1
00:00:29,200 --> 00:00:31,120
Какво има в модерната кутийка?

2
00:00:31,280 --> 00:00:35,440
Това е накуадан. Чистия накуадан
е много ценен за Гоаулдите.

3
00:00:35,600 --> 00:00:38,760
SG-3 донесе малко от
елемента миналата година.

4
00:00:38,920 --> 00:00:41,440
Наистина бихме могли да имаме
полза от него, сър.

5
00:00:42,840 --> 00:00:45,360
Ами може би можем да намерим още.

6
00:00:50,880 --> 00:00:53,400
Уау!

7
00:01:09,320 --> 00:01:11,840
Вижте.

8
00:01:19,600 --> 00:01:22,240
Иска ми се да престане да прави така.

9
00:01:29,240 --> 00:01:31,920
Старгейт SG-1
Сезон 2 Епизод 5 - Пристрастяване

10
00:01:57,680 --> 00:02:00,200
Тя ще скочи.

11
00:02:01,480 --> 00:02:04,000
Даниел!

12
00:02:15,000 --> 00:02:17,520
Аргххх!

13
00:02:20,200 --> 00:02:22,720
Не, почакай, моля те.

14
00:02:28,320 --> 00:02:30,840
Отдръпни се от принцесата.

15
00:02:34,640 --> 00:02:37,160
Всичко е наред.

16
00:02:37,320 --> 00:02:39,840
Полковник!

17
00:02:40,560 --> 00:02:43,360
Кажи им да свалят оръжията си.

18
00:02:44,920 --> 00:02:47,440
Те ще го убият!

19
00:03:58,840 --> 00:04:00,560
Ти какво си помисли?

20
00:04:00,720 --> 00:04:02,400
Помислих, че ще е благодарна.

21
00:04:02,560 --> 00:04:04,440
Тя се опитваше да се самоубие.

22
00:04:04,600 --> 00:04:05,560
На колене!

23
00:04:06,680 --> 00:04:10,320
Не, всъщност аз имам малък проблем със ставите
мисля, че е нещо като артрит...

24
00:04:10,480 --> 00:04:13,000
Арггггх. Да това помага.

25
00:04:14,360 --> 00:04:20,080
Баща ми, Пирус Богоубиеца и владетеля
на тази планета иска да знае кой сте.

26
00:04:20,240 --> 00:04:23,200
Ние сме изследователи. Мирни изследователи.

27
00:04:24,920 --> 00:04:26,840
Вие нападнахте дъщеря ми.

28
00:04:27,000 --> 00:04:28,520
Не!

29
00:04:28,680 --> 00:04:31,200
Кажи му.

30
00:04:40,440 --> 00:04:42,960
Само един от вас е Джаффа.

31
00:04:49,760 --> 00:04:52,280
Кой ви изпрати?

32
00:04:52,800 --> 00:04:55,320
От къде доидохте?

33
00:04:55,640 --> 00:04:59,640
Ние сме от планета наречена Земя.

34
00:05:03,680 --> 00:05:06,200
Кой Гоаулд властва там?

35
00:05:07,000 --> 00:05:09,520
- Никой.
- Лъжец.

36
00:05:09,560 --> 00:05:11,600
Крадци.

37
00:05:11,760 --> 00:05:14,480
Ще ми кажете истината или ще умрете.

38
00:05:16,720 --> 00:05:19,240
- Заведете ги в мината!
- Татко!

39
00:05:21,240 --> 00:05:23,800
Не, почакай!
Ние не сме крадци.

40
00:05:25,440 --> 00:05:27,160
Почакай!

41
00:05:27,320 --> 00:05:29,840
Моля те!

42
00:05:46,440 --> 00:05:49,360
Полковник, той не е Гоаулд.

43
00:05:50,040 --> 00:05:52,560
Аз мисля, че и тези не са истински Джаффи.

44
00:05:52,640 --> 00:05:55,320
- От къде знаеш?
- Първата улика беше гласът му.

45
00:05:56,760 --> 00:05:58,680
Да и аз го забелязах това.

46
00:05:58,840 --> 00:06:02,480
Сър немога да го обясня,
но когато той ме сграбчи аз просто усетих.

47
00:06:02,640 --> 00:06:06,800
Почувствах го или за да бъда по точна,
не го почувствах.

48
00:06:07,840 --> 00:06:11,240
Сър, това може би се дължи на
Гоаулда, които се беше свързал с мен.

49
00:06:11,400 --> 00:06:14,160
Напоследък имам това странно усещане,
когато съм близо до Тиилк.

50
00:06:14,320 --> 00:06:15,480
Хей кой няма такова усещане покрай него?

51
00:06:15,640 --> 00:06:18,440
Аз... аз мога да почувствам
присъствието на Гоаулд сега.

52
00:06:18,600 --> 00:06:21,280
Но нямах това усещане
когато той ме сграбчи.

53
00:06:21,440 --> 00:06:25,440
Съгласен съм с Капитан Картър.
Владетелят тук не е Гоаулд.

54
00:06:25,600 --> 00:06:29,760
Добре да предположим, че и двамата сте прави.
Това как може да ни помогне?

55
00:06:29,920 --> 00:06:31,480
Не съм сигурна.

56
00:06:31,640 --> 00:06:35,080
Вижте наистина съжалявам хора.
Вината е изцяло моя.

57
00:06:35,240 --> 00:06:38,200
Ще свършите нормата си за днес,
или няма да ядете.

58
00:06:38,360 --> 00:06:40,280
Знаеш ли...

59
00:06:40,440 --> 00:06:43,960
...тук има ужасно много нарушения
на човешките права.

60
00:06:44,120 --> 00:06:46,640
Би трябвало да говоря с
шефа ти.

61
00:06:51,680 --> 00:06:54,200
Ще работите!

