{1}{1}23.976
{563}{620}Мейдей, Мейдей,|някой на девети канал.
{622}{682}Терористи са превзели|сградата на Накатоми...
{684}{718}..и държат 30 души заложници.
{720}{771}Повтарям.|Неизвестен брой терористи ...
{773}{823}..6 или повече|въоръжени с автоматично оръжие...
{825}{853}..в Накатоми Плаза,...
{855}{879}..Сенчъри Сити.
{881}{950}Къде е най-доброто място за|излъчване?
{952}{966}Покривът!
{968}{1000}Хайде! Хайде!
{1065}{1125}Адресът е същият като този|на сигнала за пожар.
{1130}{1187}Аз ще го поема.
{1223}{1264}Внимание,|който и да си ти,...
{1266}{1327}..този канал е запазен|само за спешни обаждания.
{1329}{1403}Така ли, скъпа?|Да ти приличам на някой, който си поръчва пица?
{1714}{1781}Никой да не го убива.|Той е  мой.
{1796}{1848}Вече застреляха един заложник.
{1850}{1926}Докато се ебаваш с мен по радиото,|те си укрепват позициите!
{1936}{1983}Сър, вече ви казах!
{1985}{2024}Това е запазена честота.
{2026}{2116}Ако това е спешно обаждане,|пробвайте на 911.
{2118}{2205}В противен случай|ще докладвам за нарушение на FCC.
{2207}{2269}Добре! Докладвай ме! Защо, по дяволите,|не дойдеш да ме арестуваш!
{2271}{2301}Просто изпрати ченгетата веднага!
{2626}{2711}Виж дали някоя патрулка|не може да се отбие там.
{2994}{3042}Мислех, че хапвате понички.
{3054}{3124}- Това е за жена ми.|- А-ха.
{3172}{3239}- Тя е бременна.|- Да.
{3265}{3287}Опаковай ги.
{3423}{3461}Мерси.
{3533}{3591}Диспечер до 8-Линкълн-30. Край.
{3593}{3640}Тук 8-Линкълн-30.
{3642}{3745}Разследвай код 2 в|Накатоми Плаза, Сенчъри Сити.
{3747}{3842}8-Линкълн-30 до Диспечер.|Вече съм на път.
{6676}{6706}Мацки.
{7082}{7133}Мамка му! Къде е по дяволите?
{7662}{7708}О, господи.
{8089}{8142}Той е в асансьорната шахта.
{8155}{8178}Идеално.
{8180}{8238}Асансьорите са заключени.|Няма къде да ходи.
{8240}{8281}Просто го затвори там|и се върни.
{8375}{8403}Ох, мамка му.
{8544}{8601}Карл,|полицията може би идва насам...
{8603}{8626}..вече.
{8635}{8649}Карл?
{9163}{9183}Господи.
{9308}{9364}Мога да ги задържа,|но не и ако чуят изстрели.
{9366}{9427}Ако го затворите вътре,|ще бъде обезвреден...
{10985}{11019}"Елате на плажа!"
{11021}{11071}"Ще бъдем заедно,|забавлявайте се."
{11239}{11312}Сега вече знам що е това|телевизионна вечеря.
{11545}{11588}Търси!
{12929}{12981}Карл, ела! Полицията!
{12984}{13027}Карл, полиция!
{14104}{14151}Добре, време е вече.
{14262}{14320}Диспечер, няма следи от безредие.
{14322}{14381}Роджър.|Сигурно е бил някой откачен.
{14383}{14424}Провери отново района|и потвърди.
{14581}{14634}К'ъв е тоя дето кара,|да не е Стиви Уондър?
{14688}{14723}Виждам охраната вътре.
{14750}{14794}Ще вляза да огледам по-подробно.
{14796}{14829}Внимавай.
{14906}{14930}Еди?
{14942}{14997}Предчувствах,|че ще се обадиш.
{15561}{15623}Добър вечер, полицай.|С какво мога да ви помогна?
{15897}{15943}Получихме фалшив сигнал за тревога.
{15945}{15999}На мен ли ги разправяте|скапаният компютър...
{16001}{16045}..ви прати отново за зелен хайвер.
{16047}{16131}От както са сложили системата|постоянно оправят грешки.
{16133}{16188}..Нотър Дам на чело на класацията.
{16190}{16232}Мамка му!
{16234}{16297}Заложих 50 кинта на тия скапаняци.
{16337}{16436}Хайде, хайде,|къде е скапаната кавалерия?
{16993}{17055}..беше добър на 53 ярда.
{17057}{17108}Нещо против да огледам наоколо?
{17110}{17143}Спасявай се сам.
{17145}{17210}27 секунди до края на първия период.|Седем на нула за Нотър Дам.
{17344}{17371}Ще оставя тоя шибан...
{17383}{17421}Не мърдай, копеле! Пусни го!
{17423}{17450}Не стреляй!
