{1}{1}25.000
{5058}{5164}Да , крал съм.Защо да го крия ?
{5411}{5462}Наистина не е необходимо|да го криете.
{5462}{5552}Бяхте до вратата , когато разбрах ,|че пред мен стои
{5552}{5634}Вилхелм Готрайх Сигизмунд|фон Ормщейн
{5637}{5736}Велик княз на Каселщайн и наследник|на краля на Бохемия.
{5736}{5784}Но вие ... Вие разбирате...
{5816}{5923}Разбирате , че аз не съм свикнал лично|да се занимавам с такива работи.
{5969}{6024}Но въпросът е толкова щекотлив
{6032}{6124}че не мога да рискувам да се|доверя на никого
{6148}{6216}за да не се окажа под|негова власт.
{6236}{6280}Дойдох инкогнито.
{6304}{6377}Специално за да говоря с вас.
{6377}{6425}Моля , Ваше величество.
{6560}{6586}Преди пет години
{6626}{6707}по време на продължително|пътешествие из Европа
{6717}{6807}се запознах с известната|авантюристка Ирен Адлер.
{6855}{6909}Това име , навярно , ви е известно.
{6911}{6979}Приятелю , погледнете в нашата|картотека.
{7214}{7236}Моля ви.
{7758}{7882}Доколкото разбирам , Ваше величество,|сте попаднали в мрежата на тази особа.
{7883}{7964}И сега се боите, че тя ще|ви компрометира .
{7968}{7998}Правилно.
{8017}{8083}- Тайно сте се оженили ?|- Не.
{8122}{8208}Оставихте ли някакви свидетелства ,|документи ?
{8238}{8326}- Не , нищо.|- Е , може би писма ?
{8378}{8462}В такъв случай , как тя ще докаже|тяхната истинност ?
{8464}{8490}Почеркът ми!
{8510}{8550}Почеркът лесно се преправя .
{8639}{8692}Пощенската хартия с името ми.
{8705}{8727}Крадена.
{8754}{8819}- Моят личен печат.|- Също менте.
{8873}{8908}Но моята снимка !
{8944}{8986}Снимките лесно се купуват.
{8998}{9060}- Намерих.|- Четете.
{9420}{9515}Ирен Адлер. Родена в Ню Джърси|в 1858 година.
{9538}{9560}Американка !
{9634}{9655}Контра алт
{9681}{9768}Ла Скала , примадона на имперската|опера във Варшава
{9805}{9832}оставила сцената.
{9896}{9932}Живее в Лондон.
{10048}{10123}Това не е важно , снимката|може да е била купена.
{10123}{10178}Но ние се снимахме заедно.
{10234}{10264}Това е много лошо.
{10282}{10364}Ваше величество , допуснали сте|непростима грешка.
{10364}{10410}Но аз си загубих ума по нея.
{10423}{10476}Снимката - това е сериозно.
{10558}{10600}Снимката , ето я.
{10606}{10647}Тя има втори екземпляр.
{10888}{10965}Тогава бях престолонаследник.|Срещнахме се по време на лов.
{10965}{11006}Бях много млад.
{11019}{11070}Бяхте ли интересен мъж ?
{11098}{11160}Но аз и сега съм само на тридесет.
{11231}{11302}Снимката наистина трябва да се върне.
{11302}{11358}Опитахме , но не успяхме.
{11376}{11406}Пробвахте ли да я купите ?
{11420}{11472}Тя не иска да я продаде.
{11481}{11534}Май сте пробвали и да я откраднете ?
{11552}{11595}Пет опита направихме.
{11597}{11635}Два пъти наемах взломаджии и те
{11635}{11689}преровиха цялата и къща ,|докато тя пътешестваше.
{11689}{11733}Преровихме целият и багаж.
{11733}{11826}Два пъти се опитахме да я вкараме в|капан , но безуспешно.
{11826}{11900}- Никакви следи ?|- Абсолютно никакви.
{11936}{12006}За мен това е много , много сериозно.
{12085}{12132}А защо и е тази снимка ?
{12153}{12188}За да ме погуби.
{12204}{12241}Искам да се оженя
{12269}{12335}за Клотилд Лотман|фон Саксмелинген .
{12351}{12412}Втората дъщеря на|скандинавският крал.
{12428}{12472}Това е семейство със строги правила.
{12494}{12556}А Клотилд - въплъщение на чистотата.
{12578}{12651}И най-малка сянка на съмнение за|моето минало
{12651}{12688}ще доведе до разрив.
{12700}{12727}А Ирен Адлер ?
{12741}{12807}Тя заплашва да им изпрати|тази снимка.
{12808}{12857}Сигурен ли сте , че тя вече|не я е изпратила ?
{12857}{12879}Не.
{12880}{12900}Защо ?
{12930}{12975}Ще я изпрати в деня
{12980}{13037}в който ще обявим годежа.
{13062}{13127}Това ще стане този понеделник.
{13213}{13312}Настаних се в хотел "ЛЕНДХЕМ",|с името граф фон Крамма.
{13312}{13364}Дръжте ме в течение.
{13390}{13411}А парите ?
{13485}{13574}- Харчете колкото трябва.|- Без ограничения ?
{13593}{13710}За тази снимка съм готов да дам всяка|провинция от своето кралство.
{13758}{13802}А за текущи разходи ?
{15815}{15849}Благодаря ви , сър.
{16238}{16263}Какъв е този  ?
{16332}{16354}Адвокат .
