{4449}{4517}Значи искаш да ти разкажа|историята на живота си.
{4523}{4603}Както казах, това е, което правя.|Интервюирам хората.
{4607}{4645}Събирам животи.
{4647}{4689}FM радио, KFRC.
{4693}{4753}Ще ти трябват много касети за моята история.
{4757}{4819}Няма проблем. Чантата ми е пълна с касети.
{4849}{4901}Ти ме проследи до тук, нали?
{4915}{4961}Да, май да.
{4973}{5019}Изглеждаше много интересен.
{5047}{5089}Тук ли живееш?
{5099}{5123}Не.
{5127}{5165}Това е просто стая.
{5227}{5281}Какво ще кажеш да започваме?
{5353}{5389}С какво се занимаваш?
{5393}{5431}Аз съм вампир.
{5495}{5553}Това не го бях чувал преди.
{5563}{5619}Ти си сериозен, така ли?
{5623}{5657}Абсолютно.
{5677}{5733}Причаквах те в онази алея.
{5739}{5791}Наблюдавах те как ме наблюдаваш.
{5813}{5859}А после ти започна да говориш.
{5883}{5935}Какъв късмет за мен.
{5939}{5985}Вероятно е късмет и за двама ни.
{6079}{6131}Ти каза, че си ме...
{6135}{6175}...причаквал.
{6185}{6263}Какво щеше да направиш?|Да ме убиеш, да ми изпиеш кръвта?
{6267}{6293}Да.
{6317}{6369}Но нека това да не те тревожи сега.
{6427}{6507}Ти наистина вярваш в това,|че си вампир, нали?
{6525}{6571}Така не можем да започнем.
{6575}{6617}Нека включа светлината.
{6635}{6715}-Мислех, че вампирите не обичат светлина.|-Обожаваме я.
{6747}{6801}Само исках да те подготвя.
{6857}{6881}За Бога!
{6883}{6925}Не се плаши.
{6941}{6989}Искам тази възможност.
{6997}{7043}Как, по дяволите, го направи?
{7045}{7083}Също като теб.
{7097}{7155}Серия от прости движения.
{7159}{7217}Само че се движа твърде бързо, за да ме видиш.
{7249}{7287}Аз съм от плът и кръв...
{7291}{7329}...но не съм човек.
{7341}{7417}Не съм човек от 200 години.
{7461}{7489}Моля....
{7693}{7741}Как мога да те накарам да се чувстваш удобно?
{7751}{7813}Да започна ли като в "Дейвид Копърфийлд"?
{7817}{7845}"Роден съм..."
{7847}{7878}"...Израстнах."
{7923}{8027}Или да започна, когато бях роден|за тъмнината, както го наричам аз.
{8063}{8129}Оттам трябва да започнем,|не смяташ ли?
{8179}{8227}Ти не лъжеш, нали?
{8253}{8293}Защо да лъжа?
{8341}{8398}1791 беше годината, в която се случи.
{8519}{8561}Бях на 24 години.
{8565}{8615}По-млад, отколкото си ти сега.
{8627}{8705}Но тогава времената бяха други.|На тази възраст бях вече мъж.
{8709}{8807}Бях господар на голяма плантация,|на юг от Ню Орлиънс.
{8885}{8945}Загубих жена си при раждане.
{8949}{9027}Тя и детето бяха погребани|преди по-малко от половин година.
{9053}{9107}Щях да се радвам да се присъединя към тях.
{9165}{9227}Не можех да понеса болката от тяхната загуба.
{9235}{9293}Копнеех да се освободя от нея.
{9599}{9647}Исках да загубя всичко:
{9651}{9687}богатството си...
{9703}{9739}...имението...
{9751}{9789}...здравия си разум.
{9987}{10033}Колко аса има в една колода?
{10043}{10087}Наричаш ме лъжец?
{10159}{10229}Не, наричам те смърдяща мърша!
{10365}{10433}Убежденията ти не са подплатени с кураж.|Направи го!
{10449}{10517}Най-вече, копнеех за смърт.
{10525}{10563}Сега вече зная.
{10579}{10619}Аз я извиках.
{10641}{10703}Освобождение от мъките на живота.
{11213}{11277}Поканата ми беше отправена към всеки.
{11295}{11347}Към курвата до мен.
{11371}{11423}Към сводника, който я следваше.
{11475}{11547}Но я прие един вампир.
{12179}{12227}Дай ми парите си, или ще умреш!
{13059}{13103}Все още ли искаш смъртта?
{13109}{13159}Или я опита достатъчно?
{13163}{13191}Достатъчно.
{13421}{13497}Той ме остави там, на брега|на Мисисипи...
{13523}{13597}...между смъртта и живота.
{14039}{14103}Кой си ти?|Какво правиш в къщата ми?
{14124}{14188}Дойдох да отговоря на молитвите ти.
{14247}{14305}Животът вече няма значение...нали?
{14400}{14452}Виното е безвкусно.
{14456}{14504}Храната те отвращава.
{14506}{14578}Нищо няма смисъл...|нали?
{14700}{14759}Какво ще кажеш, ако аз ти върна всичко това?
{14767}{14805}Ще премахна болката...
{14807}{14856}...и ще ти дам друг живот?
{14871}{14927}Такъв, какъвто не можеш да си представиш.
{14953}{15003}И той ще бъде...завинаги.
{15060}{15092}И нито болест...
{15096}{15132}...нито смърт...
{15136}{15192}...не ще могат да те докоснат вече.
{15232}{15268}Не се страхувай.
{15287}{15347}Ще ти предложа избор...
{15351}{15375}...какъвто аз...
{15383}{15419}...нямах.
{15644}{15707}Тази сутрин още не бях вампир...
{15712}{15779}...и видях последния си изгрев.
{15796}{15851}Напълно си го спомням...
{15867}{15948}...но не мога да си припомня|нито един изгрев преди него.
{16003}{16091}Гледах цялото великолепие|на зората за последен път...
{16095}{16139}...все едно ми беше за пръв път.
{16235}{16299}И тогава се сбогувах със светлината...
{16301}{16350}...и се отправих да стана това...
{16352}{16377}...което съм сега.
{16871}{16939}Каза ли 'сбогом' на светлината?
{17475}{17512}Изцедил съм те...
{17516}{17567}...почти до смърт.
{17595}{17644}Ако те оставя тук...
{17648}{17680}...ще умреш.
{17708}{17730}Или...
{17756}{17832}...можеш да останеш завинаги млад, приятелю...
{17860}{17904}...както сме с теб сега.
{17940}{17987}Но трябва да ми кажеш...
{18000}{18034}...ще дойдеш ли...
{18036}{18063}...или не?
{18156}{18187}Да.
{18316}{18348}Да.
{19867}{19912}Тялото ти умира.
{19919}{19959}Не обръщай внимание.
{19975}{20020}Това се случва с всички нас.
{20743}{20770}Сега погледни...
{20772}{20828}...с вампирските си очи.
{21272}{21307}Какво виждаш?
{21328}{21379}Никакви думи не могат да го опишат.
{21419}{21479}Със същия успех можеш да попиташ как изглежда раят.
{21483}{21524}Никой човек не може да знае.
{21560}{21623}Статуята изглеждаше, като че ли помръдваше, но не беше така.
{21636}{21707}Светът се беше променил,|и беше останал същият.
{21740}{21835}Бях новороден вампир,|плачещ пред красотата на нощта.
{21972}{22028}Би ли искал още една цигара?
{22059}{22123}Да. Не те притеснява, нали?
{22128}{22223}Не бих казал.|Тъй или иначе, няма да умреш от рак.
{22240}{22279}Не мисля.
{22324}{22384}-А разпятията?|-Разпятия?
{22388}{22435}Можеш ли да ги гледаш?
{22439}{22509}Всъщност, доста обичам|да гледам разпятия.
{22531}{22580}А кол, забит в сърцето?
{22584}{22611}Глупости.
{22615}{22644}А ковчези?
{22667}{22699}Ковчези.
{22703}{22768}Ковчезите, за съжаление, са необходимост.
{22831}{22864}Не се притеснявай.
{22888}{22916}Скоро...
{22928}{23011}...ще спиш|по-дълбоко от всякога.
{23051}{23096}И когато се събудиш...
{23120}{23167}...аз ще те чакам...
{23187}{23248}...а също така и светът.
