{1}{1}25.000
{40}{75}В предишния епизод:
{75}{175}Ка Д'арго, синът ти е бил продаден|заедно с още 10 000 роби.
{175}{218}- Ще оберем банка?|- Да.
{218}{332}В един контейнер има достатъчно|да откупим пратка от роби.
{332}{385}Крайтън! |Блокирайте изходите!
{385}{446}- Заан|- Вратите са заключени, какво става?!
{446}{475}Скорпиъс е по петите ни.
{475}{497}Няма да се измъкнат.
{497}{548}Какво си сложил в главата ми?!|
{548}{644}Мъничък чип, семенце, което |расте в мозъка ти
{644}{710}Скорпи, |когато ме сложи на стола,
{733}{783}направи нещо. Става все по лошо.
{783}{855}Успяхме!Богати сме!
{855}{994}Веднага щом разберем обменния курс на тези кюлчета, |ще знаем точно колко сме богати.
{1055}{1087}Ще изядат кораба!
{1087}{1120}Металояди.
{1120}{1151}Хранят се с метал.
{1198}{1291}На борда има над 2 000 подобни същества. | Не можем да ги убием едно по едно.
{1296}{1384}Няма да загуба Джоти, не отново...
{1423}{1459}- Какво искаш? |- От теб нищо.
{1468}{1558}Но баща ти - може да ми бъде от голяма полза.
{1571}{1646}Предай се или момчето ще умре.
{1665}{1720}Точка 1: Трябва ни следотърсач.
{1753}{1769}Елате с мен.
{1775}{1885}Точка 2: Ще се наложи да проникнем в хранилището. | Имаме нужда от Чиег.
{1923}{1964}Трето: Ще потърсим Тавлоид.
{1970}{2011}Ако искаш гривната - ще трябва да вземеш и мен.
{2017}{2057}И накрая Зинедийски пирати.
{2134}{2169}Предложението ми хареса.
{2175}{2204}Тези типове са наемници.
{2204}{2316}Намираме ги, слизаме в хранилището, |убиваме Скорпиъс и спасяваме сина ти.
{2370}{2413}Искаш да изгориш Моя?
{2413}{2440}За да я спася.
{2441}{2460}Не!
{2489}{2536}Скорпиъс ще убие Джоти...
{2536}{2558}Не, няма.
{2570}{2620}Джоти! Наистина си ти! 
{2711}{2725}Ти спечели. 
{2820}{2865}Нима някога си се съмнявал.
{2905}{2948}Фарскейп продължава.
{3032}{3123}Добре, Франкенщайн, да приключваме. | Разкарай го от главата ми.
{3123}{3159}Той те контролира, нали Джон?
{3172}{3211}Не знам за какво говориш.
{3228}{3338}Там вътре е моят невроклонинг. | Той те доведе при мен.
{3338}{3437}Никой не ме е водил. | Годишната профилактика е полезна за здравето.
{3437}{3633}Лъжеш, Джон. Винаги усещам лъжата.|Спокойно, скоро болката ще изчезне.
{3731}{3763}Това нещо в главата ми.
{3763}{3783}Този чип.
{3797}{3865}Вече е част от мен.
{3893}{3934}Опитва се да ме контролира.
{3934}{4013}Ще накарам Скорпи да го извади, |преди да е станало късно.
{4046}{4090}Докато все още мога да решавам.
{4122}{4154}Сбогом приятели.
{4214}{4286}Ще ви помогна, като разменя себе си за Джоти.
{4368}{4406}Сега разбираш ли колко си сгрешил?
{4407}{4420}Да.
{4515}{4556}Това не променя нищо.
{4556}{4610}Кое по-точно?
{4610}{4682}Планът. Причината да ви докараме тук.
{4682}{4818}Аз дойдох по свое желание|Свещения войн на Туру.
{4830}{4861}Както кажеш.
{4877}{4929}Тогава се обръщам към останалите,
{4929}{5027}Вместо да спасяваме Джоти, |ще слезем да приберем Крайтън.
{5027}{5115}Извинете, не забравяте ли нещо?
{5115}{5129}Какво?
{5129}{5248}Съгласихме се на тази авантюра|с една единствена цел - обещахте да ни платите.
{5248}{5271}Точно така.
{5279}{5315}Вярно е, но...
{5315}{5353}Имате ли някакви пари?
{5368}{5414}Ами имахме, но...
{5414}{5544}Онова, което смятахме за пари, |всъщност се оказа същество,
{5544}{5651}което си беше съвсем живо, |и се наложи да изгорим кораба...
{5651}{5708}Да, да, разбирам малката,
{5708}{5778}но сигурно ще ни влезеш в положението, нали?
{5778}{5844}Аз не правя нищо безплатно.
{5844}{5917}Ако не можете да ми платите, ще взема кораба.
{5999}{6050}Ще взема Моя сега.
{6170}{6250}Аз съм Джон Крайтън... астронавт...
{6260}{6320}Корабът ми бе засмукан |от пространствено-времева дупка...
{6330}{6380}Намирам се на другия край на вселената...