{16370}{16406}Че кой се съди тук ?
{16436}{16477}Никой.
{16486}{16564}Това е г-н Годфри Нортън,|глупак такъв.
{16568}{16640}Дойде при момичето си .Тя съвсем|му е взела акъла.
{16640}{16667}Хитра сврака!
{16670}{16758}Най лакомата хапка на този свят.|Певица.
{16792}{16839}Върти опашка. Знаеме ги ние.
{16840}{16894}Не бе , тиха жена.Наистина ,|пее по концерти.
{16894}{16948}А иначе , в пет часа - разходка,|в седем - обяд.
{16948}{16968}Е ?
{16973}{17049}Карай възможно най-бързо.Първо при|Грос и Хенкел на Риджънт стрийт
{17049}{17107}а после в църквата "Света Моника"|на Ъджър Роуд.
{17107}{17152}Половин Гвинея , ако стигнем|за 20 минути.
{17152}{17178}Слушам , сър.
{18996}{19044}Църквата "Света Моника" , Джон.
{19055}{19121}Половин гвинея , ако стигнем|за 20 минути.
{19661}{19682}Стой !
{19701}{19721}Стой .
{19743}{19766}Стой .
{19786}{19827}Църквата "Света Моника".
{19844}{19927}Половин соверен, ако стигнем|за 20 минути.
{21137}{21223}- Слава богу.Трябва ли ви нещо ?|- Как е работата ?
{21232}{21256}Умолявам ви.
{21256}{21345}Ако не се съгласите , всичко това|ще бъде незаконно.
{21655}{21696}Бъдете ни свидетел.
{21724}{21756}Умолявам ви.
{22445}{22529}- Трябва да ми помогнете.|- Много се радвам.
{22581}{22661}- Не се ли боите да нарушите закона?|- Ни най-малко.
{22661}{22756}- И не се плашите от арест?|- Готов съм на всичко.
{22773}{22863}- Прекрасно.Работата си е работа.|- Да , работата си е работа.
{22863}{22938}- Великолепно , Уотсън.|- На вашите услуги.
{22956}{23031}Знаех , че мога да разчитам на вас.
{23031}{23057}Какво сте намислили ?
{23057}{23107}- Колко е часът ?|- Около пет.
{23116}{23206}Около пет.След два часа трябва|да сме на място.
{23206}{23268}- В Ран Лодж ?|- Правилно.
{23301}{23325}В седем часът.
{23358}{23454}Ирен Адлер , от днес мисис Нортън
{23474}{23561}се връща от разходка.|- И после ?
{23598}{23672}После ще се срещна с нея.
{23689}{23713}Много добре.
{23722}{23812}Каквото и да стане , Уотсън ,|не се намесвайте.
{23812}{23869}Ще се престоря на случаен минувач.
{23904}{23971}- Ще ме внесат в къщата.|- Така ли.
{24000}{24115}Така.След известно време ще се отвори|прозорецът на гостната.
{24135}{24156}Така.
{24178}{24273}Трябва да хвърлите там ето|това , Уотсън.
{24304}{24332}Много добре.
{24374}{24401}Ще има дим
{24439}{24533}вие ще почнете да викате пожар !|Тълпата ще вика с вас.
{24551}{24606}Ще отидете на края на улицата.
{24630}{24734}Аз ще ви догоня след известно време.
{24770}{24816}Разчитайте на мен.
{24845}{24896}Да ... Уотсън ...
{25147}{25216}Жените по природа са потайни.
{25253}{25317}Няма на кого да разчитат , освен|на себе си
{25348}{25431}и за това снимката, разбира се ,|тя пази в дома си.
{25440}{25506}Но обирджиите два пъти са|преровили домът и.
{25526}{25604}Искате да кажете , че те не са|намерили нищо?
{25615}{25693}- Не са могли да търсят .|- А вие можете ли ?
{25717}{25812}Аз ? Аз няма да търся.
{25843}{25906}Тя сама ще ми я покаже.
{25966}{26034}- Тя ще откаже .|- Няма да и се наложи.
{26059}{26110}Всичко ще стане от само себе си.
{26158}{26187}Ето каретата и.
{26417}{26445}Моля ви , мадам.
{26541}{26564}Моля ви.
{26674}{26738}Не забравяйте да изпълните моите|инструкции.
{26828}{26887}Спрете , господа.
{27105}{27160}- Тежко ли сте ранен ?|- Той умря.
{27179}{27205}Наистина ли умря ?
{27219}{27282}Не , не, още е жив.|Гледайте - още диша.
{27283}{27329}Защо лежи на улицата ?
{27329}{27412}Може би ще разрешите да го|пренесем у вас , мадам ?
{27412}{27480}Да , да , разбира се.|Моля , от тук.
{27522}{27542}Внимателно.
{27878}{27939}Елен , покажете пътя на господата.
{27964}{28017}Стълби. Внимателно, стълби.
{28027}{28052}Дръжте от ляво.
{28141}{28198}Ето така , внимателно моля.
{32556}{32608}- Пожар !|- Пожар ? Къде ?
{33796}{33858}Е , какво постигнахте ?
{33883}{33940}Снимката се намира зад|подвижна преграда.
{33940}{33994}Точно над шнура за звънеца.
{34002}{34040}А къде е снимката ?
{34051}{34098}Намира се , а не намираше се.
