1
00:00:01,300 --> 00:00:03,800
Събудете се!
Хайде!

2
00:00:03,800 --> 00:00:05,900
Ставайте!

3
00:00:07,200 --> 00:00:09,300
Виж...

4
00:00:10,100 --> 00:00:13,800
Положението е следното:
Тези хора, които влязаха тук,

5
00:00:14,100 --> 00:00:16,200
са още отвън.

6
00:00:16,200 --> 00:00:18,000
И...

7
00:00:18,100 --> 00:00:20,800
Нямам представа колко са

8
00:00:20,900 --> 00:00:23,000
и какво се канят да направят.

9
00:00:23,300 --> 00:00:25,200
Не се притеснявай, човече.
Няма какво да направиш.

10
00:00:25,200 --> 00:00:27,900
Не можеш да спреш
хората на Бишъп.

11
00:00:28,000 --> 00:00:31,300
Давай, сержант.
Кажи им.

12
00:00:32,900 --> 00:00:35,600
Това не са хората на Бишъп.

13
00:00:35,900 --> 00:00:37,900
Това са полицаи.
- Какво?

14
00:00:38,000 --> 00:00:39,900
Куките се избиват взаимно?

15
00:00:40,000 --> 00:00:42,300
Най-голямата глупост,
която съм чувала.

16
00:00:42,400 --> 00:00:45,100
Това не е битката на Смайли,
човече!

17
00:00:45,100 --> 00:00:47,800
Остави Смайли намира...
Остави ме намира.

18
00:00:47,900 --> 00:00:50,200
Трябваше да се досетя...

19
00:00:50,600 --> 00:00:53,400
Политика на убийството, нали?

20
00:00:54,300 --> 00:00:57,200
Престъпниците злоупотребяват
с властта си.

21
00:00:57,200 --> 00:01:00,700
Кой ще ни спаси?
Ти ли?

22
00:01:01,100 --> 00:01:03,200
Ти ли?

23
00:01:05,300 --> 00:01:08,600
Ще направя всичко по силите си
да ви защитя. Става ли?

24
00:01:09,200 --> 00:01:13,200
Всички ви.
- О, да! Чувствам се в безопасност.

25
00:02:16,000 --> 00:02:18,100
Мамка му!

26
00:02:41,700 --> 00:02:44,600
Какво, по дяволите,
става сега?

27
00:03:06,400 --> 00:03:08,400
Залегнете!

28
00:03:19,200 --> 00:03:22,500
Мамка му!
Ще влязат през шибания прозорец!

29
00:03:23,700 --> 00:03:25,900
Пази отпред.
- Добре.

30
00:03:26,000 --> 00:03:28,500
Ей сега се връщам.

31
00:03:38,500 --> 00:03:41,000
Прозорецът, сержант!
Прозорецът!

32
00:03:41,100 --> 00:03:43,200
Уцели го!

33
00:03:51,400 --> 00:03:54,400
Гръмни го пак!
Гръмни го пак!

34
00:03:59,400 --> 00:04:02,000
Един свален. Не влизайте!

35
00:04:15,300 --> 00:04:18,900
Трябва да ни изкараш оттук. Смайли
не е в безопасност и е изплашен.

36
00:04:19,000 --> 00:04:21,300
Ще ти тежи на съвестта.
- Моля те!

37
00:04:21,400 --> 00:04:25,000
Хайде, помисли си!
Хайде! Хайде бе, човек!

38
00:04:25,300 --> 00:04:28,000
Хайде, помисли си.
- Моля те!

39
00:04:28,000 --> 00:04:33,000
Не можеш просто да ни оставиш
да умрем като животни, хайде!

40
00:05:02,600 --> 00:05:06,500
Добре, изберете си оръжие
от тези, които са тук.

41
00:05:09,700 --> 00:05:12,200
Кажи ми отново защо трябва да
помагаме на белия ти кльощав задник.

42
00:05:12,200 --> 00:05:15,100
Защото ако не го направите,
ще умрете.

43
00:05:21,700 --> 00:05:24,000
Няма съпротива.
Влезте през главната врата.

44
00:05:24,100 --> 00:05:26,200
Влизаме.

45
00:05:26,700 --> 00:05:29,900
Разпръснете се из участъка. Стреляйте
по всичко, което се доближи.

46
00:05:29,900 --> 00:05:33,200
Може и да успеем тази вечер.
- За Бога, какво правиш?

47
00:05:33,300 --> 00:05:35,800
Не можеш да вярваш на тези хора.
- Какво, по дяволите, ти правиш?

48
00:05:35,900 --> 00:05:38,400
Трябваше да пазиш предния вход!

49
00:05:48,300 --> 00:05:50,400
Хайде!

50
00:06:53,900 --> 00:06:56,800
Добре.
Пази входа.

51
00:06:57,000 --> 00:06:59,300
И този път не мърдай!

52
00:07:35,700 --> 00:07:37,700
Умри!

53
00:07:37,700 --> 00:07:39,800
Шибаняр!

54
00:07:42,300 --> 00:07:44,600
Копеле!

55
00:07:45,300 --> 00:07:48,400
Ще те накарам да си платиш!

56
00:07:53,400 --> 00:07:55,500
Добре ли си?

57
00:07:56,000 --> 00:07:59,200
Чувствам се по-добре.
По-добре съм.

58
00:08:11,900 --> 00:08:13,700
Виж го това бебче!

59
00:08:13,900 --> 00:08:16,000
О, да!

60
00:08:23,000 --> 00:08:25,100
О, да!

61
00:08:26,700 --> 00:08:28,800
Мамка ви!

62
00:08:30,700 --> 00:08:33,400
Хайде, копелета! Бягайте!

63
00:09:14,100 --> 00:09:17,900
Хайде!
Хайде!

64
00:09:18,100 --> 00:09:20,400
Готова си, секретарке.

65
00:09:40,400 --> 00:09:43,500
Боже Господи!
- Добре, изтеглят се!

66
00:09:45,300 --> 00:09:47,000
Добре ли си?
- Той ме спаси.