{6390}{6480}На някакъв жив кораб, пълен с |представители на извънземни форми на живот...
{6530}{6580}Чува ли ме някой?
{6620}{6690}Преследва ме някакъв откачен| командир на въздушен патрул...
{6700}{6750}Трябва да се измъкна от тук...
{5760}{6800}Искам да се върна у дома.
{7346}{7380}Давай, застреляй я.
{7491}{7548}Ти си нищожество, Зелкин.
{7548}{7638}По-лошо, по-лошо от нищожество. | Ти си кръгъл идиот.
{7638}{7669}Какво правиш?
{7669}{7755}В нелегалното хранилище има|30 000 контейнера с пари,
{7755}{7849}но ти предпочиташ|да заплашваш едно момиченце.
{7849}{7931}Какво искаш, Ерън?| Да помогна от добри чувства?
{7931}{8054}Не, дори да се съгласиш отказвам|да се бия редом с теб, знаеш ли защо?
{8054}{8101}Защото не си само страхливец, но и глупак.
{8101}{8151}Какво смяташ, че ще спечелиш,
{8151}{8184}като откраднеш Моя?
{8184}{8266}Та тя е полуизгорял левиатан.
{8306}{8404}Вие двамата сте най-тъпите|пирати, които съм срещала.
{8404}{8434}Не сме тъпи!
{8434}{8463}Какво става?
{8503}{8632}Останете по местата си и се успокойте!| Всички! Успокойте духовете.
{8662}{8744}Видя ли, Зелкин? Повече сме.
{8744}{8781}Разкарай това нещо от лицето ми!
{8946}{9026}Идеята не ми харесва! Искам...
{9026}{9127}Искам! Искам! Моята страна, твоята страна!|Чуйте всички - аз искам!
{9127}{9184}Какво ти става, ненормалник?!
{9184}{9261}Става, става, ще ти кажа, |не става, не става, не става, става!
{9261}{9356}Скорпиъс уби 10 000 от моя народ!
{9356}{9430}Изхвърли ги в космоса.
{9430}{9504}10 000 души пищят в мозъка ми!
{9504}{9550}Стола, не забравяй стола, |стола, стола, не забравяй стола!
{9550}{9642}Какъв стол? Този е луд!
{9654}{9701}Ще дойдеш ли? Съгласен ли си?
{9701}{9782}Така ли ще се държиш през цялото време?
{9782}{9846}Разбира се, разбира се, не пипам, не пипам!
{9859}{9911}Промених решението си, Зелкин.
{9953}{10040}В него виждам духа на ловеца, |не на плячката.
{10040}{10123}Но ако ви помогна искам пари. | И то много.
{10123}{10250}Дадено. Ще ги имате.|Е договорихме ли се, ще спасим ли Крайтън?
{10152}{10268}Ерън, Д'арго?
{10279}{10329}Не сега, Пилот, преговаряме.
{10329}{10385}Но към нас приближава кораб.
{10385}{10415}Скорпиъс?
{10424}{10531}Не. Това е... това е... Талън.
{10594}{10641}Кажи ми Скорпиъс,
{10668}{10725}Защо се интересуваш от човека?
{10739}{10803}Тази раса не притежава нищо вълнуващо.
{10876}{11032}Не мърдай толкова. Едно дръпване|в неподходящия момент, може да те... парализира.
{11061}{11202}Трудна работа, Скорпи, особено когато|Фрау Блукхер ми гъделичка простатата.
{11202}{11271}Какво ще правиш с него?|Защо просто не го разкараш от тук?
{11271}{11393}Трябва да успокоя нервните му рецептори, за да|проверя дали клонинга се е добрал до информацията.
{11393}{11417}Ако е така...
{11433}{11518}Ще наредя на транспортьора да прекрати|мисията си и ще се махна.
{11518}{11679}Разбираш ли, Флавий Скорпиъс|иска да посети далечни земи, за да се срещне|с чужди народи и да ги завладее.
{11679}{11730}Надценяваш ме, Джон.
{11753}{11903}Нямам желание да управлявам вселената, |но ето какво ще ти кажа - технологията|заключена в мозъка ти...
{11923}{11986}Може изцяло да промени баланса на силите.
{11989}{12071}Представи си|незабавното преместване на цели армии,
{12112}{12172}Безследното изчезване на вражески планети.
{12234}{12368}Крейз, благодарим ти, че позволи на Талън|да откликне на сигнала на майка си.
{12377}{12515}Осем нива са напълно изгорени, |а имунната система на Моя е пред срив.
{12515}{12585}Талън ни прелива хранителни вещества, |за да стимулира регенерацията.
{12585}{12682}Наблюдавай батериите, |не бива да се зареждат над шест степени.
{12682}{12736}Това ми е пределно ясно.
{12736}{12806}Колко дълго Талън ще остане свързан с Моя?
{12806}{12831}Два арна.
{12831}{12862}И после ще си вървите?
{12862}{12959}Нищо не можем да направим за нея. | Има ли някаква причина да останем?
