1
00:00:53,804 --> 00:00:55,889
ЧАД МАЙКЪЛ МЪРИ
Лукас Скот

2
00:00:56,723 --> 00:01:00,060
ДЖЕЙМС ЛАФЪРТИ
Нейтън Скот

3
00:01:02,145 --> 00:01:04,231
ХИЛЪРИ БЪРТЪН
Пейтън Сойър

4
00:01:04,648 --> 00:01:06,733
БЕТАНИ ДЖОЙ ЛЕНЦ
Хейли Джеймс

5
00:01:07,150 --> 00:01:09,236
ПОЛ ЙОХАНСОН
Дан Скот

6
00:01:09,653 --> 00:01:11,738
СОФИЯ БУШ
Брук Дейвис

7
00:01:13,824 --> 00:01:15,909
БАРИ КОРБИН
Тренер Белият Дъръм

8
00:01:16,326 --> 00:01:18,412
КРЕЙГ ШЕФЕР
Кийт Скот

9
00:01:18,829 --> 00:01:20,914
МОЙРА КЕЛИ
Карън Роу

10
00:01:21,748 --> 00:01:26,336
УАН ТРИ ХИЛ
"В терсене на нещо повече"
Сезон 1 - Епизод 8

11
00:01:41,442 --> 00:01:42,835
Това ще остави белег.

12
00:01:44,412 --> 00:01:46,271
Какво правя тук?

13
00:01:46,577 --> 00:01:49,531
Брук, два поредни уикенда не помниш
какво се е случило предната вечер.

14
00:01:50,024 --> 00:01:52,984
О, моля те кажи, че не съм станала за
глупачка пред Лукас.

15
00:01:53,685 --> 00:01:55,328
Не, аз станах.

16
00:01:55,624 --> 00:01:57,869
Чакай, та вие бяхте луди един по друг.

17
00:01:57,920 --> 00:01:58,713
Бяхме.

18
00:01:59,067 --> 00:02:02,077
До момента, в който почти се бяхме
разсъблекли, а аз офейках.

19
00:02:02,267 --> 00:02:05,502
Защото?
- Защото приема нещата твърде сериозно.

20
00:02:05,543 --> 00:02:08,580
Заговори за пълно отдаване или
нещо такова.

21
00:02:10,000 --> 00:02:13,780
Не искам да живея в свят, в който две
красиви и навити момичета като нас ...

22
00:02:13,880 --> 00:02:15,910
... имат толкова смотана петък вечер.

23
00:02:17,940 --> 00:02:19,660
Трябва да променя кармата си.

24
00:02:20,162 --> 00:02:21,908
И ти трябва да направиш промени.

25
00:02:22,349 --> 00:02:24,304
Не аз ставам с мъгляви спомени.

26
00:02:24,493 --> 00:02:26,306
Но не ставаш и с Лукас.

27
00:02:30,788 --> 00:02:33,465
Люк, чувал ли си УХФ или
песента им "Сара"?

28
00:02:33,878 --> 00:02:37,100
Да, УХФ. Портланд, нали? Бива ги.

29
00:02:37,217 --> 00:02:38,928
Но "Сара" е страхотна.

30
00:02:39,092 --> 00:02:39,916
Гот.

31
00:02:44,656 --> 00:02:45,405
Добре ли си?

32
00:02:46,752 --> 00:02:47,807
Да, ще се справя.

33
00:02:51,765 --> 00:02:54,048
Звънях у вас, майкати каза, че си тук.

34
00:02:54,201 --> 00:02:55,829
Гадост. Другият път ще я излъжа.

35
00:02:55,911 --> 00:02:58,395
Не знаех, докато Брук не
прочете бележката.

36
00:02:58,426 --> 00:03:00,296
Дори не предполагах за нея.

37
00:03:01,009 --> 00:03:02,291
Не бих ти го причинил.

38
00:03:04,411 --> 00:03:05,175
Добре.

39
00:03:05,887 --> 00:03:06,747
Страхотно, значи ...

40
00:03:07,453 --> 00:03:08,293
... всичко е наред?

41
00:03:08,683 --> 00:03:09,757
Не, не.

42
00:03:10,381 --> 00:03:12,993
Нали ми вярваш?
- Вярвам, че съжаляваш.

43
00:03:13,188 --> 00:03:14,044
Тогава, какво …

44
00:03:14,427 --> 00:03:17,469
Виж, преподаването, мотаенето с теб
или каквото там.

45
00:03:19,230 --> 00:03:22,169
Е лоша идея, приключих. Просто край.

46
00:03:31,048 --> 00:03:33,658
Я обясни пак как това ще поправи
кармата ти.

47
00:03:33,714 --> 00:03:35,911
Никак, но ме повдига, не мислиш ли?

48
00:03:36,208 --> 00:03:37,730
Пробвай това.

49
00:03:41,620 --> 00:03:43,480
След това идва ред на кармата.

50
00:03:43,813 --> 00:03:48,227
Имам план. Ако не мога да поправя моята
карма, но помогна с любавния живот ...

51
00:03:48,278 --> 00:03:50,617
... на другите може вселената
да поправи моята.

52
00:03:50,597 --> 00:03:51,994
Списъкът е дълъг.

53
00:03:52,056 --> 00:03:55,666
Да, а Нейтън и Хейли са най-отгоре.
Прецаках и тях най-величествено.

54
00:03:56,495 --> 00:03:58,298
Две кармични точки, ако ги оправя.

55
00:04:00,463 --> 00:04:01,554
Приказно!

56
00:04:02,066 --> 00:04:04,535
Не всеки може да се оправи в джунглата.

57
00:04:04,606 --> 00:04:05,978
Мога да оправя и теб.

58
00:04:06,261 --> 00:04:10,055
Не благодаря. Приключих с драматичните
връзки. Искам  да се забавлявам.

59
00:04:10,269 --> 00:04:13,173
Тогава ще си доволна да научиш, че ни
издействах покани за партито на Дюк.

60
00:04:13,685 --> 00:04:16,071
До тук с опитите да се промениш.

61
00:04:16,143 --> 00:04:21,358
Какво? Ти обеща да се забавляваш, а аз
да се отдам на момчетата, не на пиенето.

62
00:04:21,764 --> 00:04:23,413
А сега трябва да се облечем.

63
00:04:28,333 --> 00:04:29,932
Омлетът беше превъзходен, Карън.

64
00:04:30,002 --> 00:04:31,139
Благодаря.

65
00:04:32,032 --> 00:04:33,121
Аз черпя.

66
00:04:33,495 --> 00:04:36,987
Да ти се отблагодаря за
гостоприемството снощи.

67
00:04:37,048 --> 00:04:38,877
Няма проблем, беше забавно.

68
00:04:39,315 --> 00:04:41,514
Да благодарим на пощенските услуги.

69
00:04:46,244 --> 00:04:47,285
Всичко наред ли е?

70
00:04:47,376 --> 00:04:51,283
Аз просто, кандидатствах за кулинарна
обиколка във Флоренция ...

71
00:04:51,344 --> 00:04:53,228
и в последния момент им се е
отворило място.