67
00:09:47,000 --> 00:09:49,000
Отпред няма никой.

68
00:09:49,000 --> 00:09:52,100
Копелетата се уплашиха и избягаха.
- Добре.

69
00:09:52,100 --> 00:09:54,100
Разкарах ги!

70
00:09:54,100 --> 00:09:56,600
Направихме цяла революция
със собствените си ръце, човече!

71
00:09:56,600 --> 00:09:59,100
Добра работа, добра работа!

72
00:09:59,400 --> 00:10:02,800
Сега ще си тръгнат.
- Няма да отидат никъде.

73
00:10:02,900 --> 00:10:05,400
Свали проклетото оръжие!

74
00:10:05,900 --> 00:10:10,000
Старче... не искаш да насочваш
това оръжие към мен.

75
00:10:10,000 --> 00:10:11,900
Не е правилно.

76
00:10:12,000 --> 00:10:16,400
Всички хвърлете оръжията
и се отдръпнете!

77
00:10:16,700 --> 00:10:19,700
Джейк, вземи им оръжията!
Вземи им оръжията!

78
00:10:19,700 --> 00:10:23,000
Копеле! Спасихме ти живота
и сега се обръщаш срещу нас?

79
00:10:23,200 --> 00:10:26,100
Благодаря ти за това, сладурано.
Сега си свалете оръжията!

80
00:10:26,300 --> 00:10:30,200
Проблемът е отвън, не вътре.
Свали си оръжието, Джаспър.

81
00:10:30,300 --> 00:10:32,900
Знаеш ли какъв е проблема?
Ние, престъпниците, имаме права.

82
00:10:32,900 --> 00:10:35,200
Да, точно така.
Имаме права.

83
00:10:35,300 --> 00:10:38,200
Да бъдем предпазени от нападение
при всякакви обстоятелства.

84
00:10:38,300 --> 00:10:40,800
Щом ти не можеш да ни го осигуриш,
тогава ние ще го направим.

85
00:10:41,164 --> 00:10:44,264
Шибан психопат!
За бога, Джейк!

86
00:10:44,364 --> 00:10:46,664
Ще се довериш на тези смотаняци?

87
00:10:46,764 --> 00:10:50,164
При първа възможност
ще ни пръснат главите и ще избягат.

88
00:10:50,264 --> 00:10:52,364
Те имат нужда от нас толкова,
колкото и ние от тях.

89
00:10:52,464 --> 00:10:54,264
Всички трябва да започнем
да си вярваме.

90
00:10:54,364 --> 00:10:58,064
Точно в този момент,
за да оцелеем тази вечер.

91
00:10:58,164 --> 00:11:00,664
Свали оръжието, Джаспър!

92
00:11:04,064 --> 00:11:06,964
Свали проклетото оръжие!

93
00:11:21,364 --> 00:11:23,464
Какво?

94
00:11:33,664 --> 00:11:35,764
По дяволите...
- Добре.

95
00:11:35,964 --> 00:11:39,364
Добре.
Нека всички се представят.

96
00:11:39,464 --> 00:11:43,264
Нова година е.
Нека започнем нещо ново.

97
00:11:45,164 --> 00:11:48,064
Добре, нека не говорим
всички едновременно.

98
00:11:48,164 --> 00:11:50,564
Казвам се Смайли.

99
00:11:50,664 --> 00:11:52,964
Либиец съм.

100
00:11:54,264 --> 00:11:56,564
Аз и тези смешници.

101
00:11:56,664 --> 00:11:59,064
Ти и твоите хора.

102
00:11:59,064 --> 00:12:02,164
Може би ще се махнем оттук
тази вечер.

103
00:12:07,464 --> 00:12:09,764
Всички са затворници.

104
00:12:10,264 --> 00:12:12,764
Това е умна игра.

105
00:12:12,764 --> 00:12:16,164
Вече трябва да има
поне осем оръжия.

106
00:12:16,664 --> 00:12:18,864
След няколко часа
изгрява слънцето.

107
00:12:18,964 --> 00:12:22,264
Ако не можем да проникнем,
какво ще правим?

108
00:12:23,064 --> 00:12:25,464
Докарай AV5.
- Сигурен ли си?

109
00:12:25,464 --> 00:12:28,364
Да.
Няма да им давам повече шанс.

110
00:12:28,664 --> 00:12:31,564
Ще отнеме известно време
в това време.

111
00:12:31,664 --> 00:12:35,864
Маркъс... Какво ще правим,
ако не пристигне навреме?

112
00:12:35,864 --> 00:12:38,964
Ще трябва да измислим
нещо друго.

113
00:12:40,964 --> 00:12:44,164
Стига си ме гледал,
щом като не ми вярваш.

114
00:12:44,264 --> 00:12:46,464
Не ми харесва малките ти очички
да ме оглеждат.

115
00:12:46,564 --> 00:12:49,364
Така че се обърни, мамка му!

116
00:12:51,064 --> 00:12:55,164
Ти си манипулативна,
с меки глезени и изглеждаш секси.

117
00:12:55,164 --> 00:12:58,964
Определено си зодия Овен.
- Доста си добър.

118
00:12:59,064 --> 00:13:01,064
Смайли мисли.

119
00:13:01,264 --> 00:13:03,864
Имаме нещо общо, знаеш ли?

120
00:13:05,064 --> 00:13:07,764
И ти използваш тези боклуци.

121
00:13:08,264 --> 00:13:12,164
Не се срамувай, човече.
Каква отрова ползваш?

122
00:13:13,264 --> 00:13:18,464
Болкоуспокояващите ми помагат.
Взимам ги редовно.

123
00:13:18,564 --> 00:13:21,964
Мамка му...
- Хайде, стига толкова.

124
00:13:22,064 --> 00:13:26,164
Внимавай.
- Пуши ми се много.

125
00:13:26,464 --> 00:13:29,464
Тъпи обещания за новата година.

126
00:13:31,264 --> 00:13:33,464
Ей, гангстер...

