1
00:00:03,100 --> 00:00:05,500
Досие в ЦРУ: Агент Сидни Бристоу.

2
00:00:05,570 --> 00:00:06,400
ОК, вътре съм.

3
00:00:06,470 --> 00:00:09,400
Агент Бристоу работи под прикритие 
с баща си, Джак Бристоу.

4
00:00:09,470 --> 00:00:11,200
Той също е двоен агент на ЦРУ.

5
00:00:11,270 --> 00:00:12,360
Легни!

6
00:00:12,710 --> 00:00:14,770
Предполагам, че трябва да се научим 
да се доверяваме един на друг.

7
00:00:14,840 --> 00:00:17,310
Връзката на Бристоу в ЦРУ:
Майкъл Вон.

8
00:00:17,380 --> 00:00:19,110
Моят ангел пазител.

9
00:00:19,180 --> 00:00:23,780
Настоящата и задача:
Да проникне в SD-6 и да я унищожи.

10
00:00:23,850 --> 00:00:26,510
Секретна организация, 
занимаваща се с шпионаж,

11
00:00:26,590 --> 00:00:29,750
изнудване, продажба на оръжие.
Представя се за клон на ЦРУ.

12
00:00:29,820 --> 00:00:32,690
SD-6 направи повече от $400 милиона
 само от продажба на оръжие.

13
00:00:32,760 --> 00:00:34,630
Директорът на SD-6 : Арвин Слоун.

14
00:00:34,700 --> 00:00:37,430
Оцеляването на тази агенция
 изисква жертване

15
00:00:37,500 --> 00:00:38,860
на някои лични свободи...

16
00:00:38,930 --> 00:00:41,420
Не става дума само за 
отрязване на ръката на чудовището.

17
00:00:41,500 --> 00:00:43,270
Става дума за унищожаването му.

18
00:00:43,340 --> 00:00:46,570
Майката на Бристоу, 
бивш агент на руското  разузнаване,

19
00:00:46,640 --> 00:00:49,240
в момента преминала в ЦРУ.

20
00:00:49,310 --> 00:00:50,940
Мамо?

21
00:00:51,010 --> 00:00:52,340
Информацията показва,

22
00:00:52,410 --> 00:00:55,250
че тя все още може да е враг
 на Съединените Щати.

23
00:00:56,450 --> 00:00:59,280
Истинската лоялност на 
майката на агент Бристоу

24
00:00:59,350 --> 00:01:01,290
остава неизяснена.

25
00:01:01,360 --> 00:01:02,410
Какво се случи в предишните епизоди 
на "Наречена още"

26
00:01:12,360 --> 00:01:15,410
Да говорим за инцидента 
миналата седмица в Мадагаскар.

27
00:01:15,410 --> 00:01:18,410
Майка ми ни информира, че в къщата 
може да се влезе спокойно.

28
00:01:18,410 --> 00:01:20,010
В действителност,
 това беше клопка.

29
00:01:20,410 --> 00:01:23,010
Деревко я беше минирала.

30
00:01:24,410 --> 00:01:27,010
Вашингтон взе 
решение за майка ти.

31
00:01:27,410 --> 00:01:30,010
Това, което тя направи,
 анулира споразумението и с ЦРУ.

32
00:01:30,410 --> 00:01:32,410
Правителството и отправя обвинения.

33
00:01:33,410 --> 00:01:37,010
Видях Суза. Той ми каза, че си го наел
 да постави експлозивите.

34
00:01:38,010 --> 00:01:40,810
Сидни никога няма да разбере
 какво съм направил.

35
00:01:41,010 --> 00:01:42,810
Ти предаде доверието и.

36
00:01:43,010 --> 00:01:44,010
Не съм.

37
00:01:44,010 --> 00:01:45,810
Искаш от мен да те хипнотизирам?

38
00:01:46,010 --> 00:01:48,010
Трябва да знам какво
 се е случило с мен.

39
00:01:48,010 --> 00:01:50,010
Къде си ти, Сидни?

40
00:01:50,810 --> 00:01:52,010
В моята стая...

41
00:01:52,810 --> 00:01:54,010
Когато бях малка.

42
00:02:02,810 --> 00:02:05,510
Отнел си ми правото на избор.

43
00:02:05,810 --> 00:02:08,510
Програмирал си ме за шпионка.

44
00:02:10,810 --> 00:02:12,510
Не си се опитвал 
да ме предпазиш от нея,

45
00:02:12,510 --> 00:02:14,510
опитвал си се да 
запазиш тайните си.

46
00:02:16,510 --> 00:02:19,510
И при първата възможност, която си имал,
 си скалъпил историята с експлозивите ...

47
00:02:20,510 --> 00:02:23,510
Никога няма да ти простя това.

48
00:02:28,600 --> 00:02:31,000
Процесът срещу майка ти 
започва тази сутрин.

49
00:02:31,000 --> 00:02:33,500
Колко време мислиш, 
че ще продължи?

50
00:02:33,500 --> 00:02:34,700
Предполагам, че доста.

51
00:02:34,700 --> 00:02:36,600
С 86 обвинения за шпионаж срещу нея,

52
00:02:36,600 --> 00:02:42,600
на обвинението ще му отнеме
 месеци да представи случая и.

53
00:02:45,100 --> 00:02:48,300
Искам да видя встъпителните речи.

54
00:02:48,300 --> 00:02:51,100
Ще уредя телевизионна връзка
 в оперативния център.

55
00:02:51,100 --> 00:02:57,100
Благодаря.

56
00:02:58,400 --> 00:03:04,400
Знаеш ли някакъв виц?
Защото имам нужда да чуя нещо такова.

57
00:03:04,400 --> 00:03:07,100
Еди щурец влиза в бара
 и бармана му казва:

58
00:03:07,100 --> 00:03:09,400
"Хей, имаме коктейл с твоето име!"

59
00:03:09,400 --> 00:03:10,200
И щуреца отговаря

60
00:03:10,200 --> 00:03:13,000
"Имате ли питие наречено Дъг?"

61
00:03:13,000 --> 00:03:15,600
Е, аз исках да използвам, Фил.

62
00:03:15,600 --> 00:03:17,600
Е, Фил със сигурност
 не е по-смешно от Дъг.

63
00:03:17,600 --> 00:03:23,600
Не, знам, съжалявам не е смешно...

64
00:03:33,900 --> 00:03:35,200
Мистър Сарк.

65
00:03:35,200 --> 00:03:37,800
Както знаете, той се е доказал
 като основен играч

66
00:03:37,800 --> 00:03:40,400
в света на международната 
организирана престъпност.

67
00:03:40,400 --> 00:03:44,000
Сега, той може би създава био-оръжие, 
модифицирана форма на вирус,

68
00:03:44,000 --> 00:03:46,400
който никога не сме срещали.

69
00:03:46,400 --> 00:03:49,400
Това е Клаус Рихтер, 
бивш служител на Сарк,

70
00:03:49,400 --> 00:03:52,000
когото скоро арестувахме.

71
00:03:52,000 --> 00:03:54,200
Медицинският преглед показа, че

72
00:03:54,200 --> 00:03:58,600
Рихтер може би е бил заразен
 с вируса преди да го хванем.

73
00:03:58,600 --> 00:03:59,400
Маршал?

74
00:03:59,400 --> 00:04:00,400
Благодаря ви, сър.