62
00:06:56,680 --> 00:06:59,200
Хи-хо, Хи-хо. Обратно на работа.

63
00:07:11,600 --> 00:07:14,120
Не мога повече.

64
00:07:26,640 --> 00:07:29,160
Оставете инструментите си.

65
00:07:37,760 --> 00:07:40,280
Как е крака ти?

66
00:07:43,800 --> 00:07:46,000
Оооо много по-добре благодаря.

67
00:07:46,160 --> 00:07:48,680
Ааргх!

68
00:07:53,960 --> 00:07:56,560
- Да вървим! Да вървим!
- От тук.

69
00:07:59,800 --> 00:08:02,560
- Да вървим Даниел!
- Идвам!

70
00:08:10,720 --> 00:08:13,280
Даниел! Боже!

71
00:08:18,200 --> 00:08:20,440
- Той е жив!
- Картър, Тиилк покрийте се.

72
00:08:20,600 --> 00:08:23,120
- Сър?
- Вървете!

73
00:08:33,440 --> 00:08:35,960
Глупаво дете.

74
00:08:41,120 --> 00:08:45,440
Те сигурно са пратени от
някои далечен зъл бог.

75
00:08:45,600 --> 00:08:48,120
Те са тук, за да плячкосат мината ни...

76
00:08:48,720 --> 00:08:51,240
... а ние неможем да отделим от нашия накуадан.

77
00:08:51,280 --> 00:08:53,440
Той става все по рядък с всеки изминал ден.

78
00:08:53,600 --> 00:08:55,000
Знам това.

79
00:08:55,160 --> 00:08:57,680
Няма да изложа нашия свят на опасност.

80
00:08:59,920 --> 00:09:03,960
Когато си утидеш аз ще трябва да правя
подобни избори всеки ден.

81
00:09:04,120 --> 00:09:07,160
Моля те, вярвай на преценката ми.

82
00:10:02,560 --> 00:10:05,080
По-добре ли се чувстваш?

83
00:10:08,080 --> 00:10:09,600
Какво се случи?

84
00:10:09,760 --> 00:10:13,040
Опитахте се да избягате.
Ти беше много лошо ранен.

85
00:10:15,080 --> 00:10:17,600
- Приятелите ми?
- Те бяха заловени отново.

86
00:10:19,640 --> 00:10:21,560
Как те наричат?

87
00:10:21,720 --> 00:10:24,240
Даниел Джаксън.

88
00:10:25,160 --> 00:10:28,320
Мога ли да ти помогна да излезеш
от саркофага Даниел Джаксън?

89
00:10:36,040 --> 00:10:37,960
Благодаря ти. Защо съм облечен с това?

90
00:10:38,120 --> 00:10:40,720
Чрез носенето на кралски роби
ти си възвърна свободата.

91
00:10:40,880 --> 00:10:42,800
Можеш да ме наричаш Шеила.

92
00:10:42,960 --> 00:10:46,560
В замяна на това, че ти спасих живота,
моля не се опитвайте да избягате отново.

93
00:10:46,720 --> 00:10:49,240
Поела сам отговорност за теб.

94
00:10:49,760 --> 00:10:50,680
Добре.

95
00:10:50,840 --> 00:10:54,360
Би било грубо от теб,
ако се опиташ да ме нараниш по някакъв начин.

96
00:10:54,520 --> 00:10:58,680
Осъзнаваш, че съшо е грубо да отвличаш хора
и да ги заключваш в мина нали?

97
00:10:58,840 --> 00:11:03,880
Прости ми за това,
че не казах на баща ми какво се случи наистина на скалите.

98
00:11:04,040 --> 00:11:06,560
Той не би могъл да разбере.

99
00:11:07,200 --> 00:11:08,520
Добре.

100
00:11:08,680 --> 00:11:12,480
Значи не сте Гоаулди,
но имате мина за накуадан...

101
00:11:12,680 --> 00:11:16,000
... и имате на разположение...
гоаулдски саркофаг.

102
00:11:16,160 --> 00:11:18,080
Знаеш за саркофага?

103
00:11:18,240 --> 00:11:22,200
Да, използвал сам такъв и преди.
Няколко пъти в повече ако питаш мене.

104
00:11:22,360 --> 00:11:24,880
- Наистина?
- Мммм... хмм...

105
00:11:24,920 --> 00:11:27,440
Искаш стъклените си кръгове.

106
00:11:32,040 --> 00:11:34,560
Страхувам се, че са счупени.

107
00:11:45,120 --> 00:11:47,640
Просто знам че съм направила правилното нещо.

108
00:11:48,160 --> 00:11:49,080
Ела.

109
00:11:50,080 --> 00:11:52,600
Трябва да ти покажа нещо.

110
00:11:55,920 --> 00:11:58,680
- Той има нужда от медицинска помощ.
- Знам това.

111
00:11:58,840 --> 00:12:02,720
Вината не е ваша сър.
Трябваше да опитаме възможността си когато опитахме.

112
00:12:02,880 --> 00:12:05,400
Знам. И аз мисля така.

113
00:12:13,840 --> 00:12:16,360
Бил съм и по-зле.

114
00:12:22,520 --> 00:12:25,040
Не е ли великолепно?

115
00:12:26,360 --> 00:12:28,280
Защо сме тук?

116
00:12:28,440 --> 00:12:31,640
Знам, че си видял много в пътуванията си, но...

117
00:12:32,920 --> 00:12:37,480
... със сигурност не си виждал нищо толкова красиво.

118
00:12:37,640 --> 00:12:39,560
Наричаме ги дървета.

119
00:12:40,120 --> 00:12:41,160
Ох!

120
00:12:41,320 --> 00:12:43,000
Мммм Ние съшо ги наричаме така.

121
00:12:43,160 --> 00:12:45,160
Значи си ги виждал на други планети?