127
00:13:33,464 --> 00:13:36,864
Ти даваш ли си някакви обещания?

128
00:13:37,064 --> 00:13:39,964
Ти как мислиш, секретарке?

129
00:13:42,364 --> 00:13:45,764
Трябва да спра да мисля за секс.

130
00:13:47,164 --> 00:13:50,064
В смисъл, по принцип мисля
много за секс, но това...

131
00:13:50,164 --> 00:13:54,364
е лудост.
- Сексът и смъртта са много близки.

132
00:13:54,564 --> 00:13:57,564
Гърците ги наричат
Ерос и Танатос.

133
00:13:57,664 --> 00:14:00,964
Любов и смърт...
или секс...

134
00:14:00,964 --> 00:14:04,164
като да мислиш за смъртта.

135
00:14:04,464 --> 00:14:09,364
При теб как е, гангстер?
Бил си прострелян пет пъти.

136
00:14:15,864 --> 00:14:18,264
Шест.

137
00:14:19,564 --> 00:14:23,064
Наистина ли си изтръгнал
гръбнак на човек?

138
00:14:23,164 --> 00:14:25,664
Беше адамова ябълка.

139
00:14:27,864 --> 00:14:30,164
Случвало ли ти се е

140
00:14:30,464 --> 00:14:32,864
да те нападнат, секретарке?

141
00:14:33,164 --> 00:14:35,364
Хващаш мъжа за гърлото...

142
00:14:36,764 --> 00:14:38,664
задълбаваш...

143
00:14:38,764 --> 00:14:41,964
и накрая стискаш.

144
00:14:42,564 --> 00:14:48,164
Гарантирам ти, че ще падне и няма
да може да стане известно време.

145
00:14:52,464 --> 00:14:56,764
О, Господи!
Не е ли прекалено тихо отвън?

146
00:14:59,664 --> 00:15:01,764
Да...

147
00:15:04,764 --> 00:15:07,064
Това ме притеснява.

148
00:15:08,564 --> 00:15:11,364
Няма да оцелеем до сутринта.
Маркъс Дювал няма да ни позволи.

149
00:15:11,464 --> 00:15:14,264
Имаме осем души да покрият
шест входни точки.

150
00:15:14,364 --> 00:15:16,364
Ако работим заедно, ще успеем.

151
00:15:16,364 --> 00:15:18,964
Погледни по този начин.
Това съм аз отвън...

152
00:15:18,964 --> 00:15:20,964
Мислиш ли, че ще те оставя
да оцелееш до сутринта?

153
00:15:21,064 --> 00:15:25,164
Нямаме много възможности.
- Ами трябва да измислим нещо.

154
00:15:25,564 --> 00:15:30,164
Защото няма да седя тук цяла вечер
и да чакам да ме убият.

155
00:15:30,264 --> 00:15:32,864
Ако се възползваш от тази ситуация
и се опиташ да избягаш,

156
00:15:32,964 --> 00:15:36,364
ще се разправяме двамата. Когато
това свърши, се връщаш в затвора.

157
00:15:36,464 --> 00:15:39,064
Спокойно, сержант!
- "Спокойно"!

158
00:15:39,164 --> 00:15:42,464
Не става въпрос за мен и теб...
Все още.

159
00:15:42,464 --> 00:15:46,664
Даваме пауза на проблема ни, нали?
- Да, даваме пауза.

160
00:15:47,864 --> 00:15:50,764
Спаси ми задника преди малко.

161
00:15:51,364 --> 00:15:54,564
Защо?
- Всички тук са моя отговорност.

162
00:15:54,764 --> 00:15:57,864
Това е работата ми.
- Това е благородно.

163
00:15:58,164 --> 00:16:01,264
За съжаление не споделям
тази сантименталност.

164
00:16:01,264 --> 00:16:04,364
Виждам полицай в опасност,
който е сам за себе си.

165
00:16:04,364 --> 00:16:06,464
Освен ако не е в моя полза

166
00:16:06,564 --> 00:16:08,664
да се хвърля за същото.

167
00:16:08,764 --> 00:16:11,064
Не се опитвам да съм нещо,
което не съм.

168
00:16:11,264 --> 00:16:14,764
Това няма да се промени.
Не ме интересува кой ден е.

169
00:16:14,864 --> 00:16:16,964
Запомни го, сержант!

170
00:16:17,664 --> 00:16:20,764
Ей!
Някой идва.

171
00:16:29,064 --> 00:16:31,764
О, Боже! Това е Капра, сър.

172
00:16:32,564 --> 00:16:35,664
Познаваш ли го този?
- Полицай е, работи тук.

173
00:16:35,664 --> 00:16:37,964
Ще го убият.

174
00:16:39,264 --> 00:16:41,364
Капра!

175
00:16:48,664 --> 00:16:50,764
Карай, карай!

176
00:16:51,664 --> 00:16:54,564
Господи, ще успее!
- Дебне го снайперист.

177
00:16:54,664 --> 00:16:56,764
Хайде, Капра!

178
00:17:08,364 --> 00:17:11,464
Още се движи.
Не го е уцелил.

179
00:17:12,364 --> 00:17:14,464
Къде отиваш?

180
00:17:20,364 --> 00:17:23,164
Мак?
- Хайде, хайде!

181
00:17:25,064 --> 00:17:27,964
Хайде! Хайде!
- Не!

182
00:17:31,464 --> 00:17:33,564
Хайде!

183
00:17:38,364 --> 00:17:40,364
Какво, по дяволите, става?

184
00:17:40,764 --> 00:17:44,364
Мамка му!
Кой, по дяволите, стреля по нас?

185
00:17:46,264 --> 00:17:49,364
Кои са тези хора, по дяволите?

186
00:17:49,464 --> 00:17:53,664
Какво правиш тук, Капра?
Какво правиш тук?

187
00:17:53,764 --> 00:17:56,664
Нова година е.
Мислех, че ще сте сами.

188
00:17:56,664 --> 00:17:58,964
Дойдах да пийна с Айрис.
- О, Боже!