{23455}{23535}Кръвта, както щях да открия,|също беше необходимост.
{23559}{23652}На следващата вечер се събудих изпитващ|глад, какъвто никога не бях чувствал.
{23692}{23743}Веднъж, щом го опитате...
{23747}{23823}...никога няма да отидете в друга кръчма.
{23835}{23875}Така ли мислиш?
{23899}{23972}Но какво, ако предпочитам да опитам устните ти?
{23984}{24047}Моите устни са дори по-сладки.
{24416}{24460}И моят приятел...
{24472}{24531}...трябва да опита тези устни.
{24536}{24563}Той...
{24568}{24596}...като...
{24600}{24629}...теб ли се...
{24631}{24667}...целува?
{24696}{24740}По-хубаво, скъпа.
{25539}{25591}Няма да взема живота й.
{25619}{25660}Направих го вместо теб.
{25728}{25764}Тя е съвсем...
{25788}{25844}...мъртва, приятелю.
{26016}{26096}Толкова е лесно, че почти изпитваш съжаление към тях.
{26256}{26296}Ще свикнеш да убиваш.
{26298}{26362}Просто забрави за суетата около смъртта.
{26376}{26444}Ще свикнеш|много бързо.
{26634}{26670}Не сте ли гладен?
{26672}{26714}Напротив, скъпа.
{26716}{26764}Той би изял цяла колония.
{27216}{27246}Аз ще го доям.
{27248}{27278}Сега ни остави.
{27468}{27514}Не можеш ли да се преструваш, глупако?
{27526}{27578}Не разваляй играта.
{27582}{27638}Щастлив си, че имаш такъв дом.
{27872}{27932}Поне се преструвай, че пиеш.
{28048}{28112}Такъв хубав кристал не бива да се похабява.
{28620}{28650}Знам.
{28656}{28704}Изстива толкова бързо.
{28712}{28750}Можем да живеем по този начин?
{28752}{28788}С животинска кръв?
{28792}{28868}Не бих го нарекъл живот. Наречи го оцеляване.
{28880}{28946}Полезен номер, ако си на кораб за един месец.
{29010}{29082}Вече няма нищо на света,|което да не съдържа някакво....
{29084}{29116}Обаяние.
{29142}{29168}Да.
{29201}{29272}-Уморих се от това бърборене.|-Можем да живеем без да убиваме.
{29274}{29304}Възможно е.
{29310}{29346}Всичко е възможно.
{29348}{29396}Но само опитай да издържиш една седмица.
{29406}{29514}Ела в Ню Орлиънс и ме остави|да ти покажа истински спорт.
{29758}{29838}Лестат убиваше две, понякога три жертви на вечер.
{29858}{29900}Свежо младо момиче...
{29904}{29973}...беше любимото му|предястие за вечерта.
{29990}{30074}За второ предпочиташе|красив младеж.
{30112}{30194}Но снобът в него обичаше|да ловува в обществото.
{30210}{30286}Кръвта на аристократите|му носеше най-голяма тръпка.
{30312}{30376}Номерът е да не мислиш за това.
{30384}{30418}Виждаш ли онази жена?
{30420}{30456}Вдовицата Сейнт Клер.
{30462}{30560}Накара това великолепно младо конте|да убие съпруга й.
{30570}{30603}Откъде знаеш?
{30636}{30674}Прочети мислите й.
{30728}{30770}Прочети мислите й.
{30910}{30942}Не мога.
{30984}{31048}"Дарът на тъмнината" е различен за всеки от нас.
{31056}{31156}Но едно нещо важи за всички.|С времето ставаме все по-силни.
{31178}{31226}Просто ми повярвай.
{31252}{31314}Тя обвини един роб за убийството.
{31318}{31368}Представи си какво му направиха.
{31386}{31460}Злодеите са по-лесни, и са по-вкусни.
{32228}{32264}Къде отиваме?
{32446}{32474}Никъде.
{32500}{32576}Е, млади човече, Вие наистина ме удивлявате!
{32642}{32720}Достатъчно възрастна съм, да Ви бъда баба.
{33060}{33118}О, да, това е мелодията.
{33130}{33170}Спомням си я.
{33458}{33496}Убиец!
{33508}{33540}Малките ми кученца!
{33542}{33602}Сладурчетата ми, той ги уби!
{33674}{33730}Ти... хленчещо подобие на вампир...
{33732}{33820}... който броди и убива плъхове и пудели!|Можеше да ни довършиш!
{33838}{33872}Ти ме осъди на ада!
{33874}{33913}Не знам за никакъв ад.
{34032}{34076}Така е по-добре!
{34082}{34114}Гняв! Ярост!
{34118}{34180}Затова избрах теб!
{34304}{34366}Но ти не можеш да ме убиеш, Луи.
{34530}{34560}Храни се...
{34574}{34616}...с каквото искаш.
{34628}{34672}Плъхове, пилета...
{34676}{34704}...пудели.
{34732}{34774}Ще те оставя...
{34780}{34832}...и ще те гледам как се връщаш.
{34838}{34864}Помни:
{34874}{34924}Животът без мен...
{34928}{34968}...ще бъде още...
{34972}{35004}...по-непоносим.
{36420}{36468}Считай се за щастливец.
{36494}{36570}В Париж един вампир трябва да бъде|умен по много причини.
{36594}{36618}Париж?
{36626}{36694}Тук всичко, което ти трябва, са чифт зъби.
{36716}{36758}Ти си дошъл от Праиж?
{36762}{36818}Също като този, който ме създаде.
{36860}{36940}Разкажи ми за него.|Трябва да си научил нещо от него.
{36994}{37050}Не научих абсолютно нищо.
{37076}{37140}Нали помниш, аз нямах избор?
{37156}{37218}Трябва да знаеш все нещо|за смисъла на всичко това.
{37220}{37286}Защо? Защо да трябва да знам такива неща?
{37290}{37326}Ти знаеш ли?
{37330}{37360}Този шум...
{37362}{37412}...ме подлудява!
{37416}{37494}Тук сме от няколко седмици|и само този шум!
{37498}{37536}Те знаят за нас.
{37540}{37634}Виждат ни да ядем от празни чинии|и да пием от празни чаши.
{37652}{37680}Ела...
{37684}{37726}...в Ню Орлиънс тогава.
{37736}{37822}Парижката опера е в града.|Можем да опитаме френска...
{37826}{37858}...кухня.
{37874}{37950}Прости ми, че продължавам|да уважавам живота.
{38014}{38072}Скоро ще ти свършат пилетата, Луи.
{38868}{38899}Господин Луи?
{38914}{38958}Не искате ли вечеря?
{39000}{39030}Не, скъпа.
{39054}{39106}Тревожим се за Вас, господарю.
{39158}{39220}Кога за последно излязохте да яздите из полето?
{39252}{39325}И от колко време не сте били|в бараките на робите?
{39396}{39444}Навсякъде има смърт.
{39506}{39564}Все още ли сте нашият господар?
{39568}{39614}Това е всичко, Ивет.
{39634}{39696}Няма да си тръгна, докато не ме изслушате.
{39738}{39800}Трябва да отпратите този Ваш приятел.
{39826}{39888}Робите се страхуват от него...
{39926}{39978}...и се страхуват от Вас.
{40108}{40160}И аз се страхувам от себе си.
{41318}{41360}Чуйте ме!
{41370}{41418}Това място е прокълнато!
{41422}{41454}Прокълнато!
{41462}{41524}И да, вашият господар е Дяволът!
{41548}{41612}Махайте се, докато можете! Всички сте свободни!
{41622}{41656}Чувате ли ме?
{41682}{41708}Бягайте!
{41712}{41733}Бягайте!
{41736}{41786}Спасявайте се!
{42950}{42992}Чудесно! Чудесно!
{43000}{43084}Просто изгори мястото!| Изгори всичко, което притежаваме!
{43087}{43149}Нека да живеем в полето, като добитък!
{43152}{43204}Мислеше, че можеш да имаш всичко.
{43206}{43242}Млъкни, Луи!
{43274}{43304}Хайде!
{43809}{43846}Къде сме?
{43866}{43930}Къде си мислиш, приятелю идиот?
{43934}{43994}Намираме се в приятно, мръсно гробище.
{44014}{44050}Доволен ли си?
