1
00:02:03,849 --> 00:02:05,553
Хей,тръгвайте,госпожице.

2
00:02:07,096 --> 00:02:08,099
Хайде!

3
00:02:24,401 --> 00:02:25,137
Хейли.

4
00:02:26,567 --> 00:02:28,694
- Колко дълго ще правим това?
- Кое?

5
00:02:29,157 --> 00:02:32,168
- Избягваме се един друг.
- Ти ми кажи. Ти си сърдития.

6
00:02:32,301 --> 00:02:33,555
А ти ме лъжеш.

7
00:02:34,020 --> 00:02:35,496
Не знам какво да ти кажа,Люк.

8
00:02:36,130 --> 00:02:39,566
Просто ми обясни защо си била с Нейтън. А?

9
00:02:40,017 --> 00:02:42,167
Искам да кажа, предвид последните седмици и какво е направил…

10
00:02:42,633 --> 00:02:43,494
Не мога.

11
00:02:44,990 --> 00:02:46,760
Знаеш какво чувствам към него,Хейли.

12
00:02:47,070 --> 00:02:48,740
Лукас,добре!

13
00:02:49,990 --> 00:02:53,860
Да. Знам какво чувстваш към него. Но има нещо,което не знаеш.

14
00:02:55,402 --> 00:02:57,762
Обещах му,че ще му преподавам,ако те остави намира.

15
00:02:59,344 --> 00:03:00,092
Какво?

16
00:03:00,795 --> 00:03:02,237
Правя го за теб,Люк.

17
00:04:15,925 --> 00:04:18,276
- Значи ти и Пейтън сте история?
- Не.

18
00:04:20,317 --> 00:04:22,546
- Не бих разчитал на това.
- Не?

19
00:04:22,986 --> 00:04:26,053
Да. Така прави тя. Откача, късаме;

20
00:04:26,426 --> 00:04:27,850
след няколко дни, се събираме.

21
00:04:31,568 --> 00:04:32,781
Защо става така?

22
00:04:33,636 --> 00:04:35,300
Защото след няколко дни се събираме.

23
00:04:36,079 --> 00:04:37,077
Хей,топка.

24
00:04:41,060 --> 00:04:44,398
Очаквай много от това на мача баща/син ,защото ще ви разбием момчета.

25
00:04:44,474 --> 00:04:45,115
Така ли?

26
00:04:49,636 --> 00:04:51,075
Може да очакваш повече от това.

27
00:04:51,679 --> 00:04:52,376
Дай ми го.

28
00:05:02,990 --> 00:05:03,880
Аз съм идиот.

29
00:05:05,591 --> 00:05:06,742
Знам.

30
00:05:07,455 --> 00:05:08,442
Съжалявам.

31
00:05:10,328 --> 00:05:11,874
Липсва ми мотаенето с теб,Хейлс.

32
00:05:13,077 --> 00:05:14,823
Да.На мен също

33
00:05:15,877 --> 00:05:19,180
Слушай. Оценявам всичко, което направи за мен.

34
00:05:19,885 --> 00:05:23,951
Наистина, Хейли, но- хайде да ме оставиш да
се оправям сам с отбора от сега нататък, става ли?

35
00:05:26,006 --> 00:05:26,762
Добре.

36
00:05:27,525 --> 00:05:31,503
Добре. Значи сега можеш да… спреш да преподаваш на Нейтън.

37
00:05:32,938 --> 00:05:35,206
Ъм, не. Не мога.

38
00:05:35,615 --> 00:05:38,692
- Хейли.
- Лукас. Не мога. Обещах му.

39
00:05:38,758 --> 00:05:42,906
Ако наруша обещанието си, значи съм толкова лоша,колкото... ти мислиш,че той е.

40
00:05:48,010 --> 00:05:50,841
Хей, Лукас, очаквам с нетърпение да те видя да играеш на мача баща/син тази година.

41
00:05:51,220 --> 00:05:52,680
Хубава статия за теб и баща ти.

42
00:06:02,562 --> 00:06:05,505
Кой би помислил,че баскетболната порода на Дан Скот ще бъде наследена

43
00:06:05,546 --> 00:06:08,931
от двамата му синове, Нейтън Скот и Лукас?

