{1070}{1144}МЕЧТАНИ ГЕРОИ
{1597}{1667}Аз съм Травис - велик плувец.
{2053}{2123}Не може просто така да|станеш велик плувец.
{2151}{2269}Колкото и добър да си, плуваш всяка|нощ и ден...
{2270}{2341}независимо от това колко си добър.
{2386}{2484}Давай. Давай. Давай.
{3348}{3418}Мат Травис беше легенда на!0...
{3419}{3491}...15... 20 години.
{3588}{3657}Той мразеше тази "слава".
{3685}{3755}Хайде да вървим.
{3848}{3920}Единственото нещо, което той|мразеше повече беше...
{3969}{4017}Плуването.
{4017}{4111}Мат Травис мразеше плуването повече|от всичко друго.
{4112}{4164}Каквото и да беше то.
{4284}{4352}Когато някой мрази нещо така силно
{4424}{4499}няма значение колко е добър в|това нещо.
{4592}{4692}Поне може да очаква разбиране|от другите.
{5050}{5123}Тим... Отиди да събудиш брат си.
{5166}{5217}Моля те.
{5432}{5483}Ставай.
{5527}{5577}Мат.
{8262}{8332}Тук живеем, мамо.
{8429}{8500}Просто си мисли, че може да|си седи на верандата...
{8502}{8618}и да си пуши цигара точно днес.
{8619}{8669}Усещам пушека в лицето си.
{8692}{8744}Не се ядосвай толкова.
{8764}{8814}Свободна страна сме
{8834}{8885}Това е проблемът, Тими.
{8932}{9004}Тя не говори нищо за мен, нали?
{9051}{9104}Не биваше да закъсняваш.
{9151}{9222}Недей да ми говориш за това.
{9244}{9296}Няма.
{9604}{9676}Представях си го на олимпиадата.|А ти?
{9721}{9770}Купила си е нова скара.
{9796}{9868}Дори няма съпруг. А си купува|нова скара.
{10084}{10134}Мислиш ли, че ще дойде?
{10156}{10206}Разбира се, че не.
{10225}{10300}Просто прецака Макена.|Взе му целия имот.
{10322}{10395}Просто си е купила грил.|- Ето го малкия красавец.
{10396}{10467}Това е той нали?Как си?
{10490}{10542}Тъжен е както брат си нали Бени.
{10561}{10612}Но виждам, че е щастлив.|След като влезе в гимназия...
{10613}{10682}ще стане шампион като брат си.
{10683}{10733}Той е на 17, Хал.|Завършва тази година.
{10947}{11016}Гледай да не се повтаря.
{11234}{11329}Не се тревожи, скъпи. Той е просто|един стар задник.
{11332}{11400}Кой точно?
{11401}{11452}Оправи се малко.
{11521}{11571}Как изглеждаше?
{11666}{11715}Той ли?
{11807}{11860}Настъпвах кръвта.
{11905}{11955}Изглеждаше ужасно.
{11980}{12049}Като огромен...
{12074}{12123}каньон.
{12169}{12263}Пръстите му бяха разтворени|по средата сякаш...
{12385}{12478}За молене.|- Молене?
{12481}{12552}Молене на Господ.
{12553}{12625}Едни от най-важните моменти в|живота са...
{12627}{12698}загубите. Ние не можем да|ги избегнем, защото
{12699}{12772}са наложителни. И веднъж|като изчезнат...
{12790}{12843}Дълго време ще си спомняме|за тях.
{12865}{12936}Заради това Джо смята да купи|една дигитална камера.
{12938}{12987}Ти точно това имаш предвид.
{13009}{13078}Толкова съм гладна.Да си|вземем нещо.
{13079}{13132}Внимавай с храната...
{13150}{13199}Разбирам те напълно.
{13201}{13249}Извинете ме.
{13320}{13371}Искам да изкажа моите|съболезнования.
{13419}{13489}Толкова съжалявам.
{13609}{13682}За добри или лоши моменти.
{14277}{14400}Тим, майка ти каза, че свириш|на пиано като Бетовен.
{14422}{14498}Имаме пиано. Може да идваш,|когато поискаш.
{14517}{14569}Може да поговорим.
{14590}{14641}Би ли искал?
{15072}{15140}До по-късно.
{15141}{15216}Имаш нов грил.
{15238}{15311}Да... Това е Джени.
{15313}{15384}Здравей.|- Джени, това е Тим.
{15405}{15481}Мат Травис е... беше негов|брат.
{15481}{15573}Наистина ли?Не приличаш|много на него.
{15696}{15764}Много съжалявам.
{15789}{15861}Това е ужасно. Ще помня брат|ти цял живот.
{16054}{16102}Вероятно сега... Да не|направиш...
{16103}{16173}нещо глупаво като...
{16175}{16243}Разбира се, че не.
{16245}{16293}Забрави за това.
{16294}{16363}Не.
{16460}{16511}Тя ми духа в мъжките|тоалетни в училище.
{16556}{16604}Какво?Наистина ли?
{17083}{17135}Много закъсня за|вечерята.
{17178}{17231}Очевидно и ти.
{17443}{17513}Не може ли да бъдеш|поне малко щастлив, Тим?
{17515}{17566}Има счупени съдове.
{17615}{17710}Не е чистено от 3 седмици.
{17756}{17828}Трябва да се изкъпя.|- Ще се освежиш.
{17828}{17897}Да не плачем.
{17947}{18042}Осъзнай се малко.|- Чупенето на чаши
{18043}{18093}върши работа.
{18095}{18185}Родителска треска.Това трябва|да е.
{18238}{18306}Откога не си ходила на|доктор?
{18330}{18380}От дълго време.