{44054}{44114}Така добре ли е? Достатъчно редно ли е?
{44130}{44172}Ние принадлежим на ада.
{44177}{44218}А какво, ако няма ад?
{44222}{44297}Или ако не ни искат там?|Някога мислил ли си за това?
{44338}{44388}Но ад имаше.
{44407}{44478}И където и да отидехме,|аз бях в него.
{44514}{44590}Наехме стаи на|брега на Ню Орлиънс.
{44626}{44676}Кожата ти е ледена.
{45177}{45230}Приятелката ти не носи на вино.
{45330}{45370}Не се тревожи.
{45381}{45473}Мога да стопля студената ти кожа|по-добре от нея.
{45477}{45510}Така ли мислиш?
{45545}{45570}Защо...
{45581}{45621}...сега си топъл!
{45650}{45702}Но цената е висока.
{45706}{45766}Изтощих красивата ти приятелка.
{45857}{45888}Меко.
{45934}{45974}Толкова меко.
{46014}{46085}Представям си те легнала в легло от сатен.
{46109}{46161}Такива неща говориш.
{46197}{46248}Знаеш ли за какво легло става дума?
{46894}{46942}Да загасим ли светлината?
{47076}{47130}И после загасяме светлината.
{47481}{47532}Но веднъж, щом изгася светлината ти ...
{47574}{47604}...не ще мога...
{47633}{47694}...да възвърна живителния й дъх отново.
{47738}{47786}Нуждите й трябва да изчезнат.
{48078}{48114}За теб, Луи.
{48118}{48162}Можеш да се престориш, че е вино.
{48405}{48435}Тя не е мъртва!
{48437}{48532}Ти си влюбен в смъртната си природа.|Съпротивляваш се на това, което може да ти донесе покой.
{48534}{48567}Това ли наричаш покой?
{48569}{48660}Ние сме хищници, чийто всевиждащи очи|ги правят непредубедени!
{48666}{48728}-Момичето, Лестат!|-Вземи я! Сложи край на този глад!
{48730}{48754}Не!
{48917}{48954}Сега, дете.
{49001}{49058}Ти си уморена, искаш да спиш!
{49286}{49325}Това е ковчег!
{49329}{49370}Ковчег! Пуснете ме оттук!
{49389}{49425}Аз не съм мъртва!
{49428}{49538}Това е твоят ковчег, наслади му се. Повечето от нас|така и не разбират какво е чувството.
{49542}{49578}Защо го правиш?
{49580}{49693}Обичам да го правя. Наслаждавам се.|Наслади се като естет на чистите неща.
{49698}{49766}Убивай ги бързо, ако искаш, но го прави!
{49770}{49836}Защото няма съмнение, че си убиец, Луи!
{50009}{50073}-Какво е това?|-Ковчег.
{50097}{50146}Така е. Ти трябва да си мъртва.
{50184}{50226}Не съм мъртва, нали?
{50234}{50266}Не си мъртва.
{50268}{50298}Не още.
{50302}{50342}Приключи това!
{50346}{50374}Ти го приключи!
{50376}{50417}Спаси ме от него!
{50424}{50448}Спаси ме!
{50501}{50534}Ще ме пуснеш ли?
{50546}{50597}Не мога да умра така!
{50606}{50636}Трябва ми свещеник.
{50638}{50707}Приятелят ми е свещеник.|Той ще изповяда греховете ти преди да умреш.
{50709}{50758}Освен...ако не я направя една от нас.
{50762}{50784}Не!
{50789}{50882}Тогава я вземи, Луи, сложи край на мъките й!|Сложи край на своите мъки!
{50909}{50933}Не!
{51393}{51426}Сега...
{51434}{51474}...доволен ли си?
{51569}{51602}Господи!
{51648}{51689}Като си помисля,...
{51693}{51749}...че само от теб трябва да се уча.
{51833}{51882}В Стария свят...
{51902}{51966}...го наричаха "дара на тъмнината".
{52030}{52082}И аз ти го дадох.
{52608}{52680}Не отивайте натам, господине.|Има чума.
{52689}{52766}-Върнете се, откъдето сте дошли!|-Откъдето съм дошъл....
{53139}{53161}Мамо.
{53738}{53786}Моля ви, помигнете ни.
{53793}{53850}Татко ни напусна и не се върна.
{54038}{54101}Моля Ви, събудете мама, господине.
{54749}{54809}Моят философ. Моят мъченик.
{54813}{54870}"Никога не отнемай човешки живот."
{54912}{54966}Това трябва да се отпразнува.
{55198}{55265}Все още има живот в старата дама.
{55346}{55380}Върни се!
{55385}{55437}Ти си това, което си!
{55485}{55533}Милостива смърт.
{55553}{55618}Как е чувството на вина.
{55846}{55896}Кръвта й беше във вените ми...
{55898}{55945}...по-сладка от самият живот.
{55947}{56007}И тогава думите на Лестат|добиха значение за мен.
{56009}{56055}Намирах покой само когато убивах.
{56057}{56170}Когато чух сърцето й в онзи ужасен|ритъм, разбрах какво значи покой.
{56985}{57081}За да те намеря, Луи, само|трябва да следвам труповете на плъховете.
{57281}{57326}Болката ти е ужасна.
{57357}{57446}Чувстваш я като никое друго същество,|защото си вампир.
{57486}{57541}Не искаш тя да продължава.
{57543}{57571}Не.
{57645}{57734}Тогава прави каквото ти е в природата...
{57738}{57825}...и ще се чувстваш, както се почувства|с онова дете в ръцете си.
{57873}{57921}Злото е гледна точка.
{57941}{57993}Господ убива без дискриминация...
{58022}{58066}...и така ще правим и ние.
{58089}{58205}Защото няма други създания след Господ, както сме ние.|Никой не Му прилича толкова...
{58207}{58240}...колкото ние.
{58297}{58350}Имам подарък за теб.
{58384}{58416}Ела.
{58510}{58534}Моля те.
{58853}{58909}-Тя е тук.|-Какво приказваш?
{58945}{58982}Трябва ти...
{58993}{59029}...компания...
{59031}{59084}...по-сродна от моята.
{59206}{59254}Помниш ли, как я искаше?
{59278}{59317}Вкусът й?
{59362}{59413}Мислех, че си я убил.
{59485}{59518}Не се тревожи.
{59561}{59605}Твоята съвест е чиста.
{59917}{59946}Клодия.
{60114}{60150}Чуй ме.
{60169}{60214}Ти си болна, мила.
{60226}{60321}И аз ще ти дам каквото ти трябва,|за да се оправиш.
{60618}{60646}Не.
{60665}{60709}Искаш ли да умре?
{61073}{61114}Точно така. Да.
{61454}{61482}Стига!
{61541}{61574}Стига!
{61586}{61614}Достатъчно!
{62562}{62598}Искам още.
{62602}{62662}Разбира се, че искаш още.
{63374}{63418}Нежно, скъпа.
{63442}{63490}Те са толкова невинни.
{63522}{63574}Не трябва да ги караш да страдат.
{63605}{63634}Добре.
{63689}{63717}Да.
{63722}{63757}Така.
{63761}{63789}Стига.
{63850}{63898}Това е достатъчно, скъпа.
{63908}{63969}Трябва да престанеш преди сърцата им да са спрели.
{64000}{64029}Искам още.
{64032}{64063}Знам.
{64070}{64122}Но трябва да спреш...
{64126}{64193}...преди да те е завлякла смъртта.
{64217}{64270}Справи се много добре. Браво на теб.
{64277}{64333}Не си разляла нито капка. Много добре.
{64398}{64434}Къде е мама?
{64517}{64561}Мама отиде...
{64569}{64649}...на небето, скъпа, както тази мила дама...|ето тук.
{64681}{64721}Всички те отиват на небето.
{64734}{64770}Всички освен нас.
{64798}{64854}Искаш да уплашиш дъщеря ни?
{64858}{64896}Аз не съм ви дъщеря.
{64898}{64937}О, да, такава си.
{64950}{65004}Ти си дъщеря на Луи и мен сега.
{65013}{65078}Разбираш ли, Луи искаше да ни напусне.
{65105}{65149}Щеше да си отиде.
{65173}{65209}Но не и сега.
{65233}{65274}Сега той ще остане...
{65278}{65322}...и ще те прави щастлива.
{65378}{65405}Луи.