122
00:12:45,320 --> 00:12:47,840
Да.

123
00:12:47,920 --> 00:12:50,480
Ох каква глупачка съм?

124
00:12:51,080 --> 00:12:54,840
Със сигурност си виждал много невероятни неща,
за който дори не съм мечтала.

125
00:12:55,000 --> 00:12:57,560
Моля те разкажи ми за тях.

126
00:12:57,720 --> 00:13:02,360
Ммм виж аз наистина бих желал да ти разкажа
всичко което искаш да научип, но...

127
00:13:04,240 --> 00:13:06,760
Но приятелите ми...

128
00:13:07,000 --> 00:13:10,160
Баща ми вярва, че всички вие имате някаква
престъпна цел тук

129
00:13:10,320 --> 00:13:12,840
Но това не е така.

130
00:13:14,040 --> 00:13:17,240
Ще го убедим, че
вие сте скромни и честни хора...

131
00:13:17,400 --> 00:13:19,920
... който няма да навредят на кралството ни.

132
00:13:22,920 --> 00:13:26,680
Ммм предполагам,
че сега можем да утидем да поговорим с баща ти?

133
00:13:28,360 --> 00:13:30,880
Той не е добре сега.

134
00:13:31,280 --> 00:13:35,600
Не искам да те обграждам с прекалено внимание
но изглежда, че постигаме разбирателство.

135
00:13:35,760 --> 00:13:37,880
Това прозвуча почти романтично.

136
00:13:38,040 --> 00:13:39,920
Ох човече. Ето го.

137
00:13:40,080 --> 00:13:44,320
Виж, благодарен съм, че ми спаси живота,
и че искаш да ми помогнеш да освободя приятелите си...

138
00:13:44,480 --> 00:13:47,320
... но чувствам, че го правиш защото си...

139
00:13:47,480 --> 00:13:50,000
Защото ти си съдбата ми.

140
00:13:50,440 --> 00:13:52,960
Моля? Какво?

141
00:13:54,120 --> 00:13:57,040
Преди да умре майка ми и аз идвахме тук...

142
00:13:57,200 --> 00:13:59,720
... и дълго се разхождахме посреднощ.

143
00:14:01,240 --> 00:14:05,000
През върховете на дърветата
се вижда всяка звезда на небето.

144
00:14:05,160 --> 00:14:06,880
Какво каза за съдбата?

145
00:14:07,040 --> 00:14:09,880
Тя каза,
че велик мъж ще дойде отвъд слънцето...

146
00:14:11,160 --> 00:14:13,680
... само заради мен.

147
00:14:14,080 --> 00:14:16,600
Ох.

148
00:14:19,480 --> 00:14:22,440
Бях започнала да вярвам,
че майка ми е сгрешила...

149
00:14:24,000 --> 00:14:26,520
... че истинската ми любов никога няма да се появи.

150
00:14:27,520 --> 00:14:31,600
Стоях на тази скала
и мечтаех само за един последен път.

151
00:14:35,040 --> 00:14:38,600
И точно в този момент се появи ти,
Даниел Джаксън, за да ме спасиш.

152
00:14:40,360 --> 00:14:42,880
Неможеш да отречеш, че това е съдба!

153
00:14:44,200 --> 00:14:46,720
Оооо боже...

154
00:14:51,640 --> 00:14:54,160
- Здравейте хора.
- Даниел!

155
00:14:57,720 --> 00:15:00,240
Ами вижте!

156
00:15:00,240 --> 00:15:02,800
Учудващо трудно е да те убие човек нали?

157
00:15:02,960 --> 00:15:05,680
Радваме се да те видим Даниел Джаксън.

158
00:15:05,840 --> 00:15:08,360
Какво се случи?

159
00:15:10,240 --> 00:15:13,320
Ами Сам беше права. Пирус не е Гоаулд.

160
00:15:13,840 --> 00:15:15,680
Какви са тези дрехи.

161
00:15:16,120 --> 00:15:18,040
Ами, ъъъъ...

162
00:15:18,520 --> 00:15:21,040
Това е кралска роба.

163
00:15:21,080 --> 00:15:23,920
Ами дълга история е
Накратко те имат саркофаг.

164
00:15:25,120 --> 00:15:28,320
Принцесата ме сложи в него и ме спаси,
защото си пада по мен.

165
00:15:29,880 --> 00:15:31,680
- Пада си по теб?
- Да.

166
00:15:31,840 --> 00:15:33,880
Всъщност те мисли, че съм нейната съдба.

167
00:15:34,040 --> 00:15:38,600
Това със спасяването на живота й.
Предполагам, че е благодарна все пак.

168
00:15:41,880 --> 00:15:43,800
Ами добра работа.

169
00:15:43,960 --> 00:15:47,880
А какво ще кажеш да накараш пазачите
да ни отключат и да ни изкараш от тук подяволите?

170
00:15:48,040 --> 00:15:50,040
Ами да. Но още не.

171
00:15:50,200 --> 00:15:52,720
Съжалявам но не?

172
00:15:53,720 --> 00:15:56,280
Ами ситуацията е малко особенна.

173
00:15:56,400 --> 00:15:59,400
Пирус не се е съгласил точно да ви освободи....

174
00:15:59,560 --> 00:16:02,600
...но работя по въпроса.
Опитвам се да спечеля доверието му.

175
00:16:04,000 --> 00:16:05,920
Да знам. Това е малко...

176
00:16:06,480 --> 00:16:07,800
Смахнато?

177
00:16:07,960 --> 00:16:11,440
Просто исках да знаете,
че съм добре и че ще говоря с Пирус на вечеря.

178
00:16:11,600 --> 00:16:14,120
Ти получаваш вечеря?

179
00:16:15,360 --> 00:16:19,080
Да. Ще има някакво празненство
в моя чест или нещо подобно.