44
00:06:10,708 --> 00:06:12,045
Трябва да се шегуваш.

45
00:06:12,249 --> 00:06:15,122
Чудесно, татко. Сега всички сме едно голямо щастливо семейство.

46
00:06:15,859 --> 00:06:19,740
Гледай само. Чудя се плащат ли на този репортер да поддържа невероятния си навик?

47
00:06:19,826 --> 00:06:22,909
- Закуска?
- Изгубих апетита си.

48
00:06:24,348 --> 00:06:27,967
Дан,момчето съществува. Той е в отбора. Не е новина за първа страница.

49
00:06:28,048 --> 00:06:29,586
Не, Деб, явно е.

50
00:06:30,246 --> 00:06:32,489
Добре, как мислиш се чувстват Лукас и Карън?

51
00:06:32,576 --> 00:06:35,462
Господи,не знам. Може би трябва да ги поканим за закуска и да разберем.

52
00:06:35,530 --> 00:06:37,543
Добре, вижте. Ако ще се карате,аз се изнасям.

53
00:06:37,604 --> 00:06:40,224
Не се караме и закуската ти изстива.

54
00:06:40,292 --> 00:06:42,764
Ще си взема нещо от училище с брат ми.

55
00:06:46,027 --> 00:06:50,966
Знаеш, има шанс Лукас и Нейтън да се сдобрят ако баща им ги подкрепи.

56
00:06:51,145 --> 00:06:55,334
Вярно. Но има толкова шанс,колкото ада да замръзне.

57
00:07:02,580 --> 00:07:04,018
Не ми се сърдиш още,нали?

58
00:07:04,735 --> 00:07:05,769
Не се сърдя.

59
00:07:07,074 --> 00:07:08,006
Просто скъсахме.

60
00:07:14,796 --> 00:07:17,325
Хей,сладур. Видях снимката ти във вестника.

61
00:07:17,862 --> 00:07:19,916
Според мен,не мисля,че го заслужаваш.

62
00:07:20,407 --> 00:07:21,774
- Не?
- Не.

63
00:07:22,957 --> 00:07:24,207
Прекалено много дрехи.

64
00:07:46,339 --> 00:07:50,391
Хей, Лукас. Мача "баща срещу син" идва.

65
00:07:50,554 --> 00:07:51,833
Обмисли с кой ще играеш.

66
00:07:53,483 --> 00:07:55,823
- Измислих,ще го пропусна.
- О,стига,синко.

67
00:07:55,874 --> 00:07:58,865
Знам,че е трудно,но ще е по-зле ако не играеш.

68
00:07:59,658 --> 00:08:03,395
Освен това,мислех,че си прекратил криенето от Дан.

69
00:08:03,825 --> 00:08:04,643
Да.

70
00:08:05,643 --> 00:08:07,558
Е,няма ли да е весело да го потопиш?

71
00:08:12,104 --> 00:08:15,914
Ето ни и нас! Рейвънс,да отбележим!

72
00:08:15,980 --> 00:08:17,767
Чакай! Задръж, Пейтън, държиш ръцете си погрешно.

73
00:08:17,885 --> 00:08:21,223
- Не е мозъчна операция,Брук.
- Добре,какво стана с отношението ти?

74
00:08:21,545 --> 00:08:22,780
Какво стана с живота ти?

75
00:08:23,040 --> 00:08:26,185
Сериозно, не се ли срамуваш,че най-важното
нещо в света ти е някакво глупаво мажоретство?

76
00:08:26,281 --> 00:08:28,991
Виж, наистина съжалявам,че нещата не потръгнаха с теб и Нейтън,

77
00:08:29,051 --> 00:08:32,339
но не си го изкарвай на мен,става ли?
- Мислиш,че е заради Нейтън?

78
00:08:32,658 --> 00:08:35,856
Дори не си близо! Изобщо не си близо!

79
00:08:35,918 --> 00:08:38,662
- Добре,тогава,какво не е наред?
- Не е наред колко… безмислено е всичко това.

80
00:08:38,750 --> 00:08:40,946
- Престани да го повтаряш!
- Няма! Защото е истина.

