1
00:01:45,034 --> 00:01:45,034
29.970

2
00:02:06,454 --> 00:02:14,930
Тази история се развива в далечното бъдеще.
Когато мутанти и демони бродят през
свят от тъмнина.

3
00:04:01,870 --> 00:04:03,204
Люк!

4
00:04:50,619 --> 00:04:53,321
Господи, хвана Люк.

5
00:05:12,474 --> 00:05:15,142
Господи! Не!

6
00:05:17,812 --> 00:05:20,582
Господи! Върколак!

7
00:05:22,884 --> 00:05:25,053
Махни се от мен!

8
00:05:57,051 --> 00:05:59,020
Не. Махни се.

9
00:06:33,621 --> 00:06:38,860
Позволи ми да ти се представя. Аз съм
граф Магнум Лий. На твоите услуги.

10
00:06:38,860 --> 00:06:45,666
И тъй като си си позволила да навлезнеш
в моите владения, трябва да поискам обещетение.

11
00:06:58,012 --> 00:07:07,154
{Y:b}D
Ловец на вампири

12
00:09:52,519 --> 00:09:54,888
Приемам, че си наемен ловец.

13
00:09:58,592 --> 00:10:01,962
Отговори ми. Можеш да говориш нали?

14
00:10:06,566 --> 00:10:11,238
За какво ти е този хубав меч. Можеш
ли да го исползваш или е само за показ?

15
00:10:18,345 --> 00:10:20,013
Добър ход.

16
00:10:34,094 --> 00:10:39,299
Изглежда не си толкова добър. Сега,
предай си меча!!!

17
00:10:57,050 --> 00:10:58,085
Почакай!

18
00:10:58,452 --> 00:11:00,521
Ти си не си обикновен ловец, нали?

19
00:11:00,821 --> 00:11:02,489
Ти си ловец на вампири.

20
00:11:02,889 --> 00:11:07,494
Моля ви господине, не си тръгвайте.
Извинете, че ви нападнах без причина.

21
00:11:07,894 --> 00:11:11,765
Трябваше да съм сигурна, че не сте
страхливец, като всички останали.

22
00:11:12,132 --> 00:11:14,601
Ако ми позволите, искам да ви наема.

23
00:11:15,335 --> 00:11:17,437
Имам нужда от някой като теб.

24
00:11:21,274 --> 00:11:24,244
Тук ме целуна Магнус Лий.

25
00:11:41,561 --> 00:11:42,763
Как се казваш?

26
00:11:43,096 --> 00:11:44,831
Казвам се Дорис Лейн.

27
00:11:44,831 --> 00:11:47,033
Мислиш ли, че си способен да ми помогнеш.

28
00:11:47,600 --> 00:11:49,769
Не се притеснявай, мога да ти платя.

29
00:11:50,704 --> 00:11:53,873
Нямам много пари, но мога да ти давам
храна три пъти дневно.

30
00:11:53,873 --> 00:11:56,376
И можеш да спиш с мен ако желаеш.

31
00:11:56,409 --> 00:11:58,444
Кога те ухапа вампира?

32
00:11:58,444 --> 00:12:01,080
Ти си ловец на вампири! Знаех си!

33
00:12:01,114 --> 00:12:03,216
Моля те, ще ми помогнеш ли?

34
00:12:39,252 --> 00:12:40,353
Подяволите!

35
00:12:44,524 --> 00:12:47,560
- Всичко наред ли е сестричке?
- Да.

36
00:12:55,302 --> 00:12:56,870
Дай да ти помогна.

37
00:12:57,237 --> 00:13:01,207
Твоя жребец е наистина страхотен.
Това е ДЛ4 Киборг нали?

38
00:13:02,275 --> 00:13:03,943
Не говориш много нали?

39
00:13:03,943 --> 00:13:08,548
Д-р Ферин веднъж ми каза, че има
два типа мъже, които не говорят.

40
00:13:09,349 --> 00:13:12,752
Мъже, които са твърде заети да планират
нещо лошо и за това не говорят...

41
00:13:12,752 --> 00:13:17,990
... и добри мъже, които смятат че действията
говорят сами за себе си и говорят само ако си струва.

42
00:13:19,659 --> 00:13:22,128
Имам чувството, че си от втория тип.

43
00:13:22,762 --> 00:13:24,864
Даже съм сигорен в това.

44
00:13:54,894 --> 00:13:57,363
Да видим...

45
00:14:20,686 --> 00:14:22,455
Как е хлапе?

46
00:14:23,089 --> 00:14:24,557
Греко.

47
00:14:25,458 --> 00:14:27,861
Изглежда фермера с който говорих
беше прав.

48
00:14:28,394 --> 00:14:30,263
Прав? Прав за какво?

49
00:14:31,030 --> 00:14:34,734
Бих искал да ти кажа, но не и
тук пред всички.

50
00:14:46,012 --> 00:14:49,315
- Добре, какво?
- Много добре знаеш какво.

51
00:14:49,315 --> 00:14:50,316
За инцидента с графа. Той те ухапа, нали?

52
00:14:50,316 --> 00:14:55,555
- Теб това какво те касае?
- Ей успокой се. Не толкова силно.

53
00:14:56,055 --> 00:14:59,559
Нали не искаш братчето ти да разбере.

54
00:15:00,560 --> 00:15:04,964
Виж Дорис, трябваше да ми поискаш помощ.
Винаги се радвам да помогна на приятел.

55
00:15:05,698 --> 00:15:08,401
Като син на кмета, имам привилегии.

56
00:15:08,401 --> 00:15:12,138
Мога да наема група ловци на вампири.
Най-добрите в околността.

57
00:15:12,138 --> 00:15:13,940
Колкото поискаш.

58
00:15:13,940 --> 00:15:18,244
Виж, дори ще забравя начина, по
който ме унижи онзи ден.

59
00:15:18,244 --> 00:15:19,912
Ако си мила с мен.

60
00:15:22,315 --> 00:15:24,951
Полудя ли? Какво ти става?

61
00:15:24,951 --> 00:15:28,721
Никой не се доближава толкова близо
без мое разрешение.

62
00:15:28,721 --> 00:15:31,757
Не разбираш ли, че наистина се
опитвам да те предпазя.

63
00:15:31,791 --> 00:15:34,093
Лошо ли е да направя услуга
на някой?

64
00:15:34,093 --> 00:15:36,596
Значи искаш да ми направиш услуга.
Не благодаря.

65
00:15:36,629 --> 00:15:41,233
Никога няма да искам услуга, от самодоволно
копеле като тебе! Никога!! Разбра ли?

66
00:15:41,634 --> 00:15:44,270
Значи се правиш на трудно достъпна.

67
00:15:44,270 --> 00:15:47,773
Ти си дори по-красива като си гневна.
Така че обмисли каквото ти казах и...

68
00:15:50,176 --> 00:15:51,777
Сега ще се правиш на груба, а?

69
00:16:09,195 --> 00:16:10,930
Чуйте, всички!!!

70
00:16:10,930 --> 00:16:14,233
Дорис Лейн е заразена. Охапана е
от графа.

71
00:16:14,233 --> 00:16:16,168
Може да видите белезите по врата и.

72
00:16:16,168 --> 00:16:19,972
Този човек е ловец на вампири
и работи за нея.

73
00:16:31,116 --> 00:16:33,285
Сестричке, истина ли е?

