{1}{1}23.976
{1}{95}..автор на "Заложник Терорист,|Терорист Заложник,
{97}{125}Учение за Двойствеността. "
{127}{164}Д-р Хаселдорф,
{166}{217}какво да очакваме|в следващите няколко часа?
{219}{232}Добре, Гейл,
{234}{296}до сега заложниците|трябва да са преминали
{298}{353}през ранните стадии|на Синдрома Хелзинки.
{355}{399}Както в Хелзинки, Швеция.
{401}{439}Финландия.
{441}{528}В общи линии, това е,|когато заложниците и терористите
{530}{593}преминават през нещо като|психологично изясняване
{595}{646}на това, кой води парада.
{648}{716}Поражда се странно доверие|и контакти.
{718}{780}Имаме случаи,|когато заложниците
{782}{838}прегръщат техните пленители|след освобождаването им
{840}{896}и дори си пишат с тях в затвора.
{901}{968}Не, не скъпа.|Азиатска Зора. Зора.
{970}{1041}З-О-Р-А.
{1043}{1078}- Сър?|- Да?
{1080}{1126}Сър, от ФБР са тук.
{1128}{1219}- От ФБР са тук?|- Да, сър.Ето там.
{1221}{1248}Дръж малко.
{1255}{1309}Искаш ли ментов бонбон?
{1406}{1452}Хей, как си, човече?
{1465}{1528}Аз съм агент Джонсън.|Това е специален агент Джонсън.
{1530}{1611}- О, как сте?|- Не сме роднини.
{1613}{1645}Аз съм, ъъъ...
{1679}{1750}Аз съм Дуейн Робинсън,|полиция на Ел Ей. Аз отговарям тук.
{1773}{1822}Вече не.
{3134}{3219}Здрасти, как си?
{3299}{3324}Ох...
{3362}{3438}Господи, не.|Ти си един от тях, нали?
{3440}{3477}Ти си един от тях.
{3479}{3548}Не! Не ме убивай! Моля те!
{3550}{3609}Не ме убивай, моля те!Моля те! Моля те!
{3611}{3678}Стой бе. Спокойно.|Няма да те нараня.
{3680}{3720}Няма да те нараня!
{3781}{3820}О, Господи.
{3903}{3940}Какво по дяволите правиш тук?
{3942}{3980}Какво търсиш?
{3982}{4040}Успях да се измъкна от там и
{4042}{4117}се опитвах|да се кача на покрива
{4119}{4184}за да проверя дали не мога|да извикам помощ.
{4220}{4271}Точно тук е,|защо не дойдеш и да ми помогнеш?
{4273}{4348}Задръж.|Забрави покрива!
{4365}{4433}Казах ти да забравиш покрива.|Имат хора навсякъде.
{4467}{4525}Ако ти е мил живота,|остани с мен.
{4594}{4643}Това,|което успяхме да разберем,
{4645}{4729}е че имаме 30-35 заложника вътре
{4731}{4777}по всяка вероятност|на 30-тия етаж
{4779}{4866}и може би 7-8 терориста там.
{4868}{4920}Прилича ми на сценарий тип А-7.
{4922}{4980}Благодаря ти.|Ще поемем от тук.
{4982}{5050}Когато ти присвоим хората,|ще се опитаме да те информираме.
{5052}{5099}Не забравяте ли нещо?
{5101}{5125}Като какво?
{5127}{5167}Ами Джон МакКлейн?
{5169}{5244}Той ни помогна|да имаме цялата информация.
{5246}{5333}Той помогна и за това,|терористите да са 7, а не 12.
{5335}{5391}Кой е той?|Вътре ли е?
{5393}{5463}Може би е полицай.|Сега проверяваме.
{5465}{5529}- Някой от твоите?|- Не, няма начин.
{5662}{5683}Пушиш ли?
{5720}{5756}Да.
{5869}{5898}Мерси.
{5991}{6060}Не работиш за Накатоми.
{6163}{6206}И като не си един от тях тогава...
