{130}{208}Да, това е. Дегоба.
{255}{327}Не, няма да си променя мнението.
{327}{452}Не засичам градове или технологии.|Огромно количество форми на живот, все пак.
{471}{542}Има нещо живо там долу...
{552}{639}Да, сигурен съм, че е безопасно за дроиди.
{802}{860}Знам, знам! Всички екрани изключиха.
{860}{1019}Нищо не виждам! Само се дръж,|Стартирам цикъла за приземяване...
{2281}{2358}Не, Р2, остани на място.|Аз ще поогледам.
{2460}{2501}Р2?
{2510}{2618}Р2! Къде си?
{2699}{2749}Р2!
{2904}{2947}Ти бъди по-внимателен.
{3017}{3105}Р2 -- натам!
{3741}{3783}Р2!
{4501}{4707}О, не! Добре ли си?|Давай. Късметлия си, че не си много вкусен.
{4715}{4761}Нещо счупено?
{4829}{4958}Ако казваш, че идването ни тук беше лоша идея,|започвам да се съгласявам с теб.
{4963}{5110}О, Р2, какво правим тук?|Беше като... нещо от сън, или...
{5110}{5277}Не знам. Може би просто полудявам.
{6038}{6077}Да, Адмирале?
{6077}{6131}Корабите ни са забелязали Хилядолетния Сокол,|Милорд.
{6131}{6188}Но...той навлезе в астероидното поле и ние|не можем да рискуваме...
{6188}{6348}Астероидите не ме интересуват, Адмирале.|Искам този кораб и никакви оправдания.
{6348}{6410}Да, Милорд.
{6511}{6579}Ще изключа всичко освен|аварийните захранващи системи.
{6579}{6670}Сър, аз почти се боя да попитам, но...това|означава ли и мен да ме изключите?
{6670}{6791}Не, трябваш ми да говориш със Сокола,|да откриеш какво и е на хиперсистемата.
{6970}{7055}Сър, твърде вероятно е този астероид|да не е напълно стабилен.
{7055}{7153}Не напълно стабилен?|Радвам се, че си тук за да ни го кажеш.
{7153}{7248}Чуи, заведи професора отзад и го включи|в хиперсистемата.
{7248}{7319}О! Понякога аз просто не разбирам|човешкото поведение.
{7319}{7424}Все пак, аз просто се опитвам да си върша|работата по най...
{7486}{7529}Пусни ме. |- Шшшт!
{7559}{7631}Пусни ме, моля те.|- Не се вълнувай.
{7631}{7713}Капитане, да бъда държана от вас не е |достатъчно за да ме развълнува.
{7716}{7844}Съжалявам, съкровище.|Нямаме време за нещо друго.
{8668}{8972}Готов ли си за малко захранване? |Да видим сега. Слагаме това тук.
{8995}{9123}Сега всичко, което трябва да направя е да |намеря Йода...ако той съществува.
{9491}{9732}Все пак...има нещо познато в това място.|Чувствам се...не знам...
{9732}{9784}Как се чувстваш?
{9784}{9837}Като че съм наблюдаван!
{9837}{9935}Махни това оръжие! Не ти мисля злото.
{9935}{10032}Чудя се, защо си тук?
{10032}{10077}Търся някого.
{10077}{10200}Търсиш? Намери някого ти май,|бих казал, а?
{10200}{10266}Вярно.
{10266}{10348}Да ти помогна аз мога. Да.
{10348}{10446}Не мисля така.|Търся велик воин.
{10446}{10677}Аааа! Велик воин.|Войните не правят никого велик.
{10849}{10969}Остави това. Хей! Това ми е вечерята.
{11003}{11073}Как порасна толкова голям,|като ядеш такава храна?
{11073}{11179}Слушай, приятелче, ние не искахме да кацнем|в това блато...
{11179}{11252}Кораба да си измъкнеш не можеш?
{11252}{11514}Хей, можеше да счупиш това.|Не прави това.
{11684}{11869}Ооо...правиш бардак.|Хей, дай ми това!
{11869}{11943}Мое! Или не ще ти помогна.
{11943}{12033}Не ти искам помощта. Искам си лампата обратно.|Трябва да се измъкна от тази смрадлива кална |дупка.
{12033}{12131}Кална дупка? Смрадлива? Мой дом тя е.
{12203}{12266}Р2, нека да го вземе.
{12328}{12403}Р2!
{12461}{12518}А сега ще си отидеш ли, малък приятелю?|Имаме много работа.
{12518}{12655}Не! Не, не! Ще остана да помогна.|Ще намериш своя приятел?
{12655}{12741}Аз не търся приятел,|Търся Учителя на Джедаите.
{12741}{12885}Оооо. Джедай Учител. Йода.|Ти търсиш Йода.
{12885}{12918}Познаваш ли го?
{12918}{13182}Ще те заведа при него. Да, да.|Но сега трябва да ядем. Ела. Добра храна.
{13402}{13463}Ела, ела.
{13533}{13613}Р2, стой тук и наглеждай лагера.
{13909}{13971}О, къде е Р2 когато ми е нужен?
{13971}{14080}Сър, не знам къде корабът ви се е|научил да комуникира, обаче го прави|на много странен диалект.
{14080}{14189}Според мен казва, че енергийният |съединител по отрицателната |ос е поляризиран.
{14189}{14261}Боя се, че трябва да го сменим.
{14261}{14337}Разбира се, че трябва да го сменим.