74
00:16:45,631 --> 00:16:48,367
Вие, господине, сте ловец на вампири, нали?

75
00:16:50,169 --> 00:16:51,136
Точно така.

76
00:16:53,272 --> 00:16:54,807
Горкото момиче.

77
00:16:56,308 --> 00:16:59,378
Не ме интересува, че си ухапана.
Можеш да разчиташ на мен.

78
00:16:59,812 --> 00:17:02,681
Виждате ли, дори брат и признава,
че е истина.

79
00:17:02,681 --> 00:17:07,587
Слушай, единствената причина да я
обвиняваш е защото тя те отряза, Греко.

80
00:17:07,587 --> 00:17:08,987
Ах ти досаден хлапак!!

81
00:17:08,987 --> 00:17:11,223
- Ще си платиш за това!!!
- Престани!!!

82
00:17:11,223 --> 00:17:14,059
Но татко, момчето ме обиди пред всички.

83
00:17:14,059 --> 00:17:17,730
Нас ни интересува безопасността на
селото. Не наранената ти гордост.

84
00:17:18,630 --> 00:17:22,401
И заради тази безопасност, не
ни остава друг избор.

85
00:17:22,401 --> 00:17:25,304
Който е карантина. В погребалния лагер.

86
00:17:25,304 --> 00:17:26,572
Шерифе.

87
00:17:27,439 --> 00:17:30,810
Няма да ви позволя да заведете
сестра ми на това ужасно място.

88
00:17:30,810 --> 00:17:32,544
Страхувам се, че съм съгласен с него.

89
00:17:32,544 --> 00:17:35,381
Това място не е пригодено за хора.
Заразени или не.

90
00:17:35,381 --> 00:17:36,915
Напълно е опустял.

91
00:17:36,915 --> 00:17:41,186
Като доктор, трябва да се противопоставя.
Лагерът не е използван от 50 години.

92
00:17:41,186 --> 00:17:42,754
Дори тогава не можеше да се живее там.

93
00:17:43,389 --> 00:17:46,091
Въпреки това, момичето ще бъде
поставено под карантина.

94
00:17:46,091 --> 00:17:51,897
Трябва ли да ви напомням защо затворихме
лагера. Помните ли какво стана преди 50 години.

95
00:17:52,564 --> 00:17:55,167
За какво говорите д-р Ферин.

96
00:17:56,068 --> 00:17:59,605
Младо момиче, като Дорис, беше
ухапано и беше поставено под карантина.

97
00:17:59,605 --> 00:18:03,642
Когато графа разбра, той побесня
и уби 31 селяни за отмъщение.

98
00:18:03,642 --> 00:18:05,811
31 души.

99
00:18:05,811 --> 00:18:06,978
Господи!

100
00:18:09,848 --> 00:18:12,017
А младото момиче.
Какво стана с нея?

101
00:18:13,552 --> 00:18:16,355
Полудя от тъга и умря в лагера.

102
00:18:17,689 --> 00:18:20,525
Убием ли този който я е ухапал, ще
излекува инфекцията.

103
00:18:20,525 --> 00:18:22,294
Дорис няма да е заплаха за никой.

104
00:18:25,030 --> 00:18:28,033
Какви гаранции имаме, че ще
можеш да го убиеш.

105
00:18:28,033 --> 00:18:30,936
И какво предлагаш да направим, ако
се провалиш.

106
00:18:31,537 --> 00:18:34,673
Ако това стане ще напусна селото
и никога няма да се върна.

107
00:18:34,673 --> 00:18:36,074
И аз също.

108
00:18:49,421 --> 00:18:52,958
Дан, имай вяра. Ще измислим нещо.

109
00:18:56,194 --> 00:18:58,063
Добър ден господин Уейтри.

110
00:18:59,765 --> 00:19:03,669
Ще искам да заредя за месеца както обикновенно.
Шес торби с бекон...

111
00:19:03,669 --> 00:19:05,704
Съжалявам, но всичко е продадено.

112
00:19:05,704 --> 00:19:08,673
Какво!? Но вие знаете, че това
не е истина.

113
00:19:08,673 --> 00:19:10,642
Както всеки който има очи.

114
00:19:10,642 --> 00:19:13,178
- Всичко, което желае е на твоите
рафтове Уейтри.

115
00:19:13,178 --> 00:19:16,048
Слушай, ако и го продам, ще
загубя другите си клиенти.

116
00:19:16,048 --> 00:19:19,284
Никой не ходи там, където има вампир.

117
00:19:20,152 --> 00:19:21,320
Вампир!?

118
00:19:22,620 --> 00:19:25,957
Теб и сестра ти ви очакват
тежки времена.

119
00:19:25,957 --> 00:19:27,926
Така че си поплачи ако искаш.

120
00:19:27,926 --> 00:19:30,762
Не е срамно да плачеш,
ако има добра причина.

121
00:19:31,063 --> 00:19:33,632
Но въпреки това което чувстваш
вътре в теб...

122
00:19:34,032 --> 00:19:38,103
...сестра ти се нуждае сега от
увереност, надежда и окуражаване.

123
00:19:38,103 --> 00:19:40,572
Тя се нуждае от усмивката ти,
не от сълзите ти.

124
00:19:40,572 --> 00:19:44,576
Разбра ли? Това означава
да пораснеш.

125
00:20:37,328 --> 00:20:40,131
И какво ти стана на теб Кретел.

126
00:20:40,131 --> 00:20:43,535
Твоето държание, е как да кажа,
малко странно.

127
00:20:43,535 --> 00:20:49,207
Защитаваш момиче, което почти не познаваш.
Говориш си по мъжки с нейното братче.

128
00:20:49,207 --> 00:20:52,411
Нали не си влюбен в нея?

129
00:20:53,144 --> 00:20:55,280
Прекаляваш.

130
00:20:55,280 --> 00:20:59,517
О да, забравих. Тя ти се предложи, нали?

131
00:20:59,517 --> 00:21:03,155
Но теб те интересува единствено
изтребването на вампири.

132
00:21:03,155 --> 00:21:07,191
Убийства, кръвопролития и унищожение.
Това е твоята съдба.

133
00:21:07,191 --> 00:21:11,763
Може и да имаш човешки емоции и
да споделяш любовта на друг,...

134
00:21:11,763 --> 00:21:15,300
...но ти мислиш, че е невъзможно
мъж като теб да се влюби.

135
00:21:15,300 --> 00:21:18,703
Искам да ти благодаря, за това
което направи и за разговора с Дан.

136
00:21:18,703 --> 00:21:21,239
Каквото и да си казал, го е накарало
да се почувства много по-добре.

137
00:21:22,807 --> 00:21:26,578
Моя баща също беше ловец.
Ловец на върколаци.

138
00:21:26,578 --> 00:21:29,614
Той беше експерт. Един от най-добрите.

139
00:21:29,614 --> 00:21:32,650
Но не знаеше нищо за вампирите,
така че...

140
00:21:33,518 --> 00:21:37,222
..."Искаш да знаеш за вампирите" казваше.
Питай тогава ловците на вампири.

141
00:21:37,589 --> 00:21:41,359
- Кажи ми за вампирите.
- Утре е "Кървавата луна"

142
00:21:42,160 --> 00:21:44,862
Имаш в предвит това което наричат
"Сангуинска луна".