{6282}{6317}Полицай съм от Ню Йорк.
{6362}{6400}Ню Йорк?
{6402}{6428}Да.
{6450}{6518}Поканен по грешка|на коледния купон.
{6520}{6551}Кой знае?
{6738}{6795}По-добре бос,|отколкото да те спипат по бели гащи?
{7030}{7065}Аз съм Джон МакКлейн.
{7097}{7133}Ти си......
{7166}{7193}Клей.
{7254}{7285}Бил Клей.
{7433}{7483}Знаеш ли как да си служиш|с пистолет, Бил?
{7517}{7565}Бил съм един уикенд в бойно ранчо.
{7567}{7621}Тази игра с пушки,|които гърмят с червена боя.
{7623}{7677}Може би ти се струва малко глупаво.
{7711}{7740}Не.
{7814}{7858}Сега е време за нещо|по-истинско, Бил.
{8063}{8117}Това, което трябва да правиш|е да натискаш спусъка.
{8134}{8148}Хайде.
{8614}{8650}Свали оръжието
{8652}{8717}и ми дай детонаторите.
{8823}{8857}Да, да, да...
{8904}{8929}Ханс.
{8954}{9015}Свали го веднага.
{9101}{9165}Добър номер с този акцент.
{9167}{9247}Трябва да те вземат на работа|в телевизията с шибания ти акцент.
{9319}{9406}И за к'во са ти тия детонатори?
{9408}{9472}Аз вече използвах всички експлозиви.
{9528}{9560}Или може би не съм?
{9595}{9634}Ще броя до три.
{9636}{9694}Да.|Както направи с Такаги?
{9721}{9737}Яяяя.
{9783}{9815}Свършиха патроните.
{9817}{9891}Как мислиш...|Дали съм толкова глупав, Ханс?
{9893}{9919}Та за какво говореше?
{11230}{11242}Карл.
{11476}{11522}Стреляй по стъклото!
{12322}{12358}Исусе Христе!
{13060}{13131}Усмивка, Карл.|Отново сме в играта.
{13195}{13267}..е последното средство на дипломация,
{13269}{13342}тогава можем ли също да кажем,
{13344}{13414}че тероризмът|има равни права също да бъде такъв?
{13431}{13482}Кажи ми, че си открила нещо.
{13484}{13579}Името на МакКлейн, номера на значката му,|трудовият му договор, биографията,
{13581}{13615}и адреса на семейството му
{13617}{13664}точно тук в Ел Ей.
{13722}{13740}Страхотно!
{13874}{13902}На работа.
{13907}{13950}Ясно.
{14241}{14319}Господи,|тоя тип наистина изглежда прецакан.
{14375}{14423}Още ли е жив.
{14432}{14456}Какво?
{14489}{14584}Само Джон може да подлуди|някой така.
{14940}{15013}Ханс,|по-добре си приготви чудото
{15015}{15067}защото, току що преминахме номер 6
{15069}{15134}и електромагнитът падна|като шибана наковалня.
{15136}{15264}Само да погледна к'во правят|нашите приятели отвън и идвам.
{15322}{15350}Хей, Джон.
{15352}{15410}Джон МакКлейн,|още ли си с нас?
{15412}{15439}Да.
{15458}{15550}Но ако бяхме равноправни,|щях да съм във Филаделфия.
{15564}{15615}Очистих още двама от лошите.
{15623}{15690}Момчетата тук ще се радват да го чуят.
{15711}{15756}Имаме залагания за теб.
{15758}{15803}Какви шансове имам?
{15805}{15845}По-добре да не знаеш.
{15847}{15881}Нека са 20.
{15883}{15911}Ще се справя.
{16005}{16069}Хей, приятелю,|дюстабанлия ли си?
{16129}{16182}За какво говориш по дяволите?
{16184}{16242}Нещо трябва да те е|изкарало от улицата.
{16244}{16273}Какъв е проблема?
{16275}{16353}Не смяташ работата на бюро|за полицейска работа, нали?