{34102}{34171}Когато в къщата има пожар омъжената|жена се хвърля към детето
{34171}{34241}неомъжената хваща кутийката със|скъпоценности
{34241}{34297}а Ирен Адлер веднага отиде до тайника
{34297}{34380}и извади снимката.Даже видях|ъгълчето  и.
{34408}{34430}Как беше пожара ?
{34458}{34508}Пожарът беше разигран чудесно.
{34530}{34566}Вие , Уотсън ,
{34595}{34653}сте сериозен човек.
{34692}{34754}Когато извиках , че това е лъжлива|тревога
{34787}{34829}тя сложи обратно снимката
{34830}{34909}пътьом погледна през прозореца ,|после към мен и изчезна.
{34965}{35022}А защо не взехте снимката ?
{35072}{35121}Имам лошо настроение , Уотсън.
{35121}{35204}Нека кралят сам да отиде при нея|и да се моли за тази снимка.
{35204}{35263}А и прислужницата не отделяше|поглед от мен.
{35263}{35310}Добър вечер , г-н Холмс.
{35378}{35410}Добър вечер .
{35452}{35476}Имате писмо.
{35749}{35779}А как ...
{35946}{35990}Къде съм чувал този глас ?
{36028}{36087}Драги мистър Шерлок Холмс.
{36111}{36176}Действително великолепно|разиграхте всичко.
{36176}{36241}И ме заблудихте.
{36260}{36356}Аз съм актриса и обичам|веселите представления.
{36372}{36426}Вашият клиент може да е спокоен.
{36429}{36506}Аз обичам и съм обичана от човек ,|по-благороден от него.
{36532}{36646}А снимката му ще запазя заради|собствената си безопасност
{36668}{36756}В замяна му изпращам друга.
{36790}{36889}Днес завинаги напускаме Англия.
{36919}{36985}Радвам се , че свидетел|на нашата венчавка
{36985}{37057}беше такъв знаменит човек като вас.
{37100}{37150}Още веднъж благодаря за спектакъла
{37155}{37210}искрено ваша , Ирен Нортън
{37217}{37260}по рождение Адлер.
{37676}{37735}Е , взехте ли снимката ?
{37768}{37824}И да , и не.Ето тази снимка.
{37882}{37944}- Но това не е същата снимка.|- Виждам.
{37944}{37986}Ирен Адлер се омъжи.
{38004}{38041}Омъжи се  ?
{38092}{38130}- Кога ?|- Вчера.
{38155}{38178}За кого ?
{38178}{38248}За английски адвокат, той се казва|Нортън.
{38325}{38387}- Но тя не го обича.|- Обича го.
{38435}{38498}И няма никакви претенции към вас.
{38752}{38794}Каква жена !
{38810}{38897}Нима нямаше да е възхитителна|кралица ?
{38938}{38995}Колко жалко , че не ми е равна.
{39034}{39083}Доколкото успях да разбера
{39128}{39219}наистина не ви е равна.
{39294}{39326}Пълна победа !
{39400}{39493}Зная , думата и е твърда ...
{39510}{39591}Мога да се оженя , все едно|снимката е изгоряла.
{39594}{39648}Как да ви възнаградя ?
{39848}{39939}Ваше величество има нещо|по-ценно за мен.
{39939}{40017}- Само го назовете.|- Тази снимка.
{40109}{40140}Снимката на Ирен ?
{40280}{40310}Да , за бога.
{41108}{41196}Мистър Шерлок Холмс , уважаемият.
{41293}{41382}Пълна победа и пълно поражение ,|приятелю мой.
{41472}{41502}Каква жена ...
{42211}{42239}Какво се е случило ?
{42239}{42315}Дойде моята търсеща команда от|Бейкър Стрийт.
{42338}{42408}Паузата за спомени и сън свърши.
{42589}{42637}Заповядайте , джентълмени.
{42969}{43043}Получих известието ви , сър.|Доведох всички.
{43054}{43192}Един , два , три , четири , пет , шест.
{43224}{43288}Заплащането е три шилинга|и шест пенса.
{43558}{43698}Поставям ви задача: Намерете|в река Темза катерът "Диана"
{43722}{43774}Загуби се някъде по реката.
{43782}{43859}Катерът е бял , с две|черни ивици от страни.
{43859}{43937}Има черен комин.|Собственик - Мордекай Смит.
{43960}{44052}Искам един от вас да дежури на|стоянката на Смит.
{44066}{44126}Той е срещу Милбанският
{44132}{44238}поправителен дом. В случай , че|катерът се върне.
{44246}{44319}- Ясно ли е , джентълмени ?|- Да , сър.
{44332}{44360}Условията са предишните.
{44394}{44464}На намерилият катера плащам гвинея.
{44642}{44676}Виждате ли , Уотсън
{44702}{44768}те ще го намерят , дори и да е|потънал
{44774}{44827}Навсякъде ще се вмъкнат,|всичко ще видят .
{44844}{44924}Краят на историята е необичайно|лесен за мен.
{44924}{45019}Еднокраките хора не са толкова много,|а този , първият
{45031}{45084}е просто уникален екземпляр.
{45151}{45217}Пак този тайнствен първи.
{45243}{45310}Уотсън , да си спомним|особеностите му.
{45420}{45495}- Кои ?|- Всички , които знаем.
{45656}{45683}Малък крак.
{45707}{45764}Която никога не е носила обувки.
{45784}{45861}- Много ловък.|- Много нисък на ръст
{45884}{45947}и използва отровни тръни.
{46064}{46088}Уотсън ...