180
00:16:19,240 --> 00:16:20,960
Празненство!

181
00:16:21,560 --> 00:16:23,600
Ще бъде голям купон нали?

182
00:16:23,760 --> 00:16:26,280
Просто ми се доверете става ли?

183
00:16:27,440 --> 00:16:29,960
Аз просто имам нужда от повече време.

184
00:16:36,440 --> 00:16:38,960
Радваме се че си добре!

185
00:16:53,960 --> 00:16:56,480
Ммм само аз?

186
00:17:11,560 --> 00:17:13,480
Ъъъъ Здравей. Аз съм Даниел Джаксън.

187
00:17:13,640 --> 00:17:15,200
Хмхмхм!

188
00:17:15,360 --> 00:17:19,440
Баща ми е доволен, че имаш честта
да вечеряш в компанията на неговото величие.

189
00:17:21,720 --> 00:17:23,560
Точно.

190
00:17:23,720 --> 00:17:26,600
Може би той ще ти разкаже историята
за това как е станал богоубиец.

191
00:17:29,720 --> 00:17:32,240
Аз убих Гоаулда, който властваше тук.

192
00:17:37,080 --> 00:17:39,000
Преди колко време беше това?

193
00:17:39,160 --> 00:17:41,080
700 години.

194
00:17:41,560 --> 00:17:44,080
700 години? Но ти си...

195
00:17:46,360 --> 00:17:48,880
Да, разбира се, съркофагът но...

196
00:17:48,880 --> 00:17:52,560
... Аз не съм и предполагал, че той може
да поддържа човешкия живот толкова много време.

197
00:17:52,720 --> 00:17:54,960
- Това означава ли, че и ти си...?

198
00:17:55,120 --> 00:17:58,560
Аз съм толкова млада колкото изглеждам.
Не съм имала нужда да удължавам живота си чрез саркофага.

199
00:17:58,720 --> 00:18:02,280
Значи хората почитат баща ти,
защото е живял толкова дълго?

200
00:18:03,920 --> 00:18:07,160
Почитат го, защото ги е освободил от злия бог.

201
00:18:07,320 --> 00:18:10,320
Ъмм, защо тогава продължава
да ги кара да работят в мините?

202
00:18:10,480 --> 00:18:13,000
За да не дойдат другите отдалечени зли богове.

203
00:18:15,360 --> 00:18:17,000
Значи това е маскарад.

204
00:18:17,160 --> 00:18:20,800
Изпращате накуадан през Старгейт,
защото Гоаулдите са го правили.

205
00:18:24,240 --> 00:18:27,880
Нищо чудно, че ви е страх от непознати.
Страхувате се да не бъдете открити.

206
00:18:28,040 --> 00:18:30,560
Трябва да спя.

207
00:18:31,840 --> 00:18:34,360
Ъъъм Почакай...

208
00:18:35,840 --> 00:18:38,360
Ъъъъ Мойте приятели...

209
00:18:40,640 --> 00:18:42,920
- Убийте ги.
- Какво?

210
00:18:43,080 --> 00:18:44,800
- Не!
- Татко...

211
00:18:44,960 --> 00:18:49,280
... ти каза, че наказанието им
задето са се опитали да избягат ще бъде да работят в мината...

212
00:18:49,440 --> 00:18:52,200
... без почивка до края на живота им...

213
00:18:52,360 --> 00:18:54,880
... за да полужат като пример за другите работници.

214
00:18:56,320 --> 00:18:58,840
- Така ли съм казал?
- Да.

215
00:19:13,040 --> 00:19:17,920
Не се притеснявай за приятелите си.
Инструктирала съм стражите да се държат добре с тях.

216
00:19:18,080 --> 00:19:20,040
Съжалявам. Но това е неприемливо.

217
00:19:20,200 --> 00:19:22,520
Аз немога да бъда тук горе
докато те са там долу.

218
00:19:22,680 --> 00:19:25,200
Ще успеем да убедим баща ми.

219
00:19:26,120 --> 00:19:28,960
Ти не разбираш какво означават те за мен.

220
00:19:29,120 --> 00:19:31,120
Просто може да отнеме малко повече време.

221
00:19:31,280 --> 00:19:33,200
Или може би разбираш.

222
00:19:33,440 --> 00:19:37,120
Колкото повече време ни трябва, за да ги освободим,
толкова повече време ще имаме заедно. Така ли е?

223
00:19:37,960 --> 00:19:40,600
Признавам, че така бих искала да бъде.

224
00:19:41,240 --> 00:19:43,760
Добре тогава освободи приятелите ми.

225
00:19:44,040 --> 00:19:48,120
Аз няма да си тръгна. Обещавам,
че ще остана и ще те опозная по-добре.

226
00:19:48,280 --> 00:19:50,800
Тогава и ти чувстваш същото което и аз.

227
00:20:00,680 --> 00:20:02,800
- Не трябваше ли да го правя?
- Не, не.

228
00:20:02,960 --> 00:20:05,720
Не просто. Това просто е...

229
00:20:05,880 --> 00:20:08,400
Може би все още не си се възтановил напълно.

230
00:20:10,760 --> 00:20:13,640
Виж наистина мисля, че това не е необходимо.

231
00:20:13,800 --> 00:20:16,320
Имам предвид, че сам добре.

232
00:20:19,240 --> 00:20:21,360
Но ти ще се почувстваш много по-добре.

233
00:20:21,520 --> 00:20:23,320
Това е... Моля те.

234
00:20:23,480 --> 00:20:26,000
Заради мен?

235
00:20:26,520 --> 00:20:29,040
Ще се почувстваш по-добре от всякога.

236
00:20:29,120 --> 00:20:30,960
Довери ми се...

237
00:20:31,120 --> 00:20:33,320
... и аз ще ти се доверя.

