55,694 --> 00:20:58,899
- Какво, толкова ли е странно?
- Да,странно е.

293
00:20:59,223 --> 00:21:00,871
По-различна е отколкото си мислят хората.

294
00:21:01,838 --> 00:21:04,132
Ти от всички трябва да разбереш това.

295
00:21:07,087 --> 00:21:08,450
Целувах Нейтън.

296
00:21:09,822 --> 00:21:12,554
Ако ти кажа да не го правиш повече, ще ме послушаш ли?

297
00:21:12,832 --> 00:21:14,393
- А, ти?
- Може би.

298
00:21:14,848 --> 00:21:16,764
- Най-вероятно не.
- Най-вероятно не. Да.

299
00:21:18,700 --> 00:21:19,845
Ами Пейтън?

300
00:21:20,378 --> 00:21:23,523
- Да, можеш да целунеш нея ако искаш.
- Сериозно.

301
00:21:24,239 --> 00:21:30,352
Виж, казах й какво чувствам, нали? Тя не чувства същото.

302
00:21:30,496 --> 00:21:31,847
Може би просто не е готова.

303
00:21:31,970 --> 00:21:34,889
Не. Тя иска да сме просто приятели.

304
00:21:35,047 --> 00:21:37,710
Сега с Брук Дейвис заедно ли сте?

305
00:21:38,320 --> 00:21:41,960
Не. Излязохме. Забавлявахме се.

306
00:21:43,086 --> 00:21:47,095
Добре, ако това е, което искаш. Искам да кажа, заслужаваш да си щастлив.

307
00:21:47,326 --> 00:21:48,094
Да.

308
00:21:49,804 --> 00:21:50,500
Ти също.

309
00:21:58,462 --> 00:22:02,204
Здрасти, приятелко. Познай с кого излязох вчера. Ще ти кажа. Лукас.

310
00:22:03,131 --> 00:22:04,329
Определи "излязох".

311
00:22:04,478 --> 00:22:08,118
Срещнахме се в бара, играхме билярд, пихме.

312
00:22:08,221 --> 00:22:10,285
- Лукас Скот?
- Да.

313
00:22:11,175 --> 00:22:13,146
Не си ми казвала, че се целува толкова добре.

314
00:22:15,887 --> 00:22:16,894
Трябва да вървя.

315
00:22:24,237 --> 00:22:24,957
Здрасти…

316
00:22:25,828 --> 00:22:26,663
Какво мислиш?

317
00:22:27,657 --> 00:22:29,049
За кое?

318
00:22:29,464 --> 00:22:31,840
Дълъг тезгях тук, няколко стари книги.

319
00:22:32,459 --> 00:22:34,032
Не схващам.

320
00:22:34,277 --> 00:22:36,702
Закусвалнята на Деб. Най-хубавото малко място в града.

321
00:22:37,201 --> 00:22:42,044
Дан… не искам закусвалня. За какво е всичко това?

322
00:22:43,017 --> 00:22:44,035
Ти ми кажи.

323
00:22:44,849 --> 00:22:48,127
Казах ти. Просто се опитвам да помогна на Карън.

324
00:22:48,382 --> 00:22:49,708
Ти едва я познаваш.

325
00:22:49,770 --> 00:22:50,753
Ами, това не е истина.

326
00:22:51,189 --> 00:22:54,281
Но колкото за да спорим, да кажем, че си прав.

327
00:22:54,767 --> 00:22:56,811
Да кажем, че го правя за да ти помогна.

328
00:22:56,939 --> 00:22:57,618
На мен?

329
00:22:58,105 --> 00:23:00,153
Какво чувстваш, когато виждаш Лукас?

330
00:23:01,557 --> 00:23:04,696
Искам да кажа беше различно, когато не го виждахме. Но сега...

331
00:23:04,752 --> 00:23:08,060
- Какво искаш да кажа?
- Каквото и да е. Нещо искрено.

332
00:23:08,571 --> 00:23:13,584
Добре, как ти звучи това? Бях хлапе, направих решение.