189
00:17:58,964 --> 00:18:02,264
Уцелил си грешната нощ
да ме сваляш, скъпи. Вярвай ми.

190
00:18:02,264 --> 00:18:05,564
Много мило...
Много мило, но за съжаление

191
00:18:05,664 --> 00:18:08,364
не вярвам нито дума.

192
00:18:09,164 --> 00:18:12,564
Свали пистолета бе, психопат!
Той работи тук!

193
00:18:12,664 --> 00:18:15,264
Не ми пука, че работи тук.
Може да е капан.

194
00:18:15,264 --> 00:18:19,264
Джаспър, свали оръжието!
Да не започваме пак.

195
00:18:19,664 --> 00:18:23,264
Идва да сваля момичето.
Гениален план.

196
00:18:23,364 --> 00:18:26,464
Да вкарат техен човек
и да ни избият един по един.

197
00:18:26,464 --> 00:18:28,264
Кажи му!
- Стреляха по него!

198
00:18:28,264 --> 00:18:33,464
Разбра ли? Стреляха по него!
- Да, но не уцелиха. Това е капан.

199
00:18:33,564 --> 00:18:35,364
Кажи му!
- Прав е, мамка му!

200
00:18:35,364 --> 00:18:38,164
Това е гаден капан!
- Имаш ли пистолет?

201
00:18:38,164 --> 00:18:40,464
Нямам пистолет.
- Не може да те нарани.

202
00:18:40,464 --> 00:18:44,264
Не е достатъчно, копеле! Затвори го,
за да не направи някакви поразии.

203
00:18:44,364 --> 00:18:46,064
Хайде!
Хайде, Роник, слушай ме!

204
00:18:46,164 --> 00:18:50,964
Няма да заключа този човек,
не и в този участък. Имам му доверие.

205
00:18:54,364 --> 00:19:00,464
Добре, съжалявам, но ти вече
не командваш парада, разбра ли?

206
00:19:01,364 --> 00:19:04,664
Нали, Биш?
Кажи им, Биш!

207
00:19:04,764 --> 00:19:06,864
Толкова е лесно.

208
00:19:06,864 --> 00:19:08,764
Мислиш, че не те разбрах
какъв си ли?

209
00:19:08,964 --> 00:19:11,764
Не мога да повярвам. Влиза тук
и се опитва да ни измами.

210
00:19:11,864 --> 00:19:14,364
Да се прави на тъп.
Мислиш, че не знаем ли?

211
00:19:14,364 --> 00:19:17,964
Нали, човече?
Да пресметнем.

212
00:19:18,364 --> 00:19:21,664
Хайде, да го разкараме.
Да действаме безопасно.

213
00:19:21,664 --> 00:19:23,764
Свали го.

214
00:19:24,064 --> 00:19:26,864
Не, стига, стига, човече!
Да пресметнем.

215
00:19:26,864 --> 00:19:29,664
Копелето влиза и се опитва...

216
00:19:42,864 --> 00:19:46,964
Сержант Роник командва.
Разбра ли?

217
00:19:51,164 --> 00:19:53,264
"Да".

218
00:20:01,264 --> 00:20:03,664
Виж, уважавам те...

219
00:20:03,664 --> 00:20:06,964
но все още мисля, че това е
абсолютна глупост, разбра ли?

220
00:20:06,964 --> 00:20:09,364
Може да не е,
който казва, че е.

221
00:20:09,364 --> 00:20:12,764
Помисли си!
Помисли си, човече!

222
00:20:17,064 --> 00:20:21,064
Айрис. Трябва да обясним на Капра
какво става, нали Капра?

223
00:20:21,164 --> 00:20:23,864
Дръж се нормално,
за да не мислят, че си измамник.

224
00:20:23,864 --> 00:20:27,964
Всички останали,
обратно на позициите си!

225
00:20:35,464 --> 00:20:38,064
Благодаря.
- Недей, това беше предпазна мярка.

226
00:20:38,164 --> 00:20:42,164
Колкото повече хора имаме,
толкова по-голям шанс имаме.

227
00:20:42,764 --> 00:20:46,364
Сигурен ли си за този човек?
- Да.

228
00:20:48,064 --> 00:20:50,364
Хайде, човече.

229
00:20:51,864 --> 00:20:53,964
Не ми харесва да го призная,

230
00:20:53,964 --> 00:20:56,264
но Смайли е съгласен с това,
което каза.

231
00:20:56,764 --> 00:20:59,364
Смайли да не иска шибан медал?
- Изслушай ме, човече!

232
00:20:59,464 --> 00:21:03,264
В затвора ще сме за колко време?
15-20 години?

233
00:21:03,264 --> 00:21:05,664
Добре, човече. Давай по въпроса!
Какво искаш?

234
00:21:05,664 --> 00:21:07,964
Слушай, човече,
виж този прозорец.

235
00:21:08,064 --> 00:21:11,364
Това е свободата.
Разбираш ли?

236
00:21:12,164 --> 00:21:16,264
Може би новата година наистина
ще ни донесе нещо различно.

237
00:21:16,464 --> 00:21:18,264
Смайли ми харесва сега.

238
00:21:18,364 --> 00:21:21,164
Преди осем месеца губи екипа си
и сделката се проваля.

239
00:21:21,264 --> 00:21:25,164
Проблеми с наркотици и алкохол.
- Продажно ченге.

240
00:21:25,164 --> 00:21:29,164
Само въпрос на време е
кога ще свали гарда.

241
00:21:29,164 --> 00:21:33,564
Наблюдавай камиона.
Гледай да не се измъкнат.

242
00:21:33,564 --> 00:21:37,364
Какво стана с AV-то?
- На път е.

243
00:21:37,364 --> 00:21:39,464
Скоро ще дойде.

244
00:21:41,364 --> 00:21:43,464
Добре!

245
00:21:48,064 --> 00:21:51,664
Някой ще влезе,
потегля и кара направо.

246
00:21:51,764 --> 00:21:54,564
Прекалено е очевидно.
- Трябва да им отвлечем вниманието.