{13078}{13211}Планираме да нападнем|нелегалното хранилище на планетата.
{13211}{13277}И искаш Талън да ви помогне?
{13277}{13329}Скорпиъс също е там.
{13345}{13370}Жалко.
{13378}{13448}Смятах, че не желаете|да въвличате Талън в битка.
{13460}{13497}Казахте го от самото начало.
{13497}{13522}Да, но сега е различно.
{13522}{13601}Защо? Значи приемате насилието|само когато ви изнася?
{13601}{13699}Не, Скорпиъс залови Крайтън|и ще го убие, ако не му помогнем.
{13720}{13799}Винаги има оправдание за насилието, Ерън.
{13799}{13864}Хиляди умират в името на|най-благородни каузи.
{13864}{13915}Не ме поучавай, Крейз.
{13915}{14010}Налага се. Вие сте го правили безброй пъти.
{14075}{14129}От колко време е в ръцете му?
{14166}{14192}Четири арна.
{14243}{14356}Тогава те съветвам да вземеш една кофа, |гледай да не е пукната...
{14356}{14427}За да не го загубиш по пътя.
{14461}{14511}Вече е мъртъв, Ерън.
{14673}{14727}Всички врати са синхронизирани, |когато вие сте тук...
{14727}{14813}аз съм тук.
{14813}{14903}И през цялото време|поддържаме връзка помежду си.
{14903}{14922}Нали?
{15003}{15036}Слушайте ме, когато ви говоря!
{15047}{15145}Ако нещо се обърка | целия план ще се провали!
{15151}{15174}Ясно ли е?
{15174}{15282}Разбрах, само че | трябва да сляза пръв!
{15282}{15307}Заедно с Бекеш.
{15307}{15405}Добре де! Значи ние влизаме вътре, | докато вие си стоите на сигурно място тук в кораба.
{15405}{15537}Ти си следотърсач. Трябва да намериш Крайтън, | преди да тръгнем да го спасяваме.
{15579}{15633}Какво правиш с тази глава?
{15633}{15728}Стар неприятел. | Харесва ми, че си трае.
{15761}{15864}Когато откриеш Крайтън, | останалите ще те последват.
{15864}{15947}Двамата с Тюрак ще |взривим генератора, незабавно.
{15947}{15986}Защо аз да не се заема?
{15986}{16088}Защото нямаш огън с температура 7 000 кланса.
{16088}{16195}Как ще разбера кога да взривя генератора?
{16195}{16298}Вече ви казах! |През цялото време ще поддържаме връзка!
{16298}{16375}Ще си говорим? Докато се бием?
{16375}{16403}Да! Лесно е!
{16403}{16434}Не е лесно.
{16470}{16508}А те какво ще правят?
{16508}{16576}Зинедийците отговарят за Флекс.
{16590}{16650}Фликс, Какво е това Фликс?
{16650}{16738}Мрежа, която ще задържи |преследващите ви кораби!
{16738}{16848}Мрежа. О, разбирам. |Те ще си гледат мрежата, докато аз си рискувам живота!
{16848}{16988}Каква полза от плана, |ако накрая ви хванат? Животно такова!
{17402}{17437}Знаеш ли какво е това?
{17505}{17563}Не. Какво е?
{17588}{17694}Ами, Куолта меч, |предаван от поколение на поколение.
{17718}{17798}Бащата на моя баща |го е използвал в обсадата на Репек.
{17798}{17892}Шегуваш се? Тежи цял дрекик.
{17933}{18023}Перфектно балансирано оръжие. | Още ми върши работа.
{18128}{18269}Аз... | Съжалявам, че не успяхме да поговорим.
{18269}{18351}Няма нищо. И аз не знам какво да ти кажа.
{18509}{18595}Кой ти причини това?| Кой те обезобрази?
{18627}{18793}Ти. В известен смисъл.| Ти си отговорен за всичко, което ми се случи.
{18793}{18909}Джоти... сине
{18954}{19005}Трябваше да те оставя.
{19014}{19086}Когато чичо ти ме обвини |за убийството на майка ти...
{19086}{19125}Не ти се сърдя.
{19175}{19265}Но това, което става на кораба.
{19265}{19326}Не очакваш да тръгна да спасявам Крайтън, нали?
{19357}{19391}Смятах, че сам ще поискаш.
{19391}{19412}Слушай!
{19425}{19477}Интересувам се само от себе си.
{19486}{19561}Цели десет цикъла бягам |и се опитвам да оцелея.
{19561}{19636}Разбирам. | Искам да ми разкажеш всичко, което си преживял.
{19636}{19670}Не! Не! Не ти трябва!
{19670}{19687}Повярвай ми.
{19687}{19721}Не ти трябва.
{19742}{19778}Вършил съм неща,
{19778}{19861}много неща, с които не се гордея.
{19890}{20044}Аз, аз съжалявам, ако те злепоставям, | но няма да се върна на планетата.
{20069}{20122}Току що получих свободата си.
{20153}{20210}Не мога да рискувам да я загубя отново.
{20252}{20319}Така. Вече е готово.
