1
00:00:05,614 --> 00:00:06,651
Опа!

2
00:00:08,559 --> 00:00:11,556
Е, нали е паста за зъби...

3
00:00:11,591 --> 00:00:15,101
Кейт, Уили, можете да дойдете вече.

4
00:00:15,481 --> 00:00:17,292
Ей сега.

5
00:00:17,627 --> 00:00:23,041
Честита годишнина, честита годишнина,
Честита годишнина, честита годишнина!

6
00:00:23,076 --> 00:00:28,455
Честита, честита, честита годишнина!
Честита, честита, честита годишнина!

7
00:00:28,490 --> 00:00:29,961
Стига, стига.

8
00:00:29,996 --> 00:00:33,591
За какво иде реч?
- Сложен ти е текста ли?

9
00:00:33,626 --> 00:00:36,467
Честита годишнина!

10
00:00:38,620 --> 00:00:42,532
- Алф, всичко е много хубаво...
- Благодарим ти много,

11
00:00:42,567 --> 00:00:47,344
но проблема е там, че...
- Проблем-мроблем. Сядай на масата!

12
00:00:47,379 --> 00:00:52,638
Тази вечер Алф е на линия. От мен е
храната, обслужването, почистването.

13
00:00:52,673 --> 00:00:56,065
Е, разбира се, вече в спалнята
ще сте насаме.

14
00:00:56,100 --> 00:00:58,801
Цуни-гуни, мляс-мляс.

15
00:01:00,143 --> 00:01:01,213
Какво става?

16
00:01:01,248 --> 00:01:05,778
Изглежда, че Алф е организирал парти
по случай годишнината от сватбата ни.

17
00:01:05,779 --> 00:01:08,761
Ами, нищо-работа.

18
00:01:09,044 --> 00:01:11,685
Пастет от омар?

19
00:01:12,001 --> 00:01:14,588
- Нали щяхте да излизате?
- Какво?

20
00:01:14,623 --> 00:01:17,420
Алф, опитвахме се да ти кажем че
имаме други планове.

21
00:01:17,455 --> 00:01:21,586
Ще гледаме "Никалъс Никълби"
- А и много трудно намерихме билети.

22
00:01:21,621 --> 00:01:25,055
Оценяваме труда който си положил.

23
00:01:25,090 --> 00:01:28,309
Изрязал си розите така,
че да приличат на репички.

24
00:01:28,607 --> 00:01:32,111
Направил си и пастет
който е много вкусен.

25
00:01:32,146 --> 00:01:34,278
Какво си сложил?
Нека позная.

26
00:01:34,313 --> 00:01:40,091
Има омар, заквасена сметана
но има и нещо друго.

27
00:01:40,161 --> 00:01:41,982
Пластелин.

28
00:01:42,422 --> 00:01:43,244
Точно това е.

29
00:01:43,279 --> 00:01:47,642
От флуорисцентния е.
Исках да е по-специален.

30
00:02:00,108 --> 00:02:02,776
Макс Райт

31
00:02:05,390 --> 00:02:08,024
Ан Шедийн

32
00:02:12,908 --> 00:02:15,631
Андреа Елсън

33
00:02:18,405 --> 00:02:21,056
Бенджи Грегъри

34
00:02:31,941 --> 00:02:34,823
А Л Ф

35
00:02:42,019 --> 00:02:45,249
- Значи излизате, а?
- Връщаме се веднага щом свърши.

36
00:02:45,284 --> 00:02:48,806
За 8 часа Дикенс
ви трябва възглавница.

37
00:02:48,841 --> 00:02:51,474
Гледах го по телевизията -
за нищо не става.

38
00:02:51,509 --> 00:02:56,297
И този дето играе възпитателя
има здрав бруклински акцент.

39
00:02:56,332 --> 00:03:01,100
А, и още нещо.
Познайте кой е баща на Смайкс.

40
00:03:01,964 --> 00:03:06,665
Ралф Никълби!
Приятно гледане.

41
00:03:16,444 --> 00:03:19,370
Хей, Лъки, къде се дяна?

42
00:03:19,405 --> 00:03:22,567
Искаш ли да убием малко време?

43
00:03:24,314 --> 00:03:27,535
Сигурно говори с някой приятел.