72
00:04:53,203 --> 00:04:55,032
Моите поздравления.

73
00:04:55,159 --> 00:04:57,228
До сега нищо не съм печелила.

74
00:04:59,656 --> 00:05:02,262
Чакай малко. 6 седмици в Италия?

75
00:05:02,927 --> 00:05:06,783
Не се ли вълнуваш?
- Зпочва другата седмица. Няма да успея.

76
00:05:06,906 --> 00:05:09,993
Тогава, защо кандидаства?
- На шега.

77
00:05:10,293 --> 00:05:13,347
Сега не му е времето с Лукас и кафето.

78
00:05:13,634 --> 00:05:15,902
Това е шансът на живота.

79
00:05:16,486 --> 00:05:20,689
Е, предполагам ще трябва да остане
за друг живот.

80
00:05:29,358 --> 00:05:30,662
Какво искаш, Брук?

81
00:05:31,790 --> 00:05:32,881
Да се извиня.

82
00:05:33,947 --> 00:05:35,599
За това, което сторих на теб и Хейли.

83
00:05:36,512 --> 00:05:37,601
Извиняваш се?

84
00:05:37,775 --> 00:05:39,209
Да, знам. Малко е странно за мен.

85
00:05:39,598 --> 00:05:43,474
Но се опитвам да се помиря с
боговете, така че извинявай.

86
00:05:44,498 --> 00:05:48,575
Както и да е. Нагледал съм се на пияни
гимназистки, така че…

87
00:05:49,097 --> 00:05:50,572
Знаех, че така ще кажеш.

88
00:05:51,917 --> 00:05:55,722
Искам да знаеш, че ще поправя нещата.
Ще ви събера отново с Хейли.

89
00:05:56,076 --> 00:05:57,089
Няма да стане.

90
00:05:57,775 --> 00:05:59,748
Изясни ми го тази сутрин.

91
00:06:00,847 --> 00:06:03,342
Остави на мен. Каква среща искаш?

92
00:06:04,957 --> 00:06:05,855
Каква среща?

93
00:06:06,552 --> 00:06:09,943
Няма значение. Губя време. Ще ти се
обяда пак за детайлите.

94
00:06:16,270 --> 00:06:17,274
Какво има в кутиите?

95
00:06:17,786 --> 00:06:20,433
Полици за книги. Трябваше да дойдат сглобени.

96
00:06:21,059 --> 00:06:22,907
И ще ги сглобяваш сама?

97
00:06:23,024 --> 00:06:26,127
Всъшност, щях да те поканя на вечеря
и да ми помогнеш.

98
00:06:27,728 --> 00:06:28,452
Дадено.

99
00:06:29,295 --> 00:06:33,203
Идеално, ще затворя около 7. Това
среща ли е?

100
00:06:33,983 --> 00:06:34,949
Среща е.

101
00:06:42,293 --> 00:06:43,853
Затворено е.

102
00:06:46,205 --> 00:06:51,442
О, ясно. Затворено е за мен. Не те виня.
И аз щях да се държа така на твое място.

103
00:06:52,465 --> 00:06:54,115
Изхъвли се сама тогава.

104
00:06:55,999 --> 00:06:59,122
Борбена си. Разбирам какво
харесва Нейтън у теб.

105
00:07:00,741 --> 00:07:04,292
Обвиняваш Нейтън за нещо, което
аз направих и не е честно.

106
00:07:04,754 --> 00:07:09,792
Бях пияна, ядосана, намерих бележката
ти и останалото го знаеш…

107
00:07:11,836 --> 00:07:13,269
Искам да ти се реванширам.

108
00:07:13,866 --> 00:07:14,852
Като си тръгнеш?

109
00:07:15,323 --> 00:07:17,540
Като ви събера с Нейтън довечера.

110
00:07:17,524 --> 00:07:19,958
Каква е представата ти за идеална среща?

111
00:07:19,957 --> 00:07:21,575
Да гледам как те блъска автобус.

112
00:07:21,775 --> 00:07:23,388
И чувството ти за хумор.

113
00:07:23,731 --> 00:07:25,045
Нейтън е късметлия.

114
00:07:26,045 --> 00:07:28,119
Ще бъде тук в 7. Забавлявай се.

115
00:07:35,246 --> 00:07:40,080
Бонджорно. Марчело Вивари от Институт
Дженокулудидиани във Флоренция.

116
00:07:40,274 --> 00:07:43,706
Търся сеньора Карън Роу.
- От кога секретарят работи?

117
00:07:43,777 --> 00:07:45,906
Извинете, но не се чухме.

118
00:07:46,002 --> 00:07:50,146
Пратихме ви покана да започнете другата
седмица, но не се обадихте ...

119
00:07:50,219 --> 00:07:52,721
... така, че моля ви обадете се.

120
00:07:53,597 --> 00:07:55,374
Не е ли училището, за което говориш
цяла вечност.

121
00:07:55,819 --> 00:07:56,537
Да.

122
00:07:57,198 --> 00:07:58,206
Мамо, това е страхотно!

123
00:07:59,051 --> 00:08:02,123
Не е голяма работа, няма да ходя.

124
00:08:03,055 --> 00:08:05,870
Голяма е, мамо. Дори огромна.

125
00:08:06,919 --> 00:08:09,169
Може да отида друг път.

126
00:08:09,246 --> 00:08:11,202
Не, мамо, сега е времето.

127
00:08:11,754 --> 00:08:13,674
Посветила си се изцяло на мен.

128
00:08:14,068 --> 00:08:15,707
Всеки избор е съобразен с мен.

129
00:08:15,943 --> 00:08:18,032
Така и трябва да бъде. Аз съм ти майка.

130
00:08:18,087 --> 00:08:19,521
Не трябва.

131
00:08:20,489 --> 00:08:22,086
Време е да направиш нещо за себе си.

132
00:08:23,388 --> 00:08:24,560
Ще си помисля.

133
00:08:24,688 --> 00:08:25,738
Не му мисли, майко.

134
00:08:26,679 --> 00:08:27,474
Направи го.

135
00:08:41,723 --> 00:08:45,744
Ние сме млади, ние сме забавни.
Нека направим някоя поразия.

136
00:08:47,217 --> 00:08:48,545
Искате ли нещо отрязващо?

137
00:08:48,651 --> 00:08:51,047
Не блягодаря, ще карам.

138
00:08:54,637 --> 00:08:55,890
Твърде отчаяно.

139
00:08:57,310 --> 00:08:58,856
Твърде грубианско.

140
00:09:02,246 --> 00:09:04,939
Здрасти, Абъркромби.

141
00:09:25,417 --> 00:09:26,280
Уоу,

142
00:09:26,941 --> 00:09:30,090
Фугаси, Спарта… на винил.

143
00:09:31,565 --> 00:09:32,491
Нещо против?

144
00:09:41,197 --> 00:09:44,576
"Майло гоус то колидж". Страхотен албум.

145
00:09:46,659 --> 00:09:48,109
Чувала си Дъ Дисендантс?

146
00:09:48,534 --> 00:09:49,143
Да.