{46127}{46183}Уотсън , какви са вашите изводи ?
{46284}{46391}- Дивак.|- Елементарно , Уотсън  !
{46462}{46563}Адаманските острови.Те са|в Бенгалският залив
{46566}{46661}на около 300-400 мили|северно от Суматра.
{46776}{46919}Така , влажен климат , акули , рифове
{46946}{47002}затвор за каторжници.
{47124}{47190}Така , така , намерих.Аборигените|от Андаманските острови
{47190}{47239}са най-ниското племе на Земята.
{47240}{47306}Средният ръст на възрастните|е около четири фута.
{47306}{47428}Те са злобни , недоверчиви хора ,|почти не се поддават на цивилизацията.
{47440}{47523}Но пък са способни|на най-предана дружба.
{47535}{47606}Запомнете , най-предана дружба.
{47614}{47700}Е , остава ни само да чакаме|вести от Уилямс.
{47721}{47772}Аз ще остана на пост
{47779}{47852}а вие правете каквото пожелаете.
{47856}{47945}Тогава ще замина за Кембървил|да навестя старата
{47957}{48055}мисис Сесил Форестър.|- Мисис Сесил Форестър?
{48100}{48208}Не се доверявайте на жените , Уотсън.|Дори и на най-добрите от тях.
{48241}{48362}Между другото , ако отивате зад|реката , вземете Тори.
{48418}{48468}Той изпълни задачата си.
{48478}{48534}Ще се върна след два часа.Тори!
{48685}{48784}И така , кратко съдържание|на предните глави.
{48814}{48894}Тори , като действителен участник|на всичките събития
{48900}{48953}ще ме поправи , ако сбъркам.
{48983}{49092}Пропускам историята с вашето|пристигане на Бейкър Стрийт
{49092}{49200}уважаема мис Морстън. Пропускам
{49232}{49334}пътуването ни към Тадеуш Шолто
{49354}{49428}където той ни разказа за|смъртта на баща ви
{49436}{49498}и за смъртта на неговият баща
{49541}{49583}майор Шолто.
{49628}{49698}Навярно сте разказали|на мисис Форестър
{49708}{49814}за пътуването ни до неговия|брат близнак Бартоломю Шолто.
{49829}{49899}Повярвайте , той умря от ужасна смърт.
{49917}{49956}И , както си спомняте
{49991}{50034}аз ви откарах в къщи.
{50048}{50176}След като ви откарах в къщи имах честа|да се запозная с този джентълмен.
{50187}{50244}Тори!Започвам да разказвам за теб.
{50279}{50372}Когато пристигнахме с Тори на|местопрестъплението
{50388}{50518}открихме , че новото действащо лице ,|инспекторът от Скотланд Ярд
{50534}{50650}господин Лестрейд е арестувал всички|от къщата
{50673}{50715}с изключение но Шерлок Холмс.
{50728}{50854}И е обвинил Тадеуш Шолто в|преднамереното убийство на брат си.
{50867}{50918}Какво ? Тадеуш Шолто е арестуван ?
{50949}{51082}Да. Но ние знаем кои са истинските|престъпници.
{51106}{51186}Нали така , Тори? Те са двама.
{51224}{51298}И имат невероятни крака.
{51322}{51381}Единият е с дървена протеза.
{51399}{51543}Босите крака на другия миришат на смола.
{51592}{51654}Ние тримата се спуснахме да ги|преследваме.
{51667}{51817}Ние - Шерлок Холмс , вашият покорен|слуга и това мило кученце.
{51827}{51898}... която , трябва да си признаем ,
{51898}{51966}направи излишно кръгче към склада|за дърва.
{51966}{52004}Да , да , Тори.
{52025}{52118}И тъй , Тори ни доведе до Темза.
{52138}{52272}Знаем , че престъпниците са избягали|с парният катер "Диана"
{52294}{52343}който скоро ще намерим.
{52371}{52503}Знаем , че един от негодниците|се казва Джонатан Смол
{52520}{52621}а вторият е дивак от|Андаманските острови.
{52649}{52685}Като в роман .
{52730}{52794}Принцесата е жертва на|несправедливост.
{52821}{52948}Ковчеже със скъпоценности,|островитянин канибал
{52969}{53037}разбойник с дървен крак.
{53058}{53143}И двама странствуващи рицари|спасители.
{53165}{53266}Които ще направят принцесата|приказно богата.
{53280}{53370}Безпокои ме съдбата на|г-н Тадеуш Шолто.
{53370}{53409}Всичко останало не е важно.
{53414}{53503}Той беше така добър , благороден,|и наш дълг е
{53513}{53591}да направим така , че да свалят|от него това ужасно
{53592}{53634}несправедливо обвинение.
{54227}{54249}Холмс !
{54441}{54530}- Г-н Холмс да не е излязъл ?|- Не , качи се горе.
{54530}{54625}И изобщо ми се струва , струва ми се,|че е болен.
{54704}{54744}Защо мислите така ?
{54752}{54861}Когато вие тръгнахте , той започна|да крачи напред-назад из стаята
{54865}{54950}започна да мърмори нещо ,|говореше си сам
{54956}{55012}и всеки път , щом се звъннеше
{55012}{55059}изскачаше на стълбата и викаше
{55059}{55122}Какво става там , мисис Хъдсън,|какво става там ?
{55122}{55167}Какво става там , мисис Хъдсън?
{55180}{55235}Не какво става , а кой е това.
{55249}{55372}Това е г-н Уотсън, вторият ми|квартирант.