75
00:04:00,400 --> 00:04:02,900
ОК, погледнете на екрана тук.

76
00:04:02,900 --> 00:04:04,200
Тези малки гърчещи се неща...

77
00:04:04,200 --> 00:04:06,200
това са просто нормални 
грипозни анти-тела,

78
00:04:06,200 --> 00:04:09,300
нещо, което може да имате
ако хванете настинка, или нещо кашляте.

79
00:04:09,300 --> 00:04:10,500
Сега, нека да погледнем
 кръвните проби на Рихтер.

80
00:04:10,500 --> 00:04:15,100
Това показва антитела, 
хиляда процента над нормалните нива.

81
00:04:15,100 --> 00:04:18,500
Много подобно на вируса Ебола,
причиняващ обилни кръвоизливи.

82
00:04:18,500 --> 00:04:21,800
Освен това, този вирус действа, като 
 разкъсва връзките между клетките,

83
00:04:21,800 --> 00:04:25,500
така че тялото на Рихтер само след 
няколко дни ще изглежда като,

84
00:04:25,500 --> 00:04:27,400
ами,  гледали ли сте филма
"Мухата"?

85
00:04:27,400 --> 00:04:30,500
Спомняте ли си този малък нещастен бабуин 
с червен задник, когато беше като,

86
00:04:30,500 --> 00:04:31,300
обърнат с вътрешностите навън?

87
00:04:31,300 --> 00:04:33,000
Благодаря ти, Маршал.

88
00:04:33,000 --> 00:04:35,500
Открихме един договор 
за чартър , показващ, 

89
00:04:35,500 --> 00:04:38,300
че Сарк е наел Боинг 727 
с медицинско оборудване,

90
00:04:38,300 --> 00:04:40,300
за да транспортира трима пациенти,

91
00:04:40,300 --> 00:04:43,300
вероятно страдащи от 
същия вирус, както Рихтер,

92
00:04:43,300 --> 00:04:44,700
до частна болница в Женева.

93
00:04:44,700 --> 00:04:47,100
Тази болница е едно от бизнес 
прикритията на Сарк.

94
00:04:47,100 --> 00:04:50,000
Вярваме, че е събра екип, 
който да проучва вируса.

95
00:04:50,000 --> 00:04:54,400
Задачата ви е да влезете в болницата
 и да вземете проучванията.

96
00:04:54,400 --> 00:04:57,100
Джак, ти ще влезеш като пациент, 
който се нуждае от 
трансплантация на бъбрек.

97
00:05:00,100 --> 00:05:03,800
Сидни, ти ще го придружаваш като любяща
 дъщеря, съгласна да дари бъбрека си

98
00:05:03,800 --> 00:05:06,600
Вярвам, че това няма да продължи дълго

99
00:05:06,600 --> 00:05:10,700
и за двама ви?

100
00:05:10,700 --> 00:05:11,500
Трябва да поговорим.

101
00:05:11,500 --> 00:05:12,800
Няма за какво да разговаряме.

102
00:05:12,800 --> 00:05:14,000
Знам, че имаш въпроси.

103
00:05:14,000 --> 00:05:20,000
Можеш да бъдеш или ядосана, 
или информирана.

104
00:05:20,800 --> 00:05:23,500
Моля те опитай се да разбереш това, 
което искам да ти кажа.

105
00:05:23,500 --> 00:05:26,400
След като майка ти изчезна, 
аз тествах Проекта Коледа върху теб,

106
00:05:26,400 --> 00:05:28,500
защото не исках ти да бъдеш жертва.

107
00:05:28,500 --> 00:05:32,400
Мислех, че е моя отговорността 
да те науча да мислиш стратегически,

108
00:05:32,400 --> 00:05:33,500
да разпознаваш
 лъжите на хората,

109
00:05:33,500 --> 00:05:35,300
да бъдеш силна колкото е възможно

110
00:05:35,300 --> 00:05:38,700
 в една среда, където една грешка 
може да ти коства живота.

111
00:05:38,700 --> 00:05:41,100
Тогава трябваше да ми кажеш
 истината преди да стигна до тук.

112
00:05:41,100 --> 00:05:45,900
Да, права си!

113
00:05:45,900 --> 00:05:50,600
Никога не съм искал 
ти да водиш двойствен живот.

114
00:05:50,600 --> 00:05:55,500
Представях си, че ще бъдеш 
взета в ЦРУ, след колежа.

115
00:05:55,500 --> 00:05:57,600
Но Слоун стигна пръв до теб,

116
00:05:57,600 --> 00:06:03,600
и това е грешка, 
която няма да си простя.

117
00:06:06,700 --> 00:06:09,500
Бих искала да ти вярвам,

118
00:06:09,500 --> 00:06:15,500
но нямам доверие на нищо, 
което  казваш.

119
00:06:26,400 --> 00:06:30,900
Телевизионната връзка е установена,
 процесът ще започне след минута.

120
00:06:30,900 --> 00:06:33,400
Картината ще бъде прехвърлена тук.

121
00:06:33,400 --> 00:06:34,300
Благодаря, Рик.

122
00:06:34,300 --> 00:06:34,500
Няма защо.

123
00:06:34,500 --> 00:06:36,300
Това е сенатор Дъглас.

124
00:06:36,300 --> 00:06:37,700
Къде е съдията?

125
00:06:37,700 --> 00:06:41,500
Уважаеми свидетели,
 знам че очаквате встъпителната реч

126
00:06:41,500 --> 00:06:43,500
на обвинението
 на Ирина Деревко,

127
00:06:43,500 --> 00:06:47,500
но тази сутрин бе постигнато 
споразумение със защитата.

128
00:06:47,500 --> 00:06:50,300
За 86-те случая на шпионаж

129
00:06:50,300 --> 00:06:53,200
довели до смъртта
 на 12 агенти на САЩ,

130
00:06:53,200 --> 00:06:57,400
Деревко се е признала за виновна.

131
00:06:57,400 --> 00:07:00,400
Избраното наказателно жури 
се събра рано тази сутрин

132
00:07:00,400 --> 00:07:03,000
и решението им беше 
предвидимо бързо.

133
00:07:03,000 --> 00:07:06,400
Деревко получава максималното 
наказание по федералния закон-

134
00:07:06,400 --> 00:07:08,900
смърт чрез инжекция.

135
00:07:08,900 --> 00:07:11,400
Тъй като тя избра
 да не прави обжалвания,

136
00:07:11,400 --> 00:07:16,400
екзекуцията ще се състои
 след три дни.

137
00:07:16,400 --> 00:07:22,400
Закривам заседанието

138
00:07:26,500 --> 00:07:31,200
Секретно до
 Заместник Директор Девлин.

139
00:07:31,200 --> 00:07:34,100
Информирам ви, 
че баща ми, Джак Бристоу,

140
00:07:34,100 --> 00:07:37,100
е измамил нарочно ЦРУ
да повярва, че

141
00:07:37,100 --> 00:07:40,100
Ирина Деревко е нарушила
 споразумението за имунитет.

142
00:07:41,100 --> 00:07:42,800
Представям това заявление 
в писмена форма,

143
00:07:42,800 --> 00:07:48,800
за да може да бъде официално използвано 
за спиране на екзекуцията на майка ми.