{16399}{16429}Не.
{16512}{16561}Имах произшествие.
{16563}{16618}Ако съдим по начина по който караш те разбирам.
{16620}{16638}Какво си направил?
{16640}{16702}Да не би да си прегазил|краката на шефа си?
{16795}{16824}Гръмнах едно дете.
{16862}{16906}Беше на 13 години.
{16936}{16985}Беше тъмно.|Не го видях.
{16987}{17033}Имаше пистолет играчка,|досущ като истински.
{17111}{17201}Когато си новобранец те учат всичко,|което един полицай трябва да знае
{17203}{17248}с изключение на това,|как да живееш с грешката.
{17344}{17449}Както и да е,|вече не мога да насоча пистолет към никого.
{17532}{17564}Съжалявам, човече.
{17600}{17665}Хей, ти откъде да знаеш?
{17721}{17765}Чувствам се адски гадно.
{17837}{17875}Добре,|значи това няма да е от значение.
{17877}{17991}Полицията на Ел Ей|не командва вече парада.
{18050}{18078}Федералните?
{18091}{18117}Бинго.
{18155}{18210}Те са шефовете тук.
{18239}{18257}Чакай.
{18277}{18322}Навлизат в района на улицата.
{18324}{18397}Не знам кои  са тези типове|в костюмите.
{18399}{18421}Те са от ФБР.
{18443}{18529}Казват на другите|да отрежат тока на сградата.
{18531}{18579}Точни като часовников механизъм.
{18623}{18661}Или като спирачка на времето.
{18673}{18715}Точно.
{18718}{18810}Веригите, които не могат да се прекъснат|се прекъсват автоматично
{18812}{18878}в случай на терористична акция.
{18880}{18931}Искаше чудеса, Тео.
{18933}{19033}Давам ти ФБР.
{19035}{19081}Искам да изключите тока на сградата.
{19083}{19135}Имам проблем. Имам ключ...
{19137}{19233}Не ми пука за твоя ключ.|Искам я изключена. Тъмна!
{19256}{19293}Не може да стане от тук.
{19295}{19353}- Да, може.|- Не може да бъде направено от тук.
{19355}{19395}Мога само... Взех радиото...
{19397}{19481}Не може да се направи от тук.|Трябва да стане от долната част на града.
{19483}{19526}Трябва да изключат цяла зона|от градската мрежа.
{19528}{19575}Говорим само за 10-тина квартала.
{19577}{19621}10 квартала?|Това са хиляди хора
{19623}{19685}Бъдни вечер е.|Има хиляди хора.
{19687}{19727}Действай.
{19729}{19851}- Трябва ми разрешение.|- Какво ще кажеш за правителството на САЩ?
{19853}{19903}Изгаси зоната|или ще изгаснеш ти.
{20051}{20094}- Ало, централа?|- Да?
{20096}{20152}Тук е Уолт от Накатоми.
{20154}{20272}Възможно ли ще е|да изключите зона 212?
{20274}{20301}Да не си се побъркал?!
{20303}{20367}Може би ще трябва да се обадя на кмета.
{20369}{20443}Не се ебавам.|Имаме голям проблем тук.
{20445}{20502}Гаси веднага.
{20581}{20635}Аварийното осветление запалено.
{20649}{20717}Ал, чуваш ли ме.|Какво става там?
{20719}{20756}Питай ФБР.
{20758}{20824}Взели са си универсален наръчник|за борба с тероризма
{20826}{20884}и го следват стъпка по стъпка.
{20935}{20981}Ще стане. Ще стане!
{21024}{21058}Да!
{21606}{21641}Весела Коледа.
{21678}{21754}Трябва да са се напикали в гащите.
{21756}{21801}Кмета ще ми скъса гъза.
{21969}{22001}Ухаа!
{22312}{22366}Какво ще правим сега?
{22368}{22440}Ще ги арестуваме|за неплатени сметки за тока?
{22442}{22485}Затворихме ги.
{22487}{22569}Ще ги накараме да се поизпотят малко,|и ще им дадем хеликоптерите.