247
00:21:54,564 --> 00:21:57,464
Също ни трябват ключовете,
които ченгето изпусна в снега.

248
00:21:57,464 --> 00:22:00,064
Мога да запаля кола
без ключове.

249
00:22:00,164 --> 00:22:02,564
Мислех, че никога не си извършвала
престъпление през живота си.

250
00:22:02,664 --> 00:22:07,464
Не съм.
Просто научих разни неща.

251
00:22:08,564 --> 00:22:11,464
Откъде да знаем, че няма да избяга
и да ни остави да умрем тук?

252
00:22:11,464 --> 00:22:14,664
Коя си ти, мамка му?
Мис Минижуп?

253
00:22:14,764 --> 00:22:17,464
Бутай си кльощавия задник
в нечие друго лице.

254
00:22:17,564 --> 00:22:19,564
Добре, Ана, без да се обиждаш,
но ще се почувствам по-добре,

255
00:22:19,664 --> 00:22:23,464
ако някой отиде с теб.
- Може би аз трябва да отида.

256
00:22:23,664 --> 00:22:27,464
Обещавам да я накарам
да намери помощ. Честна скаутска!

257
00:22:31,464 --> 00:22:34,164
Аз или Джаспър.
- Не става.

258
00:22:34,264 --> 00:22:37,064
Трябват ни оръжията ви.
Ще бъде...

259
00:22:37,164 --> 00:22:39,164
Аз...

260
00:22:41,864 --> 00:22:43,664
Аз!

261
00:22:43,664 --> 00:22:45,664
Ти?

262
00:22:49,264 --> 00:22:51,264
По дяволите!

263
00:22:51,364 --> 00:22:53,664
Аз ще отида.

264
00:22:53,864 --> 00:22:56,364
Какво?
Няма смисъл, нали?

265
00:22:56,464 --> 00:22:59,664
Както и да е.
Просто да го направим.

266
00:22:59,664 --> 00:23:02,164
Аз... Аз и докторката.

267
00:23:02,764 --> 00:23:04,664
Добре.

268
00:23:04,664 --> 00:23:06,964
Какво?

269
00:23:07,364 --> 00:23:09,564
Така е правилно, сержант. Знам го.
- Добре.

270
00:23:09,664 --> 00:23:12,364
Аз съм докторът. Нали?
- Ще се справиш ли?

271
00:23:12,364 --> 00:23:15,664
Да!
Не знам, не знам.

272
00:23:15,664 --> 00:23:19,764
Но трябва да опитам, нали?
- Не.

273
00:23:20,464 --> 00:23:22,564
Моля те.

274
00:23:22,664 --> 00:23:26,864
Трябва да отида.
Трябва да го направя.

275
00:23:30,764 --> 00:23:32,864
Мамка му!

276
00:23:38,164 --> 00:23:39,864
Ей!

277
00:23:39,964 --> 00:23:42,064
Онези двамата избягаха.

278
00:23:42,164 --> 00:23:45,064
Както ви казах!
Запалиха автобуса.

279
00:23:45,164 --> 00:23:47,164
Така мисля.

280
00:23:48,664 --> 00:23:50,764
Хайде!

281
00:23:54,464 --> 00:23:56,664
О, Боже! Ще умрат.

282
00:23:56,964 --> 00:23:59,164
Те вече са мъртви.

283
00:24:02,064 --> 00:24:04,964
Можем да използваме това...

284
00:24:10,064 --> 00:24:12,364
Много хитро.

285
00:24:12,664 --> 00:24:16,364
Знаеха, че ще очакваме
да влязат в колата.

286
00:24:16,664 --> 00:24:18,564
Казах ти!

287
00:24:19,264 --> 00:24:22,164
Честита Нова Година, човече!
Как ще се измъкнем оттук?

288
00:24:22,164 --> 00:24:25,764
Виждам двама души.
Нямам видимост.

289
00:24:27,364 --> 00:24:29,664
Сменям позицията.

290
00:24:37,064 --> 00:24:39,164
Ей!

291
00:24:39,364 --> 00:24:42,864
Сигурна ли си,
че искаш да го направиш?

292
00:24:43,164 --> 00:24:45,264
Да.

293
00:24:52,864 --> 00:24:54,864
Мамка му!

294
00:24:55,464 --> 00:24:57,164
Простреля ме!
- Къде те уцели, човече?

295
00:24:57,264 --> 00:24:59,264
В рамото.

296
00:24:59,564 --> 00:25:03,264
Хайде, да тръгваме!
- Добре, хайде.

297
00:25:19,764 --> 00:25:22,564
Хайде!
Хайде, скъпа!

298
00:25:24,064 --> 00:25:26,564
Това не беше по плана, човече.
- Беше твоя идея.

299
00:25:26,964 --> 00:25:29,764
Много е студено, мамка му! Хайде!
- Мисля, че ще успея.

300
00:25:29,864 --> 00:25:32,364
Хайде, човече!
Ще успееш!

301
00:25:33,264 --> 00:25:35,364
Имам видимост.

302
00:25:41,364 --> 00:25:43,464
"36.100"

303
00:25:43,564 --> 00:25:45,364
"8-89-8"

304
00:25:45,964 --> 00:25:49,364
Хайде, човече! Какво ще правя?
Какво ще правя, човече?

305
00:25:49,364 --> 00:25:51,664
Не ме оставяй сам.

306
00:25:51,964 --> 00:25:53,964
Втора мишена...

307
00:25:53,964 --> 00:25:56,264
няма видимост.

308
00:25:56,364 --> 00:25:58,864
На позиция съм,
но няма видимост.

309
00:25:59,064 --> 00:26:01,764
"36-40"
- Стига си броила. Пречиш ми!

310
00:26:01,764 --> 00:26:04,764
Майната ти!
Не можеш да я запалиш!

311
00:26:04,864 --> 00:26:06,664
Ти си лъжкиня!
- Лъжкиня!?

312
00:26:06,664 --> 00:26:08,464
Не съм лъгала през живота си!