333
00:23:13,675 --> 00:23:18,038
И се уморих ти и всички други да ми го натяквате постоянно.

334
00:23:18,192 --> 00:23:21,136
Ако въководиш това кафене, за да ми опростиш греховете, забрави.

335
00:23:21,187 --> 00:23:23,225
Нямам нужда и не искам.

336
00:23:30,066 --> 00:23:31,888
Какво има? Каза, че искаш да поговорим.

337
00:23:34,658 --> 00:23:36,631
Мислиш ли, че вторите шансове са лъжа?

338
00:23:37,438 --> 00:23:39,455
Ами, зависи за кого става дума, предполагам.

339
00:23:39,789 --> 00:23:40,592
Да…

340
00:23:42,353 --> 00:23:44,084
Как са нещата с теб и Нейтън?

341
00:23:47,706 --> 00:23:50,335
Не много добре. Не знам какви иска да сме.

342
00:23:50,453 --> 00:23:55,886
Двойка ли сме? Или просто излизаме? Дали е само заради секса, защото ако е…

343
00:23:55,978 --> 00:23:56,976
Ако е какво?

344
00:23:58,133 --> 00:23:59,265
Не е достатъчно.

345
00:23:59,423 --> 00:24:00,314
Лош опит?

346
00:24:05,148 --> 00:24:07,128
Какво, девствена ли си?

347
00:24:07,426 --> 00:24:09,402
Да. И какво ако съм?

348
00:24:10,320 --> 00:24:11,138
Добре за теб.

349
00:24:17,077 --> 00:24:18,102
И какво ще правиш?

350
00:24:18,439 --> 00:24:20,053
Да опитам да получа няколко отговора, предполагам.

351
00:24:25,285 --> 00:24:27,307
Лукас каза ли ти какво се случи между нас?

352
00:24:30,169 --> 00:24:32,940
Да. Просто каза, че не си готова за връзка.

353
00:24:35,703 --> 00:24:36,913
Каза ли ти за Брук?

354
00:24:37,302 --> 00:24:38,532
Че са излизали? Да…

355
00:24:40,210 --> 00:24:41,120
И го одобряваш?

356
00:24:42,268 --> 00:24:43,414
Честна игра.

357
00:24:43,783 --> 00:24:47,102
Плюс това, не е точен тип гадже, ако ме разбираш.

358
00:24:49,564 --> 00:24:54,009
Наистина ли връзката с някой е толкова трудна или е лесно,но ние го правим по-зле?

359
00:24:55,258 --> 00:24:57,158
За мен е сложно.

360
00:24:57,900 --> 00:24:59,375
Ти просто го правиш по-зле.

361
00:25:13,118 --> 00:25:16,808
Хей, нося ти лепенка.

362
00:25:18,063 --> 00:25:20,412
За татуировката. Трябва да я покриеш за мача, нали?

363
00:25:20,561 --> 00:25:22,291
Мерси. Оценявам го.

364
00:25:22,905 --> 00:25:23,613
Нека да погледна.

365
00:25:29,521 --> 00:25:34,319
Господи, Люк. Откъде имаш това? Някоя тъмна уличка във Филипините?

366
00:25:35,749 --> 00:25:38,041
Знаеш, че можеш да хванеш Хепатит, СПИН от..

367
00:25:41,862 --> 00:25:43,037
Боли ли?

368
00:25:43,484 --> 00:25:44,256
Малко.

369
00:25:44,927 --> 00:25:47,334
Добре... ще го проверим преди мача.

370
00:25:48,639 --> 00:25:49,980
Кийт, човече, притесняваш се прекалено много.

371
00:25:52,397 --> 00:25:54,712
Трябва да се притеснявам веднъж за себе си и веднъж за майка ти.

372
00:26:05,413 --> 00:26:07,169
Няма да си усещаш ръцете за мача довечера.

373
00:26:07,757 --> 00:26:08,909
Да. Ще ти се.

374
00:26:09,703 --> 00:26:12,869
Не, не ми се ще. Ще се радвам ако счупиш рекорда ми, Нейтън.