{17452}{17519}- Пусни пистолета!|- Спокойно! Не стреляй!
{17521}{17549}Пусни скапания пищов!
{17557}{17587}Марко, залегни!
{17982}{18033}По дяволите!
{18247}{18291}Свършено е с теб!
{18293}{18367}Май няма вече маси!|А сега на къде, приятелю?
{18392}{18430}Следващият път|ако ще убиваш някой,...
{18432}{18471}..не се колебай.
{18648}{18694}Мерси за съвета.
{18703}{18785}- Извинявай, че ти загубих времето.|- Няма проблеми.
{18787}{18850}- Весела коледа.|- Весела Коледа и на теб.
{19193}{19237}Ооо, заради...
{19322}{19364}8-Линкълн-30 до Диспечера.
{19366}{19392}Докладвай.
{19394}{19453}Пратиха ни за зелен хайвер|в Накатоми Плаза.
{19455}{19502}Всичко е наред тук. Край.
{19712}{19734}Мамка му!
{19737}{19779}По дяволите! Исусе Христе!
{19972}{20013}Добре дошъл на купона, приятелю!
{20015}{20049}По дяволите!
{20215}{20263}Веднага изпратете някой тук,|по дяволите!
{20265}{20326}Полицай под обстрел в Накатоми!
{20328}{20377}Нуждая се от подкрепление,|веднага!
{20409}{20441}Веднага по дяволите!|Веднага!
{20882}{20933}Моника,|мога да запазя маса за нас.
{20961}{21022}Волфганг и аз|сме много близки приятели.
{21036}{21075}Аз го интервюирах,|за бога.
{21077}{21118}..Накатоми.
{21120}{21184}Повтарям.|Полицай се нуждае от подкрепление в...
{21186}{21220}Намирам се в Накатоми Плаза.
{21222}{21275}Колата ми прилича на Швейцарско сирене!
{21277}{21317}Незабавно се нуждая от подкрепление!
{21319}{21374}Хайде по дяволите, сега!
{21875}{21923}Не съм и предполагал,|че ще се радвам да чуя този звук.
{21925}{21963}Всички се отпуснете.
{21965}{22035}Беше въпрос на време.
{22037}{22084}Полицейската акция беше неизбежна...
{22086}{22151}..и както се оказа, наложителна.
{22153}{22236}Така, че нека се мотаят отвън|и да останат спокойни.
{22238}{22277}Това е само началото.
{22317}{22401}Казах ви всичко, а сега|радио мълчание докато...
{22403}{22467}Много съжалявам, Ханс.|Не разбрах последното съобщение.
{22469}{22550}Може би трябва да го лепнеш|на дъската за обяви.
{22552}{22612}Помислих, че след като очистих Тони|и Марко и неговият приятел тук,...
{22614}{22682}..Помислих, че ти, Карл и|Франко може би сте самотни...
{22684}{22731}..и реших да ви се обадя.
{22733}{22786}Как знае толкова много за нас?
{22820}{22871}Много мило от твоя страна.
{22882}{22954}Да кажем,|че си нашият купоноразрушител.
{22970}{23003}Доста си досаден...
{23005}{23048}..за един охранител.
{23058}{23126}Ами! Извинявай,|ама, грешно предположение.
{23128}{23194}К'во ще кажеш да пробваш с двойно Jeopardy|и да промениш резултата?
{23317}{23374}Хмм,|вече не ти трябват цигари.
{23395}{23431}Кой си ти тогава?
{23433}{23488}Просто мухата в бирата, Ханс.
{23490}{23523}или пък солта в раната,...
{23525}{23572}..или най-вече голям|хемороид в тесния ти гъз.
{23637}{23657}Уаууу!
{23696}{23755}Проверете останалите.|Не използвайте предавателите.
{23757}{23790}Проверете дали ни баламосва за Марко...
{23792}{23857}..и ако казва истината,|то кой още липсва.
{23944}{23994}Г-н Потаен гост,...
{24020}{24062}..на линия ли си още?
{24080}{24119}Къде да се дяна според теб...
{24121}{24187}..или искаш да ми отвориш|главния вход.
{24189}{24235}Не, страхувам се,|че не мога ...
{24237}{24304}..но ме хвърли в тъч.
{24306}{24348}Знаеш как се казвам,|но ти кой си?
{24350}{24450}Просто един Американец,|изгледал много филми като малък?
{24452}{24528}Един сирак на загинала култура...
{24530}{24605}..който се мисли за Джон Уейн,|Рамбо, Маршал Дилън?
{24636}{24706}В същност винаги съм бил|фен на Рой Роджър.
{24721}{24763}Харесвах тези ризи с пайети.
{24765}{24843}Наистина ли вярваш,|че имаш някакви шансове срещу нас, г-н Каубой?
{24918}{24969}Юпи-и-и-и-и-и-и, скапаняко.