{55414}{55562}А за вас , г-н Холмс , ще отида|за успокоителни .
{55638}{55688}Уотсън , започвам издирване надолу|по реката.
{55688}{55723}Дълго мислих над плана ми
{55724}{55779}и мисля , че си струва да опитам.|- Идвам с вас.
{55779}{55845}Не. Вие ще ми бъдете по-полезен ,|ако останете тук
{55846}{55919}и получавате пощата ми.
{55930}{55991}Да , и ако има нещо важно
{55995}{56047}действайте по свое усмотрение.
{56047}{56113}- Мога ли да разчитам на вас ?|- Напълно.
{57212}{57280}Колко странно разговарят мъжете.
{57302}{57416}Доктор Уотсън ,когато ми разказваше|за своите походи на изток
{57416}{57515}каза , между другото ,че когато|към палатката му приближил
{57515}{57620}див мускет , той веднага го убил с|изстрел от двуцевен леопард.
{57823}{57932}Как мислите , мисис Форестър ,|защо той каза така ?
{57960}{58080}Мила Мери.Толкова години живеете|с мен , така добре ви познавам
{58092}{58220}че мога смело да кажа,|че доктор Уотсън ви ...
{58341}{58368}Мис Морстън !
{58429}{58455}Аз съм невинен!
{58520}{58586}Мистър Шолто !Вие сте свободен !
{58644}{58785}Съвършено невинен съм , мис Морстън.|Ето вечерният "Стандарт", четете
{58797}{58856}- Вярвам ви.|- Не , четете .
{58865}{58941}Мис Морстън, не зная|кои са приятелите ви
{58941}{58997}но на един от тях , г-н Холмс
{59024}{59122}съм много признателен.Той обеща|да ме освободи и ме освободи.
{59122}{59167}Тук съм , за да му благодаря.
{59167}{59232}Г-н Лестрейд от Сколанд Ярд.
{59232}{59308}Моля ви , не четете за Скотланд Ярд.
{59338}{59437}- Ненавиждам детективите.|- Но Шерлок Холмс също е детектив.
{59704}{59752}Така , а
{59806}{59856}доктор Уотсън ?
{59890}{59962}Също ли е детектив ?
{60111}{60206}Не. Но освобождаването си дължите|и на него.
{60794}{60846}- Добро утро.|- Добро утро.
{60902}{60975}- Гледам , г-н Холмс май го няма ?|- Уви.
{60988}{61017}Ще почакам.
{61173}{61197}Заповядайте.
{61474}{61537}- Искате ли цигара ?|- Не , благодаря , не.
{61537}{61650}- Нещо за пиене ?|- Уиски.Половин чашка.
{61658}{61680}Колко ?
{61712}{61823}Малко.Чухте ли за моята|Норвудска версия ?
{61841}{61877}Да , чух за нея.
{61894}{61957}Та значи , длъжен съм да я|преразгледам.
{61985}{62078}Ах , толкова ловко хванах в мрежата|този господин Шолто
{62095}{62226}така здраво я стегнах и изведнъж -|БУМ ! В мрежата имало дупка.
{62232}{62345}Избяга ми.Има неопровержимо алиби.
{62426}{62458}Видели го там
{62575}{62703}видели го тук.И за секунда|не е бил сам , значи той
{62732}{62881}не е лазил по покрива, не се е|промъквал през капандурата.
{62902}{63015}Да , сложно дело .Сложно дело.
{63185}{63216}Доктор Уотсън
{63328}{63406}на карта е поставен моят|професионален престиж.
{63448}{63566}Ще ви помоля да ми|окажете малко помощ
{63623}{63650}за този случай.
{63731}{63798}Всички ние понякога се нуждаем от|помощ.
{63854}{63956}Вашият приятел , господин Холмс
{63980}{64066}непоследователен в своите методи,|понякога бърка
{64067}{64141}но си мисля , че ако работеше в|Скотланд Ярд
{64141}{64197}щеше да е истински детектив.
{64267}{64346}Да , днес сутринта получих от|него телеграма
{64361}{64478}от която става ясно , че има|нови факти по това дело.
{64478}{64503}Ето телеграмата.
{64672}{64727}Пусната е в 12 часа в Поплар.
{64741}{64795}Веднага отидете на Бейкър Стрийт.
{64795}{64863}Ако не успея да се върна|ме почакайте.
{64864}{64973}Следя пет Норвудски двойки . Ако|искате да участвате на финала
{64973}{65022}можете да се присъедините към нас .
{65130}{65162}Хубави новини.
{65241}{65328}Значи той пак е попаднал на|следите на тези двойки.
{65632}{65679}С какво да ти помогнем , татенце ?
{65708}{65806}- Господин Шерлок Холмс в къщи ли е ?|- Не , но аз го замествам.
{65814}{65899}Можете да ми кажете всичко на мен.
{65899}{65976}А аз искам да видя самият господин|Холмс.
{66012}{66098}Навярно сте дошли по повод|катера на Смит ?
{66098}{66148}Да , аз знам къде е катера.
{66203}{66316}Знам къде са хората , които търсите.|Даже знам къде е съкровището.
{66353}{66380}Аз всичко знам.
{66410}{66461}Разкажете ни.
{66538}{66582}Мога да разкажа всичко това
{66616}{66694}само на самият господин|Шерлок Холмс.
{66706}{66769}Тогава се махайте със своите тайни!