{20362}{20487}Не спирай Скорпи, |обърни ме и хвърли още дърва в огъня.
{20508}{20554}Сега ли ще извадиш чипа?
{20554}{20658}Не. Ще вляза вътре.
{20843}{20872}Какво по дяволите?
{21038}{21178}Това е Соверс Мил. | Като дете татко ме водеше тук на риба.
{21213}{21341}Мястото съществува в паметта ти, Джон. | Само в мозъка ти.
{21341}{21375}В мозъка ми...
{21375}{21574}Да, ние сме в мозъка ти. | И не, аз не съм Скорпиъс. Ето го.
{21580}{21600}Здравей, Джон.
{21667}{21727}Добра ли се до нужната информация?
{21754}{21805}Проникнах достатъчно дълбоко.
{21824}{21882}Древните са я скрили много добре.
{21882}{21978}Подозирам, че дори |Крайтън не знае подробностите.
{21978}{22023}Готов ли е да извадим чипа?
{22030}{22045}О, да.
{22059}{22103}Ще повикам транспортьора.
{22128}{22334}Когато се кача на кораба и |прибера невроклонинга, ще умреш безболезнено.
{22354}{22385}Майната ти.
{22557}{22648}Не мога да мръдна. Боже, не мога да мръдна.
{22809}{22877}Съжалявам Ерън, |ако си дошла да се молиш, губиш си времето.
{22877}{22898}Няма да те моля.
{22898}{22921}Наречи го както искаш.
{22921}{22992}Виж, Крейз, ако не ни помогнеш, ще умрем.
{23003}{23065}Много ли ще загинат при нападението?
{23065}{23109}Ще ти дам всичко, което пожелаеш.
{23142}{23267}Ерън Сун, да не би да предлагаш себе си?
{23367}{23527}Крайтън, ако още е жив, |наистина значи много за теб.
{23561}{23626}Взимай, каквото искаш, няма да те спра.
{23927}{23977}Сигурно ме смяташ за страхливец.
{24020}{24048}Не е вярно.
{24097}{24128}Мислих...
{24128}{24170}върху онова, което ми каза.
{24189}{24245}Сгреших, като те помолих да ни помогнеш.
{24245}{24283}Тази битка не е твоя.
{24283}{24400}Не татко. Твоята битка е и моя.
{24439}{24465}Благодаря.
{24591}{24669}Трябва да поговорим за плана.
{24669}{24688}Писна ми вече.
{24748}{24824}Пилот, ще споделиш ли с тези...
{24824}{24904}глупаци, нашия разговор?
{24922}{25024}Д'арго ме посъветва|да препрограмирам лабораториите.
{25036}{25182}Ако не и предадете, |незабавно ще бъдете обезвредени с Бенъмски газ.
{25217}{25295}Нямаме желание да умираме, Д'арго.
{25311}{25350}Ти си воин.
{25360}{25472}Трябва да се съгласиш, | че този план е малко объркан.
{25494}{25659}Не объркан. Той е безумен. | Предлагам да го забравите.
{25659}{25795}Да го забравим! |Да не мислиш, че ще ни пуснат просто така?
{25830}{25907}Пилот, Моя в състояние ли е |за една последна услуга?
{25907}{25964}Каква услуга?
{25964}{26036}Бръснещ полет над повърхността.
{26036}{26177}Аз, мисля, че веднъж може да успее. Ще я помоля.
{26205}{26256}Ето какво трябва да направим,
{26268}{26315}Моя ще им отвлече вниманието.
{26336}{26423}Слизаме долу, минаваме през парадния вход |и им разказваме играта.
{26429}{26464}Това поне го можем.
{26579}{26642}Готови ли сте да спасим Крайтън?
{26642}{26796}Всички чухме записа. Ами ако Крайтън|не е на себе си и не иска да бъде спасен?
{26820}{26975}Няма проблеми. Ще му пусна| един куршум в главата и точка.
{27035}{27120}Транспортьорът ще пристигне шест арна| по-рано от очакването, сър.
{27141}{27186}Колко жалко.
{27186}{27241}Смятах, че искате да заминете възможно най-скоро.
{27241}{27445}Така е, но... Добри новини, | добрите новини не ми харесват.
{27445}{27580}Хей, Скорпи. Няма ли да ме свалиш от тук, | не ме ли измъчи достатъчно?
{27580}{27629}Аз не измъчвам никого, Джон.
{27629}{27656}Май не си ме разбрал.
{27684}{27799}Невроклонингът разполага с информацията, | която ми трябва. Ще го извадя веднага,
{27825}{27878}след пристигането на транспортьора.
{27892}{27922}Струва ми се, че...
{27995}{28034}О, какво става?
{28034}{28070}Мозъка ти прегря?
{28070}{28140}Искаш ли да ти сменя охладителя?
{28140}{28168}Имам един свободен.
{28168}{28291}Натира, заключи тази стая!| Не пускай никого освен мен!
{28369}{28397}Ще се погрижа.
{28535}{28782}Човеко, изненадваш ме. |Не съм виждала Скорпиъс да се вълнува така за някого.