{14340}{14407}Ето! И Чуи
{14436}{14525}Мисля, че е трябва да сменим|отрицателния енергиен съединител.
{15031}{15111}Хей, Ваша Милост, просто се опитвам да помогна.
{15111}{15168}Моля те, ще престанеш ли да ме наричаш така?
{15168}{15243}Разбира се, Лея.
{15243}{15300}Правиш го толкова трудно понякога.
{15300}{15378}Така е, наистина е така. Впрочем и ти |би могла да бъдеш по-мила.
{15378}{15471}Хайде, признай си.|Понякога си мислиш, че съм наред.
{15504}{15620}От време на време може би...когато не|се държиш като скандален тип.
{15620}{15816}Скандален тип? Скандален тип?|Това ми харесва.
{15816}{15885}Спри това. |- Да спра кое?
{15885}{15948}Спри! Ръцете ми са мръсни.
{15948}{16003}Моите ръце също са мръсни.|От какво се страхуваш?
{16003}{16041}Да се страхувам?
{16041}{16153}Ти трепериш.|- Не треперя.
{16153}{16219}Ти ме харесваш, защото съм скандален.
{16219}{16280}Не е имало достатъчно скандални типове|в живота ти. Нали?
{16280}{16335}Аз харесвам добрите мъже.
{16335}{16373}Аз съм добър мъж.
{16373}{16428}Не, не си...
{16472}{16575}Сър, сър! Изолирах обърнатия енергиен|поток на съединителя.
{16610}{16670}Благодаря ти. Много ти благодаря.
{16670}{16754}О, няма защо, сър.
{16916}{17056}Лорд Вейдър, те за последно |се появиха на екраните ни. Имайки предвид щетите|които претърпяхме, те трябва да са унищожени.
{17056}{17284}Не, Капитане, те са живи. Искам всеки свободен|кораб да претърсва астероидното поле докато|не бъдат намерени.
{17347}{17400}Лорд Вейдър.
{17400}{17444}Да, Адмирале, какво има?
{17444}{17493}Императорът ви заповядва да се свържете с него.
{17493}{17602}Изведете кораба от астероидното поле|за да е чиста връзката.
{17602}{17656}Да, Милорд.
{18041}{18143}Какво е желанието ви, Господарю?
{18143}{18218}Има голямо смущение в силата.
{18218}{18309}Почувствах го.
{18320}{18475}Имаме нов враг - младият бунтовник|унищожил Звездата на смъртта...
{18480}{18655}Убеден съм също, че това хлапе|е издънка на Анакин Скайуокър...
{18660}{18690}Това е невъзможно!
{18690}{18870}Доверете се на чувствата си, Лорд Вейдър,|и ще осъзнаете, че това е истината...
{18885}{18944}Той може да ни унищожи.
{18944}{19063}Той е просто момче. Оби-Уан не може|повече да му помогне.
{19063}{19252}Силата е силна с него.|Синът на Скайуокър не трябва да стане Джедай.
{19252}{19402}Ако той може да бъде обърнат,|той може да се окаже могъщ съюзник.
{19402}{19608}Да.... Той би бил добра придобивка.|Може ли да се направи?
{19638}{19754}Той ще ни последва или ще умре, Господарю.
{20125}{20214}Виж, сигурен съм, че е вкусно. |Просто не разбирам защо не можем|да видим Йода сега.
{20214}{20442}Търпение! Джедаите също трябва да ядат.|Яж, яж.
{20466}{20728}Топло. Добра храна? Добра?
{20728}{20805}Далече ли е Йода?|Ще отнеме ли много време да отидем там?
{20805}{20950}Не далече. Йода не далече.|Търпение. Скоро ще бъдеш с него.
{20979}{21178}Листо от корен, аз готвя.|Защо искаш да станеш Джедай?
{21178}{21254}Най-вече заради баща ми, предполагам.
{21254}{21409}А, баща ти. Могъщ Джедай беше той,|могъщ Джедай.
{21409}{21588}Хайде де. Откъде познаваш баща ми? |Ти дори не знаеш аз кой съм. Аз дори не зная |какво правя тук. Губим си времето.
{21600}{21716}Не мога да го обуча. Момчето няма търпение.
{21716}{21783}Той ще се научи на търпение.
{21783}{22003}Много гняв има в него, като при баща му.
{22003}{22124}Бях ли по-различен, когато ме учеше?
{22124}{22206}Не. Той не е готов.
{22206}{22433}Йода! Аз съм готов. Аз...Бен! Аз мога да|бъда Джедай. Бен, кажи му, че съм готов.
{22430}{22516}Готов, така ли? Какво знаеш ти да си готов?
{22516}{22735}Вече 800 години обучавам Джедаи.|Аз ще реша дали си готов!
{22757}{22944}Джедаят трябва да носи най-тежката отговорност,|да има най-сериозното съзнание.
{22944}{23114}Този аз наблюдавам дълго време.|Кога му е разума там, където трябва?
{23323}{23503}И какво правеше той. Приключения.|Силни усещания...
{23503}{23625}Джедаят не цени тези неща.|Ти си безразсъден!
{23625}{23709}Както и аз, ако си спомняш.
{23709}{23854}Той е твърде голям. |Да, твърде голям за да започне обучението.
{23854}{23930}Но аз толкова много съм научил.
{24082}{24127}Ще завърши ли това, което е започнал?
{24127}{24272}Няма да се проваля -- Не ме е страх.
{24272}{24500}О, но ще бъдеш уплашен. Ще бъдеш.