147
00:09:50,322 --> 00:09:51,266
Аз съм Пейтън.

148
00:09:52,205 --> 00:09:52,917
Гейб ...

149
00:09:54,237 --> 00:09:55,160
Искаш ли да го чуеш?

150
00:10:05,165 --> 00:10:07,947
Много е лесно, човече, трябва да
играеш по-защитно.

151
00:10:07,996 --> 00:10:10,218
Завръщането на блудния син.

152
00:10:10,392 --> 00:10:13,725
Здрасти, Уста, как си?
-Господине вие помните името ми.

153
00:10:15,566 --> 00:10:18,717
Срещали ли сме се ?
- Как я караш, Джънк?

154
00:10:20,260 --> 00:10:21,500
Фергюсън Томсън.

155
00:10:21,600 --> 00:10:23,700
Стига момчета, не беше толкова отдавна.

156
00:10:23,780 --> 00:10:26,940
Цяла вечност. Все още ли играеш
уличен баскетбол?

157
00:10:27,688 --> 00:10:28,400
По-добре от вас.

158
00:10:28,906 --> 00:10:31,389
Върна се преди две секунди и
вече си отваря устата.

159
00:10:31,524 --> 00:10:35,042
Да те видим.
- Добре. Стреляй за отбори.

160
00:10:35,179 --> 00:10:38,968
Не, вземи Фърги, защото ще ти трябва.

161
00:10:39,122 --> 00:10:42,504
Наистина. Просто така.
- Просто така. Да му покажем.

162
00:10:43,547 --> 00:10:45,698
Какво пиеш?
- Тази вечер не пия.

163
00:10:45,979 --> 00:10:49,387
И аз. Чака ме убийствен изпит
в понеделник.

164
00:10:49,619 --> 00:10:50,566
По какво?

165
00:10:51,032 --> 00:10:51,959
Психология.

166
00:10:53,070 --> 00:10:55,093
По-точно, сексология.

167
00:10:55,953 --> 00:10:59,649
Какво съвпадение.
Специализирам сексология.

168
00:10:59,931 --> 00:11:01,866
Може да учим заедно.

169
00:11:03,920 --> 00:11:05,661
Няма начин да имаш тази.

170
00:11:06,168 --> 00:11:08,639
Моля те, имам я на цветен винил.

171
00:11:11,300 --> 00:11:14,218
Добре. Грешно съм те преценил.

172
00:11:15,215 --> 00:11:17,167
Заради дрехите предполагам.

173
00:11:17,545 --> 00:11:20,002
Харесвам музиката, не дрехите.

174
00:11:21,200 --> 00:11:22,102
И аз.

175
00:11:22,338 --> 00:11:27,720
Да. Някои от нас харесват песните и
без да си боядисват ноктите в черно.

176
00:11:33,397 --> 00:11:34,559
Да ти донеса питие.

177
00:11:35,809 --> 00:11:37,402
Няма да пия тази вечер.

178
00:11:38,446 --> 00:11:40,396
Ето защо не сме се срещали до сега.

179
00:11:40,746 --> 00:11:41,821
Още си в гимназията.

180
00:11:42,542 --> 00:11:45,567
Да и съм мажоретка.

181
00:11:46,997 --> 00:11:50,023
Точно така ... ти си традиционалистка?

182
00:11:51,693 --> 00:11:52,598
Не съвсем.

183
00:11:54,048 --> 00:11:56,030
Само едно питие, а?

184
00:11:56,562 --> 00:11:58,522
Дори не сме разгледали забранената
ми колекция.

185
00:12:01,483 --> 00:12:02,328
Защо не?

186
00:12:23,366 --> 00:12:25,707
Свърших.

187
00:12:25,800 --> 00:12:27,407
Хващай. Аз ще ...

188
00:12:29,486 --> 00:12:30,096
... тръгвам.

189
00:12:39,268 --> 00:12:40,366
Какво правиш тук?

190
00:12:41,165 --> 00:12:43,090
Брук не ти ли каза, че ще дойда?

191
00:12:43,206 --> 00:12:46,522
Опитвам се да не обръщам внимание
какво говори Брук, каквото и да целите.

192
00:12:46,629 --> 00:12:48,564
Не съм в настроение.
- Не целя нищо.

193
00:12:48,615 --> 00:12:51,476
Извиних ти се и бях искрен.

194
00:12:52,229 --> 00:12:55,805
Останалото е от Брук.
Тя е организирала нещо.

195
00:12:56,823 --> 00:12:58,240
Ще следваме пликовете.

196
00:12:59,706 --> 00:13:01,318
Какво пише в първия?

197
00:13:03,602 --> 00:13:04,990
Да убедя Хейли да дойде.

198
00:13:07,080 --> 00:13:08,339
Как се справям до тук?

199
00:13:10,545 --> 00:13:12,772
Не знам. Зависи какво следва.

200
00:13:16,710 --> 00:13:19,974
Да отидем на Ривър Стрийт 1423 и да
открием следващия плик.

201
00:13:20,213 --> 00:13:22,814
По пътя да кажем по три
неща, които харесваме един в друг.

202
00:13:23,679 --> 00:13:25,988
Не знам ...
- Аз ще започна .

203
00:13:26,952 --> 00:13:28,753
Ти си най-търпеливият човек,
който познавам.

204
00:13:31,016 --> 00:13:36,035
Не ме третираше като идиот.

205
00:13:36,966 --> 00:13:38,421
Наистина оценявам това.

206
00:13:41,242 --> 00:13:43,761
Нямам право да искам, но ...

207
00:13:44,564 --> 00:13:47,796
никога не сме се забавлявали заедно.

208
00:13:48,081 --> 00:13:51,809
На всичко от горе, това е Брук. Може
да се обзаложиш, че няма да е скучно.

209
00:13:53,991 --> 00:13:55,317
Можа да заложа каквото и да е?

210
00:13:55,969 --> 00:13:56,892
Абсолютно.

211
00:13:58,041 --> 00:13:58,820
Повярвай ми.

212
00:14:04,735 --> 00:14:06,081
Какво пък.

213
00:14:10,260 --> 00:14:11,467
Брук, да идем у вас.

214
00:14:11,569 --> 00:14:13,572
У вас по-добре.

215
00:14:14,318 --> 00:14:15,352
Болен съквартирант.

216
00:14:16,039 --> 00:14:17,002
В общежитие ли живееш?

217
00:14:20,524 --> 00:14:22,793
Отвъд студенския град.

218
00:14:23,761 --> 00:14:25,973
Имам кола.

219
00:14:26,188 --> 00:14:27,842
Добре, страхотно. Да идем в нея.

220
00:14:34,272 --> 00:14:34,902
Твоят е.

221
00:14:37,535 --> 00:14:40,002
Ало? Не чувам ...

222
00:14:40,837 --> 00:14:41,737
Сега ли?

223
00:14:42,972 --> 00:14:45,234
Но ти каза, че може да остана до
полунощ.

224
00:14:45,701 --> 00:14:46,757
Отврат.

225
00:14:51,415 --> 00:14:53,033
Това майка ти ли беше?

226
00:14:54,416 --> 00:14:55,763
Ти гимназист ли си?

