{180}{270}Люк! Трябва да завършиш обучението.
{270}{335}Не мога да се отърва от онова видение.|Те са ми приятели. Трябва да им помогна.
{335}{394}Не трябва да отиваш!
{394}{435}Но тогава Хан и Лея ще умрат.
{435}{525}Ти не знаеш това.
{529}{602}Дори Йода не може да види тяхната съдба.
{602}{671}Но аз мога да им помогна! Аз чувствам силата!
{671}{786}Но не можеш да я контролираш.|Това е опасно време за теб,
{786}{863}когато ще бъдеш изкушен от|тъмната страна на силата.
{863}{1057}Да, да. Послушай Оби-уан. Пещерата.|Спомни си за провала в пещерата!
{1057}{1218}Но... Учителю Йода, ще се върна|и ще завърша! Имаш думата ми!
{1218}{1377}Теб и твоите умения иска Императора.|Затова приятелите ти страдат.
{1377}{1439}И затова трябва да отида.
{1439}{1563}Люк, не искам да те загубя от Императора|както загубих Вейдър.
{1567}{1607}Няма.
{1627}{1847}Да бъдат спрени те трябва. Само напълно|обучен Рицар Джедай в съюз със Силата
{1847}{1881}ще победи Вейдър и неговия Император.
{1881}{2024}Ако прекъснеш обучението си, ако избереш|бързия и лесен път,
{2024}{2102}както направи Вейдър,|ти ще станеш слуга на злото.
{2102}{2148}Търпение.
{2148}{2196}И да пожертвам Хан и Лея?
{2196}{2290}Ако цениш тяхната борба... да!
{2290}{2446}Ако се изправиш срещу Вейдър,|ще го направиш сам. Аз не мога да се меся.
{2456}{2480}Разбирам.
{2646}{2731}Р2, запали конверторите.
{2763}{2941}Люк, не се поддавай на омраза -- |тя води към тъмната страна.
{2941}{3055}Силен е Вейдър. Помни каквото си научил.|Да те спаси може то.
{3055}{3189}Ще помня. И ще се върна. Обещавам.
{3326}{3488}Казах на теб аз.|Безразсъден той е. Сега нещата са по-лоши.
{3488}{3540}Това момче е единствената ни надежда.
{3540}{3660}Не. Има и друга.
{4379}{4462}Корабът почти е готов.|Още две-три неща и сме в отлична форма.
{4462}{4561}Колкото по-бързо, толкова по-добре. Нещо не|е наред. Никой не е виждал 3РО.
{4561}{4620}Няма го твърде дълго, за да се е загубил.
{4620}{4736}Успокой се. Ще говоря с Ландо да видим|какво ще каже.
{4736}{4808}Не му вярвам на Ландо.
{4808}{4885}Аз също не му вярвам.|Но той ми е приятел.
{4885}{4973}Освен това скоро си тръгваме.
{4993}{5097}И тогава ще си отидеш и ти. Нали?
{5874}{5918}Какво се е случило?
{5936}{6052}Къде? Намерил си го в купчина с боклуци?
{6052}{6164}Ама че бардак.|Чуи, мислиш ли, че ще можеш да го оправиш?
{6167}{6222}Хората на Ландо могат да го оправят.
{6222}{6267}Не, благодаря.
{6295}{6350}Съжалявам. Прекъсвам ли нещо?
{6350}{6423}Всъщност не.
{6467}{6535}Ти изглеждаш ослепително красива.
{6535}{6608}Ти наистина принадлежиш тук |при нас сред облаците.
{6608}{6650}Благодаря.
{6650}{6711}Ще ме придружите ли за малко освежаване?
{6711}{6791}Всички са поканени, разбира се.
{6794}{6836}Проблеми с дроида?
{6836}{6924}Не. Никакъв проблем. Защо?
{7113}{7248}Така че виждате ли, тъй като сме малка |колония, не попадаме под...юрисдикцията |на Империята.
{7248}{7286}Тогава сте част от минната гилдия?
{7286}{7412}Не, всъщност не. Нашата операция е достатъчно|малка за да бъде забелязана...което е предимство,
{7412}{7538}тъй като нашите клиенти не искат да |привличат нежелано внимание върху себе си.
{7538}{7630}не се ли страхуваш, че Империята ще разбере за|тази малка операция и ще я прекратят?
{7630}{7728}Това винаги е било опасност, висяща като сянка|над всичко, което сме изградили тук.
{7728}{7768}Но нещата се развиха добре за сигурността.