{25060}{25115}Ще избия рибата ако|имам подвижна станция.
{25117}{25160}Сам, нямам новите страници.
{25162}{25216}Харви, дръж се.
{25218}{25260}Сам, моля те.
{25262}{25339}Ако някоя се мерне тука.|Ще ти се обадя.
{25341}{25385}Не бих разчитал на това!
{25387}{25454}Това си е моя история!|Ще изляза!
{25456}{25495}Гледай сега Сам.|Виж какво ще ти кажа.
{25497}{25550}Ако не ми дадеш микробус,|ще си открадна един.
{25552}{25580}Остави ни на мира, Торнбърг.
{25582}{25610}Да го духаш, Харви!
{25612}{25674}..четири, три, две,...
{25676}{25705}..едно.
{25710}{25752}Харви, в ефир сме.
{25855}{25905}Добър вечер.|Тук е Харви Джонсън.
{25950}{25991}А аз съм Гейл Уолънс.
{25993}{26041}Вие сте с късните новини в 10.
{26043}{26110}Водещите събития тази Коледа...
{26112}{26188}Вземи микробус номер пет|и се разкарай.
{26375}{26445}Каза истината за Марко.|Проснат е на улицата.
{26459}{26503}Другият е Хайнрих...
{26516}{26559}..и му я няма чантата.
{26613}{26649}Гепил е детонатора.
{26769}{26787}Тео.
{26806}{26831}Тео.
{26836}{26861}Да!
{26872}{26948}Може би ще имаме проблеми.|Как се движим?
{26962}{26996}Три са готови, остават четири.
{26998}{27033}Тогава не си губи времето...
{27035}{27080}..да дрънкаш с мен.
{27097}{27134}Тук е сержант Ал Пауъл...
{27136}{27175}..от полицията на Лос Анжелис.
{27177}{27211}Ако този,|който повика помощ...
{27213}{27241}..ме чува на тази честота,...
{27245}{27291}..нека потвърди,|че е приел обаждането.
{27293}{27318}Повтарям,,...
{27320}{27400}..ако този,|който повика помощ ме чува,...
{27402}{27461}..нека да се обади!
{27564}{27627}Чувам те, друже.|Ти ли си пич от колата?
{27629}{27676}Аз, или поне това,|което остана.
{27678}{27718}Можеш ли да се идентифицираш?.
{27720}{27761}Не сега. По-късно
{27763}{27811}Слушай сега бързо. Това е обща честота.
{27813}{27861}Тези пичове|здраво ги сърбят ръцете.
{27863}{27900}Така, че ето каква е хавата.
{27902}{27946}Имате 30 заложника на 30-ия етаж.
{27948}{27982}Името на главатаря им е Ханс.
{27984}{28020}Трябва да го издирим|и да го гръмнем.
{28022}{28048}Той им изпя всичко!
{28050}{28100}Оставете го.|Чакам да се намесят ФБР.
{28102}{28152}Нека си губи времето колко иска...
{28154}{28209}..но трябва да пипнем чантата, Фриц.
{28211}{28260}Имат адски много арсенал тук.
{28262}{28294}трябва да докопаме детонаторите.
{28296}{28355}Имат ракети,|автоматични оръжия,...
{28357}{28414}..и достатъчно пластичен експлозив,|да изпратят Шварценегер в орбита.
{28420}{28488}Те са девет плюс оня,|дето се приземи на колата ти.
{28490}{28534}Повечето са Европейци...
{28536}{28596}..съдейки по етикетите на дрехите...
{28760}{28797}..и цигарите.
{28799}{28860}Имат добра финансова подкрепа|и са ловки.
{28862}{28902}Откъде знаеш това?
{28904}{28946}Доста фалшиви документи съм виждал...
{28948}{29040}..за да преценя,|че техните струват цяло състояние.
{29095}{29153}Като вземе всичко на куп,|нямам идея защо, но си имаме...
{29155}{29205}..доста сериозни престъпници...
{29207}{29241}..които нямат намерение да си ходят.
{29279}{29314}Чувам те партньоре.
{29316}{29346}Най-добрите от ЕлЕй са тук,...
{29351}{29385}..така, че им натрий носът|ако ти паднат.
{29400}{29467}След теб, партньоре.
{29480}{29527}И как да те наричам?
{29567}{29594}Викай ми...
{29639}{29659}..Рой.
{29661}{29751}Слушай, Рой,|ако имаш да казваш още нещо, казвай...
{29753}{29781}..не се притеснявай?
{29783}{29856}Междувременно си намери някое скришно местенце|и ни остави да си вършим работата.
{29880}{29935}Твои са всичките, Ал.
{29994}{30044}"Защити 1,2 и 3 отстранени".
{30354}{30385}Кой разговаря с тях?
{30410}{30483}Аз, сър.|Сержант Пауъл. Ал Пауъл.