375
00:26:13,082 --> 00:26:15,131
- Просто не мисля, че ще можеш.
- Ще видим.

376
00:26:16,432 --> 00:26:20,618
Добра новина и лоша новина, Нейт. Лошата е, че трябва да съм в кафенето

377
00:26:20,676 --> 00:26:25,124
и ще пропусна мача. Добрата е, че Хейли ще е там.

378
00:26:25,743 --> 00:26:26,389
Както и да е.

379
00:26:28,586 --> 00:26:29,825
Поне един от нас ще е там.

380
00:26:39,084 --> 00:26:41,136
- Нейтън!
- Не сега, Хейли.

381
00:26:41,340 --> 00:26:43,495
Добре, след мача, може ли да хапнем и да поговорим?

382
00:26:43,557 --> 00:26:45,308
Хейли, казах не сега, разбра ли?

383
00:26:45,579 --> 00:26:46,824
Защо си такъв?

384
00:26:46,977 --> 00:26:51,386
Защото мога, ясно? Така става. Хората са двулични, живота е кучка.

385
00:26:51,565 --> 00:26:52,834
Какъв ти е проблемът?

386
00:26:53,401 --> 00:26:56,331
Какъв ми е проблемът? Проблемът ми е от другата страна на стената.

387
00:26:56,415 --> 00:26:59,305
След пет минути, ако не съм съвършен, ще ме изядат жив.

388
00:26:59,486 --> 00:27:00,392
Това ми е проблемът.

389
00:27:16,114 --> 00:27:20,591
Това са 38 точки за Нейтън Скот тази вечер и сме в началото на четвъртата част.

390
00:27:20,862 --> 00:27:23,825
На 5 точки е от счупването на рекорда срещу Ков Сити,

391
00:27:23,881 --> 00:27:25,878
поставен, разбира се, от Който-не-бива-да-се-назовава.

392
00:27:31,657 --> 00:27:34,937
Още 4 точки за Нейтън и е на кош от рекорда.

393
00:27:35,981 --> 00:27:36,667
Да,скъпи!

394
00:27:40,405 --> 00:27:41,235
Това е.

395
00:27:47,347 --> 00:27:48,566
Няма кош!

396
00:27:48,678 --> 00:27:51,832
Няма кош! Нейтън Скот трябва да се зареди...

397
00:27:51,873 --> 00:27:54,886
- Той влизаше на скорост. За какво говориш?
- Едно! Две! Три! Лесно, синко.

398
00:27:54,982 --> 00:27:57,024
- Тайм аут!
- Следи играта!

399
00:27:57,194 --> 00:27:59,026
- Тайм аут!
- Тренер, по-добре наглеждай момчето си?

400
00:28:00,849 --> 00:28:01,811
Какво прави той?

401
00:28:06,568 --> 00:28:09,471
Нейтън, не ме интересува колко точки имаш.

402
00:28:09,589 --> 00:28:14,131
Ако продължаваш така, ще паднеш толкова под пейката, че ще трябва да те помпят.

403
00:28:19,573 --> 00:28:20,489
Просто ми дай топката.

404
00:28:22,026 --> 00:28:23,786
Добре, хайде момчета. Защита на три.

405
00:28:23,859 --> 00:28:25,118
Едно! Две! Три! Защита!

406
00:28:25,724 --> 00:28:26,414
Добре ли си?

407
00:28:26,900 --> 00:28:28,266
Ще съм с 2 точки напред.

408
00:28:33,571 --> 00:28:35,081
Започваме, момчета. Това е!

409
00:28:36,019 --> 00:28:39,121
Люк чака Нейтън Скот да се освободи! Той има 41 точки.

410
00:28:58,248 --> 00:28:59,895
Тренер ! Тренер!

411
00:29:14,000 --> 00:29:15,315
По-полека, синко.

412
00:29:16,489 --> 00:29:17,589
Добре си.

413
00:29:19,711 --> 00:29:20,600
Чуваш ли ме?

414
00:29:21,542 --> 00:29:22,253
Да.