144
00:07:59,300 --> 00:08:01,200
Независимо от 
миналите и престъпления,

145
00:08:01,200 --> 00:08:04,000
не мога да позволя 
да бъде изпълнена присъдата,

146
00:08:04,000 --> 00:08:07,000
след като тя е спазила
 обещанието си да ни сътрудничи.

147
00:08:07,000 --> 00:08:11,400
Не Ирина Деревко трябва 
да отговаря за тези обвинения,

148
00:08:11,400 --> 00:08:13,400
а баща ми.

149
00:08:13,400 --> 00:08:15,800
Предадено е съобщение.
Искам да бъде взето.

150
00:08:15,800 --> 00:08:16,500
Прилича на писмо.

151
00:08:16,500 --> 00:08:22,500
Прието. Изпращаме агент,
 за да го вземе.

152
00:08:23,500 --> 00:08:26,800
В началото, когато майка ми 
се върна, аз я исках мъртва.

153
00:08:26,800 --> 00:08:29,900
Как по дяволите станах човекът, 
който се опитва да я спаси?

154
00:08:29,900 --> 00:08:32,200
Това не значи, че трябва да 
бъдеш най-добрата и приятелка

155
00:08:32,200 --> 00:08:38,200
Това означава,
 че си направила правилното нещо.

156
00:08:38,600 --> 00:08:40,200
Как си?

157
00:08:40,200 --> 00:08:44,000
О, получих знака за 
30 дневна чистота.

158
00:08:44,000 --> 00:08:48,600
Въпреки че никога не съм използвал 
наркотици, чувствам се горд.

159
00:08:48,600 --> 00:08:50,700
Между другото, знаеш ли някой,
 който има нужда от кола?

160
00:08:50,700 --> 00:08:51,700
Искам да заложа моята.

161
00:08:51,700 --> 00:08:52,800
Продаваш си колата?

162
00:08:52,800 --> 00:08:56,000
Да, или ще направя това или ще
 спра да си плащам студентската такса.

163
00:08:56,000 --> 00:08:58,200
Не мога да си позволя да имам 
лоши кредити и криминално досие.

164
00:08:58,200 --> 00:09:01,000
Е, знам, че ще кажеш не, 
но аз мога да ти дам на заем.

165
00:09:01,000 --> 00:09:03,700
Да, ще ти кажа, не.

166
00:09:03,700 --> 00:09:06,800
Но ти благодаря за желанието.

167
00:09:07,500 --> 00:09:11,900
Сутринта четири хлапета, 
идващи от парти се блъснаха в мен.

168
00:09:11,900 --> 00:09:14,000
Двама от тях повръщаха, докато вземах 
информация за застраховките им.

169
00:09:14,000 --> 00:09:15,400
Поне бяха застраховани.

170
00:09:15,400 --> 00:09:17,500
Защо чистиш така?
Държиш се като Хауърд Хюз.

171
00:09:17,500 --> 00:09:19,500
Човекът на Загат
 ще идва днес за оглед.

172
00:09:19,500 --> 00:09:20,800
Искам това място да блести.

173
00:09:20,800 --> 00:09:22,700
Има хамбургер зад теб.

174
00:09:22,700 --> 00:09:23,600
Знаеш ли, Франси,

175
00:09:23,600 --> 00:09:26,800
минах от Лос Фелиз до Етуотър Вилидж.

176
00:09:26,800 --> 00:09:28,200
Страхотно, Клиф, благодаря.

177
00:09:28,200 --> 00:09:30,300
Дай ми само секунда.

178
00:09:30,300 --> 00:09:33,200
Казах му, че ще получи няколко долара
 ако само раздаде малко флаери

179
00:09:33,200 --> 00:09:35,000
Нямаш в менюто хамбургери, нали?

180
00:09:35,000 --> 00:09:35,300
Имам Гардън бургер.

181
00:09:35,300 --> 00:09:36,600
Колко му плащаш?

182
00:09:36,600 --> 00:09:37,600
Дванадесет долара на час.

183
00:09:37,600 --> 00:09:39,000
Хамбургерът печели повече от мен.

184
00:09:39,000 --> 00:09:43,600
Продължавай да чисти, скъпи.

185
00:09:43,600 --> 00:09:44,700
Трябва да чистя.

186
00:09:44,700 --> 00:09:47,200
Аз трябва да хващам самолет.

187
00:09:47,200 --> 00:09:48,100
Внимавай.

188
00:09:48,100 --> 00:09:50,200
ОК.

189
00:09:50,200 --> 00:09:53,600
Сър, ако си спомняте Проектът Коледа
 беше разработен от Джак Бристоу

190
00:09:53,600 --> 00:09:56,400
за да обучава от
 ранна възраст агенти за ЦРУ.

191
00:09:56,400 --> 00:09:59,300
На основата на неговите разработки, 
откраднати от Деревко,

192
00:09:59,300 --> 00:10:01,200
КГБ е разработило
 тяхна версия на проекта.

193
00:10:01,200 --> 00:10:02,400
Да, спомням си.

194
00:10:02,400 --> 00:10:05,500
Един от нашите информатори 
в Москва, изпрати това.

195
00:10:05,500 --> 00:10:07,300
Това е тест, който е даван

196
00:10:07,500 --> 00:10:09,300
на първокласници
 през осемдесетте.

197
00:10:09,300 --> 00:10:11,700
Тестът е бил проектиран да отбере децата, 
които могат да станат добри агенти

198
00:10:11,700 --> 00:10:13,700
в служба на СССР.

199
00:10:13,700 --> 00:10:14,500
Като го преглеждам,

200
00:10:14,500 --> 00:10:17,100
това, което наистина ми направи 
впечатление е колко е подобен тестът

201
00:10:17,100 --> 00:10:20,100
на стандартните тестове за интелигентност, 
които се дават на 
първокласниците в страната.

202
00:10:20,100 --> 00:10:21,300
Накъде клониш?

203
00:10:21,300 --> 00:10:23,400
Помниш ли слуховете, които се носеха из
 агенцията по време на Студената война

204
00:10:23,400 --> 00:10:26,600
за това как руснаците подготвят
 спящи агенти за Америка?

205
00:10:26,600 --> 00:10:28,200
Знам, че това звучи параноично,

206
00:10:28,200 --> 00:10:29,100
но така биха го направили

207
00:10:29,100 --> 00:10:32,000
ако успееха да пробутат
 този тест у нас.

208
00:10:32,000 --> 00:10:34,200
Те биха могли да контактуват
 със стотици деца.

209
00:10:34,200 --> 00:10:37,700
Интересно, но малко вероятно.

210
00:10:37,700 --> 00:10:40,300
Просто си мислех, че ще бъде интересно 
да анализираме тестовете от...

211
00:10:40,300 --> 00:10:41,100
Спри.

212
00:10:41,100 --> 00:10:42,900
В момента не можем 
да отделим нито един агент,

213
00:10:42,900 --> 00:10:46,400
камо ли група за проект, който в 
най-добрия случай има 
историческо значение.

214
00:10:46,400 --> 00:10:52,400
КГБ дори вече не съществува!

215
00:11:19,500 --> 00:11:23,900
Виждам, че последните действия на майка
 ти са успели да ти подействат.

216
00:11:23,900 --> 00:11:25,000
За какви действия става дума?