{25485}{25528}Сър, ако мога да внеса мнение...
{25528}{25570}Всъщност не ме интересуват мнения,|Трипио.
{25570}{25617}Има нещо там отвън.
{25617}{25701}Къде?|- Навън, в пещерата.
{25701}{25748}Ето го. Слушайте! Слушайте!
{25748}{25791}Аз излизам.|- Да не си откачил?!
{25791}{25870}Току що събрах тая кофа.|Няма да позволя на нещо да я разглоби пак.
{25870}{25941}Тогава идвам с теб.
{25941}{26062}Аз мисля, че ще е по-добре да остана|да пазя кораба. О, не.
{26402}{26553}Земята тук е доста странна.|Не е като скала.
{26641}{26707}Освен това тук има много влага.
{26707}{26808}Не знам. Имам лошо предчувствие.
{26808}{26868}Да.
{26868}{26924}Внимавай!
{26983}{27069}Да, точно както си мислех.  Майнок.
{27073}{27133}Чуи, провери останалата част от кораба, увери се,|че няма още от тях закачени.
{27133}{27189}Те дъвчат енергийните кабели.
{27189}{27218}Майнок?
{27218}{27325}Влез вътре. Ние ще ги прочистим ако има още.
{27468}{27590}Ооу! Махай се! Махай се! Чудовищно нещо.|Къш! Къш!
{27697}{27753}Я чакай малко...
{28286}{28333}Добре, Чуи, да се махаме от тук!
{28333}{28382}Империята още е там отвън.|Не мисля, че е мъдро да...
{28382}{28445}Няма време да го обсъждаме на събрание.
{28445}{28524}Аз не съм събрание!
{28643}{28697}Не можеш да преминеш на светлинна скорост|в това астероидно поле...
{28697}{28772}Сядай, сладурче. Излитаме!
{28867}{28909}Вижте! |- Виждам, виждам.
{28909}{28972}Обречени сме!|- Пещерата се затваря.
{28972}{29067}Това не е пещера.|- Какво?
{29817}{29944}Физиката на Джедая се захранва от Силата...
{29944}{30052}Но се пази от тъмната страна.|Гняв...страх...агресивност.
{30052}{30179}Тъмната страна на Силата са те.|Лесно те се вливат, бързо идват в битка.
{30180}{30300}Ако веднъж поемеш по тъмната пътека,|завинаги ще доминира тя твоята съдба,
{30300}{30395}ще те консумира, както направи|с ученика на Оби-Уан...
{30395}{30477}Вейдър. По-силна ли е тъмната страна?
{30477}{30630}Не... По-бърза, по-лесна, по-изкусителна.
{30630}{30684}Но как ще отлича добрата страна от лошата?
{30684}{30877}Ти ще знаеш. Когато си спокоен, умиротворен.|Пасивен.
{30877}{31027}Джедая използва Силата за знания и защита,|никога за атака.
{31027}{31055}Но кажи ми защо аз не мога... 
{31055}{31182}Не, не, без повече "защо".|Нищо повече не ще те науча днес.
{31182}{31270}Изчисти съзнанието си от въпроси.
{31776}{31845}Тук нещо не е наред.
{31928}{32003}Чувствам студенина, смърт.
{32003}{32133}Това място...е силно откъм тъмната страна|на Силата.
{32133}{32285}Източник на Злото то е.|Ти трябва да отидеш там.
{32285}{32369}Какво има вътре?
{32378}{32464}Само това, което ще вземеш със себе си.
{32532}{32658}Оръжията...няма да ти трябват.
{36443}{36504}Ловци на глави. Не ни трябва тази измет.
{36504}{36546}Да, сър.
{36546}{36617}Тези бунтовници няма да ни се измъкнат.
{36728}{36792}Сър, имаме приоритетен сигнал от|Звезден Разрушител Авенджър.
{36792}{36846}Добре.
{36846}{36979}...Ще има значителна награда за|този, който намери Хилядолетния Сокол.
{36979}{37169}Можете да използвате всякакви средства,|но ги искам живи. Без дезинтеграция.
{37169}{37335}Както желаете.|- Лорд Вейдър! Милорд, открихме ги.
{37423}{37530}О, слава на бога, излизаме от |астероидното поле.
{37620}{37801}Да се махаме! Готови за|светлинна скорост! Едно, две, три!
{37924}{37987}Не е честно!
{38034}{38094}Трансферните вериги работят.|Не съм виновен!
{38094}{38181}Няма светлинна скорост?|- Не съм виновен.
{38276}{38330}Сър, току що загубихме главния заден |дефлекторен щит. Още едно 
{38330}{38388} директно попадение|в задния квадрант и сме свършени.
{38388}{38426}Обърни обратно.
{38426}{38497}Казах обърни обратно!|Ще прехвърля цялата мощност към предния щит.
{38497}{38520}Ти ще ги атакуваш?!
{38520}{38590}Сър, шансовете да оцелеем при директна|атака на имперски Звезден Разрушител...
{38592}{38668}Млъкни!
{38800}{38952}Те заемат атакуваща позиция.|Вдигнете щитовете!
{39074}{39198}Проследете ги. Те могат да се върнат за втора атака.|- Капитан Нийда, корабът изчезна от екраните ни.
{39198}{39235}Не може да изчезнат.
{39235}{39300}Толкова малък кораб не може да има|прикриващо устройство.
{39300}{39337}Няма и следа от тях, сър.