415
00:29:23,293 --> 00:29:24,808
Ти припадна по време на мача.

416
00:29:26,476 --> 00:29:29,416
Нейтън, как се чувстваш?

417
00:29:31,184 --> 00:29:32,339
Трябва да отида до тоалетната.

418
00:29:33,635 --> 00:29:35,309
Ти беше строго дехидратиран.

419
00:29:35,877 --> 00:29:38,857
Сложихме те в тези ледени пакети, защото температурата ти беше много висока.

420
00:29:39,687 --> 00:29:43,378
Сега,трябва да ти задам няколко въпроса за добавките, които взимаш.

421
00:29:43,910 --> 00:29:46,072
Ъ, Бензедрин, Мефедрин.

422
00:29:47,699 --> 00:29:50,736
Анаболи? Анадрол, Дианабол?

423
00:29:52,892 --> 00:29:53,506
Добре.

424
00:29:54,387 --> 00:29:57,377
Ами за скоростта? Кокаин? Екстази?

425
00:29:57,586 --> 00:29:59,614
Хей, докторе, той е атлет, не наркоман, ясно?

426
00:30:00,034 --> 00:30:00,930
Той е също и дете.

427
00:30:01,524 --> 00:30:03,352
Вярно, но моето дете.

428
00:30:03,715 --> 00:30:06,433
Какво ще кажеш да играеш повече доктор и по-малко детектив?

429
00:30:07,182 --> 00:30:09,214
Г-н Скот, може ли да говоря с вас?

430
00:30:16,495 --> 00:30:18,390
Чуй, синко. Ще се оправиш, нали?

431
00:30:19,189 --> 00:30:22,284
Беше ти доста трудно напоследък, ще ще намерим изход или два.

432
00:30:22,367 --> 00:30:23,433
Ще си като нов.

433
00:30:25,086 --> 00:30:27,656
Дори скаутите няма да си спомнят тази случка другия сезон.

434
00:30:33,788 --> 00:30:37,687
Ранните резултати ми казват, че синът ви ще се оправи, физически.

435
00:30:37,795 --> 00:30:38,454
Това е чудесно.

436
00:30:38,530 --> 00:30:41,804
Но също ми казват, че взема някакви амфетамини.

437
00:30:42,485 --> 00:30:43,995
Трябва да им някаква грешка.

438
00:30:44,553 --> 00:30:49,441
Г-н Скот, тези момчета за под голямо напрежение
за играта, и признавам, че може да е отделен случай,

439
00:30:49,546 --> 00:30:52,402
но може и да е доста сериозен проблем.

440
00:30:52,586 --> 00:30:56,765
Вижте, докторе, оценявам загрижеността ви. Наистина. Но ще ви кажа.

441
00:30:56,836 --> 00:31:00,358
Познавам сина си. Щом казва, че е чист, значи е така.

442
00:31:01,153 --> 00:31:03,687
И ако го обявите за пристрастен, му проваляте бъдещето.

443
00:31:04,112 --> 00:31:08,162
И освен ако резултатите ви не са 100% точни,
ще се видим на съдебния процес, което вие не искате.

444
00:31:08,412 --> 00:31:11,714
Единствената ви работа е да го възстановите.

445
00:31:12,509 --> 00:31:13,435
Аз ще направя останалото.

446
00:31:14,300 --> 00:31:15,017
Разбрахме ли се?

447
00:31:17,772 --> 00:31:20,879
Хей. Тъкмо отивах да го видя и осъзнах, че ти си тук,

448
00:31:20,937 --> 00:31:23,774
затова се върнах. Трябва да отидеш. Как е той?

449
00:31:23,956 --> 00:31:25,632
- Кой?
- Нейтън.

450
00:31:26,006 --> 00:31:26,896
Какво е станало?

451
00:31:28,155 --> 00:31:30,679
Оценявам го, Кийт. Благодаря.

452
00:31:34,196 --> 00:31:35,232
Как си, синко?

453
00:31:44,703 --> 00:31:45,589
Той е добре.

454
00:31:49,690 --> 00:31:50,807
Къде е?