217
00:11:25,000 --> 00:11:27,700
Признаването за виновна,
 приемането на смъртната присъда.

218
00:11:27,700 --> 00:11:28,800
Да.

219
00:11:28,800 --> 00:11:30,500
Тя ни заведе, 
там където искаше.

220
00:11:30,500 --> 00:11:34,000
Не нас. Теб.

221
00:11:34,000 --> 00:11:35,800
Майка ти не е глупава.

222
00:11:35,800 --> 00:11:37,300
Тя трябва да е съобразила, 
че аз съм организирал това,

223
00:11:37,300 --> 00:11:41,000
иначе защо ще с
е признава за виновна?

224
00:11:41,000 --> 00:11:43,400
Защото е била в умопомрачение?

225
00:11:43,400 --> 00:11:46,300
Мисля, че е знаела, че присъдата
 е предварително решена.

226
00:11:46,300 --> 00:11:49,800
Тя се е признала за виновна, за да 
не ти позволи да свидетелстваш, Сидни,

227
00:11:49,800 --> 00:11:53,100
за да не видиш снимките
 на зверски убитите агенти,

228
00:11:53,100 --> 00:11:55,200
включително бащата на Вон.

229
00:11:55,200 --> 00:11:57,100
Знаела е, че ако видиш това,

230
00:11:57,100 --> 00:12:01,200
каквато и симпатия да е 
събудила в теб ще изчезне.

231
00:12:01,200 --> 00:12:03,000
Така че

232
00:12:03,000 --> 00:12:05,600
тя е показала себе си като жертва,

233
00:12:05,600 --> 00:12:09,400
за да те принуди да я спасиш.
И познай какво?

234
00:12:09,400 --> 00:12:14,500
Ти се хвана.

235
00:12:14,500 --> 00:12:17,700
Мислех, че заслужаваш втори шанс,
 за да обмислиш нещата.

236
00:12:17,700 --> 00:12:20,300
Вземи писмото си.

237
00:12:20,300 --> 00:12:23,300
Как го взе?

238
00:12:23,300 --> 00:12:27,000
Прекарал съм десет години с тази жена

239
00:12:27,000 --> 00:12:29,900
и още двадесет, анализирайки

240
00:12:29,900 --> 00:12:34,100
как е могла да ме мами
 толкова дълго.

241
00:12:34,100 --> 00:12:35,600
Поварявай ми, когато ти казвам,

242
00:12:35,600 --> 00:12:39,300
аз те предпазвам.

243
00:12:39,300 --> 00:12:41,800
Не, не го правиш.

244
00:12:41,800 --> 00:12:47,400
Мисля, че си обичал мама толкова много, 
че когато тя си е отишла ти си 
загубил душата си.

245
00:12:47,400 --> 00:12:48,900
И знаеш ли какво друго мисля?

246
00:12:48,900 --> 00:12:51,900
Мисля си какъв може да е този човек, който използва
 дъщеря си, за да злепостави майката,

247
00:12:51,900 --> 00:12:55,800
който тества психо-експеримент, 
когато тя е на шест години.

248
00:12:55,800 --> 00:13:01,800
Дали това не е човек, който гледайки 
дъщеря си да вижда най-голямата си грешка.

249
00:13:03,700 --> 00:13:07,400
Ти не можеш наистина да мислиш така.

250
00:13:07,400 --> 00:13:11,800
Това е истина, нали?

251
00:13:11,800 --> 00:13:14,800
Ако мама не те беше излъгала,

252
00:13:14,800 --> 00:13:17,400
ако не беше толкова лековерен,

253
00:13:17,400 --> 00:13:23,400
аз никога нямаше да бъда родена.

254
00:13:28,200 --> 00:13:34,200
Сега имам намерение да привърша
 преглеждането на мисията.

255
00:13:58,770 --> 00:14:06,400
НАРЕЧЕНА  ОЩЕ

256
00:14:24,800 --> 00:14:26,300
Благодаря. Благодаря, че дойде.

257
00:14:26,300 --> 00:14:28,500
Няма защо. 
Всичко наред ли е?

258
00:14:28,500 --> 00:14:32,200
ОК, виж аз не...

259
00:14:32,200 --> 00:14:34,900
не знам как да го кажа другояче, 
освен да го кажа.

260
00:14:34,900 --> 00:14:36,800
Нуждая се от работа.

261
00:14:36,800 --> 00:14:38,400
С цялата ми известност, 
никой няма да ме вземе.

262
00:14:38,400 --> 00:14:40,400
Помислих си, че ти можеш 
да ми помогнеш.

263
00:14:40,400 --> 00:14:42,800
Имам предвид,
 не искам да бъда агент.

264
00:14:42,800 --> 00:14:45,200
Знам,че ЦРУ има много 
прикриващи я компании

265
00:14:45,200 --> 00:14:48,100
военни доставчици,
транспортни компании.

266
00:14:48,100 --> 00:14:49,900
Ще работя на щанд, навсякъде,
само докато...

267
00:14:49,900 --> 00:14:51,100
Виж, знам, че това ще те влуди,

268
00:14:51,100 --> 00:14:55,800
но ние не можем да те наемем,
 защото ти имаш криминално досие.

269
00:14:55,800 --> 00:15:01,800
Аз имам криминално досие заради привичка,
 която никога не съм имал.

270
00:15:11,700 --> 00:15:17,700
Знаете ли някой, 
който иска да купи кола?

271
00:15:19,000 --> 00:15:20,300
Може би може да се измисли нещо.

272
00:15:20,300 --> 00:15:22,600
Имам на разположение фонд, който 
мога да използвам за информатори.

273
00:15:22,600 --> 00:15:23,900
За него не се отчитам.

274
00:15:23,900 --> 00:15:26,600
Мога да ти плащам
 да правиш проучвания.

275
00:15:26,600 --> 00:15:30,300
Сериозно? Човече, 
страшно съм ти задължен.

276
00:15:30,300 --> 00:15:32,800
Това е списък с въпроси, 
не го показвай на друг.

277
00:15:32,800 --> 00:15:35,700
Всичко, което искам от теб е да разбереш 
дали някой от тези въпроси е присъсътвал

278
00:15:35,700 --> 00:15:38,700
в стандартен тест в САЩ
 през последните 20 години.

279
00:15:38,700 --> 00:15:41,400
ОК, колкото повече ми кажеш, толкова
 по-бързо ще намеря това,
 което искаш, така че...

280
00:15:41,400 --> 00:15:46,200
Аз плащам на час. 
Така че работи спокойно.

281
00:15:46,200 --> 00:15:47,100
Благодаря ти.

282
00:15:47,100 --> 00:15:49,600
Няма защо.

283
00:15:49,600 --> 00:15:54,800
Женева

284
00:15:54,800 --> 00:15:56,700
Мистър Харис,

285
00:15:56,700 --> 00:15:59,600
аз съм Жан Спинакер, 
болничен администратор.

286
00:15:59,600 --> 00:16:01,400
Добре дошли в Сент Обърн.

287
00:16:01,400 --> 00:16:04,400
Дъщеря ми и най скъпото 
ми нещо- Марион.

288
00:16:04,400 --> 00:16:07,100
Татко, стига!
 Приятно ми е.

289
00:16:07,100 --> 00:16:10,100
За мен е удоволствие да се запозная
 с дъщеря, която жертва толкова
 много за баща си.