{22571}{22624}Точно в гъза.
{22686}{22723}Тук е агент Джонсън.
{22725}{22758}Не, другия.
{22760}{22839}Искам въздушното подкрепление|готово за излитане след 5 мин.
{22841}{22924}Точно така. Напълно въоръжени.|На път сме.
{23066}{23112}О, да!
{23153}{23211}Искам да говоря с ФБР.
{23273}{23324}Тук е специален агент Джонсън.
{23326}{23433}Държавният департамент ви уреди|завръщането на вашите другари.
{23435}{23498}Хеликоптерите са на път,|както поискахте.
{23500}{23532}Разбрано,|ще сме готови скоро.
{23534}{23614}Докато разбере какво го е сполетяло|ще бъде вече в моргата.
{23616}{23661}Когато кацнат ще взривим покрива.
{23663}{23705}Ще са им нужни месеци|за да почистят отломките.
{23707}{23778}Докато разберат какво се е объркало,
{23780}{23855}вече ще сме на плажа с нашите 20%.
{23972}{24008}Ах.
{24010}{24035}Пауъл?
{24055}{24099}Хей, Пауъл,|имаш ли минутка?
{24141}{24182}Тук съм, Джон.
{24223}{24296}Слушай,|имам лошо предчувствие.
{24310}{24358}Направи ми услуга.
{24359}{24389}Ами... кажи...
{24426}{24461}Искам да намериш жена ми.
{24464}{24521}Не ме питай как.|До тогава вече ще знаеш как.
{24523}{24604}Искам да й кажеш нещо.
{24643}{24683}Искам да й кажеш...
{24849}{24913}Кажи й,|че ми трябваше време да разбера,
{24915}{24962}какъв идиот съм бил
{24979}{25009}но, хм...
{25049}{25073}че...
{25166}{25231}че когато нещата|започнаха да се нареждат за нея
{25233}{25330}трябваше да я подкрепям повече.
{25341}{25362}И, че...
{25398}{25468}аз просто трябваше|да съм й опора .
{25535}{25565}Мамка му.
{25629}{25679}Кажи й, че
{25701}{25811}е най-хубавото нещо,|което се е случвало на задник като мен.
{25857}{25940}Поне хиляда пъти е чула|"обичам те".
{25968}{26050}Но нито веднъж не съм й казал,|че съжалявам.
{26065}{26214}Искам да и кажеш това, Ал.|Кажи й, "Джон съжалява".
{26247}{26272}Става ли?
{26295}{26323}Разбра ли ме, човече?
{26325}{26380}Да разбрах те, Джон.
{26411}{26452}Но ти можеш|и сам да й го кажеш.
{26454}{26563}Просто си пази задника|и ще се измъкнеш, чуваш ли ме?
{26575}{26638}Мисля,|че това зависи от онзи тип горе.
{26719}{26755}Джон?
{26775}{26810}Джон?
{26821}{26906}Какво по дяволите правеше горе,|Ханс?
{26945}{26970}Джон?
{26972}{27047}Не, Ал, слушай.|Просто почини малко.
{27095}{27161}Трябва да проверя нещо.
{27223}{27288}Само минутка,|това е което искам.
{27290}{27335}Една минута да си поговоря с тях.
{27337}{27386}Добре. Върни се.|Върни се..
{27388}{27445}Добре, гледай.
{27447}{27547}Пусни ме вътре веднага|или ще извикам емиграционните, схващаш?
{27609}{27665}Това е последният път когато тези деца
{27667}{27718}ще говорят с родителите си.
{27758}{27785}Добре?
{27793}{27844}Добре. Хайде. Хайде.
{28086}{28119}Какво правиш, Ханс?
{28138}{28174}Какво правиш?
{28710}{28787}Господи, Света Дево.
{28869}{28932}Ал, слушай ме!|Това е номер!
{28934}{28973}Покривът е целият в кабели...
{29038}{29063}Джон?
{29120}{29157}Джон!