{30494}{30543}Дуейн Робинсън.|Каква е сделката?
{30545}{30591}Какво искат тия тъпанари?
{30593}{30644}Ако имате пред вид терористите,...
{30646}{30695}..още не сме чули и "гък" от тях.
{30697}{30742}Ами с кого говори?
{30767}{30836}Не знаем.|Не иска да каже как се казва.
{30838}{30901}Но май е този,|който се обади.
{30903}{30981}Със сигурност уби един терорист|и твърди, че е тръшнал още двама.
{30983}{31012}Той твърдял?
{31014}{31067}Пауъл,|да ти е минало през малкото мозък...
{31069}{31126}..че може да един от тях|и да се ебава с теб...
{31128}{31170}..или да е някой откачен?
{31172}{31246}Не мисля така.|Даже предполагам, че е ченге,...
{31248}{31315}..може би не от ЕлЕй,|но определено е някой със значка.
{31317}{31395}- От къде си толкова сигурен?|- Интуиция... това, че каза,...
{31397}{31464}..че може да различи|фалшиви документи.
{31466}{31516}Господи, Пауъл!
{31518}{31578}От това, което знаем,|може да е някой прост барман!
{31580}{31617}Телевизията е тук.
{31639}{31678}По дяволите.
{32086}{32121}Имам питане.
{32123}{32191}И кой тъпанар те избра|да преговаряш?
{32193}{32229}Вие...
{32231}{32281}..когато убихте шефа ми.
{32283}{32333}Сега всички на мен чакат.
{32335}{32397}Колкото до мен,|ще се справя.
{32399}{32480}Не ми се иска|да съм толкова близо да вас.
{32671}{32702}Хайде казвай.
{32705}{32752}Имаме бременна жена.
{32754}{32824}Спокойно.|Може да почака няколко седмици...
{32826}{32902}..но не е полезно за гърба й|да стои на тази скала.
{32904}{32985}Така, че ако може,|да я заведем в някой офис с канапе.
{33019}{33088}Не може, но ще ви изкараме канапе.|Така става ли?
{33090}{33124}Да, бива.
{33138}{33181}И ако не искате да се напикаем|и посерем,...
{33184}{33230}..може да започнете|да ни водите на групи до тоалетните.
{33232}{33306}Да. Права си.
{33328}{33368}Ще го направим.
{33372}{33413}Има ли още нещо?
{33470}{33508}Не, благодаря.
{33663}{33731}Г-н Такаги добре си подбира хората,|госпожо............?
{33753}{33777}Дженеро.
{33819}{33881}Г-ца Дженеро.
{33944}{34007}Прекъсваме тази програма|поради извънреден репортаж.
{34009}{34079}Тук е Ричард Торнбърг|на живо от Сенчъри Сити.
{34081}{34155}Тази вечер Лос Анжелис|се присъедини
{34157}{34230}към тъжното световно братство|от градове,
{34232}{34280}чието единствена съдба
{34282}{34356}е да понасят мъчението|на международния тероризъм.
{34358}{34463}Преди около 2 часа,|неидентифицирана група мъже
{34465}{34529}са окопирали сградата Накатоми,
{34531}{34585}затваряйки всички входове и изходи.
{34587}{34633}Всички телефонни линии са прекъснати
{34635}{34690}и единствената възможна връзка
{34692}{34762}е осъществена посредством|подвижни радиостанции,
{34764}{34821}които терористите са донесли с тях.
{34823}{34866}Позовавайки се на официални източници,
{34868}{34931}виновните за завземането на сградата...
{34933}{34999}Пети екип,|заемете позиция в главното преддверие.
{35001}{35063}Групата на Чарли е на позиция
{35065}{35102}при местата за паркиране.
{35104}{35147}Нека те питам нещо.
{35149}{35201}Тези стълби|нали водят до ескалатора?
{35203}{35231}Да.
{35233}{35276}Кажи им да вървят напред.
{35293}{35333}Какво става?
{35351}{35403}На какво ти прилича?|Влизаме вътре.
{35405}{35472}Влизаме вътре ли?|Човече, това е лудост!
{35474}{35521}Единственото, което знаем е,|че вътре може да има над 30 заложника.
{35523}{35569}Бабината ти трънкина, Пауъл.
{35571}{35652}Ако има заложници,|как така няма искания за откуп?
{35654}{35733}Ако има терористи вътре,|къде е списъкът им с изисквания?
{35735}{35788}Всичко, което знаем е,|че някой е гърмял по колата ти.
{35790}{35841}Вероятно е същият тъп кучи син,
{35843}{35892}с който си говорил по радиото.
{35894}{35934}Извинете, сър,
{35936}{36015}Ами тялото,|което падна от прозореца?
{36017}{36060}Може би е някой|депресиран брокер.
{36062}{36089}Готови сме, шефе.
{36091}{36148}- Светнете. Да тръгваме.|- Светнете.