290
00:16:10,100 --> 00:16:11,900
Бих направила 
всичко за баща си.

291
00:16:11,900 --> 00:16:15,200
От тук, моля.

292
00:16:15,200 --> 00:16:19,300
Компютърът в чантата ми служи 
за сигурен достъп към парите ми.

293
00:16:19,300 --> 00:16:22,900
Чантата няма да бъде махана от 
китката ми по време на операцията.

294
00:16:22,900 --> 00:16:24,200
Всичко вече е уредено...

295
00:16:24,200 --> 00:16:27,800
Аз избрах вашата болница заради 
високите стандарти за сигурност.

296
00:16:27,800 --> 00:16:31,300
Ние наемаме охрана с обучение
 равно на това в Сикрет Сървис.

297
00:16:31,300 --> 00:16:32,400
Няма да бъдете разочарован.

298
00:16:32,400 --> 00:16:38,400
Много добре!

299
00:16:43,800 --> 00:16:46,400
ОК, отивате в Женева за да вземете 
проба от строго секретен вирус.

300
00:16:46,400 --> 00:16:49,000
Прикритието ви е 
трансплантация на бъбрек.

301
00:16:49,000 --> 00:16:50,100
Е, сега вие си мислите:

302
00:16:50,100 --> 00:16:52,200
"Чакай Маршал!
На нас ни трябват бъбреците!"

303
00:16:52,200 --> 00:16:53,400
Е, не се безпокойте.

304
00:16:53,400 --> 00:16:58,000
Те няма да отидат никъде,
 заради това.

305
00:16:58,000 --> 00:17:02,300
Когато ви поставят
 в операционната,

306
00:17:02,300 --> 00:17:04,800
натиснете леко 
този бутон два пъти.

307
00:17:04,800 --> 00:17:08,100
Това ще активира
 резервоар с халотен.

308
00:17:08,100 --> 00:17:14,100
Халотена е същия анестетик, 
който ви вкарват през маските.

309
00:17:17,300 --> 00:17:20,300
Защо не почнете да 
броите обратно от десет?

310
00:17:20,300 --> 00:17:24,900
Десет... девет... осем...

311
00:17:24,900 --> 00:17:27,100
Което ни води до 
въпрос номер две.

312
00:17:27,100 --> 00:17:31,400
Ако те вкарват анестетик 
в стаята и вие също поемате от него...

313
00:17:31,400 --> 00:17:32,400
което  правите...

314
00:17:32,400 --> 00:17:33,600
с маската,

315
00:17:33,600 --> 00:17:37,400
тогава какво ще ни предпази
 от това да бъдем упоени?

316
00:17:37,400 --> 00:17:39,300
Решението е в решението.

317
00:17:39,300 --> 00:17:41,700
Това  антианестетик,

318
00:17:41,700 --> 00:17:42,800
който за по-добро действие,

319
00:17:42,800 --> 00:17:46,900
е смесен със синтетичен кофеин.

320
00:17:46,900 --> 00:17:50,300
Вземете го преди да влезете
 в болницата и ми повярвайте,

321
00:17:50,300 --> 00:17:52,600
няма да заспите.

322
00:17:52,600 --> 00:17:58,600
7...6...5...4...3...2...1...

323
00:18:25,500 --> 00:18:31,500
Ще са упоени за 15 минути.

324
00:18:32,400 --> 00:18:34,700
Всички са били упоени заради болката.

325
00:18:34,700 --> 00:18:36,400
Пациент 0 е там.
Вземи кръвна проба,

326
00:18:36,400 --> 00:18:42,400
аз ще разтоваря 
изследванията на вируса.

327
00:19:03,900 --> 00:19:08,900
Ирина?

328
00:19:08,900 --> 00:19:13,500
Нуждая се от помощ!

329
00:19:13,500 --> 00:19:14,400
Не се дърпай.

330
00:19:14,400 --> 00:19:18,100
Той може да разкъса ръкавиците 
и да бъдеш инфектирана.

331
00:19:18,100 --> 00:19:21,400
Ще увелича морфина му.

332
00:19:21,400 --> 00:19:27,400
Ирина?

333
00:19:36,500 --> 00:19:38,500
Жизнените му параметри
 спадат под граничните нива.

334
00:19:38,500 --> 00:19:41,100
Лекарите ще бъдат алармирани.
Работи бързо.

335
00:19:41,100 --> 00:19:42,200
Ийгъл Ай, тук Блекбърд.

336
00:19:42,200 --> 00:19:44,900
Искаме бързо изтегляне,
LZ Браво.

337
00:19:44,900 --> 00:19:50,900
Прието, Блекбърд. 
LZ Bravo, се очаква да
 пристигне след 3 минути.

338
00:20:02,200 --> 00:20:08,200
Хайде. Хайде.

339
00:20:34,200 --> 00:20:40,200
Тук е д-р Гизел, искам охраната веднага да дойде
 на изследователското ниво!

340
00:20:40,400 --> 00:20:41,200
Трябва да се качим на покрива.

341
00:20:41,200 --> 00:20:42,300
Асансьора не спира на този етаж!

342
00:20:42,300 --> 00:20:43,900
Охраната ще ни 
обгради от двете страни.

343
00:20:43,900 --> 00:20:49,900
Не можем да презаредим достатъчно бързо
 упойката за да свалим още 4 души.

344
00:20:51,900 --> 00:20:53,000
Намери йод.

345
00:20:53,000 --> 00:20:58,800
Амонякът и йода образуват 
нестабилна смес.

346
00:20:58,800 --> 00:21:04,800
Затворете ниво три и асансьорите!

347
00:21:06,600 --> 00:21:11,100
Намерих това!

348
00:21:11,100 --> 00:21:17,100
Блекбърд, ние сме на покрива
 и ви очакваме!

349
00:21:18,600 --> 00:21:19,700
Не стреляй!

350
00:21:19,700 --> 00:21:25,700
Към стената!

351
00:21:46,500 --> 00:21:52,500
Оправи се с ключалките, 
аз ще ги задържа!

352
00:22:24,400 --> 00:22:30,400
Дай ми още десет секунди,
Трябва ми още време!

353
00:22:35,000 --> 00:22:41,000
Патрони!

354
00:22:53,800 --> 00:22:59,800
Сидни!

355
00:23:20,600 --> 00:23:24,400
Ако се чудиш защо този човек 
те взе за майка ти,

356
00:23:24,400 --> 00:23:26,200
той е работил за нея.

357
00:23:26,200 --> 00:23:30,900
Хвърлих едно око на изследванията, 
докато се сваляха.

358
00:23:30,900 --> 00:23:33,400
Преди да се предаде на ЦРУ,

359
00:23:33,400 --> 00:23:36,800
Ирина преднамерено е накарала Сарк

360
00:23:36,800 --> 00:23:42,800
да зарази няколко от оперативните 
и агенти, за да ги изследва.

361
00:23:43,300 --> 00:23:49,300
Задай си въпроса дали тази жена
 заслужава да бъде спасена.

362
00:24:10,100 --> 00:24:15,000
Лос Анджелис

363
00:24:15,000 --> 00:24:17,000
Получих токсикологичния 
анализ на чашата вино,

364
00:24:17,000 --> 00:24:21,000
която по някакъв начин беше попаднала
 в къщата ми миналата седмица.