{65546}{65586}Демон.
{65592}{65636}Едно щастливо семейство.
{65874}{65924}Той го е направил, за да те накара да останеш с него?
{65926}{65961}Може би.
{65965}{66066}Той ме познаваше. Знаеше, че ще я	обикна|повече от целия свят.
{66109}{66157}Но това не беше всичко.
{66169}{66254}Нямаше съмнение, че той|също я обсипваше с внимание.
{66281}{66382}Може би в крайна сметка го направи,|защото той също беше самотен.
{66413}{66456}-Трябва ми повече светлина.|-Трябва й повече светлина.
{66458}{66523}-Ще ослепея, ако няма още една лампа.|-Тя ще ослепее.
{66525}{66584}Или нека да шия на детето през деня.
{66586}{66677}О, страхувам се, госпожо,|че дните ми са неприкосновени.
{66710}{66762}Тя беше малко дете.
{66766}{66813}Но също и свиреп убиец...
{66817}{66934}...способен да преследва кръв|с цялата настойчивост на едно дете.
{66974}{67017}Нека го целуна.
{67350}{67377}Сега...
{67390}{67478}...кой ще ти довърши роклята?|Бъди практична!
{67482}{67537}Помни, никога вкъщи!
{67558}{67625}В началото спеше в моя ковчег...
{67629}{67698}...увивайки косата ми около малките си пръсти...
{67702}{67768}...до деня, в който|поиска свой собствен ковчег.
{67950}{68009}Въпреки това, когато се събудеше...
{68014}{68061}...пропълзяваше в моя.
{68326}{68420}Те умираха бързо в дните, преди тя|да се научи да си играе с тях...
{68422}{68504}...да отлага момента, докато|получи каквото иска.
{68834}{68888}Защо плачеш, дете?
{68892}{68932}Загубила ли си се, мила?
{68940}{68974}Мама!
{69002}{69048}Тихо, не плачи.
{69052}{69092}Ще я намерим.
{69256}{69346}Внимавай за палеца, момиче. Внимавай за палеца.|Малкият пръст.
{69688}{69750}Скъпи са, мила.
{69782}{69866}Може би твърде скъпи|за малко момиче като теб.
{70196}{70248}Клодия! Какво сме ти казвали!
{70266}{70308}Никога вкъщи.
{70362}{70398}Направи ми място.
{70430}{70472}За мен тя беше дете.
{70476}{70534}Но за Лестат беше ученичка...
{70542}{70622}...дете-чудо със страст|към убийствата като неговата собствена.
{70636}{70710}Заедно те затриваха цели семейства.
{70878}{70920}Чудесно, чудесно.
{70926}{70992}Сега опитай нещо|по-мрачно.
{71320}{71394}Времето лети бързо за|смъртните, когато са щастливи.
{71396}{71446}При нас е същото.
{71450}{71530}Годините отлитаха като минути.|Градът се разрастваше.
{71534}{71586}Корабите отстъпиха пред параходите...
{71588}{71682}...повръщайки безкрайно меню|от великолепни чужденци.
{71704}{71758}Около нас се развиваше нов свят.
{71760}{71816}И сега всички бяхме американци.
{72012}{72060}Този мръсен прилив на модерно!
{72068}{72174}Какво не бих дал за капка|старомодна креолска кръв!
{72178}{72234}Янките не са ли ти по вкуса?
{72240}{72324}Демократичният им вкус|не ми допада, Луи.
{72770}{72818}Ето това е чиста креолка.
{72898}{72962}Навярно Клодия я е открила.
{73027}{73052}Какво?
{73070}{73106}Не я ли искаш?
{73116}{73159}Искам да бъда нея.
{73220}{73244}Мога ли?
{73250}{73286}Да стана като нея един ден?
{73390}{73476}Пак меланхолични глупости.|Ставаш все повече като Луи с всеки ден!
{73480}{73524}Скоро ще започнеш да ядеш плъхове.
{73560}{73630}Плъхове? Кога си ял плъхове, Луи?
{73651}{73699}Това беше много, много отдавна.
{73702}{73740}Преди ти да се родиш.
{73771}{73816}И не ти ги препоръчвам.
{73882}{73992}Бяха минали тридесет години, но тялото й|си оставаше като на вечно дете.
{74014}{74122}Единствено очите й издаваха възрастта й,|гледайки изпод къдриците...
{74126}{74160}...с въпрос...
{74162}{74222}...който някой ден щеше да иска отговор.
{74460}{74492}Още една кукла.
{74496}{74548}Знаеш ли, имам дузини.
{74570}{74623}Помислих, че можеш да имаш още една.
{74642}{74692}Защо винаги в тази нощ?
{74720}{74756}Какво имаш предвид?
{74760}{74836}Винаги ми подаряваш кукла в|една и съща нощ всяка година.
{74878}{74918}Не съм забелязал.
{74923}{74966}Това рожденият ми ден ли е?
{75072}{75120}Облилчаш ме като кукла.
{75132}{75178}Правиш ми косата като на кукла.
{75180}{75204}Защо?
{75218}{75295}Някои от тези, Клодия, са толкова стари...
{75308}{75338}...парцаливи.
{75367}{75436}-Трябва да ги изхвърлиш.|-Тогава ще го направя!
{75754}{75792}Какво си направила?
{75796}{75844}Каквото ми каза да правя!
{75848}{75919}-Оставяш труп тук да гние?|-Исках я!
{75922}{75979}-Исках да бъда нея!|-Тя е луда!
{75982}{76046}Тя замърсява къщата, в която живеем!
{76070}{76140}Искаш да бъда кукла завинаги?
{76168}{76196}Недей!
{76200}{76252}Защо не? Не мога ли да се променя...
{76256}{76295}...като всички други?
{76924}{76970}Кой от вас го направи?
{76984}{77032}Кой от вас го направи?
{77036}{77100}Кой от вас ме направи каквато съм?
{77104}{77138}Каквато си?
{77143}{77224}Полудял вампир,|който замърсява собственото си легло!
{77228}{77272}И ако пак си отрежа косата?
{77275}{77320}Пак ще порастне.
{77324}{77364}Но не винаги беше така!
{77366}{77432}Някога имах майка.|А Луи е имал жена.
{77443}{77488}Той е бил смъртен, също като нея.
{77492}{77536}И също като мен!
{77542}{77582}Ти си ни направил такива!
{77588}{77620}Спри я.
{77623}{77661}Ти ли ме създаде?
{77830}{77864}Как го направи?
{77868}{77920}И защо да ти кажа?
{77936}{77983}В моята власт е.
{77998}{78040}Защо само в твоята?
{78044}{78086}Кажи ми как се прави!
{78094}{78124}Бъди доволна...
{78128}{78178}...че те направих каквато си.
{78211}{78260}Ако не бях, сега щеше да си мъртва.
{78262}{78332}Като този проклет труп!|Сега го махни!
{78340}{78384}Ти го махни.
{78652}{78688}Луи, защо?
{78694}{78742}Трябва да ми кажеш.
{78896}{78938}Виждаш ли старата жена?
{78964}{79012}Това никога няма да ти се случи.
{79036}{79080}Ти никога няма да остарееш.
{79096}{79138}И никога няма да умреш.
{79176}{79262}И това значи още нещо,|нали?
{79348}{79406}Аз никога няма да порастна.
{79526}{79560}Мразя го.
{79616}{79699}Кажи ми как е станало така, че съм това...
{79718}{79747}...нещо.
{79892}{79964}Тридесет години отбягвах това място.
{80000}{80060}Но намерих пътя дотам...
{80064}{80131}...почти без да гледам.
{80506}{80536}Ти...
{80540}{80580}...си пил от мен?
{80590}{80618}Да.
{80662}{80708}И той ме е намерил с теб.
{80767}{80840}После той си поряза китката|и ти даде да пиеш от него...
{80848}{80899}...и ти се превърна във вампир...
{80904}{80964}...и си такава всяка вечер оттогава.
{81044}{81086}Вие двамата сте го направили.
{81103}{81144}Аз ти отнех живота.
{81204}{81250}Той ти даде друг.
{81292}{81336}Това е.
{81340}{81382}Мразя ви и двамата.
{81684}{81728}Разхождах се цяла нощ.
{81758}{81814}Както се разхождах преди години...