44
00:03:30,400 --> 00:03:34,483
Аз съм д-р Лора Шрок и сега на
телефона е Джоуди. Там ли сте?

45
00:03:34,518 --> 00:03:39,406
- Тук съм д-р Шрок.
- Каква е причината за самотата ти?

46
00:03:39,441 --> 00:03:42,729
Ами първо, самият Лос Анджелис
е направо смазващ.

47
00:03:42,764 --> 00:03:46,017
Когато дойдох тук,
все едно бях на друга планета.

48
00:03:46,244 --> 00:03:48,289
Същото мога да кажа и аз.

49
00:03:48,324 --> 00:03:50,774
Страхувам се да не
би да ме отхвърлят.

50
00:03:50,809 --> 00:03:53,911
Хората са странни
когато видят че не си като тях.

51
00:03:53,946 --> 00:03:56,075
И това също.

52
00:03:56,201 --> 00:03:59,945
Понякога трябва да рискуваш
ако искаш нещата да се променят.

53
00:03:59,980 --> 00:04:03,491
Престраши се, Джоуди
и ще откриеш приятели.

54
00:04:03,526 --> 00:04:05,592
Джоуди, харесваш ли червенокоси?

55
00:04:05,627 --> 00:04:07,774
Благодаря Ви, че ме изслушахте,
д-р Шрок.

56
00:04:07,809 --> 00:04:10,756
Понякога е достатъчно да знаеш,
че някой го е грижа за теб.

57
00:04:10,791 --> 00:04:13,828
Да, да. Остани на линията. За теб
имаме билет за Меджик Маунтин.

58
00:04:13,863 --> 00:04:19,445
Номерът ни е 555-4455.
Продължаваме веднага след рекламите.

59
00:04:31,676 --> 00:04:34,191
Ало!
Алф се обажда.

60
00:04:34,226 --> 00:04:36,707
Искам да говоря с Джоуди.

61
00:04:37,452 --> 00:04:42,094
Джоуди. Онази шантавата
дето говореше преди малко.

62
00:04:42,583 --> 00:04:44,377
Защо не може?

63
00:04:44,485 --> 00:04:46,724
Може ли да и дадете моя номер тогава?

64
00:04:46,892 --> 00:04:51,242
Моят е 555-8531.

65
00:04:51,277 --> 00:04:54,316
Кажете й, че е намерила приятел.

66
00:05:02,785 --> 00:05:06,906
Ало?
Да, Алф е.

67
00:05:07,321 --> 00:05:09,111
О, Джоуди!

68
00:05:09,146 --> 00:05:12,618
Много мило че се обаждаш.
Я почакай малко.

69
00:05:17,599 --> 00:05:21,172
Джоуди, как е хавата, бебчо?

70
00:05:27,092 --> 00:05:30,153
Хвръква нагоре и то доста добре!

71
00:05:33,381 --> 00:05:35,154
3 точки!

72
00:05:36,948 --> 00:05:40,964
Алф, възпитанието изисква
да не си режеш ноктите в дневната.

73
00:05:40,999 --> 00:05:45,141
- Защо не?
- Защото някой може да се издрайфа.

74
00:05:45,176 --> 00:05:46,950
Задръж де.

75
00:05:46,985 --> 00:05:48,903
Я просто престани.

76
00:05:48,938 --> 00:05:50,685
Добре.

77
00:05:51,236 --> 00:05:55,079
Ще го вдигнеш ли?
Сигурно е Джоуди.

78
00:05:55,567 --> 00:05:59,850
- Щом е Джоуди, защо не го вдигнеш?
- Ами ако не е тя?

79
00:05:59,885 --> 00:06:01,418
Аз ще го вдигна.

80
00:06:02,681 --> 00:06:04,446
Ало?

81
00:06:05,121 --> 00:06:06,280
Джоуди е.

82
00:06:06,315 --> 00:06:07,837
- Кой?
- Джоуди!

83
00:06:07,872 --> 00:06:12,089
Да бе, ясно. Просто
ми харесва като й чуя името.

84
00:06:12,124 --> 00:06:14,238
- Кой е?
- Джоуди!

85
00:06:14,273 --> 00:06:17,148
- Просто попитах.
- Извинявай, но цялата тази работа...