{39337}{39443}Капитане, Лорд Вейдър настоява да го уведомите|за хода на преследването.
{39457}{39506}Пригответе совалка.
{39506}{39613}Ще приема пълната отговорност|за провала и ще се извиня на Лорд Вейдър.
{39613}{39655}Междувременно, продължавайте сканирането.
{39655}{39707}Да, Капитан Нийда.
{39796}{39904}Използвай Силата. Да...
{40013}{40200}Сега...Камъкът. Почувствай го.
{40468}{40544}Концентрирай се!
{40882}{40950}Не, не. Никога няма да го извадим сега.
{40950}{41195}Толкова сигурен си ти.|С теб винаги е което не може да стане.
{41195}{41255}Нищо ли не чуваш от това, което казвам?
{41255}{41345}Учителю, да местиш камъни напред-назад е |едно нещо. Това е тотално различно.
{41345}{41444}Не! Не е различно!|Различно само е в твоето съзнание.
{41444}{41551}Ти трябва да се отучиш от наученото.
{41558}{41601}Добре, ще опитам.
{41601}{41801}Не! Не опитвай. Направи. Или не прави.|Няма опитване.
{42926}{43007}Не мога. Много е голям.
{43007}{43196}Размера важен не е. Погледни ме. |По размера ли съдиш, а?
{43196}{43392}А не трябва. Защото моят съюзник е Силата.|И могъщ съюзник тя е.
{43392}{43544}Животът я създава, дава й мощ.
{43544}{43637}Нейната енергия ни обкръжава и обединява.
{43637}{43879}Лъчисти същества ние сме, не от тази груба|материя. Трябва да почувстваш Силата около теб.
{43879}{44061}Тук, между теб...мен...дървото...камъка|...навсякъде!
{44061}{44230}Да, дори между тази земя|и този кораб!
{44326}{44413}Ти искаш невъзможното.
{46952}{47071}Аз не...Аз не мога да повярвам.
{47071}{47158}Точно затова се провали.
{47575}{47691}Извинението е прието, Капитан Нийда.
{47863}{47946}Лорд Вейдър, корабите ни завършиха сканирането|на пространството, но не намериха нищо.
{47946}{48003}Ако Хилядолетният Сокол е преминал|на светлинна скорост,
{48003}{48032}сигурно вече е от другата страна на|галактиката.
{48032}{48188}Уведомете всички командири. Изчислете всяка |възможна цел по тяхната последна траектория.
{48188}{48233}Да, Милорд. Ще ги намерим.
{48233}{48365}Не се проваляйте отново, Адмирале.
{48399}{48493}Уведомете всички командири.|Разположете флотата.
{48827}{48906}Капитан Соло, този път отидохте твърде далеч.
{48906}{48996}Не, няма да замълча, Чубака.|Защо никой не ме слуша?
{48996}{49048}Флотата се разделя.
{49048}{49134}Отиди отзад и бъди готов за ръчно|освобождаване на закрепващата лапа.
{49165}{49225}Аз наистина не виждам как това ще ни помогне.
{49225}{49328}Да се предадем ми изглежда напълно приемлива|алтернатива при тези условия.
{49328}{49351}Империята може да е достатъчно милостива...
{49351}{49385}Благодаря ти.
{49385}{49473}Какво имаш предвид за следващия си ход? |- Ако следват стандартната процедура,
{49473}{49548}те ще изхвърлят боклука преди да преминат към|светлинна скорост и ние просто ще отплуваме.
{49562}{49629}С останалия боклук. И после какво?
{49629}{49749}Тогава трябва да намерим безопасно място|някъде наоколо. Някакви идеи?
{49749}{49807}Не. Къде сме?|- Системата Аноат...
{49807}{49875}Аноат. Няма почти нищо там.
{49875}{49973}Не. Чакай. Това е интересно. Ландо.
{49973}{50033}Ландо система?
{50033}{50122}Ландо не е система, той е човек.|Ландо Калрисиан.
{50122}{50212}Картоиграч, комарджия, скандален тип.|Ще ти хареса.
{50212}{50252}Благодаря.
{50252}{50318}Беспин. Доста е далече,|но мисля, че ще успеем.
{50334}{50366}Минна колония?
{50366}{50480}Да, мина за тибанов газ.|Ландо сигурно е изритал някой от там.
{50480}{50577}Познаваме се от много отдавна, Ландо и аз.
{50577}{50611}Можеш ли да му се довериш?
{50611}{50738}Не. Но и той не обича Империята,|мога да ти кажа.
{50743}{50836}Започваме, Чуи. Готов. Откачи!
{50988}{51113}Имаш и хубави моменти.|Не са много, но ги имаш.
{51936}{52435}Концентрирай се...Чувствай потока на Силата.|Да. Добре. Спокоен, да.
{52435}{52584}Чрез Силата, неща ще видиш ти.|Други места. Бъдещето...миналото.
{52584}{52680}Стари приятели, отдавна забравени.
{52680}{52784}Хан! Лея!
{52832}{52995}Контрол, контрол. Трябва да се научиш|на контрол.
{53040}{53137}Видях...видях град в облаците.
{53137}{53237}Приятели ли имаш там.
{53244}{53296}Те страдаха.
{53296}{53364}Това е бъдещето, което виждаш.
{53364}{53664}Бъдещето? Те ще умрат ли?
{53710}{53846}Трудно е да се види.|Винаги в движение е бъдещето.
{53887}{53958}Трябва да отида при тях.