{81818}{81898}...когато умът ми беше обзет от вина|при мисълта за убийство.
{81928}{82030}Мислех за всички неща, които съм направил|и не можех да поправя.
{82056}{82114}И бленувах за секунда покой.
{82340}{82396}Ние сме обединени в омразата.
{82510}{82562}Но аз не мога да те мразя, Луи.
{82716}{82762}Луи, любов моя.
{82807}{82856}Аз бях смъртна, докато ти...
{82891}{82948}...не ми даде безсмъртната си целувка.
{82988}{83064}Ти стана майка и баща за мен.
{83102}{83158}И аз съм твоя завинаги.
{83210}{83272}Но сега е време да приключим с това, Луи.
{83308}{83364}Време е да го напуснем.
{83455}{83504}Той никога няма да ни остави да си отидем.
{83788}{83816}Наистина ли?
{84103}{84176}Какво има сега? дразниш ме.|Самото ти присъствие...
{84178}{84206}...ме дразни!
{84208}{84242}Така ли?
{84247}{84326}Намерих някого, който би бил|по-добър вампир от двама ви заедно!
{84331}{84381}Това трябва ли да ме плаши?
{84398}{84478}Ти си разглезена,|защото си единствено дете.
{84492}{84528}Трябва ти братче.
{84548}{84578}Или пък на мен ми трябва.
{84595}{84638}Изморен съм и от двама ви.
{84655}{84726}Предполагам, че можем|да населим света с вампири...
{84728}{84768}...ние тримата.
{84787}{84824}О, ти не,...
{84828}{84871}...малка ми Клодия.
{84883}{84920}Ти си лъжец.
{84943}{84992}Но ми разваляш плановете.
{85018}{85063}Какви планове?
{85084}{85132}Дойдох да се помиря с теб.
{85144}{85208}Макар, че си царя на лъжите...
{85224}{85282}...искам нещата да са както бяха.
{85310}{85352}Престани да ми вадиш душата тогава.
{85438}{85492}Трябва да направя повечe от това.
{85516}{85565}Имам подарък за теб.
{85624}{85660}Надявам се, че е...
{85664}{85705}...красива жена...
{85716}{85790}...с форми, каквито ти никога няма да имаш.
{85872}{85918}Защо говориш такива неща?
{86132}{86179}Не си се хранил достатъчно.
{86196}{86242}Много си блед.
{86398}{86434}Ела и виж.
{86835}{86882}Не ми се сърди.
{86885}{86949}Когато ги видях,|разбрах, че са точно за теб.
{86983}{87011}Напих ги...
{87031}{87093}...с бренди. Трябваше им съвсем малко.
{87305}{87345}Със сигурност...
{87350}{87386}...си надминала себе си.
{87429}{87491}Обещавам да разкарам телата.
{87821}{87866}В такъв случай си прощаваме?
{87902}{87931}Да.
{88303}{88334}Абсент?
{88399}{88445}Дала си им абсент?
{88454}{88478}Не.
{88487}{88514}Лауданум.
{88550}{88576}Лауданум.
{88581}{88605}Да.
{88619}{88671}За съжаление, това ги уби.
{88687}{88737}Но запази телата им топли.
{88839}{88875}Дала си ми да пия...
{88922}{88961}...мъртва кръв?
{88973}{89015}Дала си ми...
{89019}{89048}...да пия....
{89073}{89126}Един урок, който научих от теб...
{89129}{89176}...никога да не пия от мъртъвци.
{89246}{89291}Сложи ме в ковчега ми.
{89299}{89335}Сложи ме в ковчега ми.
{89337}{89383}Ще те сложа в ковчега ти!
{89505}{89529}Господи!
{89949}{89985}Вдигни ме!
{90339}{90383}Лека нощ, сладки принце.
{90425}{90513}Нека крилата на дявола ти навяват покой.
{90554}{90595}Да го изгорим ли?
{90599}{90629}Да го погребем?
{90635}{90679}Какво би харесал той?
{90775}{90803}Блатото?
{91365}{91413}Той принадлежи на тези влечуги.
{91469}{91517}Заслужаваше да умре.
{91543}{91613}Навярно, също и ние,|всяка нощ от живота ни.
{91695}{91739}Той ме създаде.
{91763}{91803}Даде ми този живот...
{91807}{91845}...какъвто и да е той.
{91919}{91973}Не трябваше да става така.
{91979}{92012}Направих го заради нас.
{92049}{92095}За да сме свободни.
{92247}{92279}Липсва ли ти?
{92319}{92357}Той беше всичко, което познавах.
{92361}{92402}Толкова е просто.
{92427}{92495}Бяхме като две сирачета,|които се учеха да живеят наново.
{92549}{92597}Резервирахме пътуване до Европа.
{92619}{92683}В седмиците, докато|чакахме кораба...
{92685}{92771}...тя изучаваше митове и|легенди за Стария свят...
{92775}{92855}...обзета от търсенето на тези,|които тя наричаше "нашия вид".
{93203}{93245}Виж кого забравихме.
{93350}{93391}Да ги пуснем на свобода.
{93422}{93451}-Да.|-Да.
{93581}{93621}Това е каретата.
{94737}{94778}Чуй, Луи...
{94821}{94859}...все още има живот...
{94863}{94915}...в тези стари ръце.
{94983}{95037}Не е твърде фуриозо.
{95103}{95135}Модерато...
{95165}{95205}...кантабиле, може би.
{95217}{95259}Как е възможно?
{95265}{95309}Питай алигатора.
{95327}{95371}Неговата кръв ми помогна.
{95427}{95517}И така, на диета от кръв на змии...
{95535}{95563}...жаби...
{95615}{95673}...и други гнили животи...
{95679}{95721}...по Мисисипи...
{95753}{95786}...бавно...
{95815}{95873}...Лестат се превърна отново...
{95879}{95923}...в свое подобие.
{96041}{96077}Ти беше...
{96091}{96129}...много...
{96139}{96170}...много...
{96173}{96214}...непослушно момиченце.
{97707}{97759}Корабът отплува без нас!
{98229}{98282}Макар че огънят се разпростираше...
{98295}{98390}...стоях на палубата,|страхувайки се, че той отново ще се появи...
{98393}{98465}...от реката като някакво чудовще,|за да ни унищожи.
{98493}{98543}И през цялото време си мислех...
{98555}{98582}"Лестат..."
{98587}{98637}"...заслужаваме твоето отмъщение."
{98659}{98709}"Ти ми даде 'дарът на тъмнината'..."
{98721}{98822}"...а аз те предадох в ръцете на смъртта|за втори път."
{99228}{99312}Макар на кораба|да нямаше нито един плъх...
{99316}{99408}...странна чума|плъзна сред пасажерите.
{99442}{99502}Изглежда, само Клодия и аз имахме имунитет.
{99540}{99590}Запазихме това за себе си...
{99594}{99656}...размишлявайки над мистерията насаме.
{99722}{99764}Достигнахме Средиземноморието.
{99766}{99862}Исках водата му да е синя...|но тя беше черна...
{99870}{99908}...нощна вода.
{99910}{99958}Как страдах тогава...
{99968}{100062}...опитвайки се да си припомня цвета,|който като млад приемах за даденост.
{100214}{100268}Търсихме в село след село...
{100272}{100308}...руина след руина...
{100310}{100354}...страна след страна.
{100362}{100412}И никога не намирахме нищо.
{100470}{100554}Започнах да си мисля, че ние сме единствените.
{100588}{100656}В тази мисъл|имаше странна утеха.
{100664}{100754}Защото какво всъщност|имат да си кажат прокълнатите?
{100798}{100832}Нищо ли не намери?
{100834}{100868}Селски слухове...
{100880}{100930}...предубеждения относно чесън...
{100934}{100964}...кръстове...
{100968}{101020}...познатият кол в сърцето.
{101046}{101092}Но нито един от нашите?
{101096}{101128}Нито следа.
{101172}{101272}Няма вампири в Трансилвания?|Няма граф Дракула?
{101276}{101313}Измислици, приятелю.
{101318}{101375}Вулгарните измислици на един обезумял ирландец.
{101412}{101436}Париж...
{101440}{101480}...септември, 1870.
{101506}{101558}Градът, за който винаги съм мечтал.
{101572}{101672}В крайна сметка, аз бях креол,|а Париж беше майка на Ню Орлиънс.