143
00:21:44,862 --> 00:21:47,899
Жените са в безопасност при "Кървавата
луна", защото вампирите вярват,...

144
00:21:47,899 --> 00:21:49,867
...че женската кръв е нечиста тогава.

145
00:21:49,867 --> 00:21:53,171
Затова е по-вероятно да те
посети тази вечер.

146
00:21:53,338 --> 00:21:55,239
Разкажи ми за този вампир.

147
00:21:55,239 --> 00:21:58,342
Граф Магнус Лий. Той е управлявал
тук, преди селото да се появи.

148
00:21:58,342 --> 00:22:02,280
Не е живял тук от много време.
Преди 2 години забелязахме светлини
в неговия замък.

149
00:22:02,914 --> 00:22:05,283
Тогава разбрахме, че се е върнал.

150
00:22:06,184 --> 00:22:08,786
Никой не знае колко е стар.

151
00:22:08,786 --> 00:22:12,790
Но се говори, че е на повече от
5000 години.

152
00:22:17,295 --> 00:22:21,098
Старите, като него, са могъщи.
Почти недосегаеми.

153
00:23:00,638 --> 00:23:02,240
Започва се.

154
00:23:05,877 --> 00:23:08,946
Кажи ми какво да направя Ди.
Ще се бия до теб, както мога.

155
00:23:08,946 --> 00:23:11,215
Чесън и разпятие няма да го спрат.

156
00:23:11,215 --> 00:23:13,685
Неговите върколаци и мутанти
премахват такива препятствия.

157
00:23:13,685 --> 00:23:15,019
Трябва ни нещо повече.

158
00:23:15,753 --> 00:23:18,188
За да устоиш на неговия зов, трябва
да си дълбоко заспала.

159
00:23:18,188 --> 00:23:20,324
Какво е това нещо?

160
00:24:06,637 --> 00:24:09,473
Ти си най-доброто, което е
могла да наеме.

161
00:24:09,473 --> 00:24:11,776
Значи си глупав колкото нея.

162
00:24:11,776 --> 00:24:14,311
Нямам работа с теб момиче.

163
00:24:14,311 --> 00:24:15,813
Къде е графа?

164
00:24:17,247 --> 00:24:20,551
Баща ми, ми каза, че се е влюбил
в момиче от неговите територии.

165
00:24:20,551 --> 00:24:26,257
Че хубостта и е несравнима и че кръвта
и била най-сладката която е вкусвал
от хилядолетие.

166
00:24:26,290 --> 00:24:27,991
Дойдох да видя дали е така.

167
00:24:27,991 --> 00:24:30,828
Но сега виждам, че е още една
глупава селянка...

168
00:24:30,828 --> 00:24:32,830
...,която е забравила уважението
към своя господар.

169
00:24:32,830 --> 00:24:35,032
Нейното предателство е непростимо.

170
00:24:35,032 --> 00:24:37,135
За твое щастие, смъртта ти ще е бърза.

171
00:24:37,468 --> 00:24:39,837
Момичето няма да има този късмет.

172
00:24:42,539 --> 00:24:47,778
Моето име е Раган, ловецо на вампири
и убиването на такива като теб ме забавлява.

173
00:24:47,778 --> 00:24:49,347
Приготви се да умреш.

174
00:25:15,372 --> 00:25:17,908
По-добър си от колкото очаквах.

175
00:25:17,908 --> 00:25:21,478
От уважение, ще те убия с любимото си
оръжие.

176
00:25:55,779 --> 00:26:01,351
Веднъж чух за мутант, който изкривява
пространството и изглежда го срещнах.

177
00:26:05,990 --> 00:26:08,058
Сега ще умреш.

178
00:26:14,865 --> 00:26:16,933
Защо не умираш?

179
00:26:21,872 --> 00:26:24,574
Сега виждам. Той е "дампил".

180
00:26:26,243 --> 00:26:29,113
- Не. Аз искам да го убия.
- Но...

181
00:26:29,113 --> 00:26:31,148
- ...Амика
- Чу ме.

182
00:26:33,484 --> 00:26:36,820
Добре, щом настояваш. Но той
трябваше да е мой.

183
00:26:36,820 --> 00:26:41,258
Дампил значи. Мелез между
вампир и човек.

184
00:26:41,258 --> 00:26:44,161
Чувала съм за твоя вид,
но не бях виждала досега такъв.

185
00:26:44,161 --> 00:26:46,864
Е, без значение е. Ти пак ще умреш.

186
00:26:46,864 --> 00:26:50,801
Губиме време. Спри с тази лудост
и ме заведи при графа.

187
00:26:51,569 --> 00:26:53,770
Дойдох да видя него, не теб.

188
00:26:54,437 --> 00:26:58,275
Какъв глупак. Защо мислиш, че имаш
шансове срещу някой от моя ранг.

189
00:27:08,418 --> 00:27:11,321
Върни се в замъка и кажи на граф Лий...

190
00:27:11,321 --> 00:27:15,826
че гостите от миналото, ще се
върнат в мрака от който са дошли.

191
00:27:15,826 --> 00:27:18,261
Какво искаш да кажеш с това
"гости от миналото" ?

192
00:27:34,544 --> 00:27:38,148
Амика и Раган не са се върнали все още.

193
00:27:39,916 --> 00:27:43,520
Действат на своя глава, без да се
консултират с мен.

194
00:27:43,520 --> 00:27:45,689
Ще ги накажа по-късно.

195
00:27:46,189 --> 00:27:51,428
Тук става интересно. Те двамата не
трябваше да се затруднят с този дампил.

196
00:27:51,428 --> 00:27:53,464
Но той беше твърде силен и
за двамата.

197
00:27:53,464 --> 00:27:58,702
И тази негова сила ще направи
унищожението му толкова забавно.

198
00:28:01,338 --> 00:28:04,741
Граф Дракула, мой древен предшественико,
чуй ме.

199
00:28:05,608 --> 00:28:07,644
Знам, че баща ми греши.

200
00:28:08,244 --> 00:28:12,148
Той ще доведе самотно момиче на име
Дорис в благородния род Лий...

201
00:28:12,148 --> 00:28:16,687
...и аз отказвам да му позволя да
разбие достойнството на нашето семейство.

202
00:28:16,787 --> 00:28:19,623
Такова унижение, е непростимо.

203
00:28:23,793 --> 00:28:26,496
Съжалявам за безпокойството, но
трябва да се върнеш в стаята си.

204
00:28:26,496 --> 00:28:29,532
Идиот! Осмеляваш се да ми даваш
заповеди все едно аз съм слугата.

205
00:28:29,532 --> 00:28:31,868
Не моя заповед Амика, а на баща ти.

206
00:28:31,868 --> 00:28:35,105
Нашата атака срещу дампила го е
разгневила и той настоява да се...

207
00:28:35,305 --> 00:28:37,207
върнеш в стаята и да останеш там
докато не те извика.

208
00:28:37,207 --> 00:28:38,775
Хайде, да вървим.

209
00:28:40,010 --> 00:28:42,379
Каква обида. Как смееш да ме докосваш?

210
00:28:42,379 --> 00:28:47,150
Ти се подмазваш на баща ми, защото
искаш да се присъединиш към
благородническия род.

211
00:28:48,051 --> 00:28:50,720
Същество, просто като теб, да
стане един от нас?!?!

212
00:28:50,720 --> 00:28:52,222
Абсурд!