455
00:32:17,898 --> 00:32:18,536
Хей.

456
00:32:21,009 --> 00:32:22,858
Говорих с Дан.

457
00:32:23,585 --> 00:32:24,892
Нейтън ще се оправи.

458
00:32:28,702 --> 00:32:30,738
Знаеш ли защо правят уиски, Кийт?

459
00:32:33,549 --> 00:32:41,085
За бедните глупаци, които се събуждат след 35 години и разбират, че са част от проблема.

460
00:32:47,639 --> 00:32:50,767
Е, не повече.

461
00:32:51,941 --> 00:32:56,066
Ще пожертвам мачовете преди да изгубя момче така.

462
00:32:58,843 --> 00:33:02,201
Трябва да съм най-съжаляващия кучи син на планетата.

463
00:33:05,738 --> 00:33:09,486
Ами, Карън ме остави да наглеждам Люк.

464
00:33:09,861 --> 00:33:14,684
И ъ, той се е напил и се е татуирал.

465
00:33:15,984 --> 00:33:17,248
Ще го преодолея.

466
00:33:21,617 --> 00:33:23,767
Опитах да ти се обадя, но не отговаряше.

467
00:33:23,813 --> 00:33:28,390
Защото си тръгнах от кафенето без нищо,
освен ключовете за колата и страха, че синът ми умира.

468
00:33:28,446 --> 00:33:29,633
О, и това е моя грешка?

469
00:33:29,757 --> 00:33:32,496
След като Хейли влезе… колко дълго беше това, Дан?

470
00:33:32,542 --> 00:33:35,578
20 минути след като Нейтън припадна? Половин час може би?

471
00:33:35,635 --> 00:33:38,164
Първата ми грижа беше Нейтън. Преиграваш.

472
00:33:38,226 --> 00:33:42,051
О. Преигравам? Че синът ми замалко не умря, а съпругът ми нямаше време да се обади?

473
00:33:42,670 --> 00:33:45,476
Къде е той, Дан? Може да е навсякъде. Може да е в безсъзнание.

474
00:33:45,553 --> 00:33:47,800
Успокой се. Докторът каза, че няма опастност.

475
00:33:47,866 --> 00:33:49,049
Явно докторът е грешал.

476
00:33:50,370 --> 00:33:53,739
Защото докато го управляваш по този начин, ще е в опастност.

477
00:33:53,825 --> 00:33:56,335
Оххх… добре. Схванах. Аз съм за обвиняване. Трябва да е моя грешка.

478
00:33:56,397 --> 00:33:56,986
Да.

479
00:33:57,031 --> 00:34:00,032
Ще вземеш ли предвид това? Ако не беше навън 
да помагаш на приятелката си Карън и кафенето й,

480
00:34:00,082 --> 00:34:01,824
може би щеше да бъдеш там с него, както аз бях.

481
00:34:03,555 --> 00:34:05,521
Самодоволен кучи син.

482
00:34:07,389 --> 00:34:09,144
- Напусни тази къща.
- Деб…

483
00:34:09,246 --> 00:34:10,860
Казах да се махаш!

484
00:34:11,855 --> 00:34:15,634
- Беше емоционална вечер…
- Не, не, не, Дан. Беше прозрачна вечер.

485
00:34:16,063 --> 00:34:17,532
И е време да си тръгваш.

486
00:34:19,314 --> 00:34:20,604
Това е моята къща.

487
00:34:21,357 --> 00:34:23,734
Добре, тогава аз ще си отида.

488
00:34:24,603 --> 00:34:26,601
Но и в двата случая Нейтън остава с мен.

489
00:34:27,921 --> 00:34:28,931
Не прави това.

490
00:34:29,509 --> 00:34:31,141
Ще го кажа само още веднъж, Дан.

491
00:34:31,649 --> 00:34:33,711
Събирай си багажа и се маха.

492
00:34:34,126 --> 00:34:36,856
Или Господ да ми е на помощ, ще те преследвам и в съня ти.