{66771}{66878}И ще си отида! И на мен вашата|физиономия не ми хареса.
{67138}{67178}Не ме плаши , не можеш|да ме изплашиш !
{67178}{67290}Седни , седни татенце !|Ти имаш важни сведения.
{67290}{67355}Нужен си ни , нали  , Уотсън ?
{67396}{67419}Какво ?
{67544}{67606}Ама че методи имате в|Скотланд Ярд.
{67920}{67947}Уотсън !
{68053}{68089}Първокласно !
{68134}{68169}Първокласен артист !
{68204}{68297}За треперещите колене само|бих взел 10 фунта !
{68313}{68399}Честно да си кажа , забелязах|блясък на познати очи.
{68438}{68519}Но все пак не го пуснахме, Уотсън !
{68543}{68588}Получихте ли моята телеграма ?
{68588}{68655}Да , разбира се ,нали|за това съм тук ?
{68656}{68743}Какво става с вашата версия ?|Потвърди ли се ?|- Пропадна.
{68754}{68869}Двама арестувани пуснах , а против|другите двама няма улики. Край !
{68928}{68968}Не се отчайвайте.
{68996}{69047}Съгласен ли сте да действаме|по моя план ?
{69048}{69105}- Да , съгласен съм.|- Прекрасно .
{69156}{69275}Ще ми трябва бърза лодка. Полицейски|парен катер.
{69282}{69360}В седем часът до Уестминстърският|пристан.
{69360}{69381}Ще имате катера.
{69392}{69434}- И още.|- Да , да ?
{69436}{69522}Нужни са ми двама силни полицаи|в случай на съпротива.
{69522}{69604}В катера винаги има|двама-трима човека.
{69612}{69642}Чудесно.
{69678}{69775}Когато ги хванем , ще|хванем и съкровището.
{69806}{69866}Мисля , че на приятелят ми|ще му бъде приятно
{69866}{69934}да достави ковчежето на|една млада дама.
{69947}{69998}Нека тя го отвори първа.
{70007}{70054}Ще ми бъде много приятно.
{70093}{70175}Г-н Холмс , това е нарушение|на процедурата и ...
{70189}{70264}Първо , нейна е половината|от съкровището
{70265}{70303}а и случаят е толкова необичаен
{70303}{70359}че може да си|затворим очите за това.
{70359}{70426}Решено е . Какво още ?
{70453}{70566}Последното, мисля, че ще ни окажете|честта да обядвате с нас.
{70586}{70654}Имаме миди
{70686}{70774}две патици и неголям избор|бели вина.
{70778}{70849}А ! Вие не сте само теоретик !
{71214}{71245}Има ли нещо на катера
{71245}{71300}което да показва , че е полицейски ?
{71300}{71374}- Да , зеленият фенер.|- Тогава го махнете.
{71406}{71470}- Махнете фенера.|- Отвържете въжетата.
{71497}{71535}Пуснете двигателя !
{71584}{71614}Пълен напред !
{72360}{72462}Можеш да си помислиш , че това е|най-бързият катер по Темза.
{72477}{72554}Има , но са малко по-бързите от този.
{72554}{72619}Но аз бих изпратил в Джекобс Ярд
{72619}{72679}полицейски отряд и бих ги хванал|там спокойно.
{72679}{72704}Смол е хитър.
{72732}{72806}Мисля , че ще изпрати напред|съгледвач.
{72839}{72949}И ако надуши засадата ,|ще се покрие за една седмица още.
{72968}{73066}Но можем да проследим Смит и да|открием тяхното скривалище.
{73066}{73120}Да , и да загубим още един ден.
{73154}{73271}Почти съм уверен , че собственика|на катера не знае къде се крият.
{73276}{73398}Добре му плащат.Има и уиски.Защо|да си пъха носа където не трябва ?
{73411}{73468}Какво пък , вие сте прав.
{75083}{75112}Стоп машина !
{75399}{75426}Лодката спря.
{75515}{75612}- Ето го Джекобс Ярд .|- А ако се приближим ?
{75652}{75683}Не си струва.
{75683}{75792}10 срещу 1 , че ще тръгнат надолу по|реката , а не нагоре.
{75810}{75919}Трябва да отчетем и този шанс. От|тук виждаме много добре дока.
{75920}{75981}А те изобщо не ни виждат.
{76458}{76509}Виждам своят караулен.
{76538}{76586}Само , че не маха с кърпичката.
{79150}{79248}Холмс ! Там някой маха с кърпичка.|Навярно вашето момче.
{79271}{79328}- Пълен напред !|- Пусни двигателя !
{79333}{79394}- Отвържи въжетата !|- Пълен напред !
{79414}{79476}- Пълен напред !|- Пълен напред !
{79494}{79565}- Най- пълен !!|- Край . Няма да ги настигнем.
{79566}{79676}Не жалете въглищата ! По-добре да|изгори катерът, от колкото да ги|изпуснем.
{80689}{80776}- Като че ли ги настигаме !|-Няма никакво съмнение.
{80776}{80841}Още няколко минути и ще ги догоним.
{80892}{81003}В името на кралицата ! Спрете !
{81023}{81066}По-бързо , по-бързо !
{81101}{81160}Да ме хванете с голи ръце ?|Няма да стане !
{81206}{81348}Трябват ви съкровища ? Заповядайте !|Ще ме запомните !
{81378}{81437}Ако си вдигне ръката - стреляйте !
{81544}{81564}Улучих !
{82721}{82745}Дявол .