{18450}{18500}Като майка... винаги съм|се грижила за синовете
{18501}{18592}си... повече от всеки друг|в този град.
{18593}{18664}Стига толкова... този разговор|няма
{18665}{18716}да се повтори отново.
{18880}{18954}Какво?Не се тревожи. Не|ти чета дневника.
{19004}{19096}Утре ще ходиш ли на|упражнения по музика?
{19123}{19195}Не. Аз напуснах.
{19721}{19771}Съжалявам, Тим.
{19790}{19839}Съжалявам
{19840}{19891}Съжалявам, приятел.
{19911}{19961}Съжалявам
{20202}{20270}Отново ви питам...
{20271}{20345}Имате 3 минути да|прочетете.
{20442}{20510}Сега...
{20537}{20606}Какво беше това?
{20607}{20680}Кайл?
{20990}{21065}Не можеш просто така
{21066}{21182}Как се казваш?|- Има толкова глупави хора.
{21183}{21254}Едвам издържам вече.|- Само по-лошо може да стане.
{21300}{21374}Намери ми само едно|качество, което ги прави...
{21376}{21445}така различни.
{21447}{21540}Като мен. Аз съм ти майка.|Така, че...
{21543}{21594}И ти си като мен.
{21709}{21781}Добре... Ами бащите?
{21902}{21974}Изглежда те са свикнали|да мислят, че са единствени.
{21975}{22069}Като един човек|сам-самички.
{22284}{22335}Кайл е изключен от|училище заради
{22336}{22407}бомбичка.
{22431}{22500}Може би е за добро.
{22574}{22668}Определено не разбираш|колко съм добра с теб
{22669}{22744}докато не умра.
{22745}{22813}Много обичам родителите си...
{22839}{22908}Никога не съм им|го казвала.
{22957}{23008}Стеф ми каза, че ме обича.
{23080}{23152}И аз й го казах.
{23175}{23223}Е...
{23244}{23295}Обичаш ли я?
{23317}{23387}Не знам.
{23412}{23463}По-добре недей.
{23727}{23799}Тими, имам изненада за теб.
{23847}{23917}Ето ти едно.|- Какво е това?
{23920}{23988}Екстази.
{23989}{24060}Кайл, обяд сме. Нямам|и настроение.
{24087}{24154}Именно.
{24228}{24278}Нещо не е наред с Кайл.
{24322}{24372}Какво?
{24399}{24490}Ела.Кажи му да се облече.
{24540}{24591}Не говоря испански.
{24687}{24756}Някой ще го окоси ли?
{24969}{25019}Защо не ми разкажеш?|- Хайде.
{25020}{25089}Хайде да говорим за|нещо друго.
{25090}{25140}Добре.
{25261}{25329}Какво ти е на гърба?|- Ударих се.
{25332}{25382}Няма ми нищо.
{25477}{25548}Кажи ми, че ме харесваш.|- Разбира се.
{25619}{25688}С какво би искал да|ме запомниш?
{25883}{25932}Обичам те.
{25981}{26051}Обичаш ли ме?
{26052}{26122}Разбира се.
{26558}{26626}Има ли още пиле?
{26676}{26747}Само толкова приготвих.
{26937}{27011}Защо е необходимо това?|- Съгласна съм.
{27012}{27080}Това е похабяване на|храната.
{27084}{27156}Мога да направя още|от всяко ядене.
{27176}{27228}Това е загуба.|- Това няма да го върне.
{27251}{27320}Ще го правим, защото|така казвам.
{27344}{27416}Защото той е тук|на тази маса.
{27417}{27512}Защото ми е син. Той беше|неповторим.
{27705}{27779}Ще приготвяш храната.А|ти да мълчиш.
{28256}{28327}Той си е загубил ума.|- Пени...
{28329}{28423}Да оставим нещата.Да се|държим заедно.
{28519}{28591}Не трябва ли да си на|парти тази вечер?
{28593}{28664}Поне един да е добре.
{28733}{28809}А ти... Не бъди толкова|загадъчна.
{28831}{28882}Не стой
{28882}{28950}Може да си отидеш у вас|ако искаш, нали?
{29193}{29265}Добре ще се видим|по-нататък.
{29311}{29382}Бъди добър с твоето|момиче.
{29404}{29455}Определено така ще бъде.
{29481}{29576}Добре. Приятно прекарване|у Томи.
{29598}{29670}Не им се оставяй.
{29718}{29788}Шофьорът е тук.
{30344}{30413}Имаш ли нужда от пари?
{30459}{30510}Не, благодаря.
{30776}{30846}Оставил съм 20 долара|на масата.
{31301}{31351}Какво има?
{31424}{31541}Не правиш нещо лошо|със себе си...
{31565}{31615}нали?
{31634}{31687}Да правя нещо?!
{33048}{33123}Животът ми е наистина|много, много тежък.
{33125}{33195}Също така аз съм уверена.
{33196}{33265}Съмнявам се в обратното.
{33338}{33397}Свикнала съм с това?
{33399}{33456}Ще кажеш ли нещо, Тим?
{33457}{33507}Не ми се казва нищо.
{33531}{33581}Тъжен ли си?
{33605}{33702}Защо да съм тъжен?|- Защото умря брат ти.
{33726}{33794}Аз съм... тъжна.
{33820}{33915}Този стоицизъм... е удивителен.
{33915}{33965}Харесваш ли художниците?
{33984}{34036}Има някои много|удивителни...
{34037}{34132}художници. Те биха могли|да нарисуват главата на брат ти.
{34157}{34226}Аз знам... А ти?
{34344}{34395}Здравей.
{34419}{34490}Как си?|- Добре съм.
{34493}{34561}За Бога, престанете.
{34608}{34680}Извинявай.
{34681}{34752}Изглежда днес не ми е ден.