213
00:28:52,222 --> 00:28:55,692
Твойта кръв е мръсна, като човешката.

214
00:31:31,414 --> 00:31:33,950
Ди, внимавай. Влизаш в капан.

215
00:31:34,851 --> 00:31:36,085
Да, знам.

216
00:31:57,373 --> 00:31:58,474
Проклет да си!

217
00:32:06,883 --> 00:32:08,017
Сега.

218
00:32:33,142 --> 00:32:36,479
Срещаме се отново. Какво
невероятно съвпадение.

219
00:32:37,079 --> 00:32:38,881
Наистина съм впечатлена.

220
00:32:38,881 --> 00:32:43,219
Би се с най-яростния ми страж
и не загуби ръката си.

221
00:32:43,219 --> 00:32:46,288
Знак, че си истински дампил.

222
00:32:52,328 --> 00:32:55,498
Ако зависеше от мен, всичко
щеше да се реши тук и сега.

223
00:32:55,498 --> 00:32:59,035
Но за нещастие графа ми заръча
да те изпратя някъде другаде.

224
00:32:59,035 --> 00:33:01,471
Както и ще направя. Сега!!!

225
00:33:40,776 --> 00:33:43,112
Казах ти че е капан, нали?

226
00:33:47,149 --> 00:33:50,786
Впечатляващо място са катакомбите.
Доста уютно, не мислиш ли?

227
00:33:50,786 --> 00:33:53,555
И толкова голямо историческо значение.

228
00:33:53,555 --> 00:33:59,362
Все пак не навсякаде можеш да видиш
резултатите от война станала преди 10000 години.

229
00:33:59,528 --> 00:34:02,398
Жалко, че закъсняхме за екскурзовода.

230
00:35:32,287 --> 00:35:35,791
- Кой си ти?
- Да, кажи ни ти кой си?

231
00:35:37,892 --> 00:35:41,930
- Защо не отговаряш?
- Защо не отговаряш?

232
00:35:42,431 --> 00:35:43,765
А вие кои сте?

233
00:35:43,799 --> 00:35:47,703
- Трите сестри.
- Трите сестри.

234
00:35:49,704 --> 00:35:53,208
Защо не ни видиш.

235
00:36:06,855 --> 00:36:08,957
Значи се разкрихте.

236
00:36:15,497 --> 00:36:18,133
Жените змии от Мидуич.

237
00:36:19,501 --> 00:36:25,207
Не сме опитвали човек от векове.
Трябва да те изсушим бавно.

238
00:36:25,207 --> 00:36:30,011
Ще му истискаме жизнеността докато
не го изсушим. До кости!

239
00:36:47,329 --> 00:36:50,699
Дорис, няма нужда да се притесняваш.
Повярвай ми. Той ще се върне.

240
00:36:51,132 --> 00:36:54,169
Мъж като него има воля
като закалено желязо.

241
00:36:54,169 --> 00:36:56,571
Той ще е изключително труден за
побеждаване.

242
00:36:56,571 --> 00:36:59,107
Кажи ми. Влюбена ли си в този
ловец на вампири?

243
00:37:01,043 --> 00:37:03,178
Заради тебе се надявам да не си.

244
00:37:03,178 --> 00:37:06,014
Ти го виждаш като герой и вероятно
той е такъв.

245
00:37:06,014 --> 00:37:07,549
Но той не е само това.

246
00:37:07,549 --> 00:37:10,251
Неговите очи търсят опасност,
не любов.

247
00:37:10,752 --> 00:37:11,920
Не разбирам.

248
00:37:11,920 --> 00:37:15,156
Това са очи на човек, който е раздвоен
от конфликт...

249
00:37:15,156 --> 00:37:17,859
и отчаяние, борейки се за живота си.

250
00:37:17,859 --> 00:37:20,362
Такъв мъж знае ли как да обича.

251
00:37:47,355 --> 00:37:51,393
Граф Лий те желае сега.
И той не обича да чака.

252
00:37:52,094 --> 00:37:54,596
Брат ми и доктор Ферин, освободи ги.

253
00:37:54,596 --> 00:37:58,666
Невъзможно. Виждаш ли, приятелите
ми са зажадняли за месо.

254
00:38:00,969 --> 00:38:05,406
Ако нещо им се случи, ще си отхапя
езика и ще кървя до смърт. Заклевам се!

255
00:38:05,406 --> 00:38:09,177
Графът ми нареди да те заведа
невредима, така че не ми оставяш избор.

256
00:38:09,177 --> 00:38:11,079
Тод, освободи ги незабавно.

257
00:38:11,079 --> 00:38:14,882
Прибери си езика обратно.
Това са лоши маниери.

258
00:38:21,089 --> 00:38:24,659
По това време утре, скъпа, ще
си част от семейството...

259
00:38:24,659 --> 00:38:28,162
...член на древна кръвна линия.
Това радва ли те?

260
00:38:28,763 --> 00:38:33,835
Със сигорност не. Ще избягам. Няма
да остана в този смъртоносен капан.
Ще видиш!

261
00:38:34,602 --> 00:38:38,273
Ти си чаровна. И много самоуверена.
Харесвам това в една жена.

262
00:38:38,273 --> 00:38:41,909
Така че няма да се обиждам,
колкото и да си груба.

263
00:38:41,909 --> 00:38:47,549
А да. Ако чакаш ловеца на вампири
да те спаси, трябва нещо да видиш.

264
00:39:03,131 --> 00:39:06,501
Жените змии изтискват жизнената
енергия на твоя приятел.

265
00:39:07,035 --> 00:39:09,904
Не съм ги виждал толкова развълнувани.

266
00:39:10,572 --> 00:39:13,875
Не са усещали удоволствия
от много отдавна.

267
00:39:13,875 --> 00:39:18,780
Обикновен човек щеше да бъде
изсушен за минути, но той е дампил.

268
00:39:19,480 --> 00:39:20,982
Дампил!?

269
00:39:20,982 --> 00:39:23,584
Значи единият му родител е бил
един от вас.

270
00:39:23,584 --> 00:39:29,590
Точно така скъпа. Един от благородниците
се е хранил от момичето което го е родило.

271
00:39:29,590 --> 00:39:32,560
Той е нещо като мелез.

272
00:39:32,560 --> 00:39:36,564
Само ги погледни. Много е вълнуващо
не мислиш ли?

273
00:39:36,564 --> 00:39:39,200
Не, не! Трябва да го спасиш.

274
00:39:39,200 --> 00:39:43,171
Добре. Но почивай сега. Трябва да
си свежа за нашата сватба.

275
00:39:48,276 --> 00:39:50,478
Утре ще се съберем в едно.

276
00:39:50,478 --> 00:39:55,916
Колко те обичам, скъпа Дорис.
И колко много мразя луната.

277
00:40:10,398 --> 00:40:15,403
Този дамил е толкова силен, че може
да издържи още ден, два.

278
00:40:15,403 --> 00:40:18,539
Да издържи още ден, два.

279
00:40:30,284 --> 00:40:32,687
О не! Какво става?

280
00:40:53,941 --> 00:40:58,312
Ако позволя на този човек да се омъжи
за баща ми, тя ще ми е мащеха.

281
00:40:58,312 --> 00:41:00,347
Това е отвратително.

282
00:41:18,098 --> 00:41:21,969
Без значение, колко отричаш.
Накрая винаги си показваш зъбите.