{7768}{7868}Току що направих сделка, която ще|държи Империята далеч от тук завинаги.
{8104}{8195}Ще бъде чест за нас, ако се присъедините.
{8321}{8449}Нямах избор. Те пристигнаха точно преди вас.|Съжалявам.
{8528}{8591}И аз съжалявам.
{8919}{8983}Не, Трипио е с тях.
{8983}{9057}Само се дръж. Почти стигнахме.
{10474}{10670}Аз, аз не исках да ви безпокоя.|Аз, не, не, не...Моля не ставайте. Не!
{10670}{10798}Щурмоваци? Тук? Ние сме в опасност.|Трябва да кажа на останалите.
{10798}{10876}О, не! Аз съм застрелян!
{11516}{11563}Лорд Вейдър.
{11563}{11671}Можете да отведете Капитан Соло при |Джаба Хотянина след като хвана Скайуокър.
{11671}{11735}Той не ми трябва мъртъв.
{11735}{11846}Той няма да бъде трайно увреден.
{11852}{11929}Лорд Вейдър, ами Лея и Уукито?
{11929}{11996}Те никога не трябва да напуснат този град.
{11996}{12071}Това никога не е било част от нашето|споразумение, нито пък 
{12054}{12101}предаването на Хан |на ловеца на глави!
{12101}{12229}Може би... си мислиш, че се отнасям с теб|нечестно?
{12229}{12267}Не.
{12267}{12382}Добре. Би било жалко,|ако трябва да оставя гарнизон тук.
{12407}{12469}Тази сделка става все по-лоша.
{12496}{12757}О, да, така е много добре. Това ми харесва.|Оу! Нещо не е наред, защото не виждам.
{12757}{12858}Чакай. Чакай! О, не! Какво си направил?
{12858}{13027}Аз съм наопаки, глупава черго.|Само парцал като теб може...
{13356}{13411}Чувствам се ужасно.
{13774}{13834}Защо ли го правят?
{13880}{13977}Дори не ми задаваха въпроси.
{14056}{14102}Ландо.
{14170}{14202}Махай се оттук, Ландо!
{14202}{14268}Млъквай и слушай! Вейдър се съгласи|да ми предаде Лея и Чуи.
{14268}{14318}На теб?
{14318}{14349}Ще трябва да останат тук,|но поне ще са в безопасност.
{14349}{14404}Ами Хан?|- Вейдър ще го даде на ловеца на глави.
{14404}{14541}Вейдър ни иска всичките мъртви.|- Не иска вас! Трябва му някой си Скайуокър.
{14541}{14587}Люк?|- Лорд Вейдър е подготвил капан за него.
{14587}{14643}И ние сме стръвта.|- Той вече идва насам.
{14643}{14776}Чудесно. И ти чудесно ни фиксира,|нали? Приятелю!
{14828}{14961}Стоп! Направих каквото можах.
{14961}{15010}Съжалявам, че не успях по-добре, но си|имам свои проблеми.
{15010}{15154}Да, ти си истински герой.
{15342}{15422}Ти наистина имаш подход към хората.
{15746}{15888}Това съоръжение е грубо, но достатъчно|адекватно да замрази Скайуокър
{15888}{15930}за пътуването му към Императора.
{15930}{16006}Лорд Вейдър, приближава се кораб.|X-уинг клас.
{16006}{16109}Добре. Наблюдавайте Скайуокър и му|разрешете да се приземи.
{16115}{16213}Лорд Вейдър, в това съоръжение замразяваме|с въглерод само храна.
{16213}{16263}Ако го сложите вътре, може да го убие.
{16263}{16408}Не искам наградата на  императора да бъде|повредена. Ще го пробваме...върху Капитан Соло.
{16960}{17054}Ако само ми беше закачил краката,|сега нямаше да бъда в това идиотско положение.
{17054}{17202}Сега помни, Чубака имаш отговорност към мен,|така че не прави нищо глупаво.
{17503}{17574}Какво става...приятелче?
{17574}{17629}Ще те замразят във въглерод.
{17629}{17719}А ако не оцелее?|Той е ценен за мен.
{17719}{17847}Империята ще те компенсира, ако той умре.|Вкарайте го вътре!
{17874}{17939}Не, не! Не, не, не! Спри, Чубака, спри...!
{17939}{18004}Спри, Чуи, Спри! Чуваш ли ме? Спри!
{18004}{18100}Да, спри, моля те! Не съм готов да умра.
{18100}{18174}Чуи! Чуи, това няма да ми помогне. Хей!