313
00:26:08,464 --> 00:26:11,564
"4-6-29"
"27-2-8-1-90"

314
00:26:11,564 --> 00:26:13,564
"9-80-26-25-60"

315
00:26:13,564 --> 00:26:16,164
Защо се бавят толкова?

316
00:26:18,364 --> 00:26:20,764
Ще направя това за теб.

317
00:26:38,064 --> 00:26:40,664
"21-99"
- Мамка му!

318
00:26:40,764 --> 00:26:43,064
Какво ви казах?

319
00:26:58,164 --> 00:27:01,564
Какво ти казах? Приятелят ти,
сержанта, не искаше да ми повярва.

320
00:27:01,564 --> 00:27:05,364
Какво?
- Сержантчето ти е приятел, нали?

321
00:27:05,664 --> 00:27:07,764
Не.

322
00:27:07,864 --> 00:27:09,964
Да, бе!

323
00:27:10,964 --> 00:27:14,064
Успяха!
Идват!

324
00:27:14,964 --> 00:27:18,264
Успяхме!
Успяхме!

325
00:27:56,864 --> 00:27:59,564
Онези двамата са мъртви.

326
00:28:05,964 --> 00:28:08,464
Нямаме шанс, нали?

327
00:28:13,064 --> 00:28:18,164
Сержант! Мамка му, сержант,
петимата не можем да ги удържим.

328
00:28:18,364 --> 00:28:20,864
Ще ни избият всичките!

329
00:28:21,164 --> 00:28:23,864
Какво да правим, сержант?

330
00:28:25,164 --> 00:28:27,364
Какво да правим?

331
00:28:28,964 --> 00:28:31,864
Какво да правим, по дяволите?

332
00:28:37,064 --> 00:28:39,164
Не знам.

333
00:29:01,364 --> 00:29:04,064
Какво да правим, Маркъс?

334
00:29:09,964 --> 00:29:12,264
Колко души има вътре?

335
00:29:21,064 --> 00:29:23,164
100.

336
00:29:27,164 --> 00:29:29,364
Отговори на въпроса!

337
00:29:41,464 --> 00:29:43,964
Ти си смела жена.

338
00:29:55,264 --> 00:29:58,364
Какво да правим с тялото,
Маркъс?

339
00:29:59,464 --> 00:30:03,664
Хората на Бишъп са виновни
за всичко това, нали?

340
00:30:06,064 --> 00:30:08,364
Да приключваме тук.

341
00:30:25,664 --> 00:30:27,964
Времето изтече, сержант.

342
00:30:28,064 --> 00:30:30,464
Последен опит.

343
00:30:30,464 --> 00:30:33,164
Ще оценим оръжието ти.

344
00:30:39,864 --> 00:30:42,364
Защо я пуснах да отиде?

345
00:30:46,864 --> 00:30:49,764
Знам много за смъртта, сержант.

346
00:30:50,564 --> 00:30:52,964
Можеш да я получиш
по два начина.

347
00:30:53,164 --> 00:30:55,564
Със самосъжаление...

348
00:30:55,664 --> 00:30:58,364
или без него.
- Майната ти!

349
00:30:58,364 --> 00:31:00,964
Излез от офиса ми!

350
00:31:04,864 --> 00:31:07,764
Виждам, че си взел решение.

351
00:31:53,964 --> 00:31:56,564
Слънцето е почти изгряло.
Каквото и да прави Дювал,

352
00:31:56,664 --> 00:31:59,264
ще го направи сега.
Трябва да се подготвим.

353
00:31:59,264 --> 00:32:03,164
Ще попаднем в клопка.
- Кой пък те пита теб, бе?

354
00:32:03,264 --> 00:32:06,764
Знаеш ли, ядосал си ме
до краен предел, старче.

355
00:32:06,864 --> 00:32:09,064
Еби се, дилър!

356
00:32:09,064 --> 00:32:11,164
Не...

357
00:32:11,364 --> 00:32:13,764
ебавай се с мен.
- Трябваше да се ебавам с теб...

358
00:32:13,864 --> 00:32:16,164
Достатъчно!

359
00:32:16,464 --> 00:32:18,464
Бишъп е прав.

360
00:32:18,564 --> 00:32:22,764
Джаспър, пази отпред.
Айрис, килиите.

361
00:32:22,864 --> 00:32:26,864
Капра, твой ред е.
Пази задните стълби.

362
00:32:26,964 --> 00:32:31,064
Бишъп и аз
ще покрием останалите входове.

363
00:33:35,564 --> 00:33:38,164
Какво правиш на задната врата?
Какво правиш?

364
00:33:38,264 --> 00:33:41,164
За какво говориш, мамка му?
- Видях те!

365
00:33:41,464 --> 00:33:45,264
Какво им каза?
Защо не ги пусна вътре?

366
00:33:46,064 --> 00:33:48,564
Какъв е плана?
- Какво става?

367
00:33:48,664 --> 00:33:52,164
Не беше прав.
Той работи за Дювал.

368
00:33:52,264 --> 00:33:56,064
Махнал е белезниците
от задната врата.

369
00:33:56,864 --> 00:34:00,864
Какъв е плана? Отговори ми!
- Мамка му!

370
00:34:01,264 --> 00:34:05,664
Аз съм шибан полицай!
Не съм длъжен да ти отговарям.

371
00:34:06,664 --> 00:34:08,664
Какъв е плана...

372
00:34:08,664 --> 00:34:10,764
полицай?

373
00:34:15,064 --> 00:34:18,364
Значи сега е между мен и теб,
така ли, сержант?

374
00:34:18,464 --> 00:34:21,764
Не е между мен и теб.
Още не.

375
00:34:21,964 --> 00:34:24,464
Какво правеше
на задната врата, Капра?

376
00:34:24,464 --> 00:34:26,664
Не бях аз, Джейк.
- Какъв е плана?

377
00:34:26,664 --> 00:34:27,764
Не бях там.