{36150}{36220}- Синият екип, напред.|- Включете светнете!
{36506}{36526}Пауъл?
{36562}{36627}Пауъл, с мен ли си, скъпи?|Какво става?
{36649}{36679}Хей, Ал.
{36682}{36741}Тук съм Рой,|но съм малко зает точно сега.
{36743}{36770}Ще говорим по-късно.
{36772}{36794}К'во става, Ал?
{36796}{36835}По-късно ще се чуем.
{36837}{36885}Ако си такъв,|за какъвто те мисля,
{36887}{36946}би трябвало да знаеш кога да слушаш,|кога да мълчиш и
{36981}{37027}кога да се молиш.
{37029}{37081}Господи!|Значи влизате?
{37083}{37115}Господи, Пауъл,
{37117}{37164}Нали ти казах с какви хора|си имате работа тук.
{37166}{37220}Хайде заредете.
{37300}{37358}Ще дойдат.|Всички да се приготвят.
{37379}{37440}Тео сега ти си ни очите.
{37732}{37762}- Ривърс.|- Да.
{37764}{37829}Започни разузнаване.
{37987}{38025}По дяволите!
{38480}{38534}Хайде. Да тръгваме.
{38774}{38815}Ооо! Господи!
{39632}{39690}Добре, разпръснете се.
{40311}{40349}Млъквай.
{40392}{40437}Да тръгваме.
{40549}{40595}Скапани задници. Не! Не!
{40666}{40733}Хм... добре. Слушайте сега момчета.
{40766}{40818}Беше вечерта преди Коледа
{40820}{40868}и в цялата къща
{40870}{40929}нищо не помръдваше, с изключение
{40931}{41002}на четирите задника|приближавайки в тил,
{41004}{41047}движейки се по двойки.
{41105}{41136}Всички сме нагласени.
{41169}{41214}Готови сме.
{41252}{41279}Тръгваме!
{41281}{41333}Да. Да го направим.
{41704}{41738}Прикрий се!
{41748}{41784}Стрелят по тях.
{41786}{41835}Това е панически огън.|Нищо не виждат.
{41837}{41882}Стрелят по светлините.
{41985}{42070}Ориентират се по светлините.|Извикай ги обратно.
{42093}{42127}Не става.
{42129}{42158}Майк, изгори го.
{42212}{42253}Не бъди нетърпелив.
{42273}{42316}Просто ги рани.
{42364}{42425}Извикай ги обратно.|Стоят като патки на тъмно.
{42427}{42470}Почти са вътре.
{42472}{42500}Изпрати колата вътре.
{42502}{42541}Изпрати колата вътре.
{42861}{42894}Господи!
{42969}{43035}Ривърс, Родригез, докладвайте.
{43037}{43107}Чакайте малко.|Какво имаме, господа?
{43204}{43268}Полицаите имат бронетранспортьор.
{43395}{43427}Югоизточният ъгъл.
{43741}{43786}О, Господи.
{44072}{44138}Прибирайте се!|Прибирайте се по дяволите!
{44181}{44208}Отидете там.
{44210}{44244}Бързо! Бързо!
{44246}{44297}По-бързо!
{44366}{44410}Давай! Давай! Давай!
{44412}{44457}По-бързо! По-бързо!
{44459}{44487}Давай!
{45076}{45099}Виждам го!
{45378}{45418}- Огън!|- Чисто е!
{45562}{45634}О, Господи!|Защитникът е очистен!
{45648}{45710}Чакай, Ривърс.|Това е заповед.
{45740}{45763}Удари го отново.
{45765}{45821}Добре, копеле,|точка за теб!
{45823}{45843}Нека се оттеглят!
{45845}{45905}Мерси, г-н Каубой.|Ще си взема поука.
{45907}{45916}Удари го
{45918}{45943}отново.
{46285}{46316}Огън.
{46665}{46712}Мамка му.
{46714}{46775}Изкарайте ги от колата! Те горят!
{47021}{47036}Да му се невиди.
{47334}{47421}Сега ще ти дам урок,|скапана кранато.
{47510}{47558}Джеронимо, копелдако.
{48006}{48030}Ооо, мамка му!
{48157}{48195}Използват артилерия срещу нас!
{48197}{48247}Тъпанар,|това не е полицията.
{48261}{48302}Това е той.
{48482}{48513}Господи, мамка му.
{48641}{48676}Боже мой!
{48728}{48799}- Кажи ми, че хвана това.|- Да, хванах го.
{48832}{48891}Изящете си ушите, Канал 5.
{48893}{48925}Имаме новини
{48927}{48988}за терористичното|превземане на Накатоми.
{48990}{49042}Според източници|лидерът на терористите, Ханс,
{49044}{49093}може би този мъж... Ханс Грюбер.
{49095}{49165}Член на радикалното Западно Германско|Народоосвободително Движение.