{29165}{29197}Джон, хайде!
{29210}{29235}Разбра ли?
{29237}{29309}За някакъв си номер.
{29311}{29367}Кажи ми.
{29503}{29557}И двамата сме професионалисти.
{29608}{29648}Това е лично.
{29681}{29714}Ду..
{30215}{30273}Идват!
{30286}{30326}Хеликоптерите идват.
{30333}{30413}Време е да съберете тълпата,|г-це Дженеро.
{30415}{30513}Мама и татко са много известни хора.
{30515}{30562}Много храбри.
{30564}{30660}Има ли нещо,|което искаш да им кажеш ако гледат?
{30662}{30738}Елате си в къщи.
{30941}{30973}Госпожо МакКлейн.
{31051}{31131}Колко мило да се запознаем.
{31208}{31256}Хайде ставайте! Към покрива!
{31258}{31322}Заключи ги там и се връщай.
{31969}{32041}Трябва да си чул брат си да квичи,
{32043}{32119}като му счупих шибания врат!
{32197}{32254}Как оценяваш проникването?
{32256}{32308}В най-добрия случай|хващаме терористите,
{32310}{32381}и загубваме 20; 25%от заложниците.
{32400}{32458}Мога да се примиря с това.
{32460}{32493}Вкарай това вътре.
{32495}{32578}Те очакват транспортни хеликоптери,|а не бойни.
{32866}{32910}Мърдай, хайде, мърдай!
{32912}{32950}Давай, давай!
{32952}{32982}Мърдай!
{33011}{33041}Върви, движи се!
{33134}{33157}Тео.
{33170}{33208}Малък бонус за нас.
{33210}{33258}Седни, ако обичаш!|Седни!
{33260}{33325}Жената на едно ченге|може да е от полза.
{33327}{33387}МакКлейн,|имам новини за теб.
{33412}{33443}МакКлейн?
{33718}{33749}Мърдай!
{33813}{33831}Хайде!
{34139}{34194}Копеле! Ще те убия!
{34288}{34314}Заредено.
{34325}{34374}- Камиона?|- Камиона.
{34546}{34643}След всичкото ти позиране|и малките ти речи,
{34645}{34702}Не си нищо повече от един крадец.
{34707}{34767}Аз съм необикновен крадец,|г-жо МакКлейн.
{34769}{34807}И след като преминавам към отвличане,
{34809}{34857}трябва да сте по-внимателна.
{35026}{35077}Копеле! Ще те убия!
{35079}{35162}Ще те сготвя|и ще те хапна за вечеря!
{35704}{35754}Това не ми харесва.
{35940}{36082}Ха-ха!|Също като в шибания Сайгон, нали Слик?
{36119}{36188}Бях в прогимназия,|празноглавецо.
{36857}{36892}Къде е Холи?
{36894}{36929}Къде е Холи Дженеро?
{36931}{36982}Холи Дженеро? Къде е Холи?
{36984}{37028}Къде е Холи? Къде е тя?
{37030}{37065}- Отведоха я!|- Къде?
{37067}{37096}Хранилището!
{37098}{37144}- Къде е хранилището?|- На 30 етаж!
{37146}{37192}Просто я отведоха!
{37197}{37224}Слизайте долу!
{37226}{37286}Целият шибан покрив е готов|да гръмне всеки момент!
{37288}{37326}Слизайте!
{37328}{37390}Слизайте!|Слизайте по дяволите!
{37443}{37512}Прекараха ни.|Терорист стреля по заложници.
{37514}{37555}Наляво!
{37705}{37745}Закови този тъпанар!
{37940}{38013}Аз съм на ваша страна,|задници такива!
{38015}{38090}Завърти се пак.|Сега ще му видя сметката.
{38543}{38587}Какво по дяволите...
{38634}{38703}О, Джон,|какво по дяволите правиш?
{38705}{38774}Как можа|да се забъркаш в тия лайна?
{39014}{39096}Нещо не е наред!|Те слизат обратно!