{18174}{18264}Запази си силите. Ще има друга възможност.
{18264}{18490}Принцесата - трябва да се грижиш за нея.|Чуваш ли ме?
{18792}{18834}Обичам те!
{18834}{18920}Зная.
{19564}{19675}Какво...какво става? Обърни се,|Чубака, не виждам.
{21070}{21134}О... те са го затворили в карбонит.
{21134}{21227}Той ще е добре защитен - ако е преживял|замразителния процес.
{21217}{21415}Е, Калрисиан, жив ли е?|- Да, той е жив. И в перфектна хибернация.
{21415}{21552}Той е твой, ловецо на глави.|Пригответе камерата за Скайуокър.
{21589}{21635}Скайуолкър току-що се е приземил, Милорд.
{21635}{21758}Добре. Погрижете се той да дойде тук.
{21831}{21929}Калрисиан, заведи принцесата и|Уукито на моя кораб.
{21929}{21987}Ти каза, че те ще останат в града|под мое наблюдение.
{21987}{22112}Променям сделката.|Моли се да не я променя още.
{24437}{24585}Люк! Люк, не -- това е капан!|Това е капан!
{25670}{25858}Силата е с теб, млади Скайуокър.|Но ти още не си Джедай.
{27320}{27540}Добре свършено. Задръжте ги в охранителната|кула...  и по-тихо. Мърдайте.
{27640}{27701}Какво си мислиш че правиш?|- Махаме се от тук.
{27701}{27751}Знаех си през цялото време,|че е станала грешка.
{27751}{27853}Мислиш ли, че след това, което стори на Хан|ще ти се доверим?
{27853}{27928}Нямах избор...|- Какво правиш? Довери му се, довери му се!
{27928}{28000}о, ние разбираме, нали, Чуи?|Не е имал избор.
{28000}{28054}Просто се опитвам да помогна...
{28054}{28179}Не ни трябва повече твоята помощ.
{28224}{28267}Какво?
{28267}{28306}Звучи като Хан.
{28306}{28485}Все още има шанс да спасим Хан...|на източната платформа...
{28485}{28551}Чуи.
{28579}{28690}Аз ужасно съжалявам за това.|Все пак, той е просто едно Ууки.
{28690}{28788}Сложете Капитан Соло в товарното|отделение.
{29122}{29195}Р2! Р2! Къде беше?
{29195}{29268}Обърни се бе, губер...! Побързай, Р2!
{29268}{29380}Опитваме се да спасим Хан от|Ловеца на Глави.
{29382}{29513}Е, поне ти си цял!|Виж какво стана с мен!
{30163}{30217}Много си научил, младежо.
{30217}{30304}Ще видиш, че съм пълен с изненади.
{30546}{30704}Съдбата ти лежи с мен, Скайуокър.|Оби-Уан знаеше, че това е истина.
{30704}{30747}Не!
{30905}{31145}Може би не си толкова силен,|колкото Императора смята.
{31195}{31327}Впечатляващо... много впечатляващо.
{31488}{31634}Оби Уан добре те е научил.|Контролираш страха си...
{31668}{31734}Сега... освободи гнева си.
{31734}{31832}Само твоята омраза ще ме унищожи.
{34943}{34993}Кодовете за сигурност са сменени!
{34993}{35112}Р2, ти можеш да кажеш на компютъра|да изключи охранителната система.
{35194}{35270}Внимание! Говори Ландо Калрисиан.
{35270}{35420}Империята поема контрола над града. Съветвам всички|да напуснат преди да дойдат още имперски войски.
{35553}{35592}Насам.
{35592}{35642}Не ме обвинявай. Аз съм само преводач.
{35642}{35717}Не би трябвало аз да различавам захранващ|цокъл от компютърен терминал.
{36211}{36337}Не ни интересува хиперсистемата на|Хилядолетния Сокол. Поправена е!
{36406}{36490}Просто отвори вратата, ти глупава буца.
{36695}{36769}Не съм се съмнявал и за секунда. Чудесно!
{37301}{37416}Ау! Ох! Ах! Това боли, наведи се|бе безмозъчен...Ау!
{37533}{37606}Лея! Давай!
{37756}{37884}Мислех, че тоя космат звяр ще ме довърши.|Разбира се, че съм бил и по-добре.
{39184}{39370}Ти си победен. Безполезно е да се съпротивляваш.|Не позволявай да бъдеш унищожен, като Оби-Уан.
{39727}{39872}Няма изход. Не ме карай да те унищожа.