238
00:20:33,480 --> 00:20:36,000
Обещавам.

239
00:21:13,960 --> 00:21:15,880
Това е дистанционният код на SG-1, сър.

240
00:21:16,040 --> 00:21:19,640
Няма пътници но получаваме радио предаване.

241
00:21:19,800 --> 00:21:21,360
Пуснете го.

242
00:21:21,520 --> 00:21:23,480
Статута на мисията е непроменен.

243
00:21:23,640 --> 00:21:26,440
Имам нужда от повече време,
за да разреша ситуацията дипломатично.

244
00:21:26,600 --> 00:21:29,800
Следващо преваване след 24 часа.
Джаксън, край.

245
00:21:47,040 --> 00:21:48,960
Какво подяволите става тук?

246
00:21:49,120 --> 00:21:53,000
- Минаха дни откакто не сме те виждали.
- Оууу да да да да!

247
00:21:53,160 --> 00:21:55,080
Съжалявам! Ъъъм...

248
00:21:55,240 --> 00:21:58,520
Да все още се опитвам...
да ви измъкна от тук.

249
00:21:59,640 --> 00:22:03,280
Оу и междувременно открих нещо невероятно.

250
00:22:05,240 --> 00:22:08,360
Знаеш, че умираме тук долу нали?

251
00:22:08,520 --> 00:22:11,680
Имах възможност да изследвам саркофага.

252
00:22:11,840 --> 00:22:15,480
Удивително е какво прави с теб,
ако го използваш когато си напълно здрав!

253
00:22:17,200 --> 00:22:19,440
Мислиш ли, че това е толкова добра идея?

254
00:22:19,600 --> 00:22:22,520
Ами Шейла няма да ми се довери,
ако аз не покажа доверието си към нея.

255
00:22:23,400 --> 00:22:24,320
Оххх...

256
00:22:25,120 --> 00:22:28,880
Вече е Шейла?
Минали сте на малки имена. Шейла!

257
00:22:29,040 --> 00:22:31,360
Използвал съм го преди без странични ефекти.

258
00:22:31,520 --> 00:22:33,120
И вижте!

259
00:22:33,280 --> 00:22:35,000
Не нося очила.

260
00:22:35,160 --> 00:22:37,680
На мен това ми изглежда като страничен ефект.

261
00:22:39,560 --> 00:22:41,160
Даниел...

262
00:22:41,320 --> 00:22:42,840
... измъкни ни от тук.

263
00:22:43,000 --> 00:22:47,120
Оу да да да да да да!
Опитвам се. Просто имам нужда от още време.

264
00:22:47,280 --> 00:22:51,280
О и изпратих съобщение на Генерал Хамънд.
За да не предприема пълна атака.

265
00:22:51,960 --> 00:22:55,320
Ако си изиграем картите правилно,
ще имаме достъп до всичкия накуадан...

266
00:22:55,480 --> 00:22:57,520
... и до саркофага.

267
00:22:57,680 --> 00:23:00,200
Колко пъти си го използвал досега?

268
00:23:00,280 --> 00:23:03,160
Незнам. Девет или десет може би. Виж Сам...

269
00:23:03,320 --> 00:23:06,360
Имам предвид всичко ми е ясно.

270
00:23:07,240 --> 00:23:09,760
Сякаш мога да направя...

271
00:23:10,120 --> 00:23:11,760
... всичко.

272
00:23:12,440 --> 00:23:15,160
Едно нещо. Трябва да направиш само едно нещо.

273
00:23:16,320 --> 00:23:20,640
И ако неможеш да се справиш,
ще избягаме от тук без теб.

274
00:23:23,040 --> 00:23:24,960
Тя иска да се омъжа за нея.

275
00:23:25,120 --> 00:23:27,640
Какво?!

276
00:23:32,920 --> 00:23:35,000
Добре виж...

277
00:23:35,160 --> 00:23:37,880
Не ти виж Джак!

278
00:23:42,240 --> 00:23:44,760
Държа всичко под контрол нали?

279
00:23:46,840 --> 00:23:49,440
Боже. Та ти никога не си ми показвал никакво уважение!

280
00:23:51,160 --> 00:23:53,880
Твоят начин не свърши работа. Сега моят върши.

281
00:23:56,320 --> 00:23:59,240
Всичко което вие хора трябва
да направите е да се държите тук.

282
00:24:15,560 --> 00:24:18,080
Как е той?

283
00:24:19,240 --> 00:24:22,800
Саркофагът няма същият ефект върху него както преди.

284
00:24:24,400 --> 00:24:26,960
Скоро ще дойде време да стана кралица.

285
00:24:27,640 --> 00:24:30,160
Това толкова лошо ли ще бъде?

286
00:24:31,840 --> 00:24:34,360
Ти не одобряваш методите на баща ми.

287
00:24:35,640 --> 00:24:40,160
Мога да ти помогна в извличането на накуадана
и можем заедно да се бием с Гоаулдите, ако ми имаш доверие.

288
00:24:40,320 --> 00:24:42,920
Дори след като използвах приятелите ти,
за да те държа близо до себе си?

289
00:24:43,320 --> 00:24:45,240
Ооо да.

290
00:24:45,760 --> 00:24:47,800
Не мисля, че си искала да навредиш на някои.

291
00:24:47,960 --> 00:24:51,360
И ще останеш дори след като те са свободни?

292
00:24:52,920 --> 00:24:55,440
Никога и никъде през целия ми живот,
не сам се чувствал толкова добре.

293
00:24:57,240 --> 00:25:02,040
Винаги съм се чувствал не на място на моята планета.
Искам да бъде различно.

294
00:25:02,200 --> 00:25:04,960
Все още има толкова много неща,
който незнаеш за мен.

295
00:25:11,160 --> 00:25:13,680
Знам всичко, което ми трябва.