86
00:06:17,183 --> 00:06:20,581
Да, така е.
Май вече прекалява.

87
00:06:20,616 --> 00:06:22,854
Почакай малко, Джоудстър.

88
00:06:22,889 --> 00:06:27,855
Бихте ли излезли на верандата
и да ме оставите насаме с Джоуди?

89
00:06:27,890 --> 00:06:29,950
Защо не отидеш в кухнята?

90
00:06:29,985 --> 00:06:33,246
Няма проблеми.
Просто затвори този като ти кажа.

91
00:06:39,418 --> 00:06:43,626
Не знам какво става.
Днес говорят вече за трети път.

92
00:06:44,369 --> 00:06:47,169
Аз мисля пък, че е хубаво
Алф да има и други приятели.

93
00:06:47,204 --> 00:06:49,286
Затваряй!
Веднага!

94
00:06:49,321 --> 00:06:54,086
- До какво ли ще доведе всичко това?
- Защо, трябва ли?

95
00:06:54,121 --> 00:06:57,935
- Алф ще се жени ли?
- Не, няма...

96
00:06:57,970 --> 00:07:00,172
Защо, да не би да знаеш нещо?

97
00:07:03,157 --> 00:07:08,667
Не се притеснявай, Джоудстър,
беше сосиерата. Ще се чуем по-късно.

98
00:07:09,108 --> 00:07:12,072
Никой да не ходи бос в кухнята.

99
00:07:14,981 --> 00:07:17,556
- Как е Джоуди?
- Страхотно!

100
00:07:17,591 --> 00:07:21,536
Имаме толкова общи неща.
И двамата обичаме котки.

101
00:07:21,571 --> 00:07:25,270
Само дето аз ги обичам с гарнитура.

102
00:07:28,344 --> 00:07:30,550
Любовта ме прави непохватен.

103
00:07:31,051 --> 00:07:35,829
Алф, много се радваме, че имаш
приятел извън семейството, но...

104
00:07:35,864 --> 00:07:38,602
- Нямам търпение да се срещнем.
- Ще се срещате?

105
00:07:38,637 --> 00:07:41,903
- Не ти ли казах. Утре имаме среща.
- Среща?

106
00:07:41,938 --> 00:07:45,169
Алф, не можеш да излизаш навън.

107
00:07:45,204 --> 00:07:46,534
Защо не?

108
00:07:46,569 --> 00:07:48,425
Поглеждал ли си се
в огледалото наскоро?

109
00:07:48,460 --> 00:07:49,892
Не, моето се счупи.

110
00:07:49,927 --> 00:07:53,569
И между другото,
не ходете боси и в пералното.

111
00:07:53,858 --> 00:07:59,621
Ако излезете с Джоуди,
няма как да не те видят.

112
00:07:59,656 --> 00:08:04,050
- Няма страшно, ще сме у тях.
- Ами Джоуди ще те види тогава.

113
00:08:04,085 --> 00:08:07,182
Точмо там е работата.
Джоуди е сляпа.

114
00:08:07,217 --> 00:08:09,878
- Сляпа?
- Да, сляпа.

115
00:08:09,913 --> 00:08:13,326
Алф, не можеш да излезеш с нея.

116
00:08:13,361 --> 00:08:16,963
- Защото е сляпа ли?
- Да мамо, защото е сляпа ли?

117
00:08:16,998 --> 00:08:20,565
Това няма нищо общо с нейната
зрителна неспособност.

118
00:08:20,600 --> 00:08:22,572
Кажи го, Кейт. Тя е сляпа.

119
00:08:22,607 --> 00:08:26,720
- Проблема не е слепотата й.
- Тогава какъв е?

120
00:08:26,755 --> 00:08:29,975
Да, мамо,
какво имаш против Джоудстър?

121
00:08:30,010 --> 00:08:32,601
Браян, ти нямаш ли домашни?

122
00:08:32,636 --> 00:08:34,918
- Те могат да почакат.
- Аз не мисля така?

123
00:08:34,953 --> 00:08:37,163
Да, мамо.

124
00:08:37,340 --> 00:08:42,064
- Алф, нямам нищо против Джоуди.
- Супер. Тогава ще дадеш ли колата?