227
00:14:57,043 --> 00:15:01,794
Да, но тези партита са страхотна
възможност да срещнеш колежанки.

228
00:15:02,844 --> 00:15:03,879
Ще ми дадеш ли телефона си?

229
00:15:03,961 --> 00:15:06,413
Какъв загубеняк се преструва на
колежанин?

230
00:15:08,144 --> 00:15:09,546
Приемам го за "не".

231
00:15:15,517 --> 00:15:16,874
Много смешно.

232
00:15:21,482 --> 00:15:22,229
Ей.

233
00:15:24,614 --> 00:15:25,405
Добре ли си?

234
00:15:26,859 --> 00:15:27,642
Не знам.

235
00:15:29,844 --> 00:15:31,012
Какво е това?

236
00:15:31,334 --> 00:15:32,255
Защо? Харесва ли ти?

237
00:15:35,220 --> 00:15:36,808
Сложи ли ми нещо?

238
00:15:41,078 --> 00:15:42,563
Господи аз ...

239
00:15:43,428 --> 00:15:45,753
Лягай.

240
00:15:54,948 --> 00:15:56,255
Остави ме.

241
00:16:01,872 --> 00:16:02,900
Махни се ...

242
00:16:07,001 --> 00:16:08,122
Махни се от мен.

243
00:16:19,590 --> 00:16:20,586
Пейтън.

244
00:16:30,699 --> 00:16:32,168
Търсиш ли някой?

245
00:16:32,250 --> 00:16:33,734
Да. Не, приятелката ми е вътре.
Отвори.

246
00:16:37,510 --> 00:16:39,485
Хей.
- Разкарай се.

247
00:16:39,870 --> 00:16:40,837
Махни се от нея.

248
00:16:42,791 --> 00:16:45,911
Пейтън. Господи, този перверзник
нападна приятелката ми.

249
00:16:46,039 --> 00:16:48,154
Лъже. Търсеше си го.

250
00:16:49,006 --> 00:16:50,178
Хайде, Пейтън.

251
00:16:51,784 --> 00:16:53,566
Не трябваше да пие толкова.

252
00:16:57,708 --> 00:16:58,942
За какво мислиш, Кийт?

253
00:17:00,304 --> 00:17:01,959
Какво? Толкова ли е очевидно?

254
00:17:02,733 --> 00:17:04,319
Просто изглеждаш малко разсеян.

255
00:17:05,634 --> 00:17:11,052
След партито на Дан осъзнах нещо
и ми писна да го отлагам.

256
00:17:11,963 --> 00:17:12,777
Какво?

257
00:17:13,678 --> 00:17:18,728
Развих ужасния навик да ...

258
00:17:19,388 --> 00:17:22,842
се нося по течението, вместо
да правя онова, което искам.

259
00:17:23,863 --> 00:17:25,799
Разбирам те.

260
00:17:25,870 --> 00:17:28,549
Понякога си мисля, че съм твърде
стара за да поемам рискове.

261
00:17:28,855 --> 00:17:30,068
Да, но не сме.

262
00:17:30,299 --> 00:17:33,059
Защо не може да сме безрасъдни
като едно време?

263
00:17:34,544 --> 00:17:38,415
Защото имаме ипотеки и бизнес ...

264
00:17:38,472 --> 00:17:41,779
... и повече отговорности, за които
не сме и предполагали тогава.

265
00:17:41,846 --> 00:17:45,364
Но не мислиш ли, че трябва да поемаме
всеки шанс както преди така и сега.

266
00:17:47,956 --> 00:17:49,285
Да откриеш какво искаш …

267
00:17:51,144 --> 00:17:51,928
... и да го направиш.

268
00:17:54,647 --> 00:17:55,583
Като например?

269
00:17:58,179 --> 00:18:00,509
Това е хляба. Задръж си мисълта.

270
00:18:04,211 --> 00:18:07,585
И Скот се завърна, показвайки на
местните как се прави.

271
00:18:07,667 --> 00:18:08,865
Това беше гот, Лукас.

272
00:18:13,005 --> 00:18:15,163
Имаш побилен?

273
00:18:16,061 --> 00:18:17,878
Със сигурност си се променил, човече.

274
00:18:18,303 --> 00:18:19,199
Ало?

275
00:18:19,286 --> 00:18:22,251
Лукас, Пейтън загази. Някой й сложи
нещо в питието и не мога да я събудя.

276
00:18:22,318 --> 00:18:23,325
Брук, успокой се.

277
00:18:23,661 --> 00:18:25,788
Къде си?
- До Чапман Хол.

278
00:18:25,845 --> 00:18:27,003
Добре, обади се на полицията.

279
00:18:27,202 --> 00:18:28,856
Не мога, пила е.

280
00:18:29,158 --> 00:18:30,591
Добре, идвам веднага.

281
00:18:32,051 --> 00:18:32,901
Трябва да вървя момчета.

282
00:18:34,222 --> 00:18:34,990
Люк!

283
00:18:39,014 --> 00:18:42,168
Нейтън ще се присъедини ли?
- Не има среща с Хейли.

284
00:18:42,860 --> 00:18:45,885
Препдавателката? Сигурно от съжаление.

285
00:18:46,075 --> 00:18:48,190
Не трябваше да го казваш.

286
00:18:48,441 --> 00:18:51,165
Тя е от Уестовър. Баща й работи в
електрическата компания.

287
00:18:52,430 --> 00:18:54,749
Какво намекваш? Че е под нивото му?

288
00:18:54,959 --> 00:18:57,188
Не драматизирай. Просто Нейтън
заслужава повече.

289
00:18:57,186 --> 00:18:59,472
Забавно, така казаха и родителите
ми за теб.

290
00:18:59,520 --> 00:19:00,632
Доказах, че грешат.

291
00:19:00,760 --> 00:19:03,710
Тогавай дай шанс на Хейли да докаже
същото.

292
00:19:08,155 --> 00:19:09,470
И номер три?

293
00:19:10,377 --> 00:19:12,542
Предаността ти, към Лукас.

294
00:19:13,286 --> 00:19:16,772
Не винаги ми харесва как я изразяваш,
но е готино.

295
00:19:18,241 --> 00:19:20,592
Три неща, които аз харесвам в теб.

296
00:19:20,853 --> 00:19:21,682
Хубавата ми външност.

297
00:19:23,572 --> 00:19:27,207
Харесвам как ме допусна до себе си,
загърбвайки самохвалството си.

298
00:19:28,852 --> 00:19:31,196
И усмивката ти когато разрешаваш
проблем.

299
00:19:31,944 --> 00:19:35,312
И ... не те е страх да се изправиш пред
него.

300
00:19:39,368 --> 00:19:40,806
Тук ли трябваше да дойдем?

301
00:19:42,446 --> 00:19:43,428
Добра работа, Брук.

302
00:19:48,268 --> 00:19:49,378
Приятелката ти добре ли е?

303
00:19:49,624 --> 00:19:51,308
Не знам, не мога да я събудя.

304
00:19:51,883 --> 00:19:52,989
Знаеш ли къде си?