{101688}{101770}Една цяла вселена сама по себе си.
{102606}{102654}Отново бяхме живи.
{102658}{102698}Само ние двамата.
{102702}{102806}Бях в такава еуфория,|че угаждах на всяко нейно желание.
{103108}{103144}Така стана...
{103148}{103220}...че когато се бях отказал|да търся вампири...
{103224}{103280}...един вампир ме намери.
{105430}{105464}Палячо!
{105502}{105532}Сантяго!
{105720}{105830}Претърсих целия свят за|безсмъртните и това е, което намирам!
{106216}{106274}Доведи малката красавица със себе си.
{106306}{106344}Никой няма да те нарани.
{106346}{106380}Няма да го допусна.
{106446}{106476}И...
{106484}{106526}...запомни името ми:
{106572}{106602}Арманд.
{106796}{106840}Помни какво ти казах.
{106844}{106938}Те имам различни сили.|Ще прочетат мислите ти.
{107244}{107296}Ето го, той е вампирът.
{107334}{107370}Любовници двама...
{107374}{107448}...бродят по розов път...
{107468}{107544}...прегръщат се страстно|един друг...
{107552}{107634}...и не помислят за смъртта...
{107684}{107730}...докато не се озоват...
{107732}{107770}...в моя досег!
{107926}{108014}Вампири, играещи хора,|които играят вампири.
{108018}{108056}Колко авангардно.
{108060}{108142}Монахът, чиято душа|към рая гледа...
{108164}{108204}...и дните си прекарва...
{108206}{108266}...в съзерцание набожно...
{108324}{108416}...открива, че Създателя си твърде скоро той ще срещне.
{108442}{108522}За всичките молитви възнаграждение не ще получи.
{108644}{108690}Урокът свършва тук...
{108700}{108742}...а той е:
{108762}{108852}Всеки от вас|студената ми ръка трябва да докосне.
{108890}{108974}Всеки да преклони челото си|за моята целувка.
{109032}{109064}Но слушай!
{109078}{109132}Струва ми се, че се приближава смъртен!
{109210}{109256}Какво имаме тук?
{109274}{109324}Каква красавица стои до мен?
{109354}{109420}Роза разцъфнала, срамежлива теменужка?
{109462}{109528}Може би тя ще иска невеста да ми стане.
{109540}{109602}Може би урокът не е още свършил!
{109658}{109700}Не искам да умра!
{109704}{109766}Но ний сме смърт и винаги били сме.
{109770}{109804}Помогнете ми!
{109810}{109848}Моля ви!
{110074}{110136}-Какво съм направила?|-Всички ние умираме!
{110146}{110172}Но аз съм млада!
{110174}{110280}Смъртта не признава възраст!|Може да се появи по всяко време, на всяко място.
{110606}{110674}Тази розова плът...
{110682}{110756}...ще посивее и ще се набръчка с възрастта.
{110760}{110804}Искам да живея! Не ме интересува!
{110806}{110870}Тогава защо да те интересува дали ще умреш сега?
{110876}{110968}Да предположим, че смъртта прояви милост,|обикне те и те освободи?
{110980}{111032}Към кого ще насочи своята страст?
{111036}{111104}Би ли избрала някого|от публиката?
{111108}{111152}Някой, който да страда като теб?
{111154}{111198}Господин Вампир, вземете мен!
{111202}{111248}Обожавам Ви!
{111260}{111318}Чакай си реда!
{111340}{111376}Е....
{111396}{111490}Знаеш ли какво означава|смъртта да те обикне?
{111528}{111592}Да станеш наша невеста?
{113028}{113064}Без болка.
{113174}{113210}Без болка.
{113516}{113550}Чудовищно.
{114738}{114780}Ние живеем отдолу.
{114792}{114830}Нека ти покажа.
{114974}{115012}Чудовищно.
{115034}{115068}Да.
{115092}{115138}Но много красиво.
{115648}{115696}Добре дошли в дома ми.
{116056}{116090}Опитай го.
{116634}{116676}Два вампира...
{116700}{116746}...от Новия свят...
{116766}{116830}...дошли да ни поведат към нова ера...
{116842}{116894}...тъй като всичко, което обичаме бавно гние...
{116926}{116968}...и се разпада.
{116988}{117048}Ти ли си водачът на групата?
{117060}{117106}Ако имаше водач...
{117118}{117158}...щях да бъда аз.
{117160}{117229}-Значи ти имаш отговорите?|-А ти имаш въпросите?
{117294}{117328}Какво сме ние?
{117377}{117409}Нищо...
{117424}{117470}...освен вампири.
{117552}{117598}Кой ни е създал такива?
{117614}{117662}Ти, разбира се, познаваш този, който те е създал?
{117664}{117714}Да, но този, който е създал него?
{117730}{117760}Изворът...
{117762}{117796}...на цялото това...
{117818}{117844}...зло.
{117896}{117926}Разбирам.
{117966}{118014}Видях те в театърът.
{118052}{118098}Страданията ти...
{118140}{118190}...съчувствието ти към онова момиче.
{118234}{118266}Умираш...
{118276}{118310}...когато убиваш.
{118334}{118424}Чувстваш, че заслужаваш да умреш|и не се скъпиш в нищо.
{118466}{118514}Но това прави ли те зъл?
{118538}{118632}Щом като разбираш това, което наричаш|добрина, това прави ли те...
{118634}{118660}...добър?
{118676}{118718}В такъв случай няма нищо?
{118728}{118768}Може би.
{118808}{118848}Но може би...
{118890}{118926}...това...
{118936}{118996}...е единственото останало истинско зло.
{119026}{119082}Тогава Господ не съществува?
{119090}{119145}Не знам нищо за Господ.
{119169}{119201}Или Дявол.
{119213}{119309}Никога не съм имал видение,|нито съм научил тайна...
{119313}{119385}...която да осъди или спаси душата ми.
{119429}{119465}Доколкото знам...
{119469}{119521}...на 400 години...
{119540}{119581}...аз съм най-старият...
{119588}{119633}...жив вампир...
{119637}{119672}...в света.
{119708}{119768}Това е, от което се боях.
{119976}{120021}Боиш се твърде много.
{120077}{120125}Караш ме да се боя....
{120253}{120300}Този, който те е създал...
{120313}{120361}...би трябвало да ти е казал това.
{120392}{120460}Този, който напусна Стария|свят заради Новия....
{120464}{120499}Той не знаеше нищо.
{120501}{120541}Нито се интересуваше.
{120545}{120569}Знаеше?
{120573}{120605}Ела, любима.
{120629}{120680}Време е да си тръгваме.
{120682}{120708}Гладен съм...
{120710}{120736}...и градът ни очаква.
{120785}{120848}Мястото беше празно, когато си тръгнахме.
{120853}{120896}Тихо като гроб.
{120900}{120984}И докато се лутахме из него,|отново си помислих:
{120988}{121040}"Сторих зло на Лестат".
{121044}{121098}"Мразил съм го поради неправилните причини."
{121100}{121139}Какво зло му стори?
{121192}{121225}Изрече име.
{121232}{121293}Да, име, което не искам да произнасям пак.
{121300}{121345}Има само едно престъпление...
{121349}{121396}...между вампирите.
{121425}{121509}Престъплението да причиниш|смърт на някой вампир:
{121549}{121596}Да убиеш своя собствен вид.
{121696}{121773}-Мислиш ли, че ще позволя да те наранят?|-Не, няма.
{121777}{121817}Опасността те задържа при мен.
{121821}{121858}Любовта ме задържа при теб.
{121860}{121897}-Любов?|-Любов.
{121901}{121976}Ти ще ме напуснеш заради Арманд,|ако той те повика.
{121993}{122021}Никога.
{122025}{122108}Той те иска, както и ти го искаш.|Той те е чакал.
{122112}{122168}Той те иска за свой компаньон.
{122172}{122217}Само си прекарва времето там.
{122225}{122288}И той го намира скучно и безжизнено като нас.
{122292}{122317}Може би.
{122325}{122421}Знаеш ли какво ми каза душата му,|без да промълви и дума?
{122449}{122496}"Остави го", каза.
{122509}{122548}"Остави го".
{122593}{122648}Това ли трябва да направя?
{122676}{122716}Да те оставя?
{122740}{122773}Баща ми...
{122777}{122812}...моят Луи...