{34969}{35067}Добре съм.|Перфектно се чувствам.
{35087}{35136}По дяволите, камерата ми е|в кухнята.
{35137}{35188}Да го направя ли отново?|Мога пак.
{35188}{35259}Донеси камерата.
{35427}{35495}Колко е здрава само.
{35544}{35616}Мислех, че ще се пребие.
{37896}{37965}Трябват ми листчета.
{38063}{38133}Тънки листчета, които|да стават за...
{38203}{38252}...Джойнт.
{38395}{38496}Вземи една от тези. Не е зле.
{38516}{38567}Ще го усетиш. Свиваш го|направо вътре.
{38587}{38639}Облизваш, запалваш и... пушиш.
{38707}{38757}Благодаря.
{38781}{38830}Не.
{38831}{38879}Това е от мен.
{38949}{39018}Благодаря.
{41179}{41248}Какво?!
{42546}{42607}Значи се местиш?|- Да.
{42608}{42666}Ще по обиколя насам натам.
{42667}{42737}Какво мислиш за психическата|травма?
{42763}{42832}Не знам. Няма си нищо на|представа.
{42835}{42904}Изсвири нещо.
{42950}{43002}Хубаво е да имаш|някой до теб.
{43003}{43122}Някой, който само той|може да ти помогне с болката.
{43122}{43193}Мисля си,че е нещо като някой...
{43194}{43262}да контролира живота ти.
{43311}{43362}Всички ще умрем|някой ден.
{43406}{43458}Изсвири нещо. Никога не|съм те чувала.
{43482}{43553}Права си, че всички|умират някога.
{43554}{43623}Понякога и други неща|умират.
{43648}{43698}Очевидно с мен е така.
{43742}{43792}За какво говориш?
{43838}{43888}Нищо.
{43889}{43947}Не знам.
{43948}{44005}Зарежи.
{44034}{44126}Искаш ли да правим|секс?
{44273}{44341}По-надолу.
{44345}{44413}Свърши ми на лицето. Това|ми харесва.
{44440}{44490}Господи, те са спалнята на|майка ми и баща ми.
{44538}{44605}Не съм виждал родителите|да се целуват.
{44607}{44653}Късметлия си. Хайде.
{44654}{44726}Ела.
{44921}{45014}Винаги съм искал да го|направим в спалнята ти.
{45018}{45108}Кълна се.|- Други желания?
{45758}{45808}Тим.
{45905}{45995}Господи, Тим...|- Не искам да говоря за това.
{46071}{46142}Не прави това.|- Какво правиш?
{46142}{46189}Кой ти направи това?
{46190}{46240}Остави ме за няколко|седмици.
{46241}{46286}Не ме питай нищо за това.
{46287}{46334}Просто се притеснявам. Искам|да знам какво е станало.
{46335}{46382}Махай се. Остави ме.
{46384}{46429}Какво искаш да ми|кажеш?
{46430}{46479}Не те обичам.
{46572}{46644}Това беше наистина|голяма загуба.
{46690}{46739}Красавица.
{46860}{46908}Тими ли те нарани така?
{46909}{46957}Не ми се говори.
{46958}{47028}Да го накажа ли?
{47029}{47076}Мога да го направя за|теб, ако искаш.
{47077}{47146}Ще си щастлива ли?
{47171}{47242}Ти ли?
{47387}{47459}Бързо изчезвай оттук.
{47487}{47555}Никой да не мърда.
{47580}{47655}Давай. Давай.
{47774}{47843}По-бързо.|- Не става.
{48177}{48253}Да.
{48276}{48345}Да.
{48372}{48467}О, не.
{48754}{48854}Сенди
{48872}{48924}Сенди, събуди се.
{49354}{49450}По дяволите.
{49477}{49523}По дяволите.
{49931}{50001}Ало.
{50145}{50215}Това е майка ми.
{50219}{50291}Тя мрази болници.
{50363}{50435}Кой ти направи това?|- Сам си го е направил.
{50435}{50505}Не питам вас. Сигурно...
{50506}{50575}сам е излетял през|шибания прозорец.
{50575}{50649}Карал е в пияно|състояние.
{50675}{50743}Ще се върна.
{50913}{50963}Вземи.|- Какво е това?
{50983}{51031}Чудото на съвременната|медицина.
{51032}{51103}Болкоуспокояващо.
{51107}{51177}Всичко ще си усещаш|нормално.
{51247}{51295}Ще се оправи ли?
{51296}{51367}Има сериозни наранявания.
{51370}{51437}За 3 месеца лечение ще|се оправи, но...
{51438}{51485}Изглежда има...
{51486}{51561}Ще има за напред|неврологични проблеми.
{51583}{51632}Могат да останат трайни|следи.
{52160}{52232}Той добре ли е?|- Кой е удрял сина ми?
{52280}{52373}Джак Джонсън реши да го|удари.
{52995}{53047}Той тук ли е?|- Вече говорихме с полицията.
{53048}{53141}Убедена съм, че не само Джак|е носил наркотици.
{53141}{53212}Тук ли е сега?
{53213}{53282}Джак?
{53283}{53334}Сенди Травис.
{53356}{53408}Виж... аз..
{53426}{53500}Измъчвай ме,удари ме, карай|пиян с мен.
{53504}{53594}Мога да ти го простя.Ще|разбера.
{53595}{53645}Като добра христянка бих|могла да забравя.
{53672}{53743}Но... Ти го направи с|детето ми.
{53764}{53826}Господ ми е свидетел...|Дано слезе от Рая...
{53826}{53887}да те защити. Защото колкото|и да живея...
{53907}{53978}Ще живея с това да...
{53980}{54051}Ще се събуждам и ще|си мисля нощем
{54053}{54150}Ужасните методи, с които|обогатя незначителния ти живот.