283
00:41:21,969 --> 00:41:23,904
В кръвта ти е все пак.

284
00:41:23,904 --> 00:41:24,906
Прекаляваш.

285
00:41:24,906 --> 00:41:29,210
Защо отричаш това което си.
Това е безсмислено.

286
00:41:29,810 --> 00:41:32,713
Предупреждавам те, още една
дума и ще те отрежа.

287
00:41:32,746 --> 00:41:35,516
Добре. Затварям си устата.

288
00:41:36,583 --> 00:41:39,253
Какво вижда баща ми в това момиче?

289
00:41:39,253 --> 00:41:43,758
Няма да позволя благородния род на Лий
да бъде опозорен с нейното присъствие.

290
00:41:43,758 --> 00:41:45,859
Тя трябва да умре.

291
00:41:49,363 --> 00:41:50,531
Проклет да си!

292
00:43:14,381 --> 00:43:16,350
Върнете се в Ада!!!

293
00:43:39,206 --> 00:43:41,908
Отиваш ли някъде?

294
00:45:03,623 --> 00:45:05,592
Значи се измъкна.

295
00:45:10,297 --> 00:45:13,666
Умен е, но няма да се върна в замъка
докато не го убия.

296
00:45:23,242 --> 00:45:25,946
Сестричке, моляте събуди се.

297
00:45:25,946 --> 00:45:27,046
Слава богу.

298
00:45:28,014 --> 00:45:31,050
Дан, къде е Ди? Виждал ли си го?

299
00:45:31,050 --> 00:45:34,387
Не се притеснявай. Той е отвън.
Поправя барикадите.

300
00:45:34,421 --> 00:45:37,123
Той е невероятен нали? Само си представи.

301
00:45:37,123 --> 00:45:41,828
Щурмува замъка сам и се бие
с всичките тези чудовища за да те спаси.

302
00:45:55,642 --> 00:45:58,978
- Нека се върнем в хотела.
- Там ще се забавляваме.

303
00:45:59,046 --> 00:46:01,614
Хайде Греко, да не сме ти много?

304
00:46:01,614 --> 00:46:03,450
Ще ме оставите ли намира!?

305
00:46:08,688 --> 00:46:10,056
Какъв е проблема?

306
00:46:10,056 --> 00:46:12,192
Посланника на графа е тук.

307
00:46:12,192 --> 00:46:15,495
Така ли? Бързо дай ми ключа към залата
за наблюдения.

308
00:46:16,863 --> 00:46:19,733
Граф Лий ме изпрати да те намеря.

309
00:46:20,200 --> 00:46:21,534
За да ме убиеш?

310
00:46:21,534 --> 00:46:24,337
Така наказва тези които са го провалили.

311
00:46:24,504 --> 00:46:30,409
Може и така да е, но заповедите ми
не включват твойта смърт.

312
00:46:30,810 --> 00:46:34,814
Добре. Ако не си мой екзекутор,
какво сега?

313
00:46:42,822 --> 00:46:47,627
Каза да използваш това срещу ловеца
на вампири. Знаеш ли какво е?

314
00:46:47,627 --> 00:46:55,569
Да. Светлината или миризмата на тази
свещ ще парализира всеки вампир.

315
00:46:56,269 --> 00:46:58,337
Това е интерестно.

316
00:47:12,051 --> 00:47:14,353
Ди, не мога да намеря Дан.

317
00:47:14,353 --> 00:47:17,456
- Съжелявам Дорис.
- Не, това е пушката на Дан.

318
00:47:17,757 --> 00:47:21,160
Но защо ще отвличат брат ми,
като графът иска мен.

319
00:47:21,160 --> 00:47:22,628
Какво пише? Дай да видя.

320
00:47:23,296 --> 00:47:24,731
Не разбирам.

321
00:47:25,331 --> 00:47:29,702
Това е написано на древен код,
който го знаят смо ловци на вампири.

322
00:47:29,702 --> 00:47:33,206
Пише, че за да спася брат ти,
трябва да отида сам.

323
00:47:34,240 --> 00:47:36,376
Иска да ни раздели, не виждаш ли?

324
00:47:36,376 --> 00:47:40,513
Все още няма смисъл. Защо ти да
отидеш, като иска мен?

325
00:47:40,513 --> 00:47:44,550
Защото той и аз имаме сметки за
уреждане и настъпи времето за тях.

326
00:47:44,550 --> 00:47:50,156
Това което ме обърква, е че благородник
като графа е толкова подъл, че...

327
00:47:50,156 --> 00:47:51,157
Еми той е подъл. Вампирите са кръвопийци
за които думата "чест" няма смисъл.

328
00:47:57,530 --> 00:47:59,365
Нямах в предвид теб Ди.

329
00:47:59,365 --> 00:48:04,204
Няма нужда да се извиняваш. Как
съдиш другите си е твоя работа.

330
00:48:04,204 --> 00:48:07,607
Аз съм каквото съм. Без
значение кръвта във вените ми.

331
00:48:07,607 --> 00:48:13,612
Не се съмнявам. Знам, че си мъж на честта
още когато те срещнах. И брат ми го знае.

332
00:48:14,247 --> 00:48:16,449
Ако някой може да ни помогне,
това си ти.

333
00:48:21,955 --> 00:48:24,857
Така. Ти дойде.

334
00:48:24,857 --> 00:48:26,125
Къде е момчето?

335
00:48:26,125 --> 00:48:29,795
Тук горе съм. Горе. Моля те!!

336
00:48:30,163 --> 00:48:32,599
Ди, страх ме е.

337
00:48:33,332 --> 00:48:38,871
Не плачи. Всичко ще свърши скоро момче.
Само изчакай да го убия.

338
00:48:40,673 --> 00:48:44,110
Моля те, помогни ми!!!

339
00:48:44,276 --> 00:48:45,544
Проклет да си.

340
00:48:46,179 --> 00:48:48,014
Чувствата са взаимни.

341
00:49:04,363 --> 00:49:07,199
Ако вдишаш аромата ще се парализираш.

342
00:49:09,235 --> 00:49:10,436
Свещта угасна!

343
00:49:21,146 --> 00:49:23,482
О Дан. Дано си добре.

344
00:49:23,482 --> 00:49:26,486
Бъди в безопасност. Моля те
не умирай.

345
00:49:26,486 --> 00:49:29,955
- Дорис, аз съм д-р Ферин.
- Докторе!

346
00:49:29,955 --> 00:49:31,924
Изключи бариерата. Пусни ме.

347
00:49:32,725 --> 00:49:34,159
Докторе!

348
00:49:34,159 --> 00:49:36,662
О докторе, отвлякоха Дан.

349
00:49:36,662 --> 00:49:38,998
Съжалявам, но не можах да
дойда по-бързо.

350
00:49:38,998 --> 00:49:43,002
Един от селяните беше лошо ранен
и трябваше да се лекува веднага.

351
00:49:43,536 --> 00:49:46,839
Защо? Защо трябва да понесеш всичко това.

352
00:49:47,173 --> 00:49:51,844
Ръката ми, ръката ми!! Ти ме
измами!

353
00:49:52,311 --> 00:49:57,883
Грешиш. Това е обикновенна свещ.
Може би господаря ти, ти дава урок.

354
00:49:58,484 --> 00:50:00,052
Проклет да си.

355
00:50:05,558 --> 00:50:08,427
Докторе, сигорен ли сте, че
отиваме на правилното място.