305
00:19:54,426 --> 00:19:55,373
Знаеш ли си името?

306
00:19:55,963 --> 00:19:58,057
Просто ... замаяна.

307
00:20:06,517 --> 00:20:07,336
Брук.

308
00:20:09,036 --> 00:20:10,807
Извинявай, не знаех на кой да се обадя.

309
00:20:11,324 --> 00:20:12,210
Добре ли е?

310
00:20:12,466 --> 00:20:16,450
Не е пияна. Дал й е успокоително.
Трябва да разберем какво.

311
00:20:17,663 --> 00:20:18,905
Студентка по медицина съм.

312
00:20:19,978 --> 00:20:22,594
Брук, покажи ми, в коя стая беше.

313
00:20:24,771 --> 00:20:26,622
Ще станеш ли с нея?
- Разбира се.

314
00:20:27,038 --> 00:20:27,795
Добре, да вървим.

315
00:20:36,184 --> 00:20:36,932
Тази.

316
00:20:39,834 --> 00:20:41,888
Отвори вратата.
- Разкарай се.

317
00:20:42,988 --> 00:20:45,267
Да се разкарам. Тук ли живееш?

318
00:20:46,469 --> 00:20:47,366
Доведи отговорника.

319
00:20:51,108 --> 00:20:52,414
Ей!
- Той е.

320
00:20:54,211 --> 00:20:55,574
Какво си и сложил?

321
00:20:56,050 --> 00:20:57,222
Нищо не съм й слагал.

322
00:20:57,423 --> 00:20:59,656
Може да кажеш на мен или на полицията.

323
00:21:02,563 --> 00:21:04,858
Нищо особено бе, човек. Рохипнол.

324
00:21:05,005 --> 00:21:05,784
Къде са?

325
00:21:10,781 --> 00:21:12,256
Казах къде са?

326
00:21:13,106 --> 00:21:15,031
Там. В кутията.

327
00:21:26,737 --> 00:21:29,721
Моли се да се оправи.

328
00:21:40,208 --> 00:21:41,995
Ще стане по-бързо, ако помагаш.

329
00:21:43,368 --> 00:21:44,673
Ще убия Брук.

330
00:21:46,726 --> 00:21:48,974
Ето го.

331
00:21:53,322 --> 00:21:57,945
Поздравления. Купете подарък един за 
друг и си ги подарете на път за…

332
00:21:58,145 --> 00:22:00,829
Има нов адрес.
- Това е толкова грешно.

333
00:22:01,519 --> 00:22:03,788
Да прекратим ли?
- Не съм казала това…

334
00:22:05,051 --> 00:22:05,917
Да пазаруваме.

335
00:22:08,163 --> 00:22:10,931
Видя ли с какво беше облечена
 продавачката?
- Или не беше облечена.

336
00:22:11,032 --> 00:22:13,327
Ето. Ти си пръв.

337
00:22:13,664 --> 00:22:14,319
Добре.

338
00:22:17,669 --> 00:22:19,880
Чорапи.
- Заложих на сигурно.

339
00:22:20,864 --> 00:22:21,600
Какво си ми взел?

340
00:22:23,371 --> 00:22:24,335
Отвори и виж.

341
00:22:29,226 --> 00:22:30,449
О, Господи.

342
00:22:30,817 --> 00:22:32,005
Много е хубаво.

343
00:22:33,611 --> 00:22:34,382
Благодаря.

344
00:22:34,498 --> 00:22:38,789
Като отидем на следващото място и е
нещо смахнато, ще отидем на пица. 
Става ли?

345
00:22:39,593 --> 00:22:40,233
Да.

346
00:22:51,024 --> 00:22:55,462
Пише, че  причинява дезориентация и
краковременна загубя на памет, ...

347
00:22:56,557 --> 00:22:58,221
... което в случая не е зле.

348
00:23:00,557 --> 00:23:01,924
Колко време ще действа?

349
00:23:02,682 --> 00:23:04,105
За една нощ, верояно.

350
00:23:06,219 --> 00:23:07,293
Мислиш ли, че е добре?

351
00:23:08,519 --> 00:23:09,558
Не знам, Брук.

352
00:23:10,535 --> 00:23:12,449
Чувствам се ужасно. Вината е моя.

353
00:23:13,777 --> 00:23:15,835
Стореното сторено.

354
00:23:18,513 --> 00:23:20,321
Студентката, каза че ще се оправи, нали?

355
00:23:20,367 --> 00:23:23,250
Така, че трябва да я наблюдаваме 
докато се събуди.

356
00:23:24,007 --> 00:23:24,909
Мога да го направя.

357
00:23:25,773 --> 00:23:27,355
Вече направи достатъчно.

358
00:23:30,250 --> 00:23:31,560
Не възразявам да се помотая.

359
00:23:32,083 --> 00:23:34,843
Освен това, ще се тревожа, ако я
 оставя точно сега.

360
00:23:36,716 --> 00:23:37,417
Добре.

361
00:23:40,823 --> 00:23:41,576
Виж.

362
00:23:43,862 --> 00:23:47,017
Вината не е твоя.

363
00:23:49,880 --> 00:23:51,667
А, и ти я измъкна.

364
00:23:59,377 --> 00:24:00,181
Заповядай те, г-це.

365
00:24:01,744 --> 00:24:03,064
Господине.
- Благодаря …

366
00:24:05,003 --> 00:24:07,289
Да си призная, малко ме е страх.

367
00:24:12,061 --> 00:24:14,339
Поръчайте любимото си ядене за другия.

368
00:24:14,694 --> 00:24:16,644
Случайно любимото ти да е ребърца?

369
00:24:16,889 --> 00:24:18,595
Да, имаме доста у нас.

370
00:24:22,255 --> 00:24:24,713
Не съм много опитен в това, ...

371
00:24:25,083 --> 00:24:25,938
В поръчването на храна?

372
00:24:26,475 --> 00:24:29,265
Не. Исках да кажа с Пейтън ...

373
00:24:30,270 --> 00:24:32,554
беше само партита, игри и драми.

374
00:24:33,423 --> 00:24:35,503
Не съм правил нищо такова.

375
00:24:35,962 --> 00:24:36,823
Това е различно.

376
00:24:39,902 --> 00:24:42,711
Различно ... хубаво? Различно ... гадно?

377
00:24:42,921 --> 00:24:44,632
Не, хубаво.

378
00:24:46,572 --> 00:24:48,026
Радвам се, че се съгласи да дойдеш.

379
00:24:53,577 --> 00:24:58,103
Вечерта след банкета, ти каза нещо.

380
00:24:59,920 --> 00:25:02,598
Знам.
- Каза, че не си…

381
00:25:03,557 --> 00:25:05,139
... човекът, който искаш да бъдеш.

382
00:25:07,208 --> 00:25:08,559
И аз се чувствам така.

383
00:25:10,054 --> 00:25:11,892
Може би е време да променим това.

384
00:25:13,352 --> 00:25:14,437
Исками се.

385
00:25:16,398 --> 00:25:17,540
Малко ме е страх.

386
00:25:18,615 --> 00:25:21,160
А не трябва. Обещавам.