{28791}{28834}Не ревнувай Фрау Блукхер.
{28878}{28943}Любовта му е платоническа.
{28996}{29069}Знаеш ли, някой път трябва да ми дойдеш на гости.
{29084}{29157}Защо ми е да влизам в главата ти?
{29257}{29382}За да може онзи Скорпиъс, вътре, | да ти каже как смята да те убие.
{29431}{29551}И аз знам едно друго. |Сега ще усетиш вкус на кръв.
{29759}{29800}Хареса ли ти?
{29805}{29825}Да.
{30037}{30105}Моя? Чувате ли ме?
{30149}{30203}Как работи тая проклетия?
{30203}{30254}Чувам те, ловецо.
{30285}{30362}Намираме се пред хранилището. Имахте право.
{30362}{30427}Охраната не се интересува от Вокарианци и Тавлекси.
{30441}{30490}Надушваш ли Крайтън?
{30490}{30511}Не, но...
{30511}{30531}Защо?
{30531}{30557}Ами, просто...
{30557}{30699}Защото носът му не става за нищо. | Доколкото разбирам, това било женска работа!
{30699}{30829}Стига! Не искам да слушам извинения.| Намерете Крайтън!
{30829}{30860}Ще се справя и без теб, Бекеш!
{30860}{30887}Защо не се разкараш!
{30887}{30939}Вече щях да съм го надушил,
{30939}{30981}ако постоянно не ми се пречкаше!
{30981}{31041}Добре! Щом е така продължавай сам!
{31534}{31572}Какво има, Тюрак?
{31596}{31624}Нищо!
{31729}{31764}Можеш ли да правиш огън?
{31775}{31804}Разбира се!
{31891}{31970}Няма да ти позволя да застрашаваш живота ни.
{31979}{32058}Успехът на плана зависи от |умението ти да генерираш пламъци.
{32058}{32086}Ако не можеш...
{32123}{32158}Ще предупредя останалите.
{32167}{32390}Не! Все още притежавам необходимите вещества, | но не мога да ги достигна. Освен, ако...
{32420}{32447}Ако какво?
{32447}{32530}Имаш ли Таакарски серум?
{32550}{32582}Но това е отрова.
{32754}{32834}Пилот! Ще отговориш ли най-после?
{32834}{32985}Съжалявам Рорф, |сетивата ми бяха заети с регенерирането на Моя.
{32985}{33088}Минах през отпадната шахта. |Крайтън е в нивото над централната зала. Той...
{33230}{33275}Рорф! Рорф!
{33323}{33463}Вече ти казах. Не познавам този човек.
{33485}{33564}Ловецо, защо си тук?
{33595}{33692}Исках да оставя нещо на съхранение.
{33732}{33792}Какво по-точно? Бълхите си?
{33792}{33849}Акор, излез и си затваряй устата.
{33849}{33876}Просто се опитвах...
{33876}{33904}Излез.
{34014}{34229}Ловецо, питам те за последен път, какво правиш тук?
{34334}{34382}Я се разкарай!
{34400}{34441}Много добре знаеш.
{34441}{34519}Зинедийските пирати ме помолиха да огледам мястото.
{34519}{34652}Нямах представа, че си тук. | А него, изобщо не го познавам.
{34675}{34708}Зинедийските пирати.
{34750}{34871}Моля те. Позволи ми да разпитам животното. | Понякога е нужна женска ръка...
{35006}{35101}Трябваше да говориш с мен. | Исках да те спася.
{35227}{35304}Животно, имаш прекрасни очи.
{35317}{35366}Обичам червените очи.
{35396}{35430}Толкова магнетични.
{35454}{35489}Така необичайни.
{35569}{35660}Животно, какво правиш тук?
{35671}{35703}Казах ви...
{35703}{35880}Не ме лъжи! С кого работиш и |какъв е планът за освобождение на човека?
{35895}{35983}План? Не знам нищо за никакъв план.
{36021}{36232}Животно, много харесвам очите ти, |лъжливите ти очи.
{36471}{36508}Това е всичко, кълна се!
{36526}{36645}Искат да разрушат генератора|и да ви нападнат в тъмното.
{36645}{36700}Разчитат на тъмнината.
{36726}{36777}Моля те, остави ми поне едното око.
{36926}{37049}Според моите сетива, животното казва истината.
{37049}{37077}Ела с мен, Брака.
{37077}{37149}Ако запазим генератора, планът им ще се провали.
{37164}{37202}Трябва да ударим бързо.
{37202}{37281}Щом се приземим, Моя ще отвлече вниманието им.
{37281}{37458}Тюрак, Заан и Старк ще влязат в |хранилището през шахтата и ще унищожат генератора.
{37458}{37504}Двамата с Ерън ще се срещнем с Бекеш.
{37504}{37620}Изключат ли захранването, пробиваме си път| през централния вход и спасяваме Крайтън.
{37620}{37661}Ами аз? Мислех, че ще дойда с вас?
{37661}{37714}Оставаш на капсулата с Райджъл.