{84108}{84210}Слава богу .Все пак той стреля пръв.
{84649}{84693}Знаете ли , Джонатан Смол
{84731}{84802}съжалявам , че всичко|така се преобърна .
{84818}{84858}Аз също , сър.
{84880}{85004}Готов съм да се закълна в Библията ,|че съм невинен за смъртта на г-н Шолто.
{85023}{85141}Този малък дявол Тонго стреля по|него с проклетата си стрела.
{85165}{85228}Ръцете ми не са изцапани с кръв.
{85250}{85340}Пийнете от моята бутилка , Смол .|Съвсем прегракнахте.
{85407}{85470}Давате му да пие - като на пикник .
{85480}{85570}Какво пък , аз мисля ,|че можем да се поздравим .
{85585}{85684}Как си мислехте , че такъв малък ,|слабоволев човек
{85684}{85761}ще се справи с г-н Шолто ,|та и да го държи в стаята
{85761}{85804}докато се катерите по въжето ?
{85804}{85883}Виждам , че всичко знаете , сър.
{85908}{85972}Като че ли сте го видял със|собствените си очи.
{85981}{86040}Ако беше старият майор|с леко сърце бих
{86040}{86102}позволил да ми окачат въжето.
{86109}{86193}Да го пробода с ножа за мене е|все едно да изпуша цигара.
{86193}{86246}Но това ми е нещастието ,
{86268}{86324}че ще отида на каторга заради|младият Шолто
{86324}{86398}с когото нито веднъж не сме|се скарали.
{86431}{86502}Имам неопровержими доказателства ,
{86518}{86623}че когато сте влезли в стаята|г-н Шолто е бил вече мъртъв  .
{86623}{86708}- И ще го докажа.|- Така си беше , сър.
{86742}{86863}А аз никак не мога да разбера как|попаднахте на нашите следи.
{86892}{86944}Не изпитвам злоба към вас.
{86981}{87044}Само забелязах нещо много странно.
{87084}{87170}Имайки законното право на половин|милион фунта
{87189}{87248}бях длъжен в първата половина от|живота си да
{87248}{87323}строя вълноломи на Андаманските|острови
{87324}{87412}а втората да изкарам на|изкопни работи в Дортмур.
{87412}{87491}В нещастна минута срещнах|търговеца Ахмед
{87502}{87542}и чух за съкровището от Агра
{87542}{87625}което е донесло само нещастие на|всичките си стопани.
{87625}{87672}Ахмед беше убит заради него.
{87679}{87792}Майор Шолто живя цял живот под бремето|на вината и се тресеше от страх.
{87794}{87860}На мен ще ми донесе доживотна каторга.
{88179}{88249}Скоро ще стигнем Оксфордският мост.
{88292}{88377}Уотсън , там ще слезете|със съкровището.
{88387}{88457}Едва ли трябва да ви напомня , че|аз нося  отговорност
{88457}{88541}но, както се казва ,уговорката|си е уговорка
{88582}{88686}Но заради моят служебен дълг аз|ще изпратя с вас полицаи
{88691}{88747}защото товарът е доста ценен.
{88758}{88802}Надявам се да вземете файтон.
{88827}{88848}Да .
{88907}{89018}Жалко , че нямаме ключ ,можеше днес|да направим оглед.
{89036}{89083}Момче , къде е ключът ?
{89110}{89144}На дъното.
{89906}{89932}Какво се е случило ?
{89971}{90024}Какви новини ни носите ?
{90037}{90123}Донесох ви нещо повече от новини.
{90158}{90285}Донесох ви нещо по-скъпо от всичките|новини на света.
{90554}{90638}Донесох ви богатство.
{91052}{91089}Това ли е то ?
{91122}{91230}Да. Това е съкровището от Агра.
{91314}{91457}Половината ви принадлежи ,|другата - на г-н Шолто.
{91648}{91719}На всеки се падат по 200 хиляди .
{91719}{91769}Това е по 10 хиляди на година.
{91780}{91890}В Англия има малко девойки  с такава|зестра.Това е прекрасно.
{91924}{91995}Получих ги само благодарение на вас .
{91995}{92078}О , не , не на мен , а на моят приятел|Шерлок Холмс.
{92088}{92144}Никога не бих могъл да разреша|тази загадка.
{92144}{92250}Даже мощният , аналитичен ум на|приятеля ми не я реши веднага.
{92260}{92340}Накрая за малко да ги изпуснем.
{92398}{92483}Заради мен вие се изложихте|на смъртна опасност .
{92510}{92609}Всичко мина.А и опасността не|беше голяма.
{92666}{92751}Шерлок Холмс ме изпрати при вас
{92802}{92942}вие първа да отворите това ковчеже.
{93017}{93115}Какво хубаво ковчеже.Струва ми се ,|че това е истинска индийска работа ?
{93115}{93183}Да, това е работа на|индийските майстори.
{93214}{93243}Колко е тежко .
{93283}{93373}- А къде е ключа ?|- Смол го хвърли в Темза.
{93441}{93549}Ще трябва да използваме кози крак|мисис Форестър.
{94429}{94466}Съкровището е изчезнало.
{94792}{94823}Слава богу .
{94924}{94967}Защо говорите така ?
{95135}{95217}Защото ви обичам , Мери .|Обичам ви.
{95234}{95299}Като никой друг на земята.
{95302}{95379}Но това съкровище , това|несметно богатство
{95379}{95428}ми затвориха устата.