356
00:50:08,427 --> 00:50:10,630
Да сигорен съм, че ще си в
безопасност там.

357
00:50:10,630 --> 00:50:13,565
Това е стара къща, дълбоко в гората.
Малко знаят за нея.

358
00:50:13,565 --> 00:50:17,136
Когато я намерих, първо забелязах
древните надписи на вратата.

359
00:50:17,136 --> 00:50:20,105
Тогава разбрах, че е убежище от
злото.

360
00:50:20,105 --> 00:50:25,077
И ние ще сме в безопасност там,
докато ловецът си свърши работата.

361
00:50:25,444 --> 00:50:27,546
Ще спаси брат ти. Знам, че ще успее.

362
00:50:27,546 --> 00:50:28,914
И аз също.

363
00:50:39,091 --> 00:50:40,759
Дъщерята на графа.

364
00:50:42,361 --> 00:50:44,029
Бързо Дорис, обърни каретата.

365
00:50:44,029 --> 00:50:46,632
Не мога. Няма място. Ще трябва да...

366
00:50:52,405 --> 00:50:54,506
Господи, д-р Ферин!!!

367
00:50:55,374 --> 00:50:59,245
Да, това бях аз до вчера.

368
00:51:00,245 --> 00:51:03,582
Не, не и ти!! Нее!

369
00:51:08,988 --> 00:51:14,260
Амика, какво правиш тук? Графът
нареди на мен да я заведа в замъка.

370
00:51:15,560 --> 00:51:19,498
- Предай ми я.
- Както заповядаш.

371
00:51:19,498 --> 00:51:24,970
Странно, но до вчера гледах на това
момиче като на дъщерята която нямах.

372
00:51:24,970 --> 00:51:28,207
Но сега разбирам, че тя е красива жена.

373
00:51:28,207 --> 00:51:30,308
Да, наистина. Много красива.

374
00:51:30,843 --> 00:51:35,714
Ако имам късмет, графът ще ми позволи
да ти посмуча кръвта като свърши с теб.

375
00:51:37,082 --> 00:51:39,351
- Още нещо докторе.
- Какво!?

376
00:51:41,487 --> 00:51:45,257
- Докторе!
- Дорис, моля те прости ми.

377
00:51:46,124 --> 00:51:49,962
Не! Не ме изоставяй!!!

378
00:51:52,564 --> 00:51:54,300
Господи!

379
00:51:54,300 --> 00:51:58,070
Брат ми. И него ли си убила?
Ами ловеца на вампири?

380
00:51:58,103 --> 00:51:59,604
Какво искаш да кажеш?

381
00:51:59,604 --> 00:52:02,274
Дампилът няма нищо общо с това.

382
00:52:02,274 --> 00:52:06,244
Убий ме ако искаш. Предпочитам да
умра от колкото да живея като вампир.

383
00:52:06,712 --> 00:52:08,413
Може да не ти се наложи.

384
00:52:08,413 --> 00:52:12,751
Ако излезеш извън обсега на баща
ми, той не може да те принуди.

385
00:52:30,302 --> 00:52:31,837
Амика!

386
00:52:43,382 --> 00:52:45,817
- Греко!?
- Невероятно. Това наистина работи.

387
00:52:46,318 --> 00:52:48,720
Това е специална свещ.

388
00:52:50,022 --> 00:52:54,659
Когато вампир я погледне, се парализира,
но не знаех, че ще страда така.

389
00:52:54,659 --> 00:52:58,831
Ти да не полудя!? Знаеш ли какво направи?
Амика е дъщеря на графа.

390
00:52:58,897 --> 00:53:01,833
Мислиш се за умен Греко, но сега
прекали.

391
00:53:01,833 --> 00:53:04,469
Не можеш да се скриеш от графа
и когато той разбере за това...

392
00:53:04,469 --> 00:53:06,805
Ние ще имаме дъщеря му
и той няма да направи нищо.

393
00:53:07,339 --> 00:53:10,275
Когато дойде за нея, ще го
парализирам със свеща и че го убия.

394
00:53:10,275 --> 00:53:13,946
Но при едно условие. Трябва да
обещаеш, че ще си моя жена.

395
00:53:14,713 --> 00:53:18,550
Един ден ще стана кмет на селото
и ще имам всичките пари и земя на графа.

396
00:53:18,550 --> 00:53:20,919
Омъжи се за мен и ще управляваме
целия регион заедно.

397
00:53:20,919 --> 00:53:22,454
Светлината е твърде ярка!

398
00:53:22,454 --> 00:53:24,856
Какво ти е Дорис? Не си ли добре?

399
00:53:25,390 --> 00:53:28,794
Не се тревожи скъпа. Ще се
грижа добре за теб от тук на татък.

400
00:53:29,561 --> 00:53:33,431
Знаеш ли, бях сигорен, че дъщерята на
на графа ще е грозно чудовище.

401
00:53:33,431 --> 00:53:35,634
Но тя е доста хубава нали?

402
00:53:35,667 --> 00:53:37,302
Убий ме! Убий ме сега!

403
00:53:39,104 --> 00:53:43,274
Съжалявам, но не мога. Това ще
ми развали плановете.

404
00:53:43,274 --> 00:53:44,342
Ти си боклук.

405
00:53:44,342 --> 00:53:48,880
По-добре да умра, пред унижението
да ме държи мръсник като теб.

406
00:53:49,181 --> 00:53:51,116
Никой не ми говори така!

407
00:53:51,116 --> 00:53:54,252
Убий ме сега, или аз ще те
убия по-късно. Заклевам се!

408
00:53:54,252 --> 00:53:59,390
Добре, щом така искаш. Графа пак
ще дойде, щом не знае, че си мъртва.

409
00:53:59,390 --> 00:54:01,626
Тя е безпомощна, Греко.
Няма да ти позволя.

410
00:54:01,626 --> 00:54:03,161
- Само ме гледай!
- Не!

411
00:54:03,161 --> 00:54:04,396
Махни ми се от пътя.

412
00:54:09,668 --> 00:54:11,536
Сестричке, аз съм.

413
00:54:11,869 --> 00:54:14,005
Дан? Ти ли си?

414
00:54:14,005 --> 00:54:15,273
Да, добре ли си?

415
00:54:15,273 --> 00:54:18,076
Да. Не мога да повярвам, че си ти.

416
00:54:22,847 --> 00:54:25,317
Много жалко за д-р Ферин.

417
00:54:25,317 --> 00:54:29,821
Мислех, че и ти си мъртъв. Така, че
не ме интересуваше дали ще умра.

418
00:54:29,821 --> 00:54:32,357
Няма значение ли? Ако на някой от нас
му се случи нещо...

419
00:54:32,357 --> 00:54:35,160
...другия не може да се предаде.
Никой не трябва да се предава.

420
00:54:45,537 --> 00:54:48,606
Замъкът не е далеч от тук Амика.
Прибирай се.

421
00:54:48,640 --> 00:54:50,875
Не разбирам. Няма ли да ме убиеш?

422
00:54:50,875 --> 00:54:53,845
Разбира се, че не. Той не убива
за удоволствие като теб.

423
00:54:54,312 --> 00:54:56,648
Дори да си дъщерята на графа...

424
00:54:56,981 --> 00:55:02,186
...си в безопасност, защото да те убие
без причина, ще нарущи неговия код на честта.