{122816}{122853}...който ме създаде?
{122897}{122941}Всичко ще бъде наред.
{122969}{123016}Наистина ли вярваш в това?
{123208}{123235}Войникът...
{123237}{123289}...завръщащ се от война...
{123293}{123381}...смята, че победата го пази|от скръбта...
{123389}{123436}...докато смъртта не дойде...
{123445}{123495}...за да го повали от коня.
{123644}{123688}Очаквах те.
{123748}{123781}Чуй ме.
{123841}{123900}Клодия ми е много скъпа.
{123908}{123938}Тя ми е дъщеря.
{123940}{123976}Твоята любовница.
{123996}{124029}Не, моята любима.
{124033}{124068}Моето дете.
{124104}{124153}Ти казваш така. Ти си невинен.
{124180}{124228}Тя е в опасност, нали?
{124233}{124263}-Така е.|-Защо?
{124332}{124388}Мога да ти посоча причини.
{124416}{124461}Нейната мълчаливост.
{124481}{124516}Младостта й.
{124552}{124616}Забранено е да се създава някой толкова млад...
{124628}{124673}...толкова безпомощен...
{124681}{124736}...който не може да оцелее сам.
{124740}{124783}Тогава обвинявай този, който я създаде.
{124785}{124838}Убили ли сте вампирът,|който е създал и двама ви?
{124840}{124879}Затова ли не искаш да произнасяш името му?
{124881}{124922}Сантяго смята, че сте го убили.
{124924}{124994}-Не искаме кавга с него.|-Тя вече е започнала.
{125028}{125070}Ако искаш да я спасиш...
{125072}{125132}-...отпрати я!|-Тогава аз също напускам.
{125293}{125329}Толкова скоро?
{125385}{125465}Без нито един от отговорите,|за които така копнееше?
{125473}{125502}Ти каза, че няма такива.
{125504}{125557}Но ти зададе грешните въпроси.
{125936}{125968}Знаеш ли...
{125985}{126033}...колко малко вампири...
{126057}{126121}...издържат на безсмъртието?
{126168}{126230}Колко бързо загиват по собствената си воля.
{126329}{126368}Светът...
{126384}{126420}...се променя.
{126468}{126505}Ние не.
{126544}{126592}Там се съдържа иронията...
{126596}{126645}...която най-накрая ни убива.
{126657}{126740}Трябваш ми, за да осъществя връзка с тази епоха.
{126756}{126780}Аз?
{126800}{126840}Нима не виждаш?
{126860}{126920}Не съм духът на никоя епоха.
{126940}{126988}Скаран съм със всичко.
{126992}{127036}Винаги съм бил.
{127072}{127141}Точно това е духът на твоята епоха.
{127173}{127209}Самото й сърце.
{127249}{127292}Погубването...
{127296}{127340}...на душата ти...
{127344}{127409}...е погубването на един цял век.
{127436}{127485}А вампирите в театъра?
{127529}{127564}Декаденти...
{127580}{127616}...безполезни.
{127652}{127705}Те не отразяват нищо.
{127721}{127745}Но...
{127756}{127788}...не и ти.
{127841}{127870}Ти отразяваш...
{127872}{127912}...счупеното й сърце.
{128213}{128256}Вампир...
{128289}{128336}...с човешка душа.
{128365}{128436}Един безсмъртен със страстта на смъртен.
{128491}{128520}Ти...
{128533}{128565}...си...
{128601}{128649}...красив, приятелю.
{128705}{128781}Лестат трябва да е ридал, когато те е създавал.
{128857}{128897}Ти си познавал Лестат?
{128964}{128996}Да.
{129025}{129060}Познавах го.
{129104}{129184}Познавах го достатъчно добре,|за да не оплаквам смъртта му.
{129249}{129312}Най-после изпитах някакъв покой.
{129325}{129433}Бях намерил учителя, когото Лестат,|сега знаех, никога не можеше да бъде.
{129452}{129525}Знаех, че Арманд никога|няма да възпре знанието.
{129532}{129616}То ще преминава през него|като през стъкло.
{129973}{130005}Мадлин...
{130027}{130067}...Луи е срамежлив.
{130443}{130473}Пий.
{130511}{130541}Направи го.
{130545}{130619}Защото аз не мога да го сторя.|Нямам тази сила.
{130623}{130727}-Погрижил си се затова, когато си ме създал.|-Не знаеш какво искаш!
{130781}{130801}Знам.
{130803}{130883}Ти си намери нов компаньон!|Ще ми направиш и на мен!
{130905}{130945}Какви ти изглеждаме?
{130967}{131009}Намираш ли ни красиви?
{131021}{131053}Магически?
{131069}{131185}Бледата ни кожа, свирепите ни очи?|Знаеш ли в какво ще се превърнеш?
{131195}{131255}Бедата ти е, че не можеш да бъдеш зъл!
{131259}{131323}И аз няма да страдам повече заради това!
{131331}{131389}Не ме карай да го правя! Не мога!
{131399}{131443}И все пак, могъл си да направиш мен.
{131451}{131569}Изтръгнали сте ме от ръцете на майка ми,|като две чудовища от приказка.
{131585}{131629}А сега плачеш!
{131633}{131703}Нямам достатъчн сълзи|за това, което сте ми причинили!
{131709}{131759}Дай ми я, Луи!
{131763}{131823}Направи го, преди да ме напуснеш!
{131879}{131905}О, Господи!
{131923}{131963}Все още те обичам!
{131979}{132031}В това е мъчението!
{132055}{132103}Кой ще се грижи за мен, моя любов...
{132117}{132187}...моят тъмен ангел, когато си отидеш?
{132349}{132411}Какво мислиш, че е тя, Мадлин?
{132449}{132483}Кукла?
{132553}{132599}Дете, което не може да умре.
{132629}{132677}А кое е детето, което е умряло?
{132723}{132759}Дъщеря ми.
{134123}{134161}Какво става с нея?
{134163}{134199}Умира.
{134221}{134269}Същото стана и с теб...
{134277}{134341}...но ти беше твърде малка, за да помниш.
{134387}{134431}Но какво, ако тя умре?
{134455}{134507}Това е само тленна смърт.
{134593}{134651}Не ми мисли злото, моя любов.
{134719}{134765}Сега сме квит.
{134793}{134831}Какво имаш предвид?
{134865}{134945}Онова, което умря в стаята,|не беше онази жена.
{135033}{135077}Онова, което умря беше...
{135111}{135159}...последната частица в мен...
{135181}{135225}...която беше човешка.
{135327}{135369}Да, татко.
{135393}{135439}Най-после сме квит.
{135571}{135641}Време е за справедливост, малката.
{136043}{136120}Извикайте Арманд.|Той няма да се застъпи за теб.
{136124}{136167}Смърт за другите.
{136183}{136215}За теб...
{136220}{136275}...вечност в сандък.
{136304}{136348}Зазидан в подземие.
{136352}{136411}Компания ще ти правят само писъците ти.
{136436}{136491}Може би ще отнеме векове.
{136531}{136558}Водете ги!
{138359}{138404}Приятни сънища.
{138459}{138505}Не! Не!
{138531}{138565}Помощ!
{139424}{139453}Събуди се!
{141061}{141094}Къде е Клодия?
{141112}{141175}Клодия. Не мога да й помогна.
{141187}{141247}-Къде е Клодия?|-Не мога да я спася!
{141295}{141344}Само ще рискувам да загубя и теб!
{141397}{141427}Недей!
{144011}{144043}Ела, Луи.
{144076}{144109}Не влизай тук.
{144313}{144368}Значи вампирите могат да плачат?
{144421}{144449}Веднъж...
{144457}{144503}...може би два пъти, за цяла вечност.
{144552}{144641}И може би за да потуша тези сълзи завинаги,|си отмъстих по този начин.
{146009}{146072}Спрете го! Гори!
{146076}{146113}Хванете го! Спрете го!
{149125}{149180}Ти дори не ги предупреди, нали?
{149228}{149253}Не.
{149305}{149360}И знаеше какво ще направя.
{149389}{149421}Знаех.
{149432}{149480}Аз те спасих, нали?
{149484}{149529}От ужасната зора.
{149633}{149697}Ти беше техен водач. Те ти вярваха.
{149701}{149725}Не.
{149752}{149812}Ти ме накара да видя недостатъците им, Луи.