387
00:25:23,969 --> 00:25:27,196
Добре, защото искам да поговорим
 за нещо.

388
00:25:27,500 --> 00:25:28,144
И аз.

389
00:25:29,912 --> 00:25:30,848
Ти първа.

390
00:25:34,887 --> 00:25:38,044
Трябва да приема готварската програма
в Италия.

391
00:25:38,313 --> 00:25:41,186
Мечтая за нея от ученичка.

392
00:25:44,570 --> 00:25:47,022
Това ... това е страхотно.

393
00:25:49,263 --> 00:25:50,285
Кога заминаваш?

394
00:25:50,699 --> 00:25:52,451
Веднага, фактически.

395
00:25:53,295 --> 00:25:54,923
В други ден.

396
00:25:56,715 --> 00:25:59,952
За колко?
- 6 седмици.

397
00:26:00,611 --> 00:26:03,783
Но имам ли право да замина на майната си

398
00:26:03,828 --> 00:26:06,925
когато имам син и бизнес, за които да
се грижа?

399
00:26:08,964 --> 00:26:11,544
Какво казва инстинкта ти?

400
00:26:13,005 --> 00:26:15,697
Че трябва да замина.
- Тогава му се довери.

401
00:26:16,671 --> 00:26:21,919
Ти прекара живота си, слагайки Лукас на
първо място и той е страхотно момче,

402
00:26:23,159 --> 00:26:25,318
но сега е време да последваш 
мечтата си.

403
00:26:27,053 --> 00:26:29,368
Това каза и Лукас.
- Прав е.

404
00:26:34,771 --> 00:26:36,189
Наздраве за голямото приключение.

405
00:26:46,091 --> 00:26:47,050
Още ли спи?

406
00:26:49,772 --> 00:26:51,391
Направих кафе, ако искаш...

407
00:26:53,322 --> 00:26:54,560
Не знам как го правиш.

408
00:26:55,902 --> 00:26:58,820
Лесно, опътвнето е на опаковката.

409
00:27:00,136 --> 00:27:01,185
Знаеш, какво имам предвид.

410
00:27:01,846 --> 00:27:05,190
Захвърли всичко заради нея, след онова
което стана у Нейтън.

411
00:27:05,999 --> 00:27:07,156
Тя ли ти каза?

412
00:27:08,852 --> 00:27:09,685
Малко ...

413
00:27:11,300 --> 00:27:15,636
Работата при Пейтън е такава, че
трудно допуска някого до себе си, ...

414
00:27:15,727 --> 00:27:20,592
... но направи ли го, разкрива едно 
страхотно сърце.

415
00:27:20,688 --> 00:27:22,578
Изглежда имате нещо общо...

416
00:27:23,654 --> 00:27:24,355
Кой знае.

417
00:27:27,192 --> 00:27:28,819
Значи, нямаш братя?

418
00:27:30,894 --> 00:27:32,452
Освен Нейтън.

419
00:27:33,309 --> 00:27:34,104
Да.

420
00:27:38,164 --> 00:27:39,567
Как е станало?

421
00:27:40,689 --> 00:27:43,847
Искам да кажа, ти …
- С три месеца съм по-голям.

422
00:27:45,564 --> 00:27:47,698
Мама е забременяла точно след 
завършването.

423
00:27:48,420 --> 00:27:52,312
Дан се преместил при майката на Нейтън
в първия семестър в колежа.

424
00:27:52,666 --> 00:27:54,723
Трябва да е било много тежко 
за майка ти.

425
00:27:57,248 --> 00:27:59,147
И сте много близки.

426
00:27:59,767 --> 00:28:03,105
Да, правим много неща заедно.

427
00:28:03,674 --> 00:28:04,401
Говорим ...

428
00:28:05,907 --> 00:28:06,935
Тя е страхотна.

429
00:28:07,771 --> 00:28:11,830
Страхотно. Родителите ми по-скоро ще ми
хвърлят някви мангизи ...

430
00:28:11,878 --> 00:28:15,057
и ще ме разкарат,  отколкото
да прекарат време с мен.

431
00:28:23,597 --> 00:28:25,364
Може да поспиш, ако искаш.

432
00:28:25,938 --> 00:28:27,197
Аз ще я наглеждам.

433
00:28:27,949 --> 00:28:28,686
Добре.

434
00:28:30,250 --> 00:28:32,471
Но предпочитам да си говорим, ако не
възразяваш.

435
00:28:35,000 --> 00:28:36,438
Не възразявам.

436
00:28:41,509 --> 00:28:42,789
Мисля да ти поръчам омар.

437
00:28:43,264 --> 00:28:45,860
Макарони със сирене е храна за богове.

438
00:28:46,055 --> 00:28:47,646
Да бе, ако боговете са на 5 години.

439
00:28:50,321 --> 00:28:51,662
Готова за следващия плик?

440
00:28:51,907 --> 00:28:52,477
Да.

441
00:28:56,425 --> 00:28:58,953
Споделете тайна, която никой 
друг не знае.

442
00:28:59,767 --> 00:29:00,372
Добре.

443
00:29:02,364 --> 00:29:05,431
Когато бях във втори клас, 
откраднах бонбони.

444
00:29:06,223 --> 00:29:07,683
Стига де, това не е тайна.

445
00:29:08,196 --> 00:29:09,240
Кажи нещо истинско.

446
00:29:14,279 --> 00:29:16,531
Преписах по геометрия миналата година.

447
00:29:18,288 --> 00:29:19,814
Хейли Джеймс е преписала?

448
00:29:20,223 --> 00:29:20,930
Да.

449
00:29:21,821 --> 00:29:24,361
Баща ми беше извън града, а мама
беше много болна ...

450
00:29:24,791 --> 00:29:27,388
... и трябваше да се грижа за нея и
нямах време да уча.

451
00:29:28,892 --> 00:29:29,645
Хванаха ли те?

452
00:29:30,050 --> 00:29:32,098
Не, не е в това въпроса.

453
00:29:32,184 --> 00:29:36,026
Знаех какво съм направила, 
че не е редно.

454
00:29:37,612 --> 00:29:38,809
Затова започна да преподаваш?

455
00:29:39,594 --> 00:29:40,342
Да.

456
00:29:41,699 --> 00:29:47,781
Мислих, че ще е нещо като изкупление. 
Но се оказа, че ми харесва.

457
00:29:49,282 --> 00:29:50,715
А аз мислих, че е за да
 се докопаш до мен.

458
00:29:52,630 --> 00:29:53,805
Ами ти?

459
00:29:53,909 --> 00:29:55,611
Каква е ... тайната ти?
- Кво става Нейтън?

460
00:29:57,484 --> 00:29:59,553
Кво става момчета?

461
00:30:00,525 --> 00:30:01,391
Какво е това?

462
00:30:02,190 --> 00:30:03,910
Нали знаете, че Хейли ми преподава?

463
00:30:04,612 --> 00:30:06,087
На мен ми прилича на среща.

464
00:30:06,890 --> 00:30:09,065
Не, пич, определено не е среща.

465
00:30:10,407 --> 00:30:12,446
Щом така казваш.