{95447}{95558}Но сега , когато го няма, мога смело|да кажа , че ви обичам.
{95600}{95676}И повтарям - слава богу !
{95732}{95790}Тогава и аз ще кажа - слава богу.
{97966}{98036}До ... Доктора водят!
{98319}{98372}Какво става ,доктор  Уотсън ?
{98402}{98445}Арестуваха ме.
{98487}{98609}Този господин открадна съкровището,|ето ковчежето. Но то е празно.
{98664}{98748}Изпразни се , докато този господин|беше в къщата.
{98748}{98778}Аз дежурих от пред.
{98778}{98852}Знаете ли ! А вие ,|достопочтенният теоретик !
{98856}{98908}Това е възмутителна лъжа.
{98919}{98963}А къде е съкровището , къде ?
{99062}{99117}Вие ли направихте това ,|Джонатан Смол ?
{99117}{99139}Да , аз.
{99139}{99213}Съкровището е скрито там ,където|никога няма да го намерите.
{99213}{99284}Никой на този свят няма право на него|освен трима каторжници
{99284}{99335}в Андаманският затвор , и мене.
{99340}{99397}Всичко което направих го направих|и от тяхно име.
{99397}{99451}Нашият съюз на четиримата е до|края на света.
{99452}{99508}По-добре това съкровище|да лежи на дъното на Темза
{99508}{99566}отколкото да отиде при децата на|Шолто или Морстън.
{99566}{99624}Съкровището е там , където е ключът|където е и Тонго .
{99624}{99676}Когато видях , че ни настигате
{99676}{99720}скрих плячката на сигурно място .
{99720}{99751}Лъжеш ни , Смол.
{99751}{99805}Ако беше решил да хвърлиш|съкровището в Темза
{99806}{99897}щеше да го хвърлиш със съндъчето.|Така е по-удобно !А , Холмс ?
{99958}{100012}По-удобно да ги хвърлиш -|по-удобно да го намерят.
{100046}{100127}Човекът , който имаше достатъчно|ум да ме проследи
{100132}{100187}ще намери и съкровището на|дъното на реката.
{100187}{100250}Сега ще му  е по-трудно.
{100250}{100312}То е разхвърляно в радиус от 5 мили.
{100341}{100404}Много лошо , Смол.
{100414}{100491}Ако беше помогнал на правосъдието ,|вместо да ни се надсмиваш
{100492}{100581}щеше да имаш шанс за снизхождение|Да , да .
{100581}{100611}Правосъдие ?
{100658}{100731}Правосъдието иска да даде златото|на хора
{100731}{100794}нямащи никакво отношение към него .
{100837}{100942}Двадесет дълги години в блатото ,|в изпаряващата се смрад .
{100964}{101064}Денем не спираш да копаеш , а през|нощта избиваш въшки
{101069}{101107}във вонящата затворническа барака -
{101107}{101162}ето как станах стопанин на|съкровището от Агра.
{101162}{101220}Нека ме обесят , не искам да гния
{101220}{101275}в затворническа килия и да знам ,|че друг се къпе в моето злато
{101275}{101332}което по право ми принадлежи !
{101355}{101407}А ... Слушайте , г-н Холмс .
{101411}{101473}Да изпратим нашият оратор в|надеждно място ?
{101473}{101524}Там те чака файтон и двама полицаи.
{101524}{101627}Да , аз съм ви много признателен ,|на вас и вашият приятел за помощта,
{101629}{101723}а присъствието ви в съда е|задължително. Хайде , ставай.
{101723}{101748}Бързо !
{101897}{101991}- Желая ви успех , господа.|- Смол , върви напред. Не искам
{101991}{102085}да ме удариш с дървото си|по главата. Бързо !
{102162}{102193}По-бързичко.
{102222}{102309}- А аз ?|- Ах , извинете , докторе , извинете.
{102394}{102422}Ръцете !
{102474}{102495}Надолу.
{102574}{102643}Ето кой е истинският дивак и варварин.
{102676}{102769}Как грешеше "Таймс" , когато писа ,
{102769}{102876}че това е най-добрият инспектор на|Скотланд Ярд .
{102928}{103011}Мис Морстън ми оказа честта
{103062}{103114}да стане моя жена.
{103546}{103602}Очаквах го и се страхувах.
{103647}{103736}- Не ви харесва моят избор ?|- Харесва ми.
{103786}{103840}Мис Морстън е добро момиче.
{103868}{103981}Но любовта , Уотсън , е емоция ,|която е противоположна
{103994}{104074}на чистия и хладен разум.
{104089}{104160}Това е елементарно ,|приятелю мой.
{104217}{104298}Що се отнася за мен , то аз никога|няма да се оженя,
{104298}{104361}за да не загубя яснотата на разсъдъка .
{104382}{104495}Надявам се , че умът ми ще издържи|това изпитание
{104519}{104559}Не , скъпи мой приятелю.
{104606}{104669}Боя се , че това е последният път
{104669}{104744}когато изучавахте моя|дедуктивен метод.
{105082}{105117}Но аз ще се върна.
{105619}{105736}Колко странно се подредиха нещата .
{105790}{105905}Всичко направихте вие , г-н Холмс .
{105922}{106065}А красивата жена получи|доктор Уотсън .
{106095}{106216}Цялата слава е за|инспектор Лестрейд .
{106283}{106417}Какво ви остава , г-н Холмс ?
{106417}{106542}Субтитри - boristraikov@abv.bg
{106667}{106792}2005