365
00:24:22,000 --> 00:24:25,200
 Открили са смес наречена VTX,

366
00:24:25,200 --> 00:24:31,200
която противодейства
 на  содиум морфат.

367
00:24:31,900 --> 00:24:35,900
Содиум морфат е отровата,
 която използвах...

368
00:24:35,900 --> 00:24:38,900
за да прекратя мъките на Емили.

369
00:24:38,900 --> 00:24:42,300
Виждам две възможности.

370
00:24:42,300 --> 00:24:45,100
Или Емили, предвиждайки
намерението ти да я отровиш,

371
00:24:45,100 --> 00:24:47,500
е предприела необходимите мерки

372
00:24:47,500 --> 00:24:49,400
и сега си играе с теб,

373
00:24:49,400 --> 00:24:51,400
или по-вероятния сценарий...

374
00:24:51,400 --> 00:24:54,100
някой иска да повярваш,
 че Емили е жива

375
00:24:54,100 --> 00:24:56,100
или най-лошото,

376
00:24:56,100 --> 00:25:00,100
опитват се да накарат
 Алианса да повярва в това.

377
00:25:00,100 --> 00:25:04,300
Ако те мислят, че не съм 
изпълнил условието за приемане,

378
00:25:04,300 --> 00:25:06,100
че съм ги мамил
 през цялото време,

379
00:25:06,100 --> 00:25:11,200
тогава те ще4 бъдат принудени да мислят, 
че целият ми отдел е също измама.

380
00:25:11,200 --> 00:25:14,500
Тогава ще бъда в опасност.

381
00:25:14,500 --> 00:25:18,800
Не мисля, че някога ще мога да простя на 
баща ми за нещата, които ми е причинил,

382
00:25:18,800 --> 00:25:22,100
но може би той е прав 
за нещата, които ми повтаря.

383
00:25:22,100 --> 00:25:24,000
Може би нейното
 сътрудничество е част от

384
00:25:24,100 --> 00:25:27,000
някаква сложна стратегия, която той е
 по-подготвен да види от мен.

385
00:25:27,000 --> 00:25:30,000
Виж, баща ти иска да оставиш майка ти да умре 
за нещо, което може да е направила.

386
00:25:30,000 --> 00:25:33,900
Не мисля, че ще можеш
 да живееш с това.

387
00:25:33,900 --> 00:25:36,000
Добра работа в Женева.

388
00:25:36,000 --> 00:25:36,800
Благодаря.

389
00:25:36,800 --> 00:25:40,700
ЦРУ анализира копието на диска, 
който донесохте.

390
00:25:40,700 --> 00:25:42,800
Ако SD-6 планира да използва
 вируса като оръжие

391
00:25:42,800 --> 00:25:44,200
ние ще можем да
 направим антидота,

392
00:25:44,800 --> 00:25:46,200
благодарение на кръвната проба,
 която донесохте.

393
00:25:46,200 --> 00:25:47,300
Надявам се.

394
00:25:47,300 --> 00:25:49,000
Слушай, има нещо друго, 
което трябва да знаеш.

395
00:25:49,000 --> 00:25:50,600
Уил дойде при мен за работа.

396
00:25:50,600 --> 00:25:51,300
Направил го е?

397
00:25:51,300 --> 00:25:52,200
Не е искал да те притеснява

398
00:25:52,200 --> 00:25:54,800
така че аз го наех 
неофициално за едно проучване.

399
00:25:54,800 --> 00:25:56,200
На какво?

400
00:25:56,200 --> 00:25:58,900
Само историята на старата версия 
на проекта Коледа на КГБ.

401
00:25:58,900 --> 00:26:00,300
Разбира се не съм му
 казал за това

402
00:26:00,300 --> 00:26:03,300
Той мисли, че сравнява тестове за 
интелигентност със публични записи.

403
00:26:03,300 --> 00:26:06,900
Мислех, че е твое право
 да му кажеш повече.

404
00:26:06,900 --> 00:26:09,400
Това е много мило
 от твоя страна, благодаря.

405
00:26:09,400 --> 00:26:12,400
Няма защо.

406
00:26:12,400 --> 00:26:16,800
Няма нищо по-досадно 
от един бизнес-обяд.

407
00:26:16,800 --> 00:26:22,800
Благодаря ти, 
че дойде с мен, Джак.

408
00:26:32,800 --> 00:26:38,300
Какво има?

409
00:26:38,300 --> 00:26:39,700
Видя ли... това?

410
00:26:39,700 --> 00:26:45,700
Какво да видя?

411
00:27:30,300 --> 00:27:35,000
Мога ли да ви помогна?

412
00:27:35,000 --> 00:27:36,900
Видяхте ли някой да влиза тук?

413
00:27:36,900 --> 00:27:38,600
Една жена?

414
00:27:38,600 --> 00:27:40,500
Не, цялата сутрин съм сам.

415
00:27:40,500 --> 00:27:45,500
Отче, ще ни извините ли?

416
00:27:45,500 --> 00:27:48,900
Седни.

417
00:27:48,900 --> 00:27:50,800
Кажи ми, че я видя!

418
00:27:50,800 --> 00:27:53,500
Видях жена, но това 
може да е всеки.

419
00:27:53,500 --> 00:27:56,900
Може би страдаш от
 пост-травматично разстройство

420
00:27:56,900 --> 00:27:59,600
причинено от силно чувство за вина.

421
00:27:59,600 --> 00:28:02,400
Арвин, ти влезе в църква.

422
00:28:02,400 --> 00:28:08,400
Място за изповед.

423
00:28:08,600 --> 00:28:11,300
Тя е жива.

424
00:28:11,300 --> 00:28:14,600
Тя знаеше кода на  алармата.

425
00:28:14,600 --> 00:28:18,800
Могла е да влезе 
в къщата незабелязано.

426
00:28:18,800 --> 00:28:23,800
Има начин да разбереш 
със сигурност,

427
00:28:23,800 --> 00:28:29,800
но се колебая
 да ти го предложа.

428
00:28:29,900 --> 00:28:32,700
Сър, има нещо, което
 трябва да ви докладвам.

429
00:28:32,700 --> 00:28:36,500
Беше представено, че майка ми ме е
 изпратила в клопка в Мадагаскар,

430
00:28:36,500 --> 00:28:39,200
докато всъщност тя не е подозирала,
 че там има някаква опасност.

431
00:28:39,200 --> 00:28:41,700
Да, знам.
 Доклада на баща ти е тук.

432
00:28:41,700 --> 00:28:44,400
Той сам ни каза това тази сутрин.

433
00:28:44,400 --> 00:28:45,000
Какво?

434
00:28:45,000 --> 00:28:47,400
Насрочено е изслусшване от
 обединения комитет по разузнаване.

435
00:28:47,400 --> 00:28:50,100
Намерението ми не беше
 да накажа баща ми, сър,

436
00:28:50,100 --> 00:28:53,600
а да спра екзекуцията на майка ми.

437
00:28:53,600 --> 00:28:55,200
Извини ме.

438
00:28:55,200 --> 00:28:58,400
Да?

439
00:28:58,400 --> 00:29:01,500
Веднага ще я изпратя долу.

440
00:29:01,500 --> 00:29:07,500
Искат да те видят в лечебницата.