296
00:25:15,120 --> 00:25:17,640
Ние моежем да променим нещата тук...

297
00:25:17,760 --> 00:25:20,280
... заедно.

298
00:25:27,920 --> 00:25:30,440
Вода?

299
00:25:30,600 --> 00:25:32,040
Хей.

300
00:25:32,200 --> 00:25:34,720
Ние не използваме саркофага.

301
00:25:34,920 --> 00:25:37,440
Какво?

302
00:25:37,800 --> 00:25:39,320
Уау!

303
00:25:39,480 --> 00:25:41,400
Човече това беше странно.

304
00:25:41,560 --> 00:25:46,240
Имах нещо като видение.
От спомените на Джолинар.

305
00:25:46,400 --> 00:25:50,040
Съпротивата, Ток Ра.
Те не използват саркофага.

306
00:25:50,840 --> 00:25:55,560
Той прави нещо лошо с теб.
Променя ума ти. Взима нещо от теб.

307
00:25:57,040 --> 00:25:58,880
Продължавам да чувам...

308
00:25:59,040 --> 00:26:01,600
Тиилк какво означава Калах?

309
00:26:03,400 --> 00:26:05,920
На гоаулдски е.

310
00:26:06,360 --> 00:26:08,880
Означава душата на някого.

311
00:26:10,520 --> 00:26:13,040
Сър, трябва да спрем Даниел.

312
00:26:25,120 --> 00:26:27,160
Мъжът, който може да бъде крал.

313
00:26:27,320 --> 00:26:28,240
Аргх.

314
00:26:29,480 --> 00:26:32,000
Здрасти Джак.

315
00:26:34,040 --> 00:26:35,920
Ооо значи съм Джак.

316
00:26:36,360 --> 00:26:38,880
Здрасти Джак.

317
00:26:41,880 --> 00:26:44,400
Аргх.

318
00:26:57,240 --> 00:27:00,000
Ние губим битката тук долу.
Знаеш ли?

319
00:27:02,400 --> 00:27:05,840
Картър започна да получава някакви...

320
00:27:06,640 --> 00:27:10,040
... гоаулдски проблясъци.
Те казват, че ако продължиш да използваш това...

321
00:27:10,960 --> 00:27:13,720
... саркофага де. Ще ни заебеш тук долу.

322
00:27:15,520 --> 00:27:18,040
Ако все още не си го направил.

323
00:27:19,240 --> 00:27:22,520
Но не се притеснявай изобщо.
Утре се махаме от тук.

324
00:27:24,360 --> 00:27:26,920
- Какво?
- Аз се съгласих да се омъжа за нея.

325
00:27:27,040 --> 00:27:29,560
Така ли?

326
00:27:29,880 --> 00:27:32,400
Но...

327
00:27:34,960 --> 00:27:38,200
... й казах, че първо трябва
да се върна у дома и да уредя някой неща...

328
00:27:38,360 --> 00:27:40,880
... и че вие идвате с мен.

329
00:27:42,360 --> 00:27:44,280
И тя ти повярва?

330
00:27:44,440 --> 00:27:46,360
Тя...

331
00:27:46,800 --> 00:27:49,320
... ме обича.

332
00:27:51,760 --> 00:27:55,120
- Любовта ти те е заслепила.
- Те са добри хора.

333
00:27:55,280 --> 00:27:57,800
Ние се отнесохме много несправедливо към тях.

334
00:27:57,880 --> 00:27:59,800
Моля се да си права.

335
00:27:59,960 --> 00:28:03,600
Трябва да пусна Даниел да си върви.
Изборът да се върне трябва да е негов...

336
00:28:05,000 --> 00:28:07,520
... Но той ще се върне при мен.

337
00:28:08,920 --> 00:28:11,480
Той вече неможе да живее без мене.

338
00:28:43,440 --> 00:28:46,920
Баща ми някога беше най-великия измежду мъжете...

339
00:28:47,080 --> 00:28:49,360
... но той неможе да управлява повече.

340
00:28:49,520 --> 00:28:52,040
Той живее само, за да ме види омъжена.

341
00:28:52,720 --> 00:28:56,400
Представям искренните ни съболезнования,
заради загубата ти...

342
00:28:57,400 --> 00:28:59,920
... и предлагам приятелството на нашия свят.

343
00:29:01,160 --> 00:29:03,080
Благодаря.

344
00:29:03,240 --> 00:29:07,440
От сега нататък вие винаги ще сте добре дошли тук...

345
00:29:08,040 --> 00:29:10,840
... и ще се отнасят с вас с най-голямо уважение.

346
00:29:29,840 --> 00:29:31,560
Ще се върна.

347
00:29:31,720 --> 00:29:34,240
Скоро.

348
00:29:44,000 --> 00:29:45,920
Добре си прекарахме сър!

349
00:29:46,480 --> 00:29:50,560
Картър събра малко накуадан,
Тиилк си създаде няколко нови приятели както винаги.

350
00:29:50,720 --> 00:29:53,240
Даниел се сгоди...

351
00:29:55,040 --> 00:29:57,560
... Утивам под душовете.

352
00:30:01,120 --> 00:30:02,640
Това е глупаво.

353
00:30:02,800 --> 00:30:05,560
Доктор Фреизър твърди,
че системите ти не са в ред.

354
00:30:06,360 --> 00:30:08,880
Ами... Добре се чувствам.

355
00:30:09,920 --> 00:30:12,640
Боже трябва да се махна от тук.
Или ще полудея.

356
00:30:22,960 --> 00:30:24,840
Ще пробиеш дупка в пода.

357
00:30:25,000 --> 00:30:27,520
Не мога да си я избия от главата, Сам.

358
00:30:27,560 --> 00:30:30,080
Мисля, че направих голяма грешка.

359
00:30:30,320 --> 00:30:32,560
- Не го мислиш наистина нали?
- Напротив.