{54151}{54221}И се кълна...
{54269}{54364}Ако се ебаваш със сина ми|отново. Ебавай се отново...
{54367}{54460}И аз ще разруша всичко,|на което някога си държал.
{54724}{54796}Хубава каравана.
{55827}{55897}Не учим ли заедно?
{55899}{55969}Ти си Манди Матюс, нали?
{56477}{56548}Какво е станало с теб?|- Ами с теб?
{56620}{56712}Опитах да се самоубия...
{56713}{56765}Два пъти.
{56788}{56857}Неуспешно.
{56882}{56976}Вените ли си преряза?|Сигурно да.
{56977}{57049}Да кръвта ми изтичаше|бавно.
{57049}{57120}Около 5 часа.
{57196}{57240}Защо?
{57313}{57361}Защото... Нямаше...
{57364}{57456}Не ми остана нищо, за|което да ме е грижа.
{57482}{57532}Нямаше нищо, за което|да се боря.
{57552}{57646}Не исках да живея.|Не трябваше.
{57671}{57742}Не ме интересуваше дали|съм бил добре тогава.
{57743}{57816}Каквото и да ставаше...|Не беше важно.
{57864}{57913}Благодаря, че ме изслуша.
{57961}{58054}Знаеш ли... има някои важни|неща, които трябва да чуеш.
{58081}{58150}Чул съм, че има...
{58151}{58201}Задници...
{58222}{58273}И други, които са като|теб.
{58318}{58367}Защо винаги са губещи?
{58369}{58441}Да.И все пак пистолетите|не прощават.
{58462}{58514}Да.Ако наистина искаш|да умреш.
{58515}{58582}Хайде Тим. Време е да вървим.
{58584}{58657}Преди да започнем събранието.|ще ви кажа една ужасна вест.
{58680}{58728}Ученичката Манди Матюс...
{58729}{58799}Почина снощи.
{58802}{58870}Надявам се да запазите|мълчание...
{58870}{58945}за най-добрата приятелка|на Манди - Анджела, която
{58945}{59018}прочете една поема, намерена|в тетрадката на Манди.
{59160}{59229}Има ли нещо лошо, което|тя каза?
{59231}{59302}Разбира се, ако беше жива|щеше да каже.
{59306}{59376}Заслужавах ли да бъда...
{59397}{59446}Това е въпросът.
{59446}{59497}И така.
{59498}{59566}Ако е така, кой ще отговори.
{59590}{59660}Кой ще отговори.
{59663}{59736}ЗИМАТА
{60022}{60073}Вече е обяд.
{60334}{60406}Ще трябва излиза по работа.|Ще мина през магазина.
{60407}{60499}Искаш ли нещо?|- Няколко различни шоколада
{60500}{60551}с ядки.
{60577}{60645}Само за шоколад няма|да ходя там.
{60766}{60862}Хрущял от акула.|- Потърси оранжево шишенце.
{60908}{60979}Остинон.|- Виж на долния рафт.
{61005}{61077}Добре да започваме. Дедоксин|- Не.
{61078}{61171}НDН?
{61174}{61244}Сънотворни.|- Е това е!
{61247}{61317}Майка ти често ли ходи|на лекар?
{61318}{61368}Ходи с баща ми.
{61390}{61438}Голяма скука е, а?
{61439}{61535}Да като пресметна|последните 10 години.
{61554}{61605}Така да бъде.
{61628}{61679}Добре. Ще те взема в два часа.
{61821}{61870}Закъсняваме.
{61987}{62038}Ще се оправя.
{62040}{62111}Чувствам се страхотно.
{62135}{62204}Дай ми малко.
{62347}{62397}Това си го бива.
{62491}{62562}Съжалявам, но аз го смесих|други неща.
{62733}{62802}Това е баща ти.
{62922}{62995}Да спра ли?Луд ли си?
{63233}{63282}Вие сте в|центъра за общуване.
{63282}{63332}Кайл и Тим, нали?
{63353}{63402}Днес ще бъде един специален|ден за асоциацията.
{63428}{63478}Днес е денят на ветераните|от войната.
{63502}{63570}Трябва да седнеш май.
{63574}{63664}Какво е станало с крака ти
{63666}{63718}Стара травма от войната.|Не ми се говори за това.
{63784}{63833}Много си сладък.|- Да.
{63834}{63885}Ще се радваме, че сте тук.
{64146}{64194}Какво е станало с крака ти?
{64195}{64244}Травма от войната.
{64245}{64313}Коя война?
{64338}{64389}Във Виетнам.
{64413}{64505}Някой има ли седмица?
{64505}{64557}Това тук не голдфиш, а покер.
{64647}{64722}Доколкото знам това|беше преди 30-40 години.
{64723}{64793}В коя дивизия си бил?
{64865}{64935}Бях от секретните части.
{64939}{64988}Секретни части?
{65033}{65107}Хайде. Време е за тръгване.
{65394}{65462}Децата ви растат нали?
{65537}{65586}Да.Да.
{65588}{65657}Трябваше ми нещо енергийно.|Да имат сила.
{65657}{65731}Могат да станат шампиони
{65779}{65846}Нали знаеш... докато|станат на 21?
{65850}{65917}До вчера бях лошото|момче.
{65995}{66063}Сигурно си на 30.
{66064}{66112}Ти може би имаш 13.
{66113}{66162}Ти си красива жена.
{66183}{66233}Така е.
{66253}{66304}И блузката ти е хубава.
{66399}{66449}Да ти дам ли номера си?
{66473}{66524}Сериозно ли?|- Да сериозен съм.
{66686}{66761}Добре.
{66835}{66901}Обади се. Верн.