378
00:34:27,864 --> 00:34:31,264
Остави го да живее веднъж
и почти не ни убиха заради него.

379
00:34:31,264 --> 00:34:35,264
Ако го оставим да живее пак,
заслужаваме да умрем.

380
00:34:36,564 --> 00:34:40,464
Двамата с теб сме приятели, Джейк.
Ще ми причиниш ли това?

381
00:34:40,564 --> 00:34:43,564
Какъв е плана?
- Няма никакъв шибан план!

382
00:34:43,664 --> 00:34:46,564
Не ме карай да те убивам.
- Какво, по дяволите, правиш?

383
00:34:46,564 --> 00:34:49,264
Слушай! Идват!

384
00:34:50,564 --> 00:34:53,064
AV5, заставам на позиция.

385
00:34:53,164 --> 00:34:55,464
10 секунди до целта.

386
00:35:17,364 --> 00:35:19,464
Какво, по дяволите,
правят там горе?

387
00:35:19,464 --> 00:35:21,564
Ти как мислиш?

388
00:35:36,364 --> 00:35:40,164
Пази си патроните.
Не знаем къде са.

389
00:35:41,364 --> 00:35:44,564
Трябва да излезем отвън.
- Те това искат.

390
00:35:44,564 --> 00:35:48,764
Да.
Ще ни избият един по един.

391
00:35:49,964 --> 00:35:52,564
Джейк, намерих изход.

392
00:35:52,664 --> 00:35:55,664
Долу в мазето.
- Добре, Айрис.

393
00:35:55,764 --> 00:35:57,864
Капра...

394
00:36:05,964 --> 00:36:08,064
Хайде!

395
00:36:08,464 --> 00:36:11,164
Бишъп, трябваш ми.

396
00:37:57,764 --> 00:38:00,264
Това е стар оточен канал.

397
00:38:00,364 --> 00:38:05,364
Защо не го спомена преди това?
- Не се сетих. Бяхме заети.

398
00:38:08,164 --> 00:38:10,164
Дори не знам къде води.

399
00:38:10,164 --> 00:38:13,464
Разбира се,
можем и да останем тук.

400
00:38:13,564 --> 00:38:16,664
Няма значение.
Добра работа, Джаспър.

401
00:38:25,764 --> 00:38:28,264
Добре.
Трябва да се махаме.

402
00:38:28,364 --> 00:38:30,864
Пожарната ще е тук скоро.

403
00:38:52,664 --> 00:38:54,764
Ето го.

404
00:39:18,764 --> 00:39:20,864
Чисто е.

405
00:39:20,964 --> 00:39:23,064
Излизайте.

406
00:39:31,764 --> 00:39:33,864
Хайде, Джаспър.

407
00:39:42,964 --> 00:39:45,064
Благодаря.

408
00:39:45,164 --> 00:39:48,364
Кучи син! Джейк!
- Добре. Сега...

409
00:39:48,564 --> 00:39:51,164
Аз и секретарката си заминаваме.
Ако не ни последвате,

410
00:39:51,264 --> 00:39:55,364
тя няма да пострада. Ако свалите
оръжията, всичко ще свърши добре.

411
00:40:01,164 --> 00:40:04,564
Извинявам се, секретарке.
- Не се приема!

412
00:40:04,664 --> 00:40:08,164
Стойте!
Хвърлете оръжията веднага!

413
00:40:08,164 --> 00:40:11,364
Долу, копеле, долу!
- Добре.

414
00:40:13,064 --> 00:40:15,164
Долу!

415
00:40:20,364 --> 00:40:23,264
Как, по дяволите,
са ни открили?

416
00:40:41,064 --> 00:40:45,664
О, Боже! Джаспър е бил на
задната врата. Ти ни изигра, копеле!

417
00:40:47,464 --> 00:40:50,564
Ти току-що ни уби, Джаспър.
- Майната ти, Джейк!

418
00:40:50,764 --> 00:40:55,864
Мамка му, казах ти. Дай им това
копеле и никой няма да пострада.

419
00:40:55,864 --> 00:40:59,864
Защото аз няма да умра
заради този боклук!

420
00:41:03,064 --> 00:41:05,564
Или заради теб, Джейк!

421
00:41:06,464 --> 00:41:08,964
Мислех, че си полицай.

422
00:41:10,964 --> 00:41:15,164
Иди в колата, Джаспър.
Няма нужда да гледаш това.

423
00:41:19,864 --> 00:41:21,664
Бишъп.

424
00:41:21,664 --> 00:41:25,064
Не трябваше да сключваш
онази сделка.

425
00:41:29,964 --> 00:41:33,164
Тези хора не са полицаи, сержант.
Те са престъпници.

426
00:41:33,164 --> 00:41:36,964
Те са убийци, точно като мен.
Не е ли така, старче?

427
00:41:38,364 --> 00:41:43,764
Да, така е.
Да, прав си, копеле!

428
00:41:43,864 --> 00:41:45,964
Не с твоя пистолет!

429
00:41:55,264 --> 00:41:58,664
Дай ми чист пистолет!
Мамка му, дай ми чист пистолет!

430
00:41:58,764 --> 00:42:01,064
Затвори си очите!

431
00:42:01,664 --> 00:42:04,264
Остави го да го довърши.

432
00:42:08,064 --> 00:42:10,164
Мамка му!

433
00:42:15,564 --> 00:42:18,264
Мамка му!
Колата!

434
00:42:27,964 --> 00:42:30,064
Давай!

435
00:42:40,364 --> 00:42:42,464
Хвани ги!

436
00:43:48,264 --> 00:43:50,364
Дишаш ли?

437
00:43:55,564 --> 00:43:57,664
О, мамка му!

438
00:43:57,764 --> 00:44:01,164
Просто се преструвай на мъртъв,
разбра ли?

439
00:45:02,664 --> 00:45:04,764
Копеле!

440
00:45:05,164 --> 00:45:07,264
Майната ти!

441
00:45:11,764 --> 00:45:13,864
Шибана кучка!

442
00:46:44,364 --> 00:46:46,464
Здравей, сержант.