125
00:08:42,099 --> 00:08:45,119
- Не.
- Няма да давам на Джоуди да кара.

126
00:08:45,628 --> 00:08:49,884
И какво ще правиш ако Джоуди
те попита откъде си.

127
00:08:49,919 --> 00:08:54,140
- Тя вече знае. От Синсинати съм.
- Синсинати?

128
00:08:54,175 --> 00:08:57,733
- Какво друго си й казал?
- Всичко.

129
00:08:57,768 --> 00:09:01,291
За бизнеса ми с търговия на едро

130
00:09:01,326 --> 00:09:03,664
и двете ми прекрасни деца.

131
00:09:03,699 --> 00:09:04,945
Децата ти ли?

132
00:09:04,980 --> 00:09:09,002
Близнаците от краткия ми
брак с Кати Ригби.

133
00:09:09,521 --> 00:09:12,115
Алф, мился, че не е хубаво
да я лъжеш.

134
00:09:12,150 --> 00:09:18,020
- Знам, но какво можех да направя?
-Тя все някога ще научи истината.

135
00:09:18,055 --> 00:09:20,935
Не и ако Кати Ригби
не се разприказва.

136
00:09:20,970 --> 00:09:28,454
Алф, срещата с Джоуди е много
опасна и ти го знаеш.

137
00:09:29,270 --> 00:09:33,862
Значи, доколкото разбирам,
не мога да имам приятели.

138
00:09:33,897 --> 00:09:38,454
Имаш приятели. Аз съм ти приятел,
както и Браян.

139
00:09:38,489 --> 00:09:40,757
И аз съм ти приятел.

140
00:09:41,081 --> 00:09:43,645
Виждаш ли колко приятели имаш.

141
00:09:43,646 --> 00:09:45,126
В това число и аз.

142
00:09:45,161 --> 00:09:49,370
Да, само че никой извън семейството.

143
00:09:51,414 --> 00:09:54,442
Ако ви трябвам ще съм си в стаята...

144
00:09:54,477 --> 00:09:58,094
както винаги сам, разбира се.

145
00:10:00,305 --> 00:10:03,567
Бих го почистил
но съм твърде депресиран.

146
00:10:12,400 --> 00:10:16,844
Е, г-н Гинсбърг,
сега сме само двамата.

147
00:10:17,293 --> 00:10:20,267
Искаш ли да си попеем?

148
00:10:20,935 --> 00:10:22,838
Да играем на асоциации?

149
00:10:23,586 --> 00:10:25,830
А на куклен тетър?

150
00:10:29,696 --> 00:10:30,747
О, не!

151
00:10:31,287 --> 00:10:34,054
Убих единствения си приятел.

152
00:10:34,827 --> 00:10:38,234
- Алф.
- Извини ме.

153
00:10:38,269 --> 00:10:44,218
- Да, кажи?
- Искаш ли да поиграем на фризби?

154
00:10:44,527 --> 00:10:46,662
- На какво?
- На фризби.

155
00:10:46,697 --> 00:10:49,045
Чакай да ти покажа.

156
00:10:50,605 --> 00:10:52,757
Нещо не съм в настроение.

157
00:10:52,792 --> 00:10:54,618
Просто искаме да те разведрим.

158
00:10:54,653 --> 00:10:57,670
Не ми трябва разведряване.
Щастлив съм си.

159
00:10:57,705 --> 00:11:01,015
Имам си кош, перлня и сушилня,

160
00:11:01,050 --> 00:11:04,290
и водя разговор с един чорап.

161
00:11:04,325 --> 00:11:10,467
- Ако все пак ти се играе, отвън сме.
- Добре.

162
00:11:10,502 --> 00:11:15,177
Браян, да си сложиш предпазна маска.
- Ей сега идвам.

163
00:11:18,954 --> 00:11:22,904
- Не искам да те гледам такъв.
- И аз не се харесвам така.

164
00:11:22,907 --> 00:11:25,676
Чувствам се като Стрийки Макинтош.

165
00:11:25,711 --> 00:11:28,446
- Като Стрийки... кой?
- Макинтош.

166
00:11:28,851 --> 00:11:33,870
На Мелмак работех като космически
патрул заедно с него.