360
00:30:32,720 --> 00:30:35,240
Ти си имаш жена.

361
00:30:35,400 --> 00:30:37,680
Имах. Имах жена.

362
00:30:37,840 --> 00:30:40,880
Хайде бе сериозно.
Колко време би трябвало да чакам?

363
00:30:42,120 --> 00:30:44,040
Дори и един ден да намеря Шарри...

364
00:30:44,200 --> 00:30:47,480
... какви са шансовете, че един ден
тя отново ще бъде същата?

365
00:30:49,280 --> 00:30:53,680
Нивата ти на Ендорфин бяха високи до небето
когато се върна. Сега просто се нормализират

366
00:30:53,840 --> 00:30:57,480
Ефекта на саркофага е като от наркотик Даниел.

367
00:30:57,640 --> 00:31:00,800
Да прави те по-силен,
по-умен и се чувстваш страхотно.

368
00:31:00,960 --> 00:31:02,880
Какво по дяволите му има на това?

369
00:31:03,040 --> 00:31:06,600
Мисля, че това отчасти прави Гоаулдите,
толкова лоши колкото са.

370
00:31:06,760 --> 00:31:07,960
Как?

371
00:31:08,120 --> 00:31:09,840
Кой знае?

372
00:31:10,000 --> 00:31:12,200
Това е Гоаулдска технология Даниел.

373
00:31:12,360 --> 00:31:15,520
Може би лекувашият ефект се отразява
на химията на мозъка ти...

374
00:31:15,680 --> 00:31:19,360
... като увеличава адреналина,
прави те по агресивен и ирационален.

375
00:31:19,520 --> 00:31:22,040
Пирус сигурно го е използвал,
за да предотврати упадъка си.

376
00:31:24,080 --> 00:31:26,000
Погледни се.

377
00:31:26,160 --> 00:31:28,160
Сякаш ти имаш нужда от поправка.

378
00:31:28,320 --> 00:31:32,000
Използвал си го само няколко пъти и вече те е променил.

379
00:31:32,160 --> 00:31:35,120
Не можем просто да го оставим там.
Трябва да го изучим.

380
00:31:35,880 --> 00:31:38,400
Не можем да се върнем също.

381
00:31:39,320 --> 00:31:41,840
Аз се връщам.

382
00:31:42,360 --> 00:31:45,120
Тя ни използва, за да те пристрасти.

383
00:31:52,120 --> 00:31:54,640
Ти така и неразбра какво е любовта.

384
00:31:55,280 --> 00:31:58,400
Виждаш ли. Данил, който познавам,
никога нямаше да го каже това.

385
00:32:06,560 --> 00:32:09,440
- Какво твърдите Капитане?
- Той трябва да бъде затворен.

386
00:32:09,600 --> 00:32:11,480
Пристрастен е към ефектите на...

387
00:32:11,640 --> 00:32:13,080
Какво е това?

388
00:32:13,240 --> 00:32:15,400
- Оставката ми.
- Оу моля те!

389
00:32:15,560 --> 00:32:18,720
Искам разрешение
да мина през вратата до P3R-636.

390
00:32:18,880 --> 00:32:21,680
- Молбата отхвърлена!
- Не питах теб!

391
00:32:22,840 --> 00:32:25,360
- Даниел!
- Доктор Джаксън?

392
00:32:25,840 --> 00:32:28,360
Той е в безсъзнание.

393
00:32:28,760 --> 00:32:32,520
Говори Генерал Хамънд.
Код Червено. Веднага изпратете медицински екип в офиса ми.

394
00:32:37,000 --> 00:32:40,880
Дадох му успокоителни.
Резултатите от тестовете му са навсякъде наоколо.

395
00:32:41,040 --> 00:32:44,120
Чернодробна активност, бъбреци,
ендорфин, електролити...

396
00:32:44,280 --> 00:32:48,080
- Има и влошаване на мускулната дейност.
- Както и да е. Какво става с него?

397
00:32:48,240 --> 00:32:51,760
Нямам идея. Най-доброто което мога да направя
е да се опитам да излекувам симптомите му...

398
00:32:51,920 --> 00:32:55,560
... но сякаш той преминава през сериозен физически срив.

399
00:32:55,720 --> 00:32:58,240
Трябва да се върна обратно!

400
00:32:59,280 --> 00:33:01,800
Убивате ме!

401
00:33:02,160 --> 00:33:04,120
Престанете да ме убивате!

402
00:33:04,480 --> 00:33:06,000
Успокой се!

403
00:33:06,880 --> 00:33:09,400
Ааааргхх...

404
00:33:11,160 --> 00:33:16,960
Сякаш всичките му клетки са загубили способността
си да функционират правилно и състоянието му се влошава.

405
00:33:17,120 --> 00:33:20,120
- И не можеш да направиш нищо?
- Трябва ми време.

406
00:33:20,280 --> 00:33:22,400
Саркофагът ще го поддържа жив.

407
00:33:22,560 --> 00:33:26,640
Не можем да го оставим да се върне обратно.
Това нещо ще го прецака отново и ще го загубим.

408
00:33:27,240 --> 00:33:29,760
Спомените, който Джолинар е оставила в паметта ми...

409
00:33:29,840 --> 00:33:33,200
... Според тях саркофагът ще отнеме всичко което е той.

410
00:33:33,360 --> 00:33:35,880
- Какъв избор имаме?
- Ще изчакаме.

411
00:33:37,480 --> 00:33:40,000
Само още малко.

412
00:33:59,320 --> 00:34:01,840
- Хей.
- Как е той?

413
00:34:01,840 --> 00:34:05,200
Ами не мога да кажа със сигурност,
но мисля, че най-лошото отмина.

414
00:34:05,360 --> 00:34:07,280
Кръвната му картина е окуражителна.