443
00:46:47,364 --> 00:46:49,564
Какво, по дяволите,
правиш още тук?

444
00:46:49,564 --> 00:46:52,064
Маркъс Дювал още е жив.

445
00:46:52,564 --> 00:46:55,264
Това е неприемливо за мен.

446
00:46:55,464 --> 00:46:57,964
Значи още сме на пауза?

447
00:47:02,464 --> 00:47:04,564
Да.

448
00:47:07,864 --> 00:47:10,164
Има един проблем.

449
00:47:10,664 --> 00:47:14,564
Дювал и хората му ни виждат,
а ние не.

450
00:47:18,764 --> 00:47:21,464
Аз ще привлека стрелбата им.

451
00:47:21,564 --> 00:47:24,964
Светлините им
издават позициите им.

452
00:47:26,864 --> 00:47:28,964
Не пропускай, Бишъп!

453
00:47:29,464 --> 00:47:31,564
Бягай бързо, сержант!

454
00:48:05,564 --> 00:48:09,164
Извикай Роник!
- Кой е Роник?

455
00:48:12,264 --> 00:48:14,764
Адски много боли, нали?

456
00:48:15,564 --> 00:48:17,964
Извикай Роник.
Кажи му, че съм мъртъв.

457
00:48:18,064 --> 00:48:20,264
Познаваш ме, Маркъс.

458
00:48:20,364 --> 00:48:23,064
Не мога да лъжа.

459
00:48:26,164 --> 00:48:28,064
Погледни се...

460
00:48:28,064 --> 00:48:30,664
Когато те приближих
за първи път преди 10 години

461
00:48:30,764 --> 00:48:33,164
не можеше да ме гледаш
в очите.

462
00:48:33,264 --> 00:48:36,564
Един от нервните,
страхуващи се от Бог хора.

463
00:48:36,664 --> 00:48:40,064
А сега ме прострелваш
без да ти мигне окото.

464
00:48:40,164 --> 00:48:43,764
Доста си се променил
тази нова година, Маркъс.

465
00:48:43,764 --> 00:48:46,764
За последен път:
Извикай го!

466
00:48:46,864 --> 00:48:49,064
Няма нужда.

467
00:48:49,464 --> 00:48:51,564
Хвърли оръжието!

468
00:49:03,664 --> 00:49:05,964
Какво чакаш?
- Млъквай!

469
00:49:06,064 --> 00:49:09,364
Хвърли оръжието, Дювал!
- Какво, ще ме застреляш ли?

470
00:49:09,464 --> 00:49:12,364
Ще ме арестуваш?
Ще убиеш полицай?

471
00:49:12,364 --> 00:49:17,864
Има само един полицай тук.
Свали проклетото оръжие!

472
00:49:17,864 --> 00:49:20,264
Колко още хора ще убиеш
тази вечер?

473
00:49:20,264 --> 00:49:22,764
Колкото трябва.

474
00:49:24,164 --> 00:49:26,264
Отвращаваш ме!

475
00:49:29,564 --> 00:49:32,464
Мамка му!

476
00:50:12,564 --> 00:50:15,464
Значи му дойде времето, а?

477
00:50:18,364 --> 00:50:20,464
Така изглежда.

478
00:50:24,964 --> 00:50:26,964
Ами, благодаря.

479
00:50:27,264 --> 00:50:31,664
За какво?
- Че не ме извика.

480
00:50:31,864 --> 00:50:36,464
Това беше предпазна мярка, сержант.
И проработи.

481
00:50:36,864 --> 00:50:41,264
Казах ти, че няма да се променя.
Опитай се да ме последваш

482
00:50:41,264 --> 00:50:43,764
и ще разбереш
доколко съм прав.

483
00:50:43,864 --> 00:50:48,364
Няма да стигнеш много далеч.
- Ще се оправя.

484
00:50:52,864 --> 00:50:55,164
Пази се, сержант.

485
00:50:56,964 --> 00:50:59,064
Ще те намеря!

486
00:51:02,564 --> 00:51:06,764
Никое друго ченге...
Само аз.

487
00:51:19,364 --> 00:51:21,464
Сержант!

488
00:51:29,564 --> 00:51:31,664
Сержант!

489
00:51:31,764 --> 00:51:33,464
Айрис.
- О, Боже, погледни се!

490
00:51:33,564 --> 00:51:36,564
Не се притеснявай.
Няма да ни изоставят.

491
00:51:36,564 --> 00:51:39,064
Добре, помогни ми.

492
00:51:44,564 --> 00:51:46,664
Имаме въпроси за вас, сержант.

493
00:51:46,664 --> 00:51:50,464
Първо искам да се погрижат
за раната ми.

494
00:51:50,464 --> 00:51:53,164
Има ли някой друг останал?

495
00:51:54,464 --> 00:51:57,764
Не, никой не остана.
Само аз...

496
00:51:57,864 --> 00:51:59,964
и те.

497
00:51:59,964 --> 00:52:02,564
Нека ви пренесем на носилка.
- Не, човече.

498
00:52:02,664 --> 00:52:05,764
Няма нищо.
Ще вървя.

499
00:52:11,564 --> 00:52:15,764
Мислиш ли, че трябва да отидем
в новия участък утре?

500
00:52:16,164 --> 00:52:18,764
Мамка му!
Много е изкушаващо.

501
00:52:18,764 --> 00:52:22,564
Не нарушавай обещанието.
Дай ми една.

502
00:52:22,664 --> 00:52:25,964
Аз не съм направил
такова обещание.

503
00:52:27,664 --> 00:52:31,564
Знаеш ли, сержант...
Едва те познах тази вечер.

504
00:52:31,564 --> 00:52:35,564
Много закоравяло копеле
си станал, а?

505
00:52:36,464 --> 00:52:40,064
Мислиш ли?
Свиквай тогава!

506
00:52:41,464 --> 00:52:44,364
Честита нова година, сержант!

507
00:52:58,664 --> 00:53:08,864
Тайминг: Muggerud