441
00:29:10,300 --> 00:29:11,600
Искали сте да ме видите?

442
00:29:11,600 --> 00:29:13,500
Агент Бристоу, 
аз съм доктор Николас.

443
00:29:13,500 --> 00:29:15,000
Какво става?

444
00:29:15,000 --> 00:29:18,700
Преди пет седмици сте влезли в една
 от лабораториите на майка ви в Тайпе,

445
00:29:18,700 --> 00:29:20,400
където сте открили 
устройство на Рамбалди.

446
00:29:20,400 --> 00:29:23,800
Колко време стояхте
 до устройството?

447
00:29:23,800 --> 00:29:29,800
Отне ми около минута 
за да сложа експлозивите.

448
00:29:30,000 --> 00:29:33,700
Добрах се до другата страна
 на вратата, но Вон беше затворен.

449
00:29:33,700 --> 00:29:38,200
Не знам, може би още минута, две.

450
00:29:38,200 --> 00:29:40,800
Бихте ли ми обяснили 
за какво става дума?

451
00:29:40,800 --> 00:29:43,800
Вярваме, че устройството
 е източникът на вируса,

452
00:29:43,800 --> 00:29:45,800
който инфектира
 мъжете в Женева.

453
00:29:45,800 --> 00:29:50,100
За нещастие вие и агент Вон
 може да сте заразени.

454
00:29:50,100 --> 00:29:52,000
Съжалявам.

455
00:29:52,000 --> 00:29:55,000
Искаме да ви вземем кръв 
и да ви държим под наблюдение.

456
00:29:55,000 --> 00:29:57,200
Ако Слоун ми прати съобщение на 
пейджъра, това ще бъде проблем.

457
00:29:57,200 --> 00:30:03,200
Баща ви беше информиран. 
Той ще ви прикрива.

458
00:30:27,300 --> 00:30:33,300
Знам.

459
00:31:22,400 --> 00:31:23,900
Мигна ли изобщо?

460
00:31:23,900 --> 00:31:26,100
На пресекулки.

461
00:31:26,100 --> 00:31:28,300
Говореше в съня си.

462
00:31:28,300 --> 00:31:30,900
Не!

463
00:31:30,900 --> 00:31:32,200
Какво казах?

464
00:31:32,200 --> 00:31:34,500
"Не замразявай тортата!"

465
00:31:34,500 --> 00:31:39,300
Изглежда, че е много важно.

466
00:31:39,300 --> 00:31:45,300
Нямам представа.

467
00:31:47,300 --> 00:31:49,500
Мислиш ли, че сме болни?

468
00:31:49,500 --> 00:31:55,500
Не знам.

469
00:31:56,400 --> 00:32:02,400
Вон, мога ли да ти кажа нещо?

470
00:32:03,500 --> 00:32:05,800
Агент Бристоу, вашият тест
 е отрицателен за антитела.

471
00:32:05,800 --> 00:32:07,800
Свободна сте.

472
00:32:07,800 --> 00:32:10,800
Агент Вон, вашият тест
 за момента е съмнителен

473
00:32:10,800 --> 00:32:13,700
Открихме повишено ниво
 на антителата в кръвта ви,

474
00:32:13,700 --> 00:32:16,500
но вие може да се борите 
с настинка.

475
00:32:16,500 --> 00:32:18,000
Ще знаем след няколко часа.

476
00:32:18,000 --> 00:32:20,400
Ще трябва да останете.

477
00:32:20,400 --> 00:32:24,400
Казахте, че Сарк е тествал кръвта на 
пациентите при първия знак за заразяване.

478
00:32:24,400 --> 00:32:29,000
Какъв е този знак?

479
00:32:29,000 --> 00:32:35,000
Кървене от ноктите.

480
00:32:37,900 --> 00:32:39,200
Всичко ще е наред.

481
00:32:39,200 --> 00:32:45,200
Изслушването на баща ти 
ще е след час, трябва да тръгваш.

482
00:33:08,900 --> 00:33:10,300
Ще се видим скоро.

483
00:33:10,300 --> 00:33:16,300
Да.

484
00:33:30,100 --> 00:33:31,600
Агент Бристоу,

485
00:33:31,600 --> 00:33:34,600
това изслушване беше свикано
 за да определи съответното

486
00:33:34,600 --> 00:33:37,600
наказание за престъпленията 
посочени в доклада ви.

487
00:33:37,900 --> 00:33:41,100
Преди да започнем разследване,

488
00:33:41,100 --> 00:33:43,500
имате ли да кажете нещо?

489
00:33:43,500 --> 00:33:47,600
Само това че въпреки 
че приемам вината,

490
00:33:47,600 --> 00:33:51,800
аз още вярвам, 
че Ирина Деревко е заплаха

491
00:33:51,800 --> 00:33:54,500
и ще го докаже при 
пръв удобен случай.

492
00:33:54,500 --> 00:33:57,300
Така ли оправдавате лъжите
 си пред вишестоящите,

493
00:33:57,300 --> 00:33:59,300
заплашвайки живота
 на други агенти?

494
00:33:59,300 --> 00:34:01,500
Да.

495
00:34:01,500 --> 00:34:04,700
Защо така изведнъж 
си променихте мнението?

496
00:34:04,700 --> 00:34:08,300
С уважение, Сенаторе, 
моите причини са мой.

497
00:34:08,300 --> 00:34:11,700
Разбирам.

498
00:34:11,700 --> 00:34:13,400
Като разглеждам досието ви,

499
00:34:13,400 --> 00:34:15,900
бях шокиран да открия колко пъти
 вие сте извършвали действия,

500
00:34:15,900 --> 00:34:19,100
които в най-добрия случай 
биха били описани като измамни.

501
00:34:19,100 --> 00:34:21,700
Загубили сте предимството
 на съмнението, сър,

502
00:34:21,700 --> 00:34:23,700
и мълчанието ви няма 
да е достатъчно.

503
00:34:23,700 --> 00:34:25,900
Така че ви питам още веднъж,

504
00:34:25,900 --> 00:34:31,200
защо си променихте мнението?

505
00:34:31,200 --> 00:34:34,500
Дъщеря ми ме убеди, 
че съм действал неетично.

506
00:34:34,500 --> 00:34:38,500
Не е ли факт това, че сте знаели, 
че тя има намерение да ви предаде

507
00:34:38,500 --> 00:34:41,700
и че вие сте я изпреварили
 с един час,

508
00:34:41,700 --> 00:34:44,800
за да спечелите снизходителност
 от този комитет?

509
00:34:44,800 --> 00:34:50,800
Не, сър, случаят не е такъв.

510
00:34:54,100 --> 00:34:59,300
Сидни Бристоу, моята дъщеря...

511
00:34:59,300 --> 00:35:03,200
започна да вярва, че когато я погледна,

512
00:35:03,200 --> 00:35:09,200
аз виждам въплъщението
 на моите недостатъци.

513
00:35:10,400 --> 00:35:14,200
И този следобед, когато научих, 
че тя може би е заразена

514
00:35:14,200 --> 00:35:15,100
с коварния вирус,

515
00:35:15,100 --> 00:35:17,700
осъзнах, че тя може
 да умре, вярвайки в това.

516
00:35:17,700 --> 00:35:23,500
Но нищо не може да бъде 
по-голямо от истината.