167
00:11:33,961 --> 00:11:40,527
Той също нямаше приятели.
Но разбира се, той беше противен.

168
00:11:40,529 --> 00:11:44,778
- Аз противен ли съм?
- Не си, Алф.

169
00:11:45,148 --> 00:11:47,182
Добре.

170
00:11:47,576 --> 00:11:49,579
Нещата ще се оправят, ще видиш.

171
00:11:49,614 --> 00:11:55,916
Лесно ти е на теб,
но за мен няма връщане назад.

172
00:11:55,951 --> 00:11:59,025
Така е, но те разбирам.

173
00:11:59,060 --> 00:12:02,744
Нали д-р Шрок
казва че трябва да рискуваме

174
00:12:02,779 --> 00:12:07,299
ама как да рискувам като няма с кого.

175
00:12:10,604 --> 00:12:12,662
Ще ти помогна.

176
00:12:12,697 --> 00:12:14,311
Какво?

177
00:12:14,346 --> 00:12:17,073
Ще ти помогна с риска.

178
00:12:20,835 --> 00:12:24,673
- Къде е лака за коса?
- На долния рафт.

179
00:12:27,002 --> 00:12:30,407
- Талк-пудрата?
- Под мивката.

180
00:12:33,645 --> 00:12:37,871
- Водата за уста?
- При лекарствата.

181
00:12:39,598 --> 00:12:43,218
- Фон дьо тен?
- Стига толкова, да вървим.

182
00:12:45,747 --> 00:12:49,052
- Никой да не ходи бос в банята.
- Хайде, че ще закъснеем.

183
00:12:49,085 --> 00:12:52,216
- Е, как изглеждам?
- Страхотно.

184
00:12:52,509 --> 00:12:55,858
- Колко страхотно?
- Хайде стига.

185
00:12:55,893 --> 00:12:58,662
Не бе, наистина, колко?

186
00:12:59,656 --> 00:13:01,726
Идвай, няма никой.

187
00:13:03,731 --> 00:13:05,483
Хайде, де.

188
00:13:06,979 --> 00:13:10,845
Аз си мислех, че живее сама,
пък я виж колко стаи има.

189
00:13:10,880 --> 00:13:13,820
Тук живее тя.

190
00:13:15,777 --> 00:13:18,442
Все си мисля,
че трябваше да взема нещо.

191
00:13:18,477 --> 00:13:22,023
Цветя, кутия бонбони или пък
произведение на изкуството.

192
00:13:22,058 --> 00:13:24,201
Няма нужда от това.

193
00:13:24,236 --> 00:13:26,931
Значи жените не обръщат
внимание на тези неща, така ли?

194
00:13:26,966 --> 00:13:29,937
Обръщаме внимание
но вече е твърде късно.

195
00:13:29,972 --> 00:13:33,384
Може би не е. Я да видим
какво има в джобовете на Уили.

196
00:13:34,950 --> 00:13:37,237
О, боже!
Отрязана ръка!

197
00:13:37,272 --> 00:13:38,727
Това е ръкавица.

198
00:13:40,032 --> 00:13:42,169
Ще се върна точно в 9:00.

199
00:13:42,204 --> 00:13:43,133
Ясно, в 9.

200
00:13:43,168 --> 00:13:45,110
- Точно в 9:00
- Да де, точно.

201
00:13:45,145 --> 00:13:48,527
Каквото и да правиш,
недей казва че си извънземен.

202
00:13:48,562 --> 00:13:52,330
- Хубаво де, стига вече.
- Добре, чао.

203
00:13:53,185 --> 00:13:55,744
Точно в 9.
Не съм извънземен.

204
00:13:55,779 --> 00:13:58,304
- Кой е?
- Не е извънземен.

205
00:13:58,339 --> 00:14:00,916
Аз съм, Алф.

206
00:14:01,271 --> 00:14:04,332
Здравей, Алф!
Аз съм Джоуди.

207
00:14:04,367 --> 00:14:06,668
За мен е удоволствие.

208
00:14:07,598 --> 00:14:10,494
Моля те, няма нужда да коленичиш.

209
00:14:15,204 --> 00:14:17,286
Имаш много приятен
апартамент, да знаеш.