{53966}{54044}Да решиш ти трябва как ще е по-добре.
{54044}{54150}Ако напуснеш сега,|да им помогнеш ти би могъл.
{54150}{54296}Но ще разрушиш всичко, за което|те са се борили и страдали.
{54547}{54727}Не, нямам разрешение за приземяване.|Опитвам се да се свържа с Ландо Калрисиан.
{54727}{54776}Чакайте малко! Нека ви обясня.
{54776}{54823}Не се отклонявайте от зададения курс.
{54823}{54862}Доста са докачливи, нали?
{54862}{54931}Мислех, че познаваш този човек.
{54966}{55055}Беше преди много време.|Сигурен съм, че е забравил това.
{55249}{55320}Дадено ви е разрешение за кацане|на платформа 3-2-7.
{55320}{55366}Благодаря.
{55373}{55458}Няма за какво да се тревожиш.|Изминали сме дълъг път, Ландо и аз.
{55458}{55540}Кой е разтревожен?
{56623}{56717}О. Никой не ни посреща.
{56726}{56789}Това не ми харесва.
{56789}{56864}А какво би харесала?|- Все пак ни позволиха да се приземим.
{56864}{56973}Слушай, не се тревожи. |Всичко ще е наред. Повярвай ми.
{57069}{57307}Виждаш ли? Приятеля ми.|Дръж си очите отворени...
{57374}{57486}Ах, ти мазен, двуличен мошеник!
{57486}{57601}Трябва да си голям куражлия да идваш тук,|след това, което ми извъртя.
{57842}{57959}Как си, стари пирате? Радвам се да те видя!|Къде беше?
{57959}{58072}Изглежда приятелски настроен.|- Да...много приятелски.
{58072}{58112}За какво си дошъл?
{58112}{58166}Ааа...ремонт. Мисля, че ще ми помогнеш.
{58166}{58204}Какво си направил с кораба ми?
{58204}{58303}Твоят кораб? Хей, не помниш ли, ти го загуби|съвсем честно.
{58303}{58435}Как си, Чубака.|Още ли си с този загубеняк?
{58520}{58720}Здравей. Какво имаме тук? Добре дошла.|Аз съм Ландо Калрисиан. А коя си ти?
{58720}{58761}Лея.
{58761}{58869}Добре дошла, Лея.
{58869}{58946}Добре, добре, ти дърт сваляч.
{58946}{59082}Здравейте, сър. Аз съм С-Три-пи-о,|Моите услуги са на ваше...
{59082}{59112}Наистина!
{59112}{59159}Какво му е на сокола?|- Хиперсистемата.
{59159}{59207}Ще кажа на хората си да поработят над него.|- Добре.
{59207}{59340}Знаеш ли, този кораб ми е спасявал живота|няколко пъти. Най-бързия боклук в Галактиката е.
{59355}{59416}Как е газовата мина? Струва ли си парите?
{59416}{59516}Не толкова, колкото ми се иска. Просто сме малък |преден пост и не се самоосигуряваме добре .
{59516}{59616}Имам проблеми с доставките и други такива неща.|Проблеми с профсъюза...
{59635}{59682}Кое е толкова смешно?
{59682}{59794}Ти. Чуй се -- Звучиш като бизнесмен,|отговорен лидер.
{59794}{59835}Кой би се сетил за това, а?
{59835}{59911}Знаеш ли, като те гледам се сещам за едни|работи.
{59911}{59948}Да.
{59948}{60105}Да, аз съм отговорен сега.|Това е цената на успеха.
{60137}{60205}О! Приятно е да видя познато лице.|- Е чу та!
{60205}{60259}Колко грубо!
{60368}{60463}Здравейте? Колко интересно.
{60463}{60516}Кой си ти?|- О, не.
{60516}{60645}О, аз ужасно съжалявам.|Аз... не исках да ви безпокоя...Не!
{61042}{61132}Люк! Трябва да завършиш обучението.
{61132}{61197}Не мога да се отърва от онова видение.|Те са ми приятели. Трябва да им помогна.
{61197}{61256}Не трябва да отиваш!
{61256}{61297}Но тогава Хан и Лея ще умрат.
{61297}{61387}Ти не знаеш това.
{61391}{61464}Дори Йода не може да види тяхната съдба.
{61464}{61533}Но аз мога да им помогна! Аз чувствам силата!
{61533}{61648}Но не можеш да я контролираш.|Това е опасно време за теб,
{61648}{61725}когато ще бъдеш изкушен от|тъмната страна на силата.
{61725}{61919}Да, да. Послушай Оби-уан. Пещерата.|Спомни си за провала в пещерата!
{61919}{62080}Но... Учителю Йода, ще се върна|и ще завърша! Имаш думата ми!
{62080}{62239}Теб и твоите умения иска Императора.|Затова приятелите ти страдат.
{62239}{62301}И затова трябва да отида.
{62301}{62425}Люк, не искам да те загубя от Императора|както загубих Вейдър.
{62429}{62469}Няма.
{62489}{62709}Да бъдат спрени те трябва. Само напълно|обучен Рицар Джедай в съюз със Силата
{62709}{62743}ще победи Вейдър и неговия Император.
{62743}{62886}Ако прекъснеш обучението си, ако избереш|бързия и лесен път,
{62886}{62964}както направи Вейдър,|ти ще станеш слуга на злото.
{62964}{63010}Търпение.
{63010}{63058}И да пожертвам Хан и Лея?
{63058}{63152}Ако цениш тяхната борба... да!