{49167}{49258}Странно но, Лидерът на Народоосвободителите|издаде комюнике преди час
{49260}{49327}заявявайки, че Грюбер|е бил изключен от организацията.
{49329}{49379}Ал, приемаш ли?
{49388}{49422}Добре ли си?
{49444}{49477}Да добре съм.
{49504}{49536}Какво беше това?
{49538}{49608}Помниш ли пластичният експлозив,|за който ти говорих?
{49610}{49680}Да.|Гори ли сградата?
{49682}{49726}Не, но ще трябва отряд бояджии
{49727}{49767}и солидно количество|плъзгащи се врати.
{49768}{49834}Нашият наблюдател каза,|че си отнесъл двама с този взрив.
{49837}{49898}- Това той ли е?|- Да, сър.
{49937}{50001}Не знам за какъв се мислиш,
{50003}{50062}но току що разруши цяла сграда.
{50064}{50138}Не ни е притрябвала помощта ти.|Ясно ли ти е?
{50140}{50184}Не ни трябва твоята помощ.
{50186}{50260}Имам 100 човека тук долу,|и целите са в стъклария.
{50262}{50332}Стъкла, ли?|На кой му пука за стъкларията?
{50334}{50357}Кой да ти го начукам си ти?
{50396}{50460}Говори Заместник Началникът на полицията|Дуейн Робинсън
{50462}{50509}и аз отговарям за положението тук.
{50511}{50554}О-хо,|ти отговаряш за положението?
{50556}{50604}Имам някои лоши новини за теб Дуейн.
{50606}{50685}Погледнато от тук горе,|изглежда че отговаряш за купчина лайна.
{50687}{50737}Слушай ме сега задник такъв...
{50739}{50759}Задник?
{50761}{50804}Не съм аз този,|на който му го начукаха
{50806}{50850}пред националната телевизия,|Дуейн.
{50852}{50882}Ха-ха-ха!
{50884}{50928}Слушай ме жалък чекиджия,
{50930}{51002}Ако не си част от помощта,|значи с част от проблема.
{51004}{51079}Така, че спри да създаваш проблеми|и извикай добрия в теб!
{51147}{51188}Хей, Рой,|как се чувстваш?
{51190}{51238}Дяволски много неоценен, Ал.
{51240}{51294}Хей, гледай,|аз ти се кефя.
{51296}{51351}А също и другите момчета.
{51353}{51415}Така, че стой там пич,|чуваш ли ме?
{51417}{51463}Стой там и не мърдай.
{51501}{51560}Ха-ха,|благодаря ти приятелю.
{51702}{51735}Какво правиш?
{51737}{51767}Уморих се да кибича тук
{51769}{51819}и да чакам да видя|кой ще ни убие пръв,
{51821}{51856}те или мъжа ти.
{51868}{51906}Какво мислиш да правиш?
{51908}{51928}Хей, скъпа,
{51930}{51975}Сключвам сделки за милиони|само с едно намигване.
{51977}{52022}мисля, че мога да се справя|с тия Европейски боклуци.
{52040}{52109}Хей, говорите ли си, а?
{52111}{52180}Ако ме бяхте послушали,|той щеше да е неутрализиран.
{52182}{52223}Не искам да е неутрализиран.|Искам смърт.
{52257}{52303}Надявам се че не ви прекъсвам.
{52305}{52330}Какво иска тоя?
{52332}{52420}Не е въпроса в това какво искам,|а какво мога да ви дам.
{52598}{52654}Нека караме направо, ОК?
{52656}{52717}Очевидно е,|че не сте някои тъпанари
{52719}{52767}дошли тук да приберат|малко портмонета.
{52769}{52808}Доста си проницателен.
{52810}{52850}Следя редовно "60 минути" и...
{52852}{52917}си викам;|тия пичове са професионалисти,
{52919}{52977}мотивирани са,
{52979}{53017}и знаят какво искат.
{53019}{53087}Не  можех да не се интересувам повече|от намеренията ви.
{53089}{53142}Може би сте прецакани някъде в|арабските страни.
{53144}{53179}Може би в Северна Ирландия.
{53181}{53214}Не ми е това работата.
{53216}{53272}Забелязвам,|че сте тук да преговаряме, нали?
{53274}{53301}Изумителен си.
{53303}{53359}Как го постигаш?
{53361}{53412}Хей, бизнесът си е бизнес.
{53414}{53460}Ти използваш пистолет,|а аз писалка.
{53462}{53492}Каква е разликата?
{53494}{53520}Нека го кажем по моя начин.
{53522}{53556}Тук сте за вражеско превземане.
{53558}{53587}Хванали сте ни заради кинтите
{53589}{53668}но не сте предполагали,|че някой в сградата ще ви трови живота.
{53670}{53691}Прав ли съм?
{53705}{53730}Ханс,
{53744}{53770}бебчо...
{53782}{53824}Аз съм твоят ангел спасител.