466
00:30:18,007 --> 00:30:19,675
Съжалявам за това.

467
00:30:19,747 --> 00:30:21,632
Толкова ли те е срам да те видят с мен?

468
00:30:21,739 --> 00:30:23,424
Не, той просто щеше ...

469
00:30:23,721 --> 00:30:26,414
Защо си мил към мен само,
 когато сме сами?

470
00:30:32,551 --> 00:30:33,664
Знаеш ли, ...

471
00:30:35,143 --> 00:30:38,432
за няколко часа ме накара да повярвам,
че не си кучи син, но ...


472
00:30:38,487 --> 00:30:40,469
... ти ме изигра отново

473
00:30:42,221 --> 00:30:43,618
Не! Хейли, чакай.

474
00:30:52,609 --> 00:30:56,762
Как се чувстваш?

475
00:30:58,217 --> 00:30:58,928
Като в ада.

476
00:31:00,116 --> 00:31:01,176
Какво правиш тук?

477
00:31:04,069 --> 00:31:05,548
Не помниш ли?

478
00:31:08,359 --> 00:31:10,725
Помня, че Брук ме заведе на парти.

479
00:31:12,363 --> 00:31:14,376
Едно момче ти сипа нещо в чашата.

480
00:31:15,958 --> 00:31:17,090
Брук ме извика да помогна.

481
00:31:17,422 --> 00:31:20,284
Не, нищо не се е случило. Брук го спря.

482
00:31:23,105 --> 00:31:24,821
Ще я събудя.

483
00:31:25,631 --> 00:31:26,350
Чакай.

484
00:31:28,421 --> 00:31:31,041
Блягодаря, отново.

485
00:31:31,750 --> 00:31:33,741
Исках да се уверя, че си добре.

486
00:31:35,251 --> 00:31:36,004
Лукас.

487
00:31:38,815 --> 00:31:39,840
Съжалявам.

488
00:31:42,354 --> 00:31:43,101
За какво?

489
00:31:44,400 --> 00:31:45,723
За много неща.

490
00:32:03,014 --> 00:32:04,237
Да те изпратя?

491
00:32:05,471 --> 00:32:07,949
Не, ще се оправя.
- Добре.

492
00:32:09,854 --> 00:32:11,893
Защо ми се обади, все пак?

493
00:32:13,029 --> 00:32:15,636
Не съм Нейтън или едно от момчетата ...

494
00:32:17,698 --> 00:32:19,250
Защото знаех, че ще дойдеш.

495
00:32:22,768 --> 00:32:24,034
Добра приятелка си й, Брук.

496
00:32:24,621 --> 00:32:25,915
Звучиш изненадано.

497
00:32:26,388 --> 00:32:30,423
Съжавялам. Аз просто ... си мислех, че ...

498
00:32:30,725 --> 00:32:33,813
Съм безмозъчна курва.
- Не, не си.

499
00:32:35,098 --> 00:32:39,009
Това, което исках да каже е,
 че си гаднярка.

500
00:32:39,925 --> 00:32:44,089
Но очевидно съм грешал.

501
00:32:45,805 --> 00:32:46,623
Няма проблем.

502
00:32:47,648 --> 00:32:48,696
Повечето хора го правят.

503
00:32:55,287 --> 00:33:00,073
Брук ... обади ми се, ако имаш нужда.

504
00:33:01,878 --> 00:33:02,941
Разчитам на това.

505
00:33:16,189 --> 00:33:19,680
Моля те, кажи ми че си бил някъде,
 където няма телефони.

506
00:33:20,422 --> 00:33:21,185
Знам.

507
00:33:22,408 --> 00:33:23,260
Трябваше да се обадя.

508
00:33:23,388 --> 00:33:25,922
Или да се прибереш.

509
00:33:26,715 --> 00:33:27,919
Права си, съжалявам.

510
00:33:28,236 --> 00:33:32,696
Погледна ме в очите и ми каза: "Отиди 
в Италия, мога да се грижа за себе си".

511
00:33:32,763 --> 00:33:33,797
Мога, мамо!

512
00:33:34,519 --> 00:33:36,311
Някакъв дрогира Пейтън.

513
00:33:36,598 --> 00:33:39,588
Брук ми се обади за помощ. Откарах я
у тях и останах докато се оправи.

514
00:33:40,664 --> 00:33:41,401
Наистина.

515
00:33:43,091 --> 00:33:45,242
Много солидно извинение.

516
00:33:47,090 --> 00:33:49,454
Добре ли е?
- Ще се оправи.

517
00:33:51,498 --> 00:33:55,056
Наркотици, партита и очакваш да замина.

518
00:33:55,281 --> 00:33:57,406
Недей се отказва заради това.

519
00:33:58,528 --> 00:33:59,881
Моля те, мамо?

520
00:34:00,540 --> 00:34:04,817
Ще видя. Но ако замина ще се обадя на 
Кийт да дойде тук докато се върна.

521
00:34:04,990 --> 00:34:06,880
Страхотно, стига да заминеш.

522
00:34:12,542 --> 00:34:16,302
От компютъра на Пейтън ти резервирах 
билет с кредитната карта за спешни случаи.

523
00:34:17,488 --> 00:34:18,661
Не може да върнеш билета.

524
00:34:21,678 --> 00:34:23,551
Искам да направиш нещо за себе си.

525
00:34:27,365 --> 00:34:28,277
Заслужаваш го.

526
00:34:47,529 --> 00:34:50,048
Опитваш се да събудиш нашите ли?
Това е тяхната стая.

527
00:34:51,497 --> 00:34:54,836
Чакай, Хейли. Трябва да ти се извиня.

528
00:34:55,650 --> 00:34:58,405
Трябва да си ги издадеш в тираж, щом ги
раздаваш толкова често.

529
00:34:59,009 --> 00:35:04,529
Може ли просто ... Не знам как да го 
направя. Не съм като теб.

530
00:35:04,887 --> 00:35:05,804
Какво ще рече това?

531
00:35:06,501 --> 00:35:12,441
Издъних се много. Но да бъда с теб, ...
не искам да съм повече такъв.

532
00:35:12,881 --> 00:35:14,391
А какъв искаш да си Нейтън?

533
00:35:14,754 --> 00:35:17,248
Искам да съм достатъчно добър, за да 
съм с теб.

534
00:35:18,579 --> 00:35:20,504
Да беше помислил за това снощи.

535
00:35:20,622 --> 00:35:23,443
Дадох ти възможност, но ти я провали, ...

536
00:35:23,474 --> 00:35:27,294
майната му, защото вече няма с какво
да ме изненадаш.

537
00:35:32,819 --> 00:35:33,709
Освен това.

538
00:35:35,665 --> 00:35:37,032
Не трябваше да го правиш, Нейтън.

539
00:35:38,441 --> 00:35:39,598
Исках.

540
00:35:41,544 --> 00:35:42,240
Да.

541
00:36:13,449 --> 00:36:15,323
Загубих ли привилегиите си за вечеря?

542
00:36:16,249 --> 00:36:17,432
Защо?