{67885}{67937}Аз съм...
{67957}{68005}Търся добра стока.
{68057}{68125}Добра стока?|- Да.
{68196}{68244}Истинска стока.
{68270}{68339}Истинската стока.
{68367}{68439}Какво например?|- Марихуана.
{68461}{68510}Искаш от моята марихуана?
{68512}{68580}Обиколих на всякъде.
{68580}{68628}Няма проблеми. Имам предвид...
{68628}{68698}Искам нещо, от което|да съм по-добре.
{68722}{68773}Просто искам да си|развеселя деня.
{68774}{68842}Колко искаш?
{68895}{68987}Сега ще проверя.|Чакай един момент.
{69394}{69466}С това май ще боли.|- Ела насам.
{69924}{70018}Арестувана сте... За опит за|притежаване на марихуана.
{70041}{70093}Придружете ме до колата.
{70118}{70209}Съжалявам, госпожо.|- Родителите ти се срамуват от теб
{70212}{70284}Нищо не можех да|направя.Камерата е монтирана там.
{70284}{70356}Това ми е работата.|- Я се шибай.
{70358}{70426}Как ще обясня това на|съпруга ми?
{70427}{70477}Имам предвид... Това е...
{70478}{70546}обезпокояващо за цялото|семейство.
{70593}{70643}Това не е честно.
{70644}{70737}Това е лош съд.|Това е лош съд. Това е той.
{70785}{70836}Аз съм зряла жена.Аз|съм майка.
{70858}{70932}Вие нямате ли си майка?|- Майката уважава закона.
{70981}{71050}Това не може и да бъде|по-депресиращо.
{71243}{71293}Проститутка ли си?
{71314}{71365}Курва съм.
{71436}{71482}Добре.
{71483}{71553}Това лош навик.
{71575}{71649}Може да развиеш рак.
{71671}{71722}Не. Все едно ме няма|вече.
{71771}{71840}Г- жо Травис.|- Да.
{72611}{72705}Това е офисът на Върн Травърс.|Моля оставете съобщение.
{72705}{72780}Може би обядва.|- Почти 5 часа
{73136}{73211}Може ли да ти платя,|за да ме откараш до...
{73231}{73281}моята кола?
{73305}{73378}Ако заобиколим закона,|това ще го развали.
{73833}{73925}Съжалявам, че не|дойдох по-рано. Но...
{74071}{74122}Това, което направи|беше чудесно.
{74145}{74213}Нали те измъкнах от|неприятностите?
{74213}{74263}Да.
{74265}{74333}Наистина съжалявам.
{74337}{74431}Недей. Наистина това|не ми е проблем.
{76946}{76998}В прекрасно здраве си, Бен.
{76999}{77067}Но си се променил|от гимназията.
{77068}{77137}Каква е тайната?
{77166}{77236}Наред ли е всичко?
{77311}{77381}Семейството ти е силно.
{77382}{77473}Сега ти остана едно момче.
{77476}{77546}Момче?|- Имах предвид Тими.
{77574}{77620}Говорихме вече.
{77621}{77693}Сега му е времето. През|ваканцията.
{77737}{77813}Коледа идва.
{77834}{77906}Мислиш ли да|направиш нещо?
{77908}{77979}Ако решиш да се оперираш|имам най-добрият екип.
{77982}{78048}Подходи по малко по-различен|начин.
{78049}{78100}Погледни това.
{78145}{78220}"Козметичната хирургия|ще заздрави брака ви".
{78315}{78388}Имам още един. Изчакай|само.
{78534}{78602}Сега си ти.
{78674}{78748}Трябва да опиташ отново.|Давай. Колкото сила имаш.
{79060}{79128}Страхотно.
{79754}{79828}Тими, ще ходиш ли на|коледното парти у Голдсмит?
{79852}{79919}Ще се съберете с приятели.
{79924}{79972}Не знам вече. Това са
{79991}{80040}приятелите ти, нали?
{80063}{80112}Отиди на "Nirvаnа".
{80161}{80211}Ще ти трябват пари.
{80212}{80280}Знам това.
{80401}{80470}Какво?
{80518}{80567}Вокалът на групата...
{80568}{80642}ги подлуди... преди години.
{80687}{80736}Ти къде беше?
{81288}{81360}Какво мислиш за|козметичната хирургия.
{81430}{81503}За лицето.
{81525}{81599}Казват, че ставаш по-млад|с 10 години.
{81626}{81693}10 години.
{81861}{81911}Не ставай глупав.
{81984}{82053}Не... скъпа.Аз...
{82104}{82152}Рожденият ти ден идва.
{82178}{82246}Състаряваме се. Знаеш това.
{82247}{82297}Може би.
{82298}{82366}Това ни дава 20 години.
{82581}{82633}Ще се почувстваш по-млада.
{82849}{82919}Знам, че постоянно|се тормозиш.
{82920}{82989}Знам това.
{82991}{83061}И при мен е така.
{83084}{83133}Всяко нещо, което се случи...
{83137}{83205}аз също го изпитвам.
{83233}{83325}Но ти не трябва да|си такъв загубеняк
{83373}{83443}Добре.
{83470}{83520}Стегни се.
{83733}{83782}Толкова се радвам, че|отново вкъщи.
{83805}{83878}Коледа.Това е всяка година.
{83998}{84069}Здравейте.
{84070}{84120}Сладкиш?
{84165}{84264}Ти успя.Добре дошъл на|първата годишна съседска Коледа.
{84264}{84334}Влизайте.
{84335}{84403}Давай сладкиша.
{84642}{84714}Всички да замълчат.
{84715}{84764}Да ви представя.|Шефа на сем. Травис.
{84764}{84835}Добре, шефе. От ляво на дясно
{84836}{84910}Джейн, Сузи, Лестър Глухият.