{37714}{37744}Вече ти казах, че искам да помогна!
{37744}{37865}Тази битка не е твоя! Веднъж вече те загубих.| Няма да рискувам.
{37928}{38074}Брака... аз ще наблюдавам генератора.|Върви при мониторите и ми докладвай лично.
{38085}{38110}Да, сър.
{38109}{38236}Кажи ми, има ли друг път към генератора?
{38240}{38255}Да.
{38269}{38339}Пилот, кацаме след 30 микрота.
{38339}{38425}Успех, Ерън. Успех на всички.
{38425}{38564}Благодаря, Пилот.|Райджъл, прехвърлям ти управлението...
{38564}{38589}Сега!
{38622}{38770}Начало на маневрите. Чиана, предай |на Зинедийците, че предстои да навлезем в атмосферата.
{38782}{38810}Ясно Пилот.
{38928}{39177}Синеокия... Погледни навън.| Последното, което ще видиш преди да умреш.
{39177}{39334}Ти си болна, драга. | Когато Скорпиъс ме убие, купонът може да продължи.
{39361}{39449}О не, не е нужно да те убива, синеоки.
{39449}{39599}Какво? Той може да извади чипа |и да остана невредим?
{39617}{39791}Да. Първо червени, сега сини.
{39870}{39913}Скорпиъс иска само мозъка.
{39936}{39996}Нищо не каза за очите.
{40032}{40064}Сини очи.
{40085}{40116}Много нежни...
{40148}{40181}необичайни.
{40247}{40281}Какво е това?
{40345}{40373}Моя.
{40568}{40621}Започвайте, Райджъл, по-бързо!
{40882}{40925}Сър? Имаме проблем.
{41216}{41249}Бекеш, стреляй по камерата!
{41355}{41460}Всички войници да заемат позиции в централната зала.
{41733}{41819}Боже, видя ли какво направи Моя?
{41828}{41883}Това е краят, Медуза!
{41909}{42001}Имам предложение - |ако ме измъкнеш от тук, ще ти помогна.
{42001}{42075}Защо изведнъж реши да бягаш, човеко?
{42075}{42192}Защото разбрах, че не е нужно |да умирам, за да се отърва от чипа!
{42192}{42265}Успеем ли да напуснем планетата, ще ти го дам.
{42265}{42340}Ще получиш проклетата технология!
{42340}{42406}В добавка можеш да вземеш и едното ми око!
{42406}{42450}Да тръгваме, кучко!
{42576}{42606}Генераторът е насам!
{42606}{42618}Бързо!
{42798}{42876}Тюрак, генератора. Взриви го!
{42894}{42992}Инжектирай ми Таакарския серум. Нямаме време!
{42992}{43066}Сигурен ли си? Това са седем единици.| Дозата е смъртоносна.
{43066}{43234}Не и за нас. Дори и най-младите Шиенги| оцеляват след девет. Инжектирай го.| Няма друг начин.
{43918}{43962}Трябва да неутрализираме оръдието!
{44408}{44436}Добър изстрел.
{44436}{44486}Целих се между очите.
{44581}{44668}Защо не започваш, Тюрак? Трябва да взривиш генератора!
{44685}{44895}Опитвам. Гърдите ми...|Горивото е там, но не мога да го достигна!
{44895}{44962}Побързай, скоро ще бъдат тук!
{44962}{44998}Вече е късно, Заан.
{45054}{45088}Хвърли оръжието.
{45110}{45170}Веднага хвърли оръжието!
{45213}{45252}Защо не изключват захранването?
{45265}{45318}Проклетия Шиенг, не е успял да се справи.
{45318}{45373}Знаех си, че не можем да му вярваме!
{45442}{45494}Смяташ ли, че там има някой?
{45657}{45695}Ще тръгваме ли най-после?
{45695}{45735}Май нямаме друг избор.
{45735}{45761}Никакъв.
{45761}{45843}Натира. Натира, защо не отговаряш?
{45843}{46046}Скорпиъс, аз не бих се притеснявал за нея, | имаш си други грижи!
{46046}{46075}Стреляйте!
{46075}{46165}Не, недейте! Той е Шиенг.
{46165}{46188}Да.
{46188}{46260}Ако стреляте по мен, ще експлодирам.
{46296}{46326}Сбогом, Заан.
{46326}{46379}Вината не е твоя.
{46389}{46484}Винаги съм знаел, че ще свърша така.
{46957}{47004}Успяха. Спряха захранването.
{47004}{47029}Слагайте очилата.
{47073}{47111}Не става, моите са повредени.
{47168}{47193}Стреляй!
{47984}{48202}Чакайте. Май се получи.| Най-после проработиха!
{48324}{48389}Ако си стреляла на сляпо, | никак не е зле.
{48434}{48499}Брака! Брака...|Виждаш ли Крайтън?
{48499}{48534}Не, камерите не работят.
{48545}{48603}Включете аварийното захранване!
{48603}{48693}Натира, знам, че ме чуваш.
{48693}{48766}Ако ме предадеш и нещо се случи с Крайтън...