{63152}{63308}Ако се изправиш срещу Вейдър,|ще го направиш сам. Аз не мога да се меся.
{63318}{63342}Разбирам.
{63508}{63593}Р2, запали конверторите.
{63625}{63803}Люк, не се поддавай на омраза -- |тя води към тъмната страна.
{63803}{63917}Силен е Вейдър. Помни каквото си научил.|Да те спаси може то.
{63917}{64051}Ще помня. И ще се върна. Обещавам.
{64188}{64350}Казах на теб аз.|Безразсъден той е. Сега нещата са по-лоши.
{64350}{64402}Това момче е единствената ни надежда.
{64402}{64522}Не. Има и друга.
{65241}{65324}Корабът почти е готов.|Още две-три неща и сме в отлична форма.
{65324}{65423}Колкото по-бързо, толкова по-добре. Нещо не|е наред. Никой не е виждал 3РО.
{65423}{65482}Няма го твърде дълго, за да се е загубил.
{65482}{65598}Успокой се. Ще говоря с Ландо да видим|какво ще каже.
{65598}{65670}Не му вярвам на Ландо.
{65670}{65747}Аз също не му вярвам.|Но той ми е приятел.
{65747}{65835}Освен това скоро си тръгваме.
{65855}{65959}И тогава ще си отидеш и ти. Нали?
{66736}{66780}Какво се е случило?
{66798}{66914}Къде? Намерил си го в купчина с боклуци?
{66914}{67026}Ама че бардак.|Чуи, мислиш ли, че ще можеш да го оправиш?
{67029}{67084}Хората на Ландо могат да го оправят.
{67084}{67129}Не, благодаря.
{67157}{67212}Съжалявам. Прекъсвам ли нещо?
{67212}{67285}Всъщност не.
{67329}{67397}Ти изглеждаш ослепително красива.
{67397}{67470}Ти наистина принадлежиш тук |при нас сред облаците.
{67470}{67512}Благодаря.
{67512}{67573}Ще ме придружите ли за малко освежаване?
{67573}{67653}Всички са поканени, разбира се.
{67656}{67698}Проблеми с дроида?
{67698}{67786}Не. Никакъв проблем. Защо?
{67975}{68110}Така че виждате ли, тъй като сме малка |колония, не попадаме под...юрисдикцията |на Империята.
{68110}{68148}Тогава сте част от минната гилдия?
{68148}{68274}Не, всъщност не. Нашата операция е достатъчно|малка за да бъде забелязана...което е предимство,
{68274}{68400}тъй като нашите клиенти не искат да |привличат нежелано внимание върху себе си.
{68400}{68492}не се ли страхуваш, че Империята ще разбере за|тази малка операция и ще я прекратят?
{68492}{68590}Това винаги е било опасност, висяща като сянка|над всичко, което сме изградили тук.
{68590}{68630}Но нещата се развиха добре за сигурността.
{68630}{68730}Току що направих сделка, която ще|държи Империята далеч от тук завинаги.
{68966}{69057}Ще бъде чест за нас, ако се присъедините.
{69183}{69311}Нямах избор. Те пристигнаха точно преди вас.|Съжалявам.
{69390}{69453}И аз съжалявам.
{69781}{69845}Не, Трипио е с тях.
{69845}{69919}Само се дръж. Почти стигнахме.
{71336}{71532}Аз, аз не исках да ви безпокоя.|Аз, не, не, не...Моля не ставайте. Не!
{71532}{71660}Щурмоваци? Тук? Ние сме в опасност.|Трябва да кажа на останалите.
{71660}{71738}О, не! Аз съм застрелян!
{72378}{72425}Лорд Вейдър.
{72425}{72533}Можете да отведете Капитан Соло при |Джаба Хотянина след като хвана Скайуокър.
{72533}{72597}Той не ми трябва мъртъв.
{72597}{72708}Той няма да бъде трайно увреден.
{72714}{72791}Лорд Вейдър, ами Лея и Уукито?
{72791}{72858}Те никога не трябва да напуснат този град.
{72858}{72933}Това никога не е било част от нашето|споразумение, нито пък 
{72916}{72963}предаването на Хан |на ловеца на глави!
{72963}{73091}Може би... си мислиш, че се отнасям с теб|нечестно?
{73091}{73129}Не.
{73129}{73244}Добре. Би било жалко,|ако трябва да оставя гарнизон тук.
{73269}{73331}Тази сделка става все по-лоша.
{73358}{73619}О, да, така е много добре. Това ми харесва.|Оу! Нещо не е наред, защото не виждам.
{73619}{73720}Чакай. Чакай! О, не! Какво си направил?
{73720}{73889}Аз съм наопаки, глупава черго.|Само парцал като теб може...
{74218}{74273}Чувствам се ужасно.
{74636}{74696}Защо ли го правят?
{74742}{74839}Дори не ми задаваха въпроси.
{74918}{74964}Ландо.
{75032}{75064}Махай се оттук, Ландо!
{75064}{75130}Млъквай и слушай! Вейдър се съгласи|да ми предаде Лея и Чуи.
{75130}{75180}На теб?
{75180}{75211}Ще трябва да останат тук,|но поне ще са в безопасност.
{75211}{75266}Ами Хан?|- Вейдър ще го даде на ловеца на глави.
{75266}{75403}Вейдър ни иска всичките мъртви.|- Не иска вас! Трябва му някой си Скайуокър.