{39923}{40078}Ти все още не разбираш своето значение.|Ти само започваш да откриваш своята сила.
{40078}{40167}Ела с мен и аз ще завърша обучението ти.
{40167}{40357}С нашата обединена мощ, ние можем да сложим край|на този конфликт и да установим ред в галактиката.
{40357}{40410}Никога няма да тръгна с теб!
{40410}{40520}Ако само знаеше силата на Тъмната страна.
{40520}{40629}Оби-уан не ти е казал какво се е случило с|баща ти.
{40629}{40768}Той ми каза достатъчно! Каза ми, че ти си го убил.
{40768}{40875}Не. Аз съм твоят баща.
{40965}{41177}Не. не. Това не е истина! Това е невъзможно!
{41177}{41295}Потърси чувствата си. Ти знаеш, че е истина.
{41295}{41427}Не! Не!
{41438}{41571}Люк. Ти можеш да унищожиш Императора.|Той го е видял.
{41571}{41794}Това е твоята съдба. Ела с мен и можем|да управляваме галактиката като баща и син.
{42045}{42168}Ела с мен. Това е единствения път.
{44030}{44253}Лея...
{44503}{44606}Чуй ме! Лея!
{44606}{44734}Люк... Трябва да се върнем.
{44734}{44789}Какво?|- Знам къде е Люк.
{44789}{44840}Ами онези изтребители?
{44840}{44876}Чуи, направи го.
{44876}{44966}Ами Вейдър?|Добре, добре, добре.
{45479}{45522}Виж, там има някой.
{45574}{45658}Това е Люк. Чуи, намали.|Намали и ще застанем под него.
{45658}{45720}Ландо, отвори горния люк.
{46090}{46188}Добре. Леко, Чуи.
{46674}{46741}Ландо?|- Готово, да тръгваме.
{47134}{47194}О, Лея.
{47199}{47282}Добре, Чуи. Да тръгваме.
{48080}{48118}Ще се върна.
{48267}{48313}Звезден Разрушител.
{48418}{48489}Добре, Чуи.|Готов за светлинна скорост.
{48489}{48592}Ако твоите хора са оправили хиперсистемата.|Координатите са въведени. Хайде!
{48592}{48643}Включвай!
{48889}{48998}Те ми казаха, че са го оправили.|Повярвах им, че ще го оправят.
{48998}{49065}Не съм виновен!
{49184}{49243}Ще бъдат в обхвата на прихващащия лъч|след малко, Милорд.
{49243}{49347}Вашите хора деактивираха ли хиперсистемата|на Хилядолетния Сокол?
{49347}{49388}Да, Милорд.
{49388}{49487}Добре. Пригответе десантния екип|и нагласете оръжията на зашеметяване.
{49487}{49567}Да, Милорд. Лейтенант!|- Да, сър.
{49584}{49672}Ръмжащ грубиян.|Защо просто не преминем на светлинна скорост?
{49672}{49815}Не можем? И как разбра,|че хиперсистемата не работи? 
{49853}{49923}Централния компютър в града ти е казал?
{49923}{50074}Р2-Д2, ти знаеш много добре да не вярваш на|непознати компютри. Ау! Внимавай!
{50337}{50372}Люк.
{50375}{50406}Татко.
{50448}{50523}Сине, ела с мен.
{50560}{50678}Бен, защо не ми каза?
{50819}{50875}Чуи!
{51113}{51155}Това е Вейдър.
{51285}{51406}Люк... Това е твоята съдба.
{51476}{51612}Бен, защо не ми каза?
{51764}{51867}Уведомете командирите.|Готови за прихващащия лъч.
{51943}{52023}Р2, върни се веднага!|Не си свършил с мен още!
{52023}{52079}А и не знаеш как|да оправиш хиперсистемата. Чубака може.
{52079}{52197}Аз стоя тук на парчета,|а ти страдаш от грандомания!
{52272}{52331}О, ти го направи!
{53679}{53738}Люк, готови сме за излитане.
{53738}{53787}Успех, Ландо.
{53787}{53883}Когато намерим Джаба Хотянина и онзи|ловец на глави, ще се свържем с теб.
{53883}{53949}Ще се видим на мястото за среща на Татуин.
{53949}{54035}Принцесо, ще намерим Хан. Обещавам.
{54035}{54112}Чуи, ще очаквам сигнала ти.
{54112}{54220}Внимавайте, вие двамата.|Нека Силата бъде с вас.
{54228}{54248}Превод: Христо Христов|Субтитри: Георги Йорданов