{48783}{48859}Хайде, Натира! Решавай по-бързо!
{48859}{48875}Отговори ми!
{48875}{48931}Скорпиъс ще те убие, | независимо от изхода на битката!
{48948}{48979}Не ми ли вярваш?
{48979}{49092}Влез в главата ми и| попитай клонинга как ще умреш. Питай го!
{49320}{49361}Натира, питай го!
{49370}{49395}Къде е?
{49413}{49448}Тук съм, Натира.
{49484}{49572}Кажи ми. |Скорпиъс не би посегнал на живота ми, нали?
{49627}{49682}Сега разбирам, защо Скорпиъс те намира за...
{49700}{49729}неустоима.
{49761}{49800}Да притежава красавица като теб...
{49811}{49835}да докосва...
{49874}{49903}всичко това.
{49962}{50050}Крайтън има право. Скорпиъс наистина ще ме убие.
{50070}{50240}О прекрасна, имаш късмет. | Смъртта ти ще бъде безболезнена.
{50339}{50454}Натира! Остави го.| Извади проклетата вилица от врата ми!
{50454}{50568}Ако я извадя, ще ме вземете ли на Моя, |далеч от Скорпиъс? Договорихме ли се?
{50665}{50724}Къде е Крайтън? Трябваше да е тук!
{50737}{50825}Така каза Рорф. Сигурно са го преместили!
{50825}{50845}Очевидно!
{50845}{50914}На долното ниво има друг изход, | но трябва да побързаме!
{50914}{50945}Какво става, Крайтън?
{50945}{51008}Скорпиъс е в главата ми, |няма да ме пусне току така!
{51008}{51035}Хайде!
{51035}{51059}Не го блъскай, кучко!
{51059}{51081}Престани!!
{51081}{51140}Няма да престана! Тя извади окото ми!
{51164}{51187}Умиротворители!
{51254}{51324}Тръгваме, Райджъл, слезте и ни приберете!
{51324}{51351}Няма проблеми, Заан.
{51351}{51390}Не се пречкай, плужеко, аз ще карам
{51390}{51474}Нарушители на площадката за кацане. | Изпратете един екипаж.
{51489}{51551}Брака, Брака, обади се на Зинедийските пирати.
{51585}{51679}Зелкин, пусни Флекс. | Повтарям, пусни Флекс.
{51679}{51751}Зелкин? С кого говориш?|Това предавател ли е?
{51774}{51874}Спокойно, малката, теб какво те засяга.
{51922}{51979}Курц, пускай Флекс.
{51985}{52000}Не!
{52132}{52166}Защо не се движим?!
{52166}{52226}Флекс, мрежата! Това е капан.
{52226}{52339}Никога няма да се измъкнеш, Джон!
{52362}{52419}Махай се, изчезвай, ти не си истински!
{52465}{52496}Изчезвай, Скорпиъс!
{52496}{52519}Хайде!
{52519}{52536}Скорпиъс!
{52554}{52619}Не стреляйте по Крайтън. Искам го жив.
{52619}{52656}Крайтън! Върни се!
{52656}{52713}"Не можеш да избягаш, Джон, | не можеш."
{52931}{52994}Да вървим! Имахме уговорка, Крайтън!
{52994}{53050}Остави го, Джон.
{53050}{53075}Хайде!
{53138}{53223}Остави го... и ела тук.
{53238}{53366}"Не можеш да избягаш, Джон."
{53366}{53391}Заведи ме на Моя!
{53391}{53437}"Не можеш да избягаш, Джон."
{53437}{53515}Както искаш, Крайтън, умирай сам!
{54375}{54425}Жена ми! Жена ми!
{54456}{54536}Д'арго, трябва да я намериш. | Да и кажеш...
{54536}{54555}Ще я намеря, обещавам!
{54763}{54811}Стрелят от двете страни. | Хванаха ни на тясно.
{54859}{55041}Райджъл. Райджъл!| Защо се бавите? Райджъл?
{55041}{55100}Заан, ти ли си Заан?
{55100}{55184}Крейз? Талън се е върнал?
{55207}{55333}Наистина съжалявам, но ако| не задържа Моя, Скорпиъс ще ме убие.
{55561}{55598}Свободни сме, Чиана!
{55598}{55645}Флекс... Няма я.
{55645}{55701}Курц? Курц?| Какво правиш?!
{55735}{55818}Мъртъв е. Талън унищожи кораба ви.
{55818}{55855}Тогава ще взема Моя.
{55855}{55893}Не, няма да стане!
{56209}{56276}О, колко жалко.
{57060}{57080}Ерън.
{57085}{57100}Крейз?
{57126}{57185}Талън унищожи Зинедийския кораб.
{57185}{57223}Върнал си се да ни помогнеш?
{57246}{57291}Да кажем просто, че съм тук.
{57393}{57450}Добре. Задръж микрот.| Заан, Старк.
{57450}{57471}Да, Ерън, чуваме те.
{57485}{57562}Спомняш ли си онези планове?| Какво има успоредно на вътрешните коридори?