425
00:55:02,186 --> 00:55:05,056
Признавам си, че ми е трудно да разбера.

426
00:55:05,056 --> 00:55:06,457
Все пак...

427
00:55:06,891 --> 00:55:11,396
...чест и любов не означават нищо
там от кадето идвам.

428
00:55:11,829 --> 00:55:15,600
Има само едно правило. Силните
живеят, слабите умират.

429
00:55:16,167 --> 00:55:18,703
Силните са родени да се
хранят със слабите?

430
00:55:18,703 --> 00:55:21,672
Благородния ти предшественик
не е вярвал в това.

431
00:55:23,575 --> 00:55:26,511
Как... Как може да знаеш това?

432
00:55:47,498 --> 00:55:48,566
Ди?

433
00:55:49,934 --> 00:55:52,336
Тук ли си? Къде си?

434
00:55:53,804 --> 00:55:55,040
Ди!

435
00:55:55,673 --> 00:55:56,674
Има ли нещо?

436
00:55:56,674 --> 00:56:00,344
Просто се притесних. Не знаех, къде
си. Помислих, че пак си заминал.

437
00:56:00,912 --> 00:56:04,649
Ди, искам да ти се извиня...
за онова което казах.

438
00:56:04,649 --> 00:56:07,385
Забрави за това Дорис.
Не е важно.

439
00:56:07,385 --> 00:56:10,521
Моля те внимавай. Не искам да
свършиш като баща ми.

440
00:56:10,521 --> 00:56:14,425
Той беше единствения ловец в района
и трябваше да се бори с върколаците сам.

441
00:56:14,992 --> 00:56:19,463
Слушай Ди. Нека да отидем далече,
където няма да ти се налага да се биеш.

442
00:56:20,298 --> 00:56:22,233
- Няма да стане.
- Защо не?

443
00:56:22,233 --> 00:56:25,937
- Бягането не решава нищо.
- Да, но Ди, ако останем тук...

444
00:56:25,937 --> 00:56:29,407
- Можеш да... Ди, ако ти се случи
нещо аз...

445
00:56:29,407 --> 00:56:31,375
- Дорис...
- Ди, не разбираш ли?

446
00:56:31,375 --> 00:56:34,679
Моля те, нека те прегърна.

447
00:57:04,642 --> 00:57:07,078
Ди, можеш, ако искаш.

448
00:57:21,792 --> 00:57:23,394
Обичам те.

449
00:57:23,994 --> 00:57:25,296
Знам.

450
00:57:28,032 --> 00:57:29,634
Кажи ми, честно...

451
00:57:29,634 --> 00:57:35,306
...наистина ли твоя могъщ код на честта
те спря да отвърнеш на нейното желание?

452
00:57:36,074 --> 00:57:39,777
И ти смееш да се наричаш дампил и
твърдиш, че баща ти е...

453
00:57:39,777 --> 00:57:41,378
Престани!

454
00:57:41,378 --> 00:57:44,014
Така, май те нервирах.

455
00:57:49,253 --> 00:57:53,524
Много добро ми направи тази свещ.
Може да се радвам, че съм жив.

456
00:57:54,992 --> 00:57:57,562
Значи ти я открадна.

457
00:57:57,562 --> 00:57:59,230
Не, почакай...

458
00:57:59,497 --> 00:58:02,366
Не мисля така. Време е да умреш.

459
00:58:41,905 --> 00:58:43,674
Какво искаш?

460
00:58:59,824 --> 00:59:04,629
Оценявам, че ми пощади живота.
Но не мога да ти върна услугата.

461
00:59:08,465 --> 00:59:11,702
- Ще се срещнем в Ада.
- Няма да е голяма загуба.

462
00:59:36,360 --> 00:59:41,098
Имаше своя шанс. Сега аз ще
живея вечно.

463
01:00:05,823 --> 01:00:07,658
Око за око...

464
01:00:21,705 --> 01:00:24,307
...и ръка за ръка.

465
01:00:25,342 --> 01:00:29,379
{Y:i}Ди, Ди. моля те не умирай.

466
01:00:30,247 --> 01:00:35,251
{Y:i}ДИ, трябва да се излекуваш. Не
можеш да умреш сега. Трябва да...

467
01:00:39,423 --> 01:00:40,991
Истина ли е?

468
01:00:41,625 --> 01:00:42,993
Мъртъв ли е?

469
01:01:23,166 --> 01:01:27,337
Не можеш да го спреш. Съюзът
ще се сключи, скъпа моя.

470
01:01:27,337 --> 01:01:31,308
Моля те татко. Умолявам те.
Преосмисли тази сватба.

471
01:01:31,308 --> 01:01:35,011
Момичето е слабо и обикновенно.
Тя не е една от нас.

472
01:01:35,011 --> 01:01:36,213
Чуй ме...

473
01:01:36,680 --> 01:01:41,084
Този съюз ще е краткотраен, на фона
на бесмъртния ни живот.

474
01:01:41,885 --> 01:01:44,888
Рано или късно ще ми омръзне,
както всички останали.

475
01:01:44,888 --> 01:01:48,158
Тогава ще я унищожа и ще
си намеря друга.

476
01:01:48,158 --> 01:01:50,226
Това е мое право. Нали?

477
01:01:50,226 --> 01:01:54,030
До сега. Но това момиче е различно,
някак си и опасно.

478
01:01:54,030 --> 01:01:56,166
Тя може да унищожи родът Лий.

479
01:01:56,166 --> 01:02:02,438
Не скъпа. Уверявам те, че родът Лий
няма да се отслаби от този акт.

480
01:02:03,239 --> 01:02:07,710
В това съм сигорен. Защо то вече се
е случвало и преди.

481
01:02:08,044 --> 01:02:11,581
Майка ти също не беще от
благороден род.

482
01:02:14,551 --> 01:02:17,253
Живея вече почти 10000 години.

483
01:02:17,421 --> 01:02:20,523
Повярвай ми, нямаш си на
представа какво е това.

484
01:02:20,790 --> 01:02:24,561
Скука. Невероятна скука.

485
01:02:24,994 --> 01:02:30,667
Постоянно търся начини времето да минава.
И съвокуплението с жена е един от тях.

486
01:02:31,768 --> 01:02:34,037
Идва момент в който ми омръзват.

487
01:02:34,037 --> 01:02:37,541
Заради тяхната жизненост, те са глупави
същества,...

488
01:02:37,541 --> 01:02:40,443
...които не могат да оцелеят
без някой да ги управлява.

489
01:02:41,110 --> 01:02:46,516
Надявам се, че сега разбираш
защо искам малко забавления на
всеки 100 години.

490
01:02:46,516 --> 01:02:49,553
Татко, за майка ми...
Ти излъга нали?

491
01:02:49,553 --> 01:02:52,922
Но това е истината скъпа.
Майка ти беше обикновенна...

492
01:02:52,922 --> 01:02:55,825
Лъжец, лъжец! Това не може
да е истина!

493
01:02:58,829 --> 01:03:02,899
Скъпа Амика. Твойта гордост
показва благородното ти потекло,...

494
01:03:02,899 --> 01:03:04,601
...независимо от твоят произход.

495
01:03:04,601 --> 01:03:07,437
Но няма да ти позволя да пречиш
на свадбените ми планове.

496
01:03:07,437 --> 01:03:10,873
Предполагам ще размислиш, след
като обмислиш нещата.