{39098}{39150}- Взриви покрива.|- Но Карл е още горе!
{39152}{39186}Взриви покрива!
{39264}{39333}Заклевам се, че никога повече
{39335}{39407}няма да си помисля|да стъпя в небостъргач.
{39487}{39543}О Господи,|не ме оставяй да умра!
{41741}{41801}Мили Боже!
{41829}{41892}Май ще ни трябват още хора от ФБР.
{42198}{42241}Господи мили Боже!
{42264}{42291}Мамка му!
{42876}{42937}Какво по дяволите става?
{42982}{43068}Какво ще правиш?|Ще стоиш тук докато се срине сградата ли?
{43268}{43289}Мамка му!
{43291}{43336}Добре!
{43371}{43400}Хей! Хей!
{43423}{43466}Чакай, бейби.
{43468}{43506}Чакай, скъпа.
{43531}{43556}О, господи.
{44638}{44679}Ханс!
{45027}{45069}Господи.
{45071}{45149}Здрасти, скъпа.
{45654}{45749}Значи затова била цялата работа?|Шибан грабеж?
{45760}{45789}Пусни оръжието.
{45830}{45885}Защо трябва да сринеш|цялата сграда, Ханс?
{45887}{45960}Като отмъкнеш 600 долара,|просто можеш да духнеш.
{45962}{46034}Но когато става дума за 600 милиона,|ще те намерят
{46036}{46091}Освен ако не мислят,|че си мъртъв.
{46093}{46144}Свали оръжието.
{46395}{46435}Не, това е мое.
{46513}{46557}Пипна ме.
{46559}{46626}Все още добрият каубой,|г-н МакКлейн.
{46628}{46668}Американци... всички са еднакви
{46670}{46765}Този път Джон Уейн няма да отпраши|към залеза с Грейс Кели.
{46767}{46811}Това беше Гари Купър,|скапаняко.
{46813}{46856}Достатъчно с шегите.
{46858}{46927}Ти лично би се справил|като каубой, Ханс.
{46929}{47041}О, да.|Какво ми извика преди това?
{47043}{47133}Юпи-и-и-и-и-и-и, скапаняко.
{47641}{47652}Холи!
{47799}{47835}Приятно размазване, Ханс.
{47967}{48006}- Аааа!|- Холи.
{48906}{48951}Надявам се,|че това не е заложник.
{49816}{49855}Ето там.|Ъгълът е по-добър.
{49857}{49903}Нека им помогнем.
{49967}{50040}Продължавайте да се движите.|Продължавайте.
{50161}{50248}- Хайде. Ще го изпуснем!|- OK. Подай ми записките!
{50800}{50898}Как беше вътре?|Как се отнасяха с вас?
{52006}{52048}Ал, това е жена ми Холи.
{52050}{52096}Холи Дженеро.
{52114}{52156}Холи МакКлейн.
{52158}{52198}Здравей, Холи.
{52200}{52247}Имаш страхотен мъж.
{52249}{52297}Добре го пази.
{52313}{52349}МакКлейн!
{52351}{52416}МакКлейн,|искам разпит!
{52418}{52482}Трябва да отговориш|на някои въпроси, господинчо.
{52484}{52526}На първо място убийството на Елис.
{52528}{52618}Унищожаване на собственост,|намеса в работата на полицията.
{53587}{53661}Двама от вас да влязат|и да проверят дали има още някой!
{53919}{53981}Не, този е с мен.
{54219}{54258}Г-н МакКлейн, г-н МакКлейн!
{54260}{54321}Сега след като всичко свърши,|как се чувствате след
{54323}{54370}това невероятно изпитание?
{54496}{54530}Добре, добре, добре.
{54532}{54634}- Весела Коледа, Аргайл.|- Весела Коледа.
{54719}{54744}Видя ли това?
{54746}{54794}Пусни  ме да мина.
{54806}{54891}Ако така си прекарват Коледите,|обезателно трябва да видя и Новите Години.
{55127}{55550}Timing за DTS версията:|SX999