{84929}{85000}Джийн, Арлин. Мат.
{85001}{85075}Мич, Кевин, Кики, Ърп и Върн
{85076}{85148}Добре всички. Това е "племето"
{85196}{85264}Нека партито да започне.
{85267}{85338}Весела Коледа.И приятно|прекарване.
{85481}{85531}Кое е другото момиче?
{85580}{85648}Замества ме.
{85650}{85724}Ти?
{85724}{85796}Довечера.Ще бъда аз.
{85916}{86011}Здравейте. Какво|сте си взели?
{86060}{86128}Няма ли да се|самоубиваш?
{86128}{86180}Нещата се промениха.Да|вдигнем тост.
{86200}{86250}Къде са ви подаръците?
{86321}{86371}Кой си ти?
{86441}{86513}Аз съм Верн.|- А аз - Пени.
{86536}{86584}Пени...
{86584}{86635}Преди събирах пенита.
{86636}{86727}Аз събирах Верн-чета.
{86728}{86780}Да не би да си|родена 1978 година?
{88791}{88839}Тим.
{88840}{88911}Тим. Изсвири... нещо на|пианото.
{88912}{88961}Хайде.
{89005}{89055}Покажи, че си добър|в нещо.
{89078}{89127}Ръцете ми претърпяха|инцидент.
{89128}{89197}Няма ти нищо на ръцете.
{89392}{89460}Дължиш ми 2000 долара.
{89466}{89489}Какво?
{89489}{89581}Уроците по пиано|струват 2000 долара.
{89582}{89633}За наркотици ли събираш?
{89634}{89729}Купуваш ли си наркотици?Гаден|кокаин.
{89730}{89796}Сигурно е това.|- Бен...
{89797}{89847}И какво?
{89895}{89964}Гадни уроци.
{89965}{90039}Виж... Всеки път аз нищо|научвах.
{90041}{90109}Дай ме под съд.
{90110}{90159}Бих могъл.
{90830}{90924}Извинявай, че те оставих.|Но сега идваш с мен.
{91163}{91213}Добре е.
{91213}{91287}Скъпи.
{91479}{91547}Ти си брата на Пени, Мат|нали?
{91571}{91620}Тим.
{91621}{91714}Имам нещо допълнително.
{91738}{91791}Отивам при сестра ти.
{91835}{91885}Понякога всичко е странно.
{91908}{91979}Вземи го. Отиди далеч.
{92751}{92869}Господи... Това наистина|си го бива.Забавно е.
{92913}{92964}Така си е.
{92965}{93034}Това шега ли е?
{93057}{93108}Не знам.
{93181}{93249}Хайде, да се омитаме оттук.
{93396}{93416}Как си?
{93416}{93490}Не мога да спра да|си търкам зъбите.
{93537}{93585}Това е много яко.
{93586}{93636}Всичко около теб се променя.
{93660}{93728}Погледни звездите.
{93758}{93851}Все същите звезди миналата|седмица, миналата година.
{93875}{93949}Те са звезди-"деца".
{93970}{94042}Създадени преди стотици години.
{94088}{94138}Все същите звезди.
{94357}{94449}Нека се махнем оттук.
{94856}{94907}Колко е часът въобще?
{95095}{95168}Само 11 и 45 е.
{95192}{95265}Какво ли ми липсва|в момента?
{95266}{95314}Успокой се малко.
{95338}{95407}Добре. Това е гробището.
{95433}{95506}Изправи си. Хайде.
{96246}{96297}Отървете се от мазнините.
{96298}{96347}Печките на Бън.
{99580}{99631}Обичам я, но ще остана тук.
{99703}{99771}Не знам какво стана.
{99822}{99892}Беше с мен...
{99914}{99964}Не ми споменавай Кайл.
{100015}{100084}Добре, какво да кажа?|- Беше екстазито.
{100156}{100206}Екстази?
{100279}{100346}Екстазито?
{100423}{100495}Виж Тим...
{100515}{100611}Всъщност аз не...|Ти сам взе...
{100657}{100705}Кажи нещо.
{100780}{100850}Аз няма.
{101117}{101186}ПРОЛЕТТА
{101951}{102025}Последно предупреждение.
{102265}{102338}Офисът на Бен Травис.|Моля оставете съобщение.
{102431}{102480}С кого искате да говорите?
{102481}{102554}Да... Бих искала да говоря|с Бен Травис.
{102556}{102623}Аз съм жена му. Не мога да|чуя гласовата му поща.
{102720}{102770}Сенди, Бен не е тук.
{102790}{102839}Той напусна отдавна.
{102886}{102934}Напуснал?
{102934}{103008}Беше ни ясно, че Бен не|е щастлив
{103009}{103057}в този офис. Така, че...
{103058}{103128}Компанията му даде 3|месеца отпуск.
{103247}{103318}Ако не е тук... Сигурно е.
{103369}{103418}Извинявай нищо не съм|знаел.
{103440}{103489}Ако не е тук...
{103510}{103561}Къде ходи по цял ден?
{104758}{104809}Не знам какво да|кажа?
{104976}{105044}Обичам те.
{105263}{105312}Не се шегувай с мен.
{106174}{106223}Не изглеждаш добре.
{106411}{106483}Вината е моя, че той|се самоуби.
{106606}{106656}Не.
{106771}{106822}Мислиш, че е заради|баща ти.
{106962}{107035}Не.|- Мисля, че може ида е той.
{107395}{107468}Мислил ли си за това.
{107588}{107638}Като всеки друг.
{107662}{107733}Понякога мисля, че ти|единствено ме спираш.
{107782}{107851}Не трябва да ми казваш това.
{107945}{108020}Никога не съм. Дори и при многото|разговори с
{108021}{108069}с брат ти.