497
01:03:12,575 --> 01:03:17,747
Ваша светлост, искрено ви моля
да изпълните обещанието си.

498
01:03:17,747 --> 01:03:18,948
Какво обещание?

499
01:03:18,948 --> 01:03:22,285
Да ме направите благородник и да
се присъединя към рода на Лий, сър.

500
01:03:22,285 --> 01:03:23,653
Смееш да питаш!?

501
01:03:23,653 --> 01:03:28,224
Не изпълнявайки моите заповеди,
късметлия си, че те оставям жив.

502
01:03:28,458 --> 01:03:31,761
Ти благородник? Не бъди смешен!

503
01:03:31,761 --> 01:03:35,598
Може би след 50-60 години ще размисля.

504
01:03:36,732 --> 01:03:38,601
Още 50 години!?

505
01:03:47,544 --> 01:03:49,779
Това е каде по-добре.

506
01:04:06,863 --> 01:04:09,098
Както си мислих. Трябва да съм бърз.

507
01:04:50,072 --> 01:04:52,842
Господи, това не изглежда много добре.

508
01:04:55,311 --> 01:04:57,413
Хайде бе Ди, събъди се.

509
01:04:57,947 --> 01:05:00,917
Със това чудовище, имаме голям проблем.

510
01:05:02,752 --> 01:05:05,488
Ди, събуди се. Събуди се!

511
01:05:08,424 --> 01:05:10,827
Какво чакаш, събуди се!

512
01:05:12,428 --> 01:05:14,363
Слушаш ли ме!?

513
01:05:23,873 --> 01:05:27,476
Какво щеше да правиш без мен?
Не ми отговаряй.

514
01:05:58,841 --> 01:05:59,909
Сестричке?

515
01:06:12,088 --> 01:06:13,689
Сега или никога.

516
01:06:56,865 --> 01:07:00,436
Рагал, как смееш? Махни се от пътя!

517
01:07:00,769 --> 01:07:03,673
Това е последната заповед, която
ще дадете графе.

518
01:07:14,383 --> 01:07:17,853
50-60 години казваш?
Не мисля така.

519
01:07:17,853 --> 01:07:21,890
Все пак, защо да чакам, като заслужих
това което ми обещахте.

520
01:07:21,890 --> 01:07:24,393
Искам си наградата сега. И още...

521
01:07:24,393 --> 01:07:27,529
След като те убия, силата ти ще е моя.

522
01:07:34,036 --> 01:07:37,806
Значи наистина си мислеше, че ще
ме убиеш? Колко забавно.

523
01:07:58,694 --> 01:08:00,896
Каква приятна вечер беше това.

524
01:08:00,896 --> 01:08:05,868
За пръв път от стотици години не съм
отегчен през цялата вечер.

525
01:08:26,087 --> 01:08:29,158
Аз и годеницата ми ви благодарим.

526
01:08:38,400 --> 01:08:41,603
Никой досега не ми е причинявал
толкова много проблеми.

527
01:08:59,021 --> 01:09:01,156
Дампил!

528
01:09:04,526 --> 01:09:07,596
На теб и твоя вид не ви е
мястото сред живите.

529
01:09:07,596 --> 01:09:11,866
Вие не сте нищо, освен гости от
миналото. Сянки от тъмнината.

530
01:09:11,866 --> 01:09:13,168
От тъмнината?

531
01:09:13,168 --> 01:09:16,671
Ти и останалите от твоя вид трябва
да отидете където ви е мястото.

532
01:09:16,671 --> 01:09:18,574
Oбратно в бездната.

533
01:09:20,509 --> 01:09:22,578
Предизвикваш ме, колко забавно!

534
01:09:22,578 --> 01:09:27,149
Обикновен дампил, изчадие на
благородник и човешка курва...

535
01:09:27,149 --> 01:09:29,117
...си мисли, че има шанс срещу мен.

536
01:09:29,350 --> 01:09:32,921
Когато свърша с теб ще ме
молиш да ти позволя да умреш.

537
01:09:57,479 --> 01:09:59,481
Погледни се как висиш безпомощно.

538
01:09:59,481 --> 01:10:01,382
Твърде съм силен за теб, а?

539
01:10:01,382 --> 01:10:05,787
Наричаш се за ловец и се мислиш
за вълк дебнещ овца,...

540
01:10:05,787 --> 01:10:07,956
...но изглежда ти си просто още
една овца.

541
01:10:07,956 --> 01:10:12,727
И съдбата на овцата е да бъде
заклана. Изглежда това е и твойта съдба.

542
01:10:16,998 --> 01:10:20,401
Не знам колко вампири си
убил с този меч,...

543
01:10:20,401 --> 01:10:25,006
...но след като си дампил, ти си
имал кръвна връзка с всички тях.

544
01:10:25,006 --> 01:10:28,477
Така че ще е справедливо да
умреш по същия начин.

545
01:10:33,214 --> 01:10:35,317
Кой подяволите си ти!?

546
01:11:23,364 --> 01:11:26,034
Не сестричке, не! Не го прави!
Спри!

547
01:11:30,538 --> 01:11:31,740
Дръж се сестричке.

548
01:11:35,376 --> 01:11:38,112
Убий го дъще, убий го сега.

549
01:11:38,112 --> 01:11:40,315
И отмъсти за смъртта на баща си.

550
01:11:40,315 --> 01:11:43,217
Не татко. Имаше достатъчно убийства.

551
01:11:43,217 --> 01:11:45,120
Сега ние сме тези които
трябва да умрат.

552
01:11:45,120 --> 01:11:49,591
Твойта афера със селянка разби
честа и благородността на фамилията ни.

553
01:11:49,591 --> 01:11:51,960
Родът Лий трябва да се прекъсне.

554
01:12:11,045 --> 01:12:12,680
Възможно ли е!?

555
01:12:13,781 --> 01:12:18,453
Кажи ми, баща ти беше ли нашия
господар, граф Дракула.

556
01:12:27,228 --> 01:12:30,298
Значи... това си ти.

557
01:12:30,765 --> 01:12:33,467
Наистина най-благородния
член на нашата фамилия.

558
01:12:33,701 --> 01:12:36,904
Не съм по-благороден от теб
или който и да е друг.

559
01:12:36,904 --> 01:12:38,573
Знам кой си господарю.

560
01:12:38,573 --> 01:12:42,176
Защото аз съм благородна жена
и член на рода Лий.

561
01:12:43,578 --> 01:12:47,015
Нашия произход е един и същ.
Ти си получовек, като мен.

562
01:12:47,248 --> 01:12:52,320
И тъй като си получовек, можеш да
избереш да живееш като човек,
не като вампир.

563
01:12:52,687 --> 01:12:53,721
Не.

564
01:12:54,255 --> 01:12:57,725
Щом не мога да живея като
благородник, значи нямам
причина да живея.

565
01:13:06,434 --> 01:13:09,270
Аз съм благородник и ще
умра като такъв.

566
01:15:58,472 --> 01:16:01,976
Помни какво каза, че ще се върнеш
скоро. Запомни!

567
01:16:05,612 --> 01:16:08,548
Довиждане Ди. Ще ни липсваш.
Пази се.

568
01:16:36,943 --> 01:17:04,504
{Y:b}Преведено от RATAMAHATA
e-mail: tope@mail.bg
Синхронизирано от ludoto_mimi