{57569}{57636}Ако не се лъжа, херметични камери.
{57636}{57667}Къде водят?
{57667}{57692}Към хранилището.
{57704}{57734}Отлично| Райджъл?
{57763}{57864}Вземете Заан и Старк от отходната шахта. | Върнете се за нас, когато Талън приключи.
{57873}{57901}Приключи с какво?
{57906}{58021}Не питай. Крейз, прихвани сигнала| на предавателя и унищожи хранилището.
{58021}{58170}Талън има огромна огнева мощ, Ерън. | Как смятате да оцелеете?
{58170}{58191}Ще оцелеем.
{58191}{58313}Дай ми 90 микрота и не се цели| директно към предавателя.
{58517}{58553}"Крайтън, ако искаш да се отървеш от чипа..."
{58553}{58580}Добре, след мен!
{58588}{58613}Накъде?
{58613}{58635}Насам!
{58717}{58781}"Ако искаш болката да изчезне... | ела при мен."
{58788}{58888}Ще се скрием в един контейнер в хранилището. | Би трябвало да ни предпази от Талън.
{58888}{58903}Би трябвало?!
{58903}{58932}Да имаш по-добра идея?
{59017}{59057}Ерън... Аз...
{59057}{59095}...Отивам при Скорпиъс.
{59095}{59127}Мечтай си.
{59127}{59165}Д'арго, носи го!
{59410}{59515}Ерън ни помоли, Пилот, | иска да унищожим сградата.
{59556}{59584}Насам!
{59642}{59673}Заключено е!
{59673}{59713}В хранилището са.
{59765}{59806}Заан, имаме си компания.
{59810}{59841}Райджъл! Райджъл!
{59843}{59876}Идваме Заан.
{59929}{59952}Насам!
{60026}{60067}Бързо в контейнера.
{60067}{60115}Не смятах да оставям депозит.
{60145}{60176}Кацаме, Заан.
{60192}{60231}Да вървим! Хайде!
{60259}{60331}Талън ще стреля след 20 микрота.
{60354}{60386}Прихващам целта.
{60406}{60475}Талън ще стреля след 15 микрота.
{60475}{60557}Добре, вътре са. Да се махаме!| Хайде! Хайде! Хайде! Хайде!
{60715}{60747}Чакай сигнала ми.
{60750}{60765}Вътре!
{60768}{60796}10 микрота...
{60820}{60835}Девет...
{60870}{60885}Осем...
{60895}{60910}Седем...
{60920}{60935}Шест...
{60945}{60960}Пет...
{60975}{60990}Четири...
{61000}{61015}Три...
{61025}{61040}Две...
{61128}{61155}Огън.
{61509}{61548}Мое, мое, мое!
{61585}{61616}Може ли да взема това?
{61616}{61657}Може ли?
{61657}{61706}Сега ще имаме всичко, | каквото душа ни поиска?
{61706}{61763}Храна, женски, всичко!
{61763}{61779}Нали?
{61815}{61830}Да.
{61848}{61910}Не се дръж като тях!
{61910}{61955}Ти си от моята порода, Чиана.
{61955}{61979}Успяхме!
{61979}{62015}Този път наистина.
{62015}{62080}Това тук не яде кораби, | така че горе главата.
{62080}{62158}Спасихме Крайтън и Ерън И Д'арго и Джоти!
{62158}{62192}И сме богати!
{62199}{62221}Чудесно.
{62229}{62359}Да, но Моя е все така зле. | Пилот каза, че може никога да не се оправи.
{62359}{62415}Рорф и Тюрак загинаха.
{62415}{62468}Е, и? Доброволно поеха риска.
{62468}{62516}Нямайте грижа за Рорф и Тюрак.
{62516}{62589}Обещавам да занеса техния дял| на семействата им.
{62613}{62699}Сбогом приятели. | Благодаря, че ме научихте да убивам.
{62784}{62872}Много съм ти задължена, Крейз. | Ако не се беше върнал щяхме да загинем.
{62907}{62985}Приятно ми е да го чуя, | но заслугата не е моя.
{62996}{63037}Оръжието на Талън ни спаси.
{63045}{63156}В случая нямах думата. | Талън реши да освободи Моя. | На своя глава.
{63182}{63217}Не си управлявал ти?
{63217}{63244}Не, идеята беше негова.
{63244}{63416}Харесва ли ви или не, | той има характера на воин |и прави, каквото си иска.
{63579}{63628}Как е Крайтън?
{63735}{63750}Джон.
{63779}{63878}Доведох сина си Джоти, | иска да ти благодари.
{63878}{63940}Аз съм луд...
{63958}{63996}от любов по теб...
{64170}{64311}Той е тук и ме обвинява. | Казва, че съм убил Скорпиъс и...
{64311}{64383}Опитах се. | Наистина се опитах, но не мога...
{64383}{64430}Какво, Джон?
{64500}{64545}Д'арго, убий ме.
{64600}{64680}Д'арго, моля те, убий ме.
{64865}{65069}Субтитри: |Farscape