210
00:14:17,321 --> 00:14:19,700
- В случай че се чудш как изглежда.
- Благодаря.

211
00:14:20,124 --> 00:14:24,771
Аз съм го подреждала,
в случай че се чудиш.

212
00:14:25,353 --> 00:14:28,935
- Искаш ли да поседнем?
- Дорбе. Точно пред теб има стол.

213
00:14:29,076 --> 00:14:31,705
Чудех се какво ли е това.

214
00:14:33,550 --> 00:14:35,692
Икаш ли донеса предястие.

215
00:14:35,758 --> 00:14:36,978
Преди какво?

216
00:14:37,124 --> 00:14:38,784
Предястие.

217
00:14:39,505 --> 00:14:43,302
Странна работа.
Абе давай кавото и да е.

218
00:14:45,781 --> 00:14:49,975
Схванах го! Пред-ястие.

219
00:14:59,779 --> 00:15:01,189
Котешки косъм.

220
00:15:02,101 --> 00:15:05,608
Ех, каква съм!
Мислех че съм ги почистила.

221
00:15:05,643 --> 00:15:09,031
Персийска. Реколта '78-ма.

222
00:15:09,066 --> 00:15:11,402
Може и да е '79-та.

223
00:15:13,404 --> 00:15:18,254
- Сигурно си целия си вече в косми.
- А, свикнал съм.

224
00:15:18,289 --> 00:15:20,367
О-хо! Хапването!

225
00:15:20,615 --> 00:15:24,634
А аз се притеснявах
дали ще ти харесат.

226
00:15:24,669 --> 00:15:29,174
Не знаеш какво да сготвиш.
Едни не ядат това, други онова.

227
00:15:29,591 --> 00:15:32,176
Някои не ядат месо или пък захар.

228
00:15:32,211 --> 00:15:35,359
Други не обичат пържено
или млечни продукти.

229
00:15:37,788 --> 00:15:41,152
Благодаря, бяха много вкусни.

230
00:15:41,187 --> 00:15:43,738
- Ето.
- Бяха ли?

231
00:15:44,458 --> 00:15:48,141
Радвам се, че ги хареса.

232
00:15:48,176 --> 00:15:50,532
Извинявай, да не би да искаше и ти?

233
00:15:50,690 --> 00:15:52,980
Много съм притеснена за да ям.

234
00:15:53,015 --> 00:15:55,956
- Аз ям когато съм притеснен.
- И ти ли?

235
00:15:56,938 --> 00:16:00,415
Разбира се, ям и когато
не съм притеснен.

236
00:16:00,450 --> 00:16:03,396
- Ям когато съм подтисната.
- Ям когато ми е скучно.

237
00:16:03,431 --> 00:16:06,144
- Ям когато съм самотна.
- Ям когато и да е.

238
00:16:06,179 --> 00:16:08,858
- С наднормено тегло съм.
- Аз пък съм нисък.

239
00:16:08,893 --> 00:16:11,448
- Сляпа съм.
- Ти печелиш!

240
00:16:12,735 --> 00:16:16,023
- Искаш ли да пусна малко музика?
- Касетофона е от дясната ти страна.

241
00:16:16,058 --> 00:16:20,407
Мерси. Ако не ми ебше казал,
сигурно щях да пусна лампата.

242
00:16:21,459 --> 00:16:22,657
Какво искаш?

243
00:16:22,692 --> 00:16:26,663
Ами ако имаш някакво диско...

244
00:16:26,945 --> 00:16:28,408
Нямам нищо подобно.

245
00:16:28,443 --> 00:16:31,862
Ами тогагава дай някакви
детски песнички.

246
00:16:34,743 --> 00:16:35,560
Алф!

247
00:16:35,595 --> 00:16:37,967
- Някой те вика.
- Къде?

248
00:16:38,002 --> 00:16:40,339
Аз съм сляпа но не и глуха.

249
00:16:40,374 --> 00:16:42,281
Алф, хайде!

250
00:16:42,316 --> 00:16:44,924
Кати Ригби е, нали?

251
00:16:45,153 --> 00:16:47,490
Не, това е момичето
което живее при мен.

252
00:16:47,560 --> 00:16:49,671
- Какво?
- Не е това което си мислиш.