{108070}{108137}Не ни казваше истината.
{108213}{108283}Понякога си мисля, че|сте ми чужди.
{108640}{108692}Аз също.
{108693}{108760}Хората като нас...
{108763}{108812}Не ги мисли тези неща.
{108981}{109053}Ако искаш нещо от стаята|на брат ти...
{109077}{109145}вземи го довечера.
{109168}{109218}Защо?
{109219}{109288}Утре няма да може.
{109552}{109604}Сенди. Идвам.
{109844}{109911}Май си имаме малка|война.
{109915}{109964}Знаеш ли за това?
{110059}{110177}По дяволите. Аз не ти искам|извиненията, Сенди.
{110179}{110251}Ти спа със съпруга ми. А|сега ти не ми говориш.
{110252}{110322}Какво толкова съм|ти направила?
{110323}{110372}Не е заради това.
{110391}{110442}Добре.
{110443}{110514}Съжалявам, че казах на Бен.|Трябваше да знае.
{110561}{110654}Не знаеш какви проблеми|причини.
{110658}{110727}Сенди. Не е заради него.
{110755}{110824}Проблем идва от голямата|ми уста.
{110826}{110896}Мардж, покажи ми живота ми.
{110897}{110947}Така както би трябвало|да бъде.
{110947}{111016}Покажи ми живота, който|трябваше да имам.
{111017}{111086}Без твоята голяма уста.
{111090}{111162}Покажи ми живота, който|заслужих.
{111234}{111303}Не мога.
{112692}{112744}Докосна ли я?Изчука ли я?
{112841}{112907}Да вървим.
{112908}{112958}Това е заради майка ти.
{113010}{113082}Ще му е за урок.
{114111}{114230}Направи го отново и|ще те заколя.
{114279}{114347}Достатъчно.
{114730}{114781}Да отидем в центъра днес.
{114951}{115022}Не споменавай.|- Това е последният ти ден.
{115024}{115091}Ще ни липсваш.
{115092}{115186}Какво е станало с носа ти?|- Казах ти. Травма от войната.
{115189}{115235}Не ми се говори за това.
{115236}{115286}Сигурно си изморен.
{115404}{115474}И аз съм много изморен.
{115499}{115550}Мамка му.
{116388}{116481}Сенди.
{116484}{116554}Сенди.
{117056}{117106}Мамо.
{117203}{117272}Тим/Бен.
{118374}{118423}Какво правя тук?
{118474}{118543}Ти ли ми направи това?
{118592}{118641}Не.
{118806}{118878}Сладурче. Скъпа...
{118880}{118930}Сенди.
{118999}{119049}Ще ти направят изследвания.
{119120}{119169}Нещо не си наред със|здравето.
{119267}{119334}Знам.
{120102}{120153}Тим.
{120197}{120226}Какво?
{120244}{120292}Видя ли тази бележка?
{120293}{120343}Хайде. Да вървим.
{120344}{120412}Да вървим, Тим.
{120870}{120920}Какво е станало с|лицето ти?
{120945}{121011}Нищо. Какво стана?
{121082}{121136}Седни тук.
{121279}{121347}Може ли да се повтори.
{121348}{121418}Майка ти е силна жена.|- Ти трябва...
{121420}{121516}да си кучката.
{121710}{121759}Какво мога да направя?
{121778}{121828}Забавлявай се.
{121922}{122042}А живота?Какво да направя,|за да го облекча малко?
{122070}{122140}Има ли значение?
{122165}{122238}Тим, за да имаш успешен|живот...
{122238}{122331}трябва да разбереш кой си.|Знаеш ли кой си?
{122378}{122430}Да.|- Добре.
{122476}{122548}Ще трябва да направиш|нещо.
{122595}{122667}Направи нещо, в което си|добър.
{122668}{122717}И не се проваляй.
{122787}{122838}Какво ще е достатъчно?
{122858}{122910}Добър ли си в нещо?|- Да.
{123028}{123078}Разказвам на хората за теб.
{123290}{123387}Има ли нещо по-сложно|от човешкото сърце?
{123456}{123506}Зависи колко си близо|до него.
{123529}{123578}Не трябва да се разбива.
{123918}{123984}Какво има?
{124464}{124515}Какво стана, Сенди?
{124679}{124775}Не съм сигурна.Дали да|говорим за това.
{125233}{125284}Всичко ще бъде наред.
{125496}{125595}Ще трябва да спестяваме.|не ни останаха много пари.
{125619}{125668}Ще направим промени.|- Не, няма.
{125686}{125736}Да.Ще направим.
{125737}{125809}Не, няма|- Моля те... Не си играй с мен.
{125811}{125907}Това... Това... не е шибана|игра.
{126145}{126240}Не мога само да стоя вече.
{126241}{126289}Какво толкова...
{126289}{126361}Няма да умираме сега.
{126386}{126455}Нали?
{126525}{126597}След изследванията.|Ще си отидем.
{126718}{126767}Добре, Бен.
{126841}{126910}Добре.
{127511}{127605}Време е да си вървите|момчета.
{127608}{127677}Трябва да се спи.
{128470}{128540}Бихте ли ми дали|онази книга?
{130151}{130266}Сенди има... Остра форма на|пневмония.
{130269}{130362}Една доста силна бактерия|в белите дробове.
{130386}{130461}Но са възможни някои|усложнения.
{130462}{130533}Това означава, че все още|не е добре.
{130626}{130723}Трябва да се предприеме|нещо, ако
{130724}{130794}не искате да загубите жена си.
{130794}{130856}За първи път в живота си|спираме
{130856}{130916}да си казваме, че всичко е наред.
{131901}{131969}Това добро ли е?