415
00:34:07,440 --> 00:34:11,080
Телесната температура се понижава,
пулса е нормален, пулса е 120 на 80.

416
00:34:11,240 --> 00:34:13,760
Значи направихме правилният избор.

417
00:34:14,040 --> 00:34:17,480
Клетъчните му функции започват да си изземват контрола обратно.

418
00:34:17,640 --> 00:34:19,520
Следващите няколко часа ще са решаващи.

419
00:34:19,680 --> 00:34:22,200
Време е за нова доза упоителни.

420
00:34:39,160 --> 00:34:41,680
Добре, Даниел...

421
00:34:45,120 --> 00:34:47,640
Оххх!

422
00:34:48,560 --> 00:34:51,080
Стой долу!

423
00:35:08,480 --> 00:35:11,000
Добре съм. Хайде.

424
00:35:42,080 --> 00:35:44,600
Исусе! По дяволите!

425
00:35:45,000 --> 00:35:47,520
Даниел!

426
00:35:48,760 --> 00:35:50,680
Опитвате се да ме убиете ли?

427
00:35:50,840 --> 00:35:53,360
Опитвате се да ме убиете.

428
00:35:56,360 --> 00:35:58,880
Охраната ще бъде тук след 30 секунди.

429
00:35:59,360 --> 00:36:01,280
Връщам се обратно.

430
00:36:01,440 --> 00:36:05,400
Няма да се наложи.
Фреизър каза, че се подобряваш.

431
00:36:05,560 --> 00:36:08,240
- Лъжеш!
- Защо бих го направил?

432
00:36:28,840 --> 00:36:31,360
Даниел! Господи...

433
00:36:36,280 --> 00:36:38,200
Какво ще правиш Даниел?

434
00:36:38,360 --> 00:36:40,880
Ще ме убиеш ли?

435
00:36:43,720 --> 00:36:46,240
Гоподи погледи се в какво си се превърнал.

436
00:36:48,200 --> 00:36:50,120
Знам какво ти е.

437
00:36:50,280 --> 00:36:52,800
Знам какво е усещането.

438
00:36:54,640 --> 00:36:57,160
Можеш да го преодолееш Даниел.

439
00:37:01,840 --> 00:37:04,360
Не...

440
00:37:31,840 --> 00:37:36,640
Информацията на пробата потвърждава, че
P3H-826 е следващата планета за изледване от SG-1, сър.

441
00:37:39,720 --> 00:37:42,240
Аз имам друго предложение.

442
00:37:45,080 --> 00:37:48,160
Мисля, че трябва да се върнем обратно на P3R-636.

443
00:37:48,840 --> 00:37:51,600
Но преди да кажете каквото и да е.
Просто ме изслушайте.

444
00:37:53,080 --> 00:37:57,200
Има хиляди невинни хора там,
който можем да освободим от робство.

445
00:37:57,360 --> 00:38:00,040
Шейла неможе да освободи хората,
без да се изложи на огромен риск.

446
00:38:00,200 --> 00:38:02,720
Трябва да и предложим алтернатива.

447
00:38:03,360 --> 00:38:05,280
Нови начини да извлича накуадана.

448
00:38:05,440 --> 00:38:07,720
Гоаулдите може и да не забележат,
ако доставките спрат.

449
00:38:07,880 --> 00:38:12,120
Предварителните тестове доказват
безброй научни и военни приложения за...

450
00:38:12,280 --> 00:38:14,280
... за рафинирания накуадан.

451
00:38:14,440 --> 00:38:16,240
Може да е добра причина да опитаме сър.

452
00:38:16,400 --> 00:38:19,720
Да опитаме какво.
Последния път бяхме поробени в тази мина.

453
00:38:19,880 --> 00:38:24,040
Вижте искате достъп до мината,
но не искате да изпращате войски.

454
00:38:24,200 --> 00:38:27,320
Предлагам ти възможност за
дипломатическо разрешаване на проблема.

455
00:38:27,480 --> 00:38:30,000
Моля те Джак.

456
00:38:30,560 --> 00:38:33,080
Трябва да опитам.

457
00:38:39,440 --> 00:38:41,960
Ние можем да му помогнем там.

458
00:38:43,520 --> 00:38:46,040
Бих искал Даниел обратно в Екипа.

459
00:39:07,480 --> 00:39:10,000
Не вярвах, че някога ще се върнеш там.

460
00:39:12,800 --> 00:39:15,720
Съжалявам за баща ти.... Наистина.

461
00:39:17,920 --> 00:39:20,440
Съжалявам за всичко.

462
00:39:24,240 --> 00:39:26,920
Саркофагът неможеше да му помогне повече.

463
00:39:35,760 --> 00:39:38,280
Ти никога не си ме обичал, нали?

464
00:39:39,080 --> 00:39:41,600
Нямаше да съм тук ако не ме беше грижа.

465
00:39:42,720 --> 00:39:45,760
Не заслужавам да живея след това което ти сторих.

466
00:39:46,320 --> 00:39:48,840
Да заслужаваш.

467
00:39:50,760 --> 00:39:53,280
Твойте хора имат нужда от теб.

468
00:39:54,640 --> 00:39:59,480
Ти пак можеш да ги ръководиш
и то без да се превръщаш в това в което се беше превърнал баща ти.

469
00:39:59,920 --> 00:40:02,440
Как?

470
00:40:06,080 --> 00:40:08,600
Неможеш да използваш това повече.

471
00:40:09,920 --> 00:40:11,840
Ще бъде трудно...

472
00:40:12,000 --> 00:40:14,520
... вярвай ми.

473
00:40:14,920 --> 00:40:17,720
Но не трябва да се справяш с това сама.

474
00:40:24,920 --> 00:40:49,720
Превод и субтитри : CRAZYCHEAT®
Редакция таиминг: Lamerko ©