517
00:35:23,500 --> 00:35:25,000
Когато я погледна,

518
00:35:25,000 --> 00:35:28,800
когато погледна малкото момиче, 
която сама се отгледа, за да стане

519
00:35:28,800 --> 00:35:31,100
едно от най-изключителните 
човешки създания

520
00:35:31,100 --> 00:35:37,100
и една от най-добрите агенти, 
които някога съм познавал,

521
00:35:37,200 --> 00:35:41,800
аз виждам само обещание
 за моето изкупление.

522
00:35:41,800 --> 00:35:43,100
Да се предам беше единствения начин

523
00:35:43,800 --> 00:35:47,100
който можах да измисля, 
за да направя това ясно за нея,

524
00:35:47,100 --> 00:35:51,600
да докаже, че въпреки...

525
00:35:51,600 --> 00:35:56,800
ограничените ми възможности на баща,

526
00:35:56,800 --> 00:36:02,800
аз я обичам повече,
 отколкото мога да изразя.

527
00:36:19,900 --> 00:36:21,300
Не съм поръчвал това.

528
00:36:21,300 --> 00:36:27,300
Това е от господина на бара.

529
00:36:36,700 --> 00:36:37,700
Добре ли си?

530
00:36:37,700 --> 00:36:39,300
Да, чисто здравно досие.

531
00:36:39,300 --> 00:36:42,300
Явно, че съм се борил с настинка.

532
00:36:42,300 --> 00:36:45,100
Минах да те видя след изслушването, 
но те още изследваха тестовете.

533
00:36:45,100 --> 00:36:48,000
Знам, казаха ми, че си идвала.

534
00:36:48,000 --> 00:36:51,900
Смешно е, че сме в един и същи ресторант
 и си говорим по телефона.

535
00:36:51,900 --> 00:36:53,800
Слушай, Сид, аз,

536
00:36:53,800 --> 00:36:56,900
всъщност дойдох 
за да ти кажа нещо.

537
00:36:56,900 --> 00:37:00,400
Изпращат баща ти в затвора.

538
00:37:00,400 --> 00:37:02,800
Шегуваш ли се?

539
00:37:02,800 --> 00:37:04,900
Става по-лошо.

540
00:37:04,900 --> 00:37:09,000
Дъглас реше, че споразумението за имунитет
 на майка ти не е валидно.

541
00:37:09,000 --> 00:37:12,200
Те ще изпълнят смъртното наказание.

542
00:37:12,200 --> 00:37:18,200
Екзекуцията и е назначена 
за утре в 8 сутринта.

543
00:37:21,000 --> 00:37:26,800
Вашингтон

544
00:37:26,800 --> 00:37:32,800
Добре дошли пак във
 Вашингтон, Сенаторе.

545
00:37:42,200 --> 00:37:48,200
Ед, ти изпусна изхода.

546
00:37:51,900 --> 00:37:57,900
Ало?

547
00:38:13,800 --> 00:38:17,100
Не! Не! 

548
00:38:17,100 --> 00:38:21,000
Правите голяма грешка!

549
00:38:21,000 --> 00:38:22,700
Съжалявам за отклонението, Сенаторе...

550
00:38:22,700 --> 00:38:22,800
Какво по дяволите правите?!

551
00:38:22,800 --> 00:38:24,600
...но се нуждая от две минути 
от цялостното ви внимание.

552
00:38:24,600 --> 00:38:25,800
Не ме интересува 
от какво се нуждаете!

553
00:38:25,800 --> 00:38:28,000
Бих желала да решите свалянето 
на обвиненията срещу баща ми

554
00:38:28,000 --> 00:38:29,800
и да уважите споразумението
 за имунитет на майка ми.

555
00:38:29,800 --> 00:38:30,000
Не говорите сериозно.

556
00:38:30,000 --> 00:38:32,200
Знам колко неясно звучи това...

557
00:38:32,200 --> 00:38:33,200
Това е много меко казано,
 скъпа моя!

558
00:38:33,200 --> 00:38:34,800
Аз я предадох по 
фалшиви обвинения

559
00:38:34,800 --> 00:38:36,800
и вярвам, че баща ми ме е защитавал.

560
00:38:36,800 --> 00:38:37,800
Неговите намерения не са от значение,

561
00:38:37,800 --> 00:38:42,400
действията му са важни.

562
00:38:42,400 --> 00:38:45,400
Съжалявам, агент Бристоу,

563
00:38:45,400 --> 00:38:47,400
но аз и моите колеги имаме
 нулева толерантност за всеки,

564
00:38:47,400 --> 00:38:49,400
който лъже правителството си,

565
00:38:49,400 --> 00:38:51,100
специално в днешно време.

566
00:38:51,100 --> 00:38:52,400
А майка ти?

567
00:38:52,400 --> 00:38:56,000
Това я е очаквало от 20 години.

568
00:38:56,000 --> 00:38:59,100
Сега, като имам предвид 
какво е трябвало да преживееш,

569
00:38:59,100 --> 00:39:03,400
аз желая да ти простя 
малката простъпка тази нощ.

570
00:39:03,400 --> 00:39:09,400
Би ли ме оставила пред къщи?

571
00:39:23,200 --> 00:39:29,200
Чакайте в колата.

572
00:40:39,300 --> 00:40:41,500
Как успя да убедиш Дъглас 
да си промени решението?

573
00:40:41,500 --> 00:40:45,300
Казах му, че има тайна, 
която само аз и ти знаем.

574
00:40:45,300 --> 00:40:47,900
Тайна, която Слоун ти е доверил

575
00:40:47,900 --> 00:40:49,900
и която представлява такава заплаха
 за националната сигурност,

576
00:40:49,900 --> 00:40:52,400
че не можем да се доверим
 дори на ЦРУ.

577
00:40:52,400 --> 00:40:54,500
Каква е тази тайна?

578
00:40:54,500 --> 00:40:56,400
Един от вашите колеги...

579
00:40:56,400 --> 00:40:57,600
сенатор на САЩ

580
00:40:57,600 --> 00:40:59,800
работи за Алианса.

581
00:40:59,800 --> 00:41:04,200
Имаме доказателство за превод
 на 6.3 милиона долара.

582
00:41:04,200 --> 00:41:05,200
На кого?

583
00:41:05,200 --> 00:41:06,400
Това се опитваме да разберем.

584
00:41:06,400 --> 00:41:08,300
Но без майка ми и баща ми,

585
00:41:08,300 --> 00:41:14,300
аз ще бъда принудена да предам 
разследването на ФБР.

586
00:41:15,300 --> 00:41:18,300
Няма сенатор, работещ за Алианса.
 Излъгала си.

587
00:41:18,300 --> 00:41:22,700
Не се гордея с това, 
което направих.

588
00:41:22,700 --> 00:41:26,000
Може и да не съм съгласен
 с това да комуникираш с майка ти,

589
00:41:26,000 --> 00:41:27,400
но от сега нататък

590
00:41:27,400 --> 00:41:32,700
 ще уважавам 
правото ти на решение.

591
00:41:32,700 --> 00:41:34,300
Те докарват сега майка ти.

592
00:41:34,300 --> 00:41:40,300
Сигурен съм, че ще искаш да я видиш.

593
00:42:03,800 --> 00:42:10,800
Превод и субтитри: Turezki

594
00:42:10,800 --> 00:42:30,800