{131970}{132021}Скъпо е.
{132112}{132163}Достатъчно.
{132187}{132256}Бихте ли ме оставили|за малко с майка ви.
{132258}{132307}Чакайте ме в колата.
{133289}{133340}Знаеш, че той ще...
{133361}{133432}завърши следващия месец|гимназията.
{133433}{133504}Ще бъдем там. Не се безпокой.
{133575}{133645}Ще излезеш оттук, Сенди.|Ще се справим.
{133698}{133767}Нали това искаш?
{133865}{133937}Ще те излъжа, ако кажа, че|съм сигурна, Бен
{134393}{134461}Не знаеш ли, че ще|направим всичко за теб.
{134487}{134537}Не знам кои са те, Сенди.
{134557}{134609}Не им знам имената.|Какво правят.
{134609}{134679}Рождените има дни. Когато|вечеряме на масата...
{134680}{134749}нямам какво да им кажа.
{134801}{134870}На Тим.
{134896}{134965}Той не знае, кои е всъщност.
{135062}{135161}Мисля, че е време да научи.
{135733}{135853}Помниш ли когато ми каза, че не|се чувстваш от семейството.
{135902}{135951}Да.
{136020}{136069}Когато бях момиче...
{136073}{136142}Бях влюбена в Рендъл Дуайл
{136168}{136236}Помниш ли го?
{136259}{136308}Бащата на Кайл.
{136311}{136382}Но истината е,че...
{136383}{136454}Рандъл обичаше Мардж и...
{136478}{136547}Те се ожениха.
{136548}{136597}И какво от това?
{136743}{136811}Преди 18 години...
{136812}{136863}когато и аз бях омъжена...
{136864}{136931}за Бен...
{136980}{137031}Имах връзка с Рандъл.
{137388}{137459}Разбираш ли какво се|опитвам да ти кажа.
{137506}{137556}Не. Има си
{137649}{137698}причина...
{137699}{137816}...защо с брат се отнасяхме с|повече любов отколкото с теб.
{138321}{138396}Може да не знаем кои сме, но...
{138421}{138536}Звездите си блестят.
{138610}{138682}Тим искам да ме изслушаш.
{139905}{139975}Какво правиш?
{140024}{140095}Какво, по дяволите, правиш?|- Тим, моля те. Какво е това?
{140148}{140194}Какво не е наред с теб?
{140196}{140268}Не се ебавай с това.|- Моля те. Не те разбирам.
{140358}{140409}Какво искаш?
{140411}{140479}Махни се от мен.
{140483}{140554}Питам те. И майка ти го чете.|Не сме сигурни какво е.
{140555}{140590}Какво е това?
{140649}{140685}Това е музика.
{140720}{140816}Музика?|- Да пиша я.
{140959}{141011}Мама ми каза...
{141054}{141104}разказа ми...
{141107}{141156}Ти трябва да ми кажеш|истината.
{141173}{141222}Идва ми на ум да кажа...
{141223}{141296}Ти си невероятно ужасен|баща.
{141318}{141389}Да ти кажа ли истината?|- Добре давай.
{141437}{141490}Не те искам в живота си.
{141512}{141562}Искам да те видя как|бягаш.
{141563}{141610}Не ме интересува, дали
{141612}{141656}съм жив или не.
{141657}{141725}Мразя те за това, което|направи.
{141726}{141775}Винаги ще те мразя.Аз и ти...
{141777}{141824}сме доста различни хора.
{141869}{141944}Не, не сме.
{141965}{142026}Не. Ти и аз.
{142028}{142087}Ти и аз...
{142088}{142134}Ние сме баща и син.
{142160}{142230}Не ме интересува, че|имаш тъмна коса.
{142304}{142353}Или, че няма да изглеждаш|като мен.
{142354}{142426}Аз съм баща ти. Ти си|мой син.
{142445}{142472}И аз съм тук, нали?
{142473}{142543}Можеш да ми говориш.
{142545}{142617}Сам не мога.
{142664}{142736}Няма да мога да|си говоря сам.
{143073}{143144}Свобода на всички и...|отговорност.
{143165}{143240}ЛЯТОТО|- За нашите семейства.Приятели.
{143240}{143313}И за нас самите.
{143335}{143404}Запомнете този момент.|Ние...
{143404}{143480}завършваме. Беше прекрасно...
{143480}{143571}...красиво. Имаше магични|моменти.
{143576}{143669}Това са най-хубавите години|от живота ни.
{143691}{143741}Накрая нещо, което|ще ви кажа.
{143812}{143885}Лично... Мразя училището.
{143932}{143981}Мразя ви всичките.
{143981}{144032}И се надявам да отидете в Ада.
{144101}{144173}Благодаря ви.|- Благодарим ти, Шели.
{144175}{144244}Искрени и изпълващи думи.
{144366}{144435}Поздравления на всички|завършили...
{144437}{144486}на техните семейства,|на приятелите им.
{144509}{144604}А сега да приветстваме|Тимъти Травис.
{144605}{144677}Той ще изсвири музикална|селекция...
{144678}{144746}...на своя композиция.Тим!
{147000}{147050}Какво мислиш?
{147244}{147315}Искаш ли да се пробваш?
{147602}{147673}Кажи ми за какво да живея.
{148966}{149016}Вече не съм ядосан.
{149018}{149067}Ще разчитам на себе си.
{149091}{149160}Един ден ще ти се|отблагодаря за помощта.
{149184}{149235}Аз... на мен.
{149258}{149327}Първият път...
{149328}{149399}Някой винаги ти помага.
{149494}{149544}Тъжен ли си сега?
{149618}{149686}Сега ще си имам герой.
{149736}{149808}Сигурен съм.
{149854}{149904}Ще ходим ли на обяд?