493
00:34:45,007 --> 00:34:48,165
И по-добре се моли сина ми да е добре.

494
00:34:54,141 --> 00:34:56,910
Наистина ли мислиш, че Нейтън ще те предпочете пред мен?

495
00:35:08,372 --> 00:35:09,783
Хей, аз съм.

496
00:35:12,008 --> 00:35:13,807
Предполагам просто се притеснявам за теб.

497
00:35:15,978 --> 00:35:18,758
- Мразя начина, по който свършиха нещата.
- Аз също.

498
00:35:22,358 --> 00:35:23,601
Никой не отговори на вратата.

499
00:35:25,921 --> 00:35:27,242
Заминаха за уикенда.

500
00:35:31,325 --> 00:35:32,254
Как си?

501
00:35:33,602 --> 00:35:34,677
Не толкова добре.

502
00:35:37,333 --> 00:35:38,096
Може ли...

503
00:35:46,047 --> 00:35:48,419
Направих много грешки, Хейли.

504
00:35:52,526 --> 00:35:53,985
Понякога заради баща ми,

505
00:35:55,447 --> 00:35:57,277
понякога по свой избор.

506
00:36:07,101 --> 00:36:08,608
Просто не мога да го правя повече.

507
00:36:10,808 --> 00:36:12,679
- Всичко е наред…
- Не.

508
00:36:13,871 --> 00:36:16,087
Не, не е наред. Аз на съм наред.

509
00:36:19,482 --> 00:36:21,003
Живях за тази вечер.

510
00:36:24,090 --> 00:36:25,360
Бях толкова уплашен.

511
00:36:27,239 --> 00:36:28,421
И все още съм.

512
00:36:32,847 --> 00:36:34,452
Тогава те видях.

513
00:36:35,805 --> 00:36:38,410
Обещах си, че ако мога да стана,

514
00:36:39,506 --> 00:36:41,083
и да дойда до теб,

515
00:36:42,523 --> 00:36:44,099
и да ти кажа колко много се нуждая от теб,

516
00:36:45,860 --> 00:36:47,197
и колко много те искам,

517
00:36:49,358 --> 00:36:50,868
нищо друго няма да има значение.

518
00:37:14,403 --> 00:37:15,066
Пейтън?

519
00:37:15,783 --> 00:37:16,658
Чух за Нейтън.

520
00:37:19,013 --> 00:37:19,606
Да,

521
00:37:21,814 --> 00:37:22,699
той ще се оправи.

522
00:37:25,347 --> 00:37:26,458
И… какво има?

523
00:37:30,067 --> 00:37:31,686
Лукас, направих грешка.

524
00:37:34,051 --> 00:37:38,284
Когато каза, че искаш да си с мен, аз, аз се упаших и те отблъснах...

525
00:37:39,189 --> 00:37:40,081
Пейтън…

526
00:37:40,194 --> 00:37:46,098
Но, истината е, че искам същото, което и ти.

527
00:37:47,700 --> 00:37:49,144
И го искам с теб.

528
00:37:51,526 --> 00:37:53,855
Добре, суперзвезда, готов ли си да отбележиш?

529
00:37:56,692 --> 00:37:57,516
Хей…

530
00:37:59,819 --> 00:38:01,831
липсваше ни на мача таи вечер.

531
00:38:02,813 --> 00:38:08,067
Да. Просто… предполагам, че си промених мнението.

532
00:38:11,003 --> 00:38:11,852
Пейтън…

533
00:39:09,114 --> 00:39:10,151
Хейли…

534
00:39:15,244 --> 00:39:16,846
Може ли да остана при теб тази вечер?

535
00:39:36,697 --> 00:39:38,482
Какво уплашено същество е човекът,

536
00:39:40,496 --> 00:39:43,858
купчина от предизвикателства, и сделки, и поуки.

537
00:39:49,605 --> 00:39:51,247
И ние можем да обясним само някои.

538
00:39:55,610 --> 00:39:58,006
И не съвсем точно предполагам.

539
00:39:59,937 --> 00:40:06,833
Превод : ludoto_mimi