{75403}{75449}Люк?|- Лорд Вейдър е подготвил капан за него.
{75449}{75505}И ние сме стръвта.|- Той вече идва насам.
{75505}{75638}Чудесно. И ти чудесно ни фиксира,|нали? Приятелю!
{75690}{75823}Стоп! Направих каквото можах.
{75823}{75872}Съжалявам, че не успях по-добре, но си|имам свои проблеми.
{75872}{76016}Да, ти си истински герой.
{76204}{76284}Ти наистина имаш подход към хората.
{76608}{76750}Това съоръжение е грубо, но достатъчно|адекватно да замрази Скайуокър
{76750}{76792}за пътуването му към Императора.
{76792}{76868}Лорд Вейдър, приближава се кораб.|X-уинг клас.
{76868}{76971}Добре. Наблюдавайте Скайуокър и му|разрешете да се приземи.
{76977}{77075}Лорд Вейдър, в това съоръжение замразяваме|с въглерод само храна.
{77075}{77125}Ако го сложите вътре, може да го убие.
{77125}{77270}Не искам наградата на  императора да бъде|повредена. Ще го пробваме...върху Капитан Соло.
{77822}{77916}Ако само ми беше закачил краката,|сега нямаше да бъда в това идиотско положение.
{77916}{78064}Сега помни, Чубака имаш отговорност към мен,|така че не прави нищо глупаво.
{78365}{78436}Какво става...приятелче?
{78436}{78491}Ще те замразят във въглерод.
{78491}{78581}А ако не оцелее?|Той е ценен за мен.
{78581}{78709}Империята ще те компенсира, ако той умре.|Вкарайте го вътре!
{78736}{78801}Не, не! Не, не, не! Спри, Чубака, спри...!
{78801}{78866}Спри, Чуи, Спри! Чуваш ли ме? Спри!
{78866}{78962}Да, спри, моля те! Не съм готов да умра.
{78962}{79036}Чуи! Чуи, това няма да ми помогне. Хей!
{79036}{79126}Запази си силите. Ще има друга възможност.
{79126}{79352}Принцесата - трябва да се грижиш за нея.|Чуваш ли ме?
{79654}{79696}Обичам те!
{79696}{79782}Зная.
{80426}{80537}Какво...какво става? Обърни се,|Чубака, не виждам.
{81932}{81996}О... те са го затворили в карбонит.
{81996}{82089}Той ще е добре защитен - ако е преживял|замразителния процес.
{82079}{82277}Е, Калрисиан, жив ли е?|- Да, той е жив. И в перфектна хибернация.
{82277}{82414}Той е твой, ловецо на глави.|Пригответе камерата за Скайуокър.
{82451}{82497}Скайуолкър току-що се е приземил, Милорд.
{82497}{82620}Добре. Погрижете се той да дойде тук.
{82693}{82791}Калрисиан, заведи принцесата и|Уукито на моя кораб.
{82791}{82849}Ти каза, че те ще останат в града|под мое наблюдение.
{82849}{82974}Променям сделката.|Моли се да не я променя още.
{85299}{85447}Люк! Люк, не -- това е капан!|Това е капан!
{86532}{86720}Силата е с теб, млади Скайуокър.|Но ти още не си Джедай.
{88182}{88402}Добре свършено. Задръжте ги в охранителната|кула...  и по-тихо. Мърдайте.
{88502}{88563}Какво си мислиш че правиш?|- Махаме се от тук.
{88563}{88613}Знаех си през цялото време,|че е станала грешка.
{88613}{88715}Мислиш ли, че след това, което стори на Хан|ще ти се доверим?
{88715}{88790}Нямах избор...|- Какво правиш? Довери му се, довери му се!
{88790}{88862}о, ние разбираме, нали, Чуи?|Не е имал избор.
{88862}{88916}Просто се опитвам да помогна...
{88916}{89041}Не ни трябва повече твоята помощ.
{89086}{89129}Какво?
{89129}{89168}Звучи като Хан.
{89168}{89347}Все още има шанс да спасим Хан...|на източната платформа...
{89347}{89413}Чуи.
{89441}{89552}Аз ужасно съжалявам за това.|Все пак, той е просто едно Ууки.
{89552}{89650}Сложете Капитан Соло в товарното|отделение.
{89984}{90057}Р2! Р2! Къде беше?
{90057}{90130}Обърни се бе, губер...! Побързай, Р2!
{90130}{90242}Опитваме се да спасим Хан от|Ловеца на Глави.
{90244}{90375}Е, поне ти си цял!|Виж какво стана с мен!
{91025}{91079}Много си научил, младежо.
{91079}{91166}Ще видиш, че съм пълен с изненади.
{91408}{91566}Съдбата ти лежи с мен, Скайуокър.|Оби-Уан знаеше, че това е истина.
{91566}{91609}Не!
{91767}{92007}Може би не си толкова силен,|колкото Императора смята.
{92057}{92189}Впечатляващо... много впечатляващо.
{92350}{92496}Оби Уан добре те е научил.|Контролираш страха си...
{92530}{92596}Сега... освободи гнева си.
{92596}{92694}Само твоята омраза ще ме унищожи.
{95805}{95855}Кодовете за сигурност са сменени!
{95855}{95974}Р2, ти можеш да кажеш на компютъра|да изключи охранителната система.
{96056}{96132}Внимание! Говори Ландо Калрисиан.
{96132}{96282}Империята поема контрола над града. Съветвам всички|да напуснат преди да дойдат още имперски войски.