{53851}{53915}Май нещо съм ги пропуснал|тия "60 минути".
{53917}{53942}Какво искаш да кажеш?
{54000}{54077}Оня, горе май преебава работа, а?
{54182}{54229}Мога да ви го предам.
{54293}{54343}О, Господи...
{54393}{54450}Рой?|Рой, добре ли си?
{54480}{54553}Просто се опитвам да изстрелям|1000-годишно Twinkie.
{54577}{54613}Какво слагат в тези работи,
{54615}{54635}по дяволите?
{54648}{54691}Захар, обогатено брашно,
{54693}{54742}частично хидрирано растително масло,
{54744}{54778}полисурбат 60,
{54780}{54821}и боя за коса номер 5.
{54823}{54894}Всичко, от което|едно подрастващо момче се нуждае.
{54908}{54953}Колко деца имаш, Ал?
{54955}{55052}Ако трябва да съм честен,|сега работим по въпроса с първото.
{55054}{55093}Ами ти, каубой?
{55095}{55155}Имаш ли си деца в ранчото?
{55184}{55213}Да.
{55227}{55246}Две.
{55263}{55305}И се надявам някой ден
{55307}{55362}да ги видя да си играят с Ал младши.
{55421}{55465}Супер, уговорихме се, но
{55467}{55518}сладоледът е от теб.
{55529}{55583}Трогателно, каубой,|трогателно.
{55605}{55636}Или да те наричам
{55638}{55689}Г-н МакКлейн?
{55721}{55785}Г-н полицай МакКлейн
{55787}{55851}от Ню Йоркското полицейско управление?
{55889}{55943}Свържи се с Хари от Ню Йорк.
{55945}{56001}По-добре се свържи|с някой от Диспечерите.
{56003}{56085}Сестра Тереза ми казваше г-н МакКлейн|в трети клас.
{56087}{56148}Приятелите ми викат Джон
{56150}{56217}а ти скапаняко,|не си нито един от тях.
{56219}{56308}При мен има някой,|който иска да говори с теб.
{56310}{56375}Много специален приятел,
{56377}{56439}който беше на купона с теб.
{56582}{56633}Хей, Джон, момчето ми.
{56664}{56699}Елис?
{56705}{56737}Да.
{56739}{56834}Слушай, Джон,|дават ми няколко минути да говоря с теб.
{56836}{56909}Знам, че мислиш,|че си вършиш работата и оценявам това
{56911}{56952}но ти просто спъваш цялата работа.
{56954}{57027}Виж, никой, няма да излезе от тук,|докато тези момчета
{57029}{57070}не говорят с полицията на ЕлЕй.
{57072}{57153}Това няма да стане|ако не спреш да се месиш. Схващаш ли?
{57286}{57328}Елис, какво си им казал?
{57330}{57428}Казах им,|че сме стари приятели и си ми гост
{57430}{57465}на купона.
{57490}{57537}Елис,|не трябваше да го правиш.
{57539}{57569}Кажи ми за това.
{57728}{57769}Добре, Джон, слушай.
{57771}{57848}Искат да им кажеш|къде са детонаторите.
{57850}{57904}Знаят, че ни слушат сега.
{57906}{58001}Искат детонаторите|или ще ме убият.
{58086}{58120}Джон, не ме ли чуваш?
{58179}{58224}Да, чувам те.
{58226}{58271}Джон, следвай плана.
{58273}{58335}Полицията е тук|и това е техен проблем.
{58337}{58398}Кажи им къде са детонаторите,|за да няма пострадали!
{58400}{58473}Излагам се на смъртна опасност|заради теб!
{58475}{58528}Елис,|слушай ме внимателно.
{58530}{58538}Джон...
{58540}{58588}Млъквай, Елис.|Затваряй си устата!
{58606}{58640}Дай ми да говоря с Ханс.
{58642}{58752}Ханс, тоя празноглавец|не знае що за тип си, но аз знам.
{58754}{58802}Добре.|Значи ще ни дадеш това, което искаме
{58804}{58837}и ще спасиш живота на приятеля си.
{58839}{58892}Ти не си част от играта.
{58894}{58949}Хей, да не би да съм някой|посредствен актьор?
{58951}{58989}Пусни пистолета, скъпи.
{58991}{59031}Това е радио бе,|да не е телевизор.
{59033}{59083}Ханс,|тоя изрод не ми е приятел!
{59085}{59120}Просто го срещнах тази вечер!|Даже не го познавам!
{59122}{59171}Господи, Елис!|Те ще те убият!
{59173}{59218}Кажи им,|че не ме познаваш!
{59245}{59303}Как може да говориш така|след всичките тези години?
{59305}{59390}Джон? Джон?
{59957}{59984}Чу ли това?
{60003}{60061}Говори ми!|Къде са ми детонаторите?
{60072}{60134}Къде са,|или да застрелям още някой?