{149848}{149880}Те бяха...
{149882}{149950}...обречени, заседнали в своето декадентско време.
{149972}{150033}Баха забравили първият урок...
{150040}{150089}...че трябва да сме силни...
{150093}{150124}...красиви...
{150128}{150169}...и без съжаления.
{150192}{150231}Ти можеш да ме научиш на това?
{150233}{150268}Да.
{150273}{150321}Да не съжалявам?
{150373}{150428}И тогава, каква двойка ще бъдем.
{150493}{150569}Но какво, ако това е урок,|който не искам да науча?
{150608}{150632}Какво?
{150641}{150705}Какво, ако всичко, което имам, са моите страдания?
{150712}{150756}Моите съжаления?
{150796}{150841}Не искаш ли да ги загубиш?
{150845}{150893}За да можеш да имаш и това?
{150913}{150964}Сърцето, което оплаква нея...
{150976}{151028}...която ти превърна в пепел?
{151032}{151069}Кълна се, че не съм--
{151073}{151112}Но аз знам, че си.
{151133}{151164}Знам...
{151200}{151228}...че ти...
{151244}{151285}...не съжаляваш за нищо.
{151332}{151369}Не чувстваш...
{151384}{151412}...нищо.
{151460}{151521}Ако това е всичко, което ми остава да науча...
{151560}{151608}...мога да го направя и сам.
{151857}{151889}Аз ще умра.
{151893}{151911}Не.
{151913}{151948}Ти си мъртъв.
{151952}{152017}И искаш аз да те съживя|отново.
{152073}{152160}Колкото и да ме блазни|поканата ти...
{152193}{152237}...със съжаление...
{152245}{152273}...ще откажа.
{152581}{152632}Години наред бродих:
{152636}{152677}Италия, Гърция...
{152692}{152741}...всички древни земи.
{152749}{152808}Но светът беше гробница за мен...
{152812}{152876}...гробище, пълно със счупени статуи.
{152893}{152979}И всяка от тези статуи|напомняше нейното лице.
{153121}{153163}Тогава от любопитство...
{153167}{153214}...или скука, кой знае...
{153219}{153257}...напуснах Стария свят...
{153259}{153313}...и се върнах в Америка.
{153389}{153491}И там едно механично чудо|ми позволи да видя изгрева...
{153495}{153539}...за пръв път...
{153543}{153587}...от 200 години.
{153617}{153659}И какви изгреви!
{153675}{153745}Видени така, както човешкото|око никога не би могло да ги види.
{153765}{153807}Отначало сребърни...
{153825}{153901}...после, с напредването на годините,|в пурпурни тонове...
{153903}{153931}...червено...
{153935}{153993}...и отдавна загубеното синьо.
{154105}{154185}През лятото на 1988-ма|се върнах в Ню Орлиънс.
{154207}{154293}И още щом помирисах въздуха,|разбрах, че съм си вкъщи.
{154321}{154353}Беше наситен...
{154357}{154397}...почти сладък...
{154401}{154501}...като аромата на жасмин|и рози в стар двор.
{154533}{154641}Вървях по улиците, вкусвайки|този отдавна загубен парфюм.
{154769}{154819}И тогава на Притания Стрийт...
{154823}{154897}...на няколко пресечки|от гробището Лафайет...
{154901}{154953}...долових мириса на смъртта.
{154967}{155027}И той не идваше от гробовете.
{155065}{155131}Мирисът се усилваше, докато вървях.
{155135}{155173}Стара смърт.
{155181}{155245}Мирис твърде слаб, за да могат да го доловят смъртните.
{157454}{157508}Толкова се радвам, че си тук!
{157524}{157562}Мечтаех за този момент...
{157582}{157626}... за този момент.
{157664}{157722}Тя никога не трябваше да бъде една от...
{157736}{157770}...нас.
{157778}{157826}Всичко това е минало, Лестат.
{157936}{157972}Минало.
{158532}{158584}Все още си красив, Луи.
{158648}{158708}Ти винаги си бил по-силният.
{158808}{158848}Не се плаши.
{158946}{158992}Не ти мисля злото.
{159080}{159130}Тогава се връщаш при мен?
{159238}{159296}Помниш ли какъв бях?
{159344}{159384}Вампирът...
{159388}{159432}...който бях?
{159458}{159498}Да, помня.
{159652}{159680}Никой...
{159684}{159726}...не можеше да ми откаже...
{159762}{159796}...дори ти.
{159834}{159868}Опитах.
{159884}{159928}Да, опита.
{159960}{160008}И колкото повече опитваше...
{160108}{160154}...толкова повече аз те исках.
{160402}{160444}Не мога да ги понасям.
{160502}{160536}Тези светлини...
{160574}{160614}...и този шум!
{160652}{160724}Те правят нощта по-светла от деня.
{160924}{160970}Това е фалшива светлина.
{160976}{161018}Не може да ти навреди.
{161288}{161350}Ако останеш с мен, Луи...
{161384}{161431}...мога да се осмеля да изляза навън отново.
{161502}{161552}Да стана стария Лестат.
{161588}{161632}Трябва да си тръгвам.
{162306}{162370}Не знам какво се случи|с Лестат.
{162402}{162436}Продължавам...
{162440}{162482}...нощ след нощ.
{162486}{162546}Храня се с тези, които ми пресекат пътя.
{162610}{162688}Но цялата ми страст изчезна|със златната й коса.
{162762}{162834}Аз съм дух на неестествената плът.
{162862}{162902}Отчужден.
{162922}{162954}Непроменим.
{163024}{163054}Празен.
{163080}{163108}Празен?
{163120}{163148}Това ли е?
{163202}{163248}Не, не може да свършва така.
{163286}{163322}Ето, че свърши.
{163326}{163368}Няма повече за разказване.
{163390}{163504}Трябва да има още за разказване. Ти не|разбираш себе си. Ти не си празен.
{163520}{163598}Какво ли не бих дал, да бъда като теб,|да имам твоята сила...
{163600}{163658}...да съм видял нещата, които ти си видял.
{163660}{163694}Не си ме слушал.
{163696}{163764}Слушах те.|Историята ти е невероятна.
{163766}{163815}-Удивителна е.|-Прави каквото искаш с нея.
{163817}{163875}Дай я на други хора. Научи каквото можеш.
{163884}{163972}Има само един начин истински да се науча|и ти го знаеш.
{163978}{164040}Доведе ме тук с причина.
{164046}{164072}Нали?
{164074}{164116}Каква причина?
{164120}{164216}Искаш компаньон. Искаш връзка|със света отвън. Това съм аз.
{164220}{164277}Вземи ме. Това е, което искам.
{164279}{164359}-Отказвам да го оставя да свърши така.|-Господи, отново се провалих.
{164370}{164442}Не си се провалил.|Господ няма нищо общо с това.
{164516}{164550}Харесва ли ти?
{164570}{164640}Харесва ли ти да бъдеш храна за безсмъртните?
{164658}{164690}Харесва ли ти да умреш?
{164692}{164718}Спри!
{166342}{166404}1791 беше годината, в която се случи.
{166408}{166486}Бях на 24 години. По-млад, отколкото си ти сега.
{166506}{166580}Но тогава времената бяха други.|На тази възраст бях вече мъж.
{166582}{166668}Бях господар на голяма плантация,|на юг от Ню Орлиънс.
{166698}{166760}Загубих жена си при раждане.
{166764}{166806}Някой да ми смени бельото.
{166808}{166882}Тя и детето бяха погребани|преди по-малко от половин година.
{166884}{166902}Това е добър материал.
{166904}{166938}Щях да се радвам да се присъединя към тях.
{166940}{166982}Добър материал.
{167066}{167120}Предполагам, че нямам нужда от представяне.
{167468}{167516}Вече се чувствам по-добре.
{167618}{167686}Най-вече, копнеех за смърт.
{167700}{167738}Аз я извиках.
{167764}{167826}Освобождение от мъките на живота.
{167908}{167950}Все се оплакваш.
{168014}{168050}Достатъчно ли чу?
{168058}{168119}Аз трябваше да слушам това векове наред.
{168182}{168215}Не се страхувай.
{168274}{168332}Ще ти предложа избор...
{168354}{168396}...какъвто аз нямах.
{168450}{168650}subtitles: boo      boo@gbg.bg