{96415}{96454}Насам.
{96454}{96504}Не ме обвинявай. Аз съм само преводач.
{96504}{96579}Не би трябвало аз да различавам захранващ|цокъл от компютърен терминал.
{97073}{97199}Не ни интересува хиперсистемата на|Хилядолетния Сокол. Поправена е!
{97268}{97352}Просто отвори вратата, ти глупава буца.
{97557}{97631}Не съм се съмнявал и за секунда. Чудесно!
{98163}{98278}Ау! Ох! Ах! Това боли, наведи се|бе безмозъчен...Ау!
{98395}{98468}Лея! Давай!
{98618}{98746}Мислех, че тоя космат звяр ще ме довърши.|Разбира се, че съм бил и по-добре.
{100046}{100232}Ти си победен. Безполезно е да се съпротивляваш.|Не позволявай да бъдеш унищожен, като Оби-Уан.
{100589}{100734}Няма изход. Не ме карай да те унищожа.
{100785}{100940}Ти все още не разбираш своето значение.|Ти само започваш да откриваш своята сила.
{100940}{101029}Ела с мен и аз ще завърша обучението ти.
{101029}{101219}С нашата обединена мощ, ние можем да сложим край|на този конфликт и да установим ред в галактиката.
{101219}{101272}Никога няма да тръгна с теб!
{101272}{101382}Ако само знаеше силата на Тъмната страна.
{101382}{101491}Оби-уан не ти е казал какво се е случило с|баща ти.
{101491}{101630}Той ми каза достатъчно! Каза ми, че ти си го убил.
{101630}{101737}Не. Аз съм твоят баща.
{101827}{102039}Не. не. Това не е истина! Това е невъзможно!
{102039}{102157}Потърси чувствата си. Ти знаеш, че е истина.
{102157}{102289}Не! Не!
{102300}{102433}Люк. Ти можеш да унищожиш Императора.|Той го е видял.
{102433}{102656}Това е твоята съдба. Ела с мен и можем|да управляваме галактиката като баща и син.
{102907}{103030}Ела с мен. Това е единствения път.
{104892}{105115}Лея...
{105365}{105468}Чуй ме! Лея!
{105468}{105596}Люк... Трябва да се върнем.
{105596}{105651}Какво?|- Знам къде е Люк.
{105651}{105702}Ами онези изтребители?
{105702}{105738}Чуи, направи го.
{105738}{105828}Ами Вейдър?|Добре, добре, добре.
{106341}{106384}Виж, там има някой.
{106436}{106520}Това е Люк. Чуи, намали.|Намали и ще застанем под него.
{106520}{106582}Ландо, отвори горния люк.
{106952}{107050}Добре. Леко, Чуи.
{107536}{107603}Ландо?|- Готово, да тръгваме.
{107996}{108056}О, Лея.
{108061}{108144}Добре, Чуи. Да тръгваме.
{108942}{108980}Ще се върна.
{109129}{109175}Звезден Разрушител.
{109280}{109351}Добре, Чуи.|Готов за светлинна скорост.
{109351}{109454}Ако твоите хора са оправили хиперсистемата.|Координатите са въведени. Хайде!
{109454}{109505}Включвай!
{109751}{109860}Те ми казаха, че са го оправили.|Повярвах им, че ще го оправят.
{109860}{109927}Не съм виновен!
{110046}{110105}Ще бъдат в обхвата на прихващащия лъч|след малко, Милорд.
{110105}{110209}Вашите хора деактивираха ли хиперсистемата|на Хилядолетния Сокол?
{110209}{110250}Да, Милорд.
{110250}{110349}Добре. Пригответе десантния екип|и нагласете оръжията на зашеметяване.
{110349}{110429}Да, Милорд. Лейтенант!|- Да, сър.
{110446}{110534}Ръмжащ грубиян.|Защо просто не преминем на светлинна скорост?
{110534}{110677}Не можем? И как разбра,|че хиперсистемата не работи? 
{110715}{110785}Централния компютър в града ти е казал?
{110785}{110936}Р2-Д2, ти знаеш много добре да не вярваш на|непознати компютри. Ау! Внимавай!
{111199}{111234}Люк.
{111237}{111268}Татко.
{111310}{111385}Сине, ела с мен.
{111422}{111540}Бен, защо не ми каза?
{111681}{111737}Чуи!
{111975}{112017}Това е Вейдър.
{112147}{112268}Люк... Това е твоята съдба.
{112338}{112474}Бен, защо не ми каза?
{112626}{112729}Уведомете командирите.|Готови за прихващащия лъч.
{112805}{112885}Р2, върни се веднага!|Не си свършил с мен още!
{112885}{112941}А и не знаеш как|да оправиш хиперсистемата. Чубака може.
{112941}{113059}Аз стоя тук на парчета,|а ти страдаш от грандомания!
{113134}{113193}О, ти го направи!
{114541}{114600}Люк, готови сме за излитане.
{114600}{114649}Успех, Ландо.
{114649}{114745}Когато намерим Джаба Хотянина и онзи|ловец на глави, ще се свържем с теб.
{114745}{114811}Ще се видим на мястото за среща на Татуин.
{114811}{114897}Принцесо, ще намерим Хан. Обещавам.
{114897}{114974}Чуи, ще очаквам сигнала ти.
{114974}{115082}Внимавайте, вие двамата.|Нека Силата бъде с вас.
{115090}{115110}Превод: Христо Христов|Субтитри: Георги Йорданов