253
00:16:49,706 --> 00:16:52,620
Тя е само на 16 години.

254
00:16:53,022 --> 00:16:55,441
По-зле е отколкото си мислех.

255
00:16:55,476 --> 00:16:57,861
Алф, нашите ще ни хванат.

256
00:16:57,896 --> 00:17:00,059
Идвам, идвам.

257
00:17:00,413 --> 00:17:04,666
Знам че изглежда зле,
но мога да обясня.

258
00:17:04,701 --> 00:17:07,958
Просто ми кажи цялата истина.

259
00:17:07,993 --> 00:17:11,215
Не мога да ти кажа цялата истина.

260
00:17:11,377 --> 00:17:13,782
Всъщност...

261
00:17:14,049 --> 00:17:16,374
даже нищо не мога да ти кажа.

262
00:17:16,918 --> 00:17:19,211
Освен едно.

263
00:17:19,529 --> 00:17:21,875
Наиситна ми харесваш.

264
00:17:21,910 --> 00:17:24,187
И аз те харесвам, Алф.

265
00:17:24,222 --> 00:17:27,106
И искам да те помоля да ми вярваш.

266
00:17:28,270 --> 00:17:30,397
Искаш твърде много.

267
00:17:30,432 --> 00:17:32,422
Знам, че е така...

268
00:17:32,457 --> 00:17:35,498
но помниш ли какво каза д-р Шрок.

269
00:17:35,533 --> 00:17:38,968
Понякога трябва да рискуваш.

270
00:17:39,003 --> 00:17:42,611
Но като че ли аз рискувам повече.

271
00:17:42,646 --> 00:17:44,305
Нямаш си и представа...

272
00:17:44,340 --> 00:17:47,798
- Алф!
- Секунда.

273
00:17:48,603 --> 00:17:53,176
Джоуди, готова ли си
да рискуваш с мен?

274
00:17:53,827 --> 00:17:56,189
- Да.
- Добре.

275
00:17:56,224 --> 00:17:58,689
Нека тогава те попитам нещо.

276
00:18:00,011 --> 00:18:03,209
Алф, трябва да тръгнем веднага!

277
00:18:03,244 --> 00:18:07,559
- Е, какво ще кажеш?
- Съгласна съм.

278
00:18:07,594 --> 00:18:11,875
Довиждане, Алф.
- Довиждане, Джоуди.

279
00:18:37,167 --> 00:18:39,080
Успяхме.

280
00:18:39,469 --> 00:18:42,590
О, боже! Банята е с краката нагоре.

281
00:18:42,923 --> 00:18:44,364
Здравейте!

282
00:18:44,516 --> 00:18:48,562
- Закъснявате.
- Трябваше да се отбием навръщане.

283
00:18:48,597 --> 00:18:52,477
Сетихме се за разговора ни преди.
Нали искаше приятел?

284
00:18:53,346 --> 00:18:54,765
Ето.

285
00:18:54,800 --> 00:18:56,874
Това е Спарки.

286
00:18:56,909 --> 00:19:00,871
- Купили сте ми плъх, колко мило.
- Това е хамстер.

287
00:19:00,906 --> 00:19:05,326
От едно семейство са, само че
различен вид. На вкус нямат разлика.

288
00:19:07,151 --> 00:19:09,563
Утре ще го върна.

289
00:19:10,072 --> 00:19:11,756
Тази вечер.

290
00:19:11,879 --> 00:19:13,957
Хайде, Браян. Време е за лягане.

291
00:19:14,053 --> 00:19:17,281
Здравейте. Банята е почистена.

292
00:19:17,693 --> 00:19:19,269
Страхотно!

293
00:19:21,560 --> 00:19:26,222
Знаеш ли, Лин, никога няма да
забравя какво направи за мен.

294
00:19:26,257 --> 00:19:28,685
По-важното е че всичко приключи.

295
00:19:28,720 --> 00:19:32,176
Е, да. Поне до събота.

296
00:19:33,287 --> 00:19:35,090
Събота?

297
00:19:35,400 --> 00:19:38,298
Познай кой ще идва за вечеря?

298
00:19:43,489 --> 00:19:53,489
Превод и субтитри: Борис Тодоров
dcl@abv.bg