543
00:36:17,760 --> 00:36:22,942
Защото вчера прекалих със съвета си да
зарежеш всичко и да заминеш за Италия.

544
00:36:23,023 --> 00:36:24,851
Аз съм си такава.

545
00:36:25,195 --> 00:36:27,631
Всъшност, реших да замина.

546
00:36:28,501 --> 00:36:31,948
Но тази сутрин прегледах счетоводните
книжа и няма начин да си позволя

547
00:36:31,989 --> 00:36:34,313
да затворя за 6 седмици.

548
00:36:34,744 --> 00:36:36,089
Тогава недей.

549
00:36:37,028 --> 00:36:40,673
Наеми ме. Ще се справя.
- Да бе …

550
00:36:40,744 --> 00:36:43,801
Защо не? Имам време и управленчески опит

551
00:36:43,863 --> 00:36:46,556
и ако това е всичко, което те спира да
заминеш.

552
00:36:46,674 --> 00:36:50,136
Деб, сериозно. Има две важни неща 
в живота ми.

553
00:36:50,279 --> 00:36:52,639
Лукас и това кафе.
- Знам.

554
00:36:53,346 --> 00:36:55,711
За това го приемам на сериозно.

555
00:36:56,761 --> 00:37:01,185
Ще ми обясниш основното днес, 
а Хейли ще ми каже останалото.

556
00:37:03,997 --> 00:37:05,728
Не мога, не мога.

557
00:37:05,921 --> 00:37:09,101
Карън, исками се да вярвам, 
че сме приятелки.

558
00:37:09,387 --> 00:37:13,827
Знам, че се случи бързо, но се случи и
значи много за мен.

559
00:37:14,456 --> 00:37:18,287
Ще ти кажа нещо, може да ме 
отрежеш, ако е прекалено.

560
00:37:20,785 --> 00:37:23,464
Има неща в живота ми, 
които искам да променя,

561
00:37:24,149 --> 00:37:26,270
и пренебрегването на тази възможност е
едно от тях.

562
00:37:26,766 --> 00:37:28,113
Отиди в Италия.

563
00:37:29,567 --> 00:37:30,822
Нека ти помогна да заминеш.

564
00:37:32,030 --> 00:37:33,264
Сега му е времето.

565
00:37:38,113 --> 00:37:39,280
Добре.

566
00:37:41,564 --> 00:37:42,414
Добре.

567
00:37:48,835 --> 00:37:50,084
Ще играеш ли?

568
00:37:51,543 --> 00:37:52,120
Какво?

569
00:37:52,839 --> 00:37:55,481
Не е дошла да гледа мен.

570
00:37:59,839 --> 00:38:00,422
Здрасти.

571
00:38:03,048 --> 00:38:04,002
Как ти беше името?

572
00:38:04,647 --> 00:38:05,368
Уста.

573
00:38:05,767 --> 00:38:08,472
Наистина? И на мен ми излезе такъв 
прякор на летния лагер.

574
00:38:10,151 --> 00:38:12,440
Защото спях с отворена уста.

575
00:38:13,018 --> 00:38:14,801
Да бе, разбира се.

576
00:38:17,565 --> 00:38:19,614
Много си сладък. Имаш ли си приятелка?

577
00:38:22,138 --> 00:38:24,057
Имам дарба да събирам хора.

578
00:38:33,731 --> 00:38:35,840
На какво мирише така хубаво?

579
00:38:36,777 --> 00:38:38,384
Взех храна от Карън.

580
00:38:42,460 --> 00:38:43,264
Какво е това?

581
00:38:44,360 --> 00:38:45,896
Ще се върна на работа за малко.

582
00:38:47,228 --> 00:38:50,294
О, Деб страхотно. От фондацията сигурно
са очаровани.

583
00:38:50,381 --> 00:38:52,250
О, не при фондацията.

584
00:38:52,343 --> 00:38:57,807
Ще ръководя кафето на Карън докато 
тя е на готварско училище в Италия.

585
00:38:58,267 --> 00:39:02,538
Кийт се мести при Лукас докато я няма
 и аз предложих на Карън...

586
00:39:04,274 --> 00:39:05,795
Какво правиш?

587
00:39:05,861 --> 00:39:08,539
Търся скрита камера, защото не може да
говориш сериозно.

588
00:39:09,209 --> 00:39:11,162
Напротив, сериозна съм.

589
00:39:12,201 --> 00:39:17,387
Карън се е лишила от толкова много
 и ако мога по някакъв начин ...

590
00:39:17,428 --> 00:39:19,651
И правиш това преди да сме го обсъдили?

591
00:39:20,387 --> 00:39:23,870
Както обсъждаме нещата за Нейтън ли?

592
00:39:24,243 --> 00:39:25,897
Отплащането е лоша идея, Деб.

593
00:39:31,106 --> 00:39:33,449
Мислих, че няма да те има 6 седмици.

594
00:39:36,890 --> 00:39:39,415
Сигурен ли си, че ще се оправиш?

595
00:39:39,461 --> 00:39:41,293
Да, ако това ще те накара да заминеш.

596
00:39:42,839 --> 00:39:46,204
Обичам те.
- И аз те обичам.

597
00:39:53,613 --> 00:39:55,098
Готова ли си?
- Да.

598
00:39:55,452 --> 00:39:57,858
Страхотно ... имам подарък за теб.

599
00:39:59,743 --> 00:40:02,236
Това е всичко, което ми остана от моето
пътуване до Европа.

600
00:40:02,563 --> 00:40:04,571
10,000 лири.

601
00:40:04,648 --> 00:40:08,087
Това са само 6 долара, но може 
да си вземеш желе.

602
00:40:12,891 --> 00:40:15,630
Не се притеснявай. Всичко ще е наред,
 когато се върнеш.

603
00:40:20,864 --> 00:40:23,218
Около 6 хората излизат от работа
 и искат ...

604
00:40:23,316 --> 00:40:25,062
6 часа.
- Да, тогава става напечено.

605
00:40:25,739 --> 00:40:26,987
Аз ще …

606
00:40:39,390 --> 00:40:40,797
Чао ... Извинявай.

607
00:40:46,272 --> 00:40:47,582
Кво става, Нейтън?

608
00:40:54,481 --> 00:40:55,365
Хейли!

609
00:41:17,435 --> 00:41:20,286
Не забравяй да се обадиш като кацнеш?
- Добре.

610
00:41:22,973 --> 00:41:25,938
Помниш ли когато каза, че имам добър 
инстинкт и че ...

611
00:41:26,137 --> 00:41:27,421
... трябва да се вслушвам в него?

612
00:41:28,385 --> 00:41:29,020
Да

613
00:41:36,727 --> 00:41:37,679
Беше прав.

614
00:41:57,168 --> 00:41:58,017
Здрасти.

615
00:42:06,363 --> 00:42:07,361
Длъжница съм ти.

616
00:42:22,138 --> 00:42:24,223
Да си била на гадни партита напоследък?

617
00:42:26,241 --> 00:42:27,882
Хайде, ще те изпратя до историята.

618
00:42:41,068 --> 00:42:48,867
превод: AZDEAZ