{60136}{60166}Рано или късно
{60168}{60230}ще стигна до някой,|за който ти пука.
{60244}{60306}Я си го начукай, Ханс.
{60335}{60385}Той току що остави оня да умре.
{60387}{60436}Той го предаде.|Дай ми слушалките.
{60438}{60488}Това е все едно сам да дръпнеш спусъка.
{60490}{60578}Не можеш ли да видиш какво става?|Не четеш ли между редовете?
{60580}{60635}Той направи всичко за да го спаси.
{60637}{60712}Ако се беше предал|и двамата щяха да са мъртви!
{60714}{60778}Няма начин.|Щяха да говорят с нас.
{60780}{60864}Кажи на този твой партньор|от сега нататък да стои на страна.
{60866}{60939}В противен случай|наистина ще му скъсам гъза.
{60941}{60988}Той убива.
{60990}{61029}Сам е, уморен,
{61031}{61119}и не вижда надежда от никъде!
{61121}{61182}Жестоко се лъжете ако мислите,|че дава и пет пари
{61183}{61260}за това което ще му направите,|стига само да се измъкне жив?
{61262}{61332}Защо не се събудите|и не видите какви ги вършите?
{61334}{61372}Слушай ме сержант.
{61374}{61458}Когато решиш, че искаш да си отидеш у вас,|се смятай за уволнен.
{61460}{61540}Не, сър.|Не можете да ме отстраните.
{61542}{61587}Внимание, полиция.
{61615}{61665}Внимание, полиция.
{61667}{61741}- Тук е сержант Ал Пауъл...|- Дай ми това.
{61749}{61804}Тук е заместник  шефът Дуейн Робинсън.
{61806}{61828}Кой е този?
{61830}{61867}Тук е Ханс Грюбер.
{61897}{61981}Смятам, че разбираш безполезността|от директни действия срещу мен.
{61983}{62029}Нямаме намерение|да жертваме още хора.
{62031}{62104}Какво искате?
{62106}{62208}Имам другари по оръжие по целия свят,|които гният в затвора.
{62210}{62299}Американският Държавен Департамент|си гледа собствените интереси.
{62301}{62350}Сега може да обърне|внимание и на нас.
{62384}{62471}Следните хора|трябва да бъдат освободени от плен.
{62486}{62561}В Северна Ирландия,|седемте члена на Новия Предизвикателен Фронт.
{62563}{62674}В Канада, петимата затворени лидери|на Свобода за Квебек.
{62676}{62771}В Шри Ланка,|деветимата членове на Азиатска Зора.
{62773}{62809}Какво по дяволите?
{62811}{62855}Азиатска Зора?
{62857}{62917}Четох за тях в списание Тайм.
{62919}{63013}Когато тези събратя|революционери бъдат освободени,
{63015}{63092}заложниците в тази сграда,|ще бъдат заведени на покрива
{63094}{63150}и ще ни придружат с хеликоптери
{63152}{63206}до международното летище на Ел Ей,
{63208}{63271}където ще им бъдат дадени|допълнителни инструкции.
{63273}{63318}Имате на разположение два часа.
{63320}{63403}Чакайте малко. Г-н Грюбер.|Това е лудост.
{63405}{63495}Нямам правомощия.|Два часа не са достатъчни.
{63497}{63552}Ало? Ало!
{63602}{63678}Чу ли всичко това?|Трябва да се обадим тук там.
{63680}{63731}Мислиш ли че ще пробват?
{63733}{63774}На кой му пука?
{63839}{63891}Тео, как сме с план-графика?
{63893}{63940}Още само една и тогава си ти.
{63942}{64024}Дано си прав,|защото за последната ще ни трябва чудо.
{64026}{64063}Нали е Коледа, Тео.
{64065}{64126}Сега стават чудеса,|така, че не унивай
{64128}{64195}и ме извикай|като стане време за последната.
{64212}{64237}Карл,
{64239}{64327}намери онова лайно|и вземи детонаторите.
{64329}{64380}Фриц проверява експлозивите.
{64382}{64446}Аз ще проверя експлозивите.|Ти донеси детонаторите.
{64448}{64504}Хей Пауъл, там ли си?
{64506}{64570}Тук съм Джон, тук съм.
{64583}{64667}Трябва да ми повярваш.|Нямаше друг начин.
{64669}{64754}Добре, защото ако грешиш|ще го отнесем и двамата.
{64767}{64804}Чувам те.
{64946}{65004}Загря ли това,|което Ханс каза?
{65006}{65067}Нещо няма смисъл,|човече.
{65099}{65131}Хей,|не ми ги разправяй на мен.
{65133}{65195}Аз съм един книжен плъх,|който си отиваше, когато ти се обади.
{65197}{65284}Начинът по който шофираше,|ме накара да те взема за пътен полицай.
{65286}{65357}Това беше, като бях млад.|В младините ми.