81
00:08:41,267 --> 00:08:45,415
Каква е разликата да спиш с популярно момче, или да отидеш на подходящото парти,

82
00:08:45,472 --> 00:08:49,947
или да знаеш движенията на някакъв глупав танц,
за да върви с кякаква идиотска игра без дори да се интересуваш!

83
00:09:04,927 --> 00:09:08,788
- Хей. Не работиш днес.
- Да,искам да помоля за услуга.

84
00:09:08,865 --> 00:09:12,833
Ъ, има баскетболен мач баща/син.

85
00:09:12,925 --> 00:09:16,535
Белият каза,че трябва да играя,така че… заинтересуван ли си?

86
00:09:17,635 --> 00:09:19,832
- Да.
- Да?

87
00:09:19,920 --> 00:09:23,887
Да,добре. Разбира се,най-вероятно,не съм във форма,

88
00:09:24,809 --> 00:09:28,531
да не споменавам,че… бях доста зле в училище.

89
00:09:28,654 --> 00:09:30,062
Ами, това е по-добре за нас,нали?

90
00:09:30,651 --> 00:09:32,453
Добре. Защо не започнеш да идваш на игрището с нас?

91
00:09:32,617 --> 00:09:35,700
Да се мотая с член на баскетболната династия Скот?

92
00:09:38,229 --> 00:09:39,371
Как се справяш с това?

93
00:09:39,980 --> 00:09:41,199
Добре. Какво ще правиш?

94
00:09:42,033 --> 00:09:44,460
- Провал за майка ми…
- Да.Ами ти?

95
00:09:45,064 --> 00:09:49,309
Честно казано… Не мога да понасям да съм свързан с Дан или Нейтън.

96
00:09:50,302 --> 00:09:51,495
Хей,големи братко!

97
00:09:52,047 --> 00:09:54,463
Започвам подготовка,свърши ми водата. Искаш ли да ми помогнеш?

98
00:09:55,202 --> 00:09:56,436
Да. Добре,защо не?

99
00:09:57,086 --> 00:10:01,515
Искаш ли да си купиш благотворително билети за големия мач баща/син?

100
00:10:02,118 --> 00:10:04,546
Ами,да,ако не играех в него.

101
00:10:05,289 --> 00:10:06,209
Люк ме покани.

102
00:10:07,583 --> 00:10:08,555
О,чудесно.

103
00:10:09,400 --> 00:10:12,027
Е, опитай се да не опетниш името на Скот,докато играеш.

104
00:10:12,190 --> 00:10:14,135
Да… това е ежедневният ти съвет,нали?

105
00:10:16,138 --> 00:10:16,998
Хей,момче.

106
00:10:18,523 --> 00:10:20,792
Изглежда,че имаш изгода от фамилното си име.

107
00:10:21,279 --> 00:10:22,107
Не я проваляй.

108
00:10:23,460 --> 00:10:24,754
Тази статия е лъжа.

109
00:10:25,476 --> 00:10:27,238
Не си ми баща и никога няма да бъдеш.

110
00:10:27,986 --> 00:10:29,787
Прав си. Лъжа е.

111
00:10:30,688 --> 00:10:32,879
Никога не е трябвало да носиш името,като за начало.

112
00:10:33,397 --> 00:10:35,182
Хей! Дан!

113
00:10:40,882 --> 00:10:43,888
- Добре ли си?
-Виж! Нямам никави отговорности нито към него,нито към името му.

114
00:10:43,964 --> 00:10:47,016
Просто… Не му позволявай да ти влезе в главата,става ли?

115
00:10:47,304 --> 00:10:49,351
Не съм го планирал. Знаеш, всъщност,

116
00:10:49,525 --> 00:10:53,001
че е въпрос на време да се махна от него напълно.

117
00:10:53,421 --> 00:10:54,575
Какво значи това?

118
00:10:55,076 --> 00:10:56,873
Значи,че няма да съм Скот повече.

119
00:10:58,748 --> 00:11:00,657
Ще си сменя фамилията.

120
00:11:14,041 --> 00:11:18,351
Закъсняваш. Очаквах те сутринта след статията във вестника.

121
00:11:18,721 --> 00:11:21,223
Разбрах,че Лукас е помолил Кийт да играе в мача.

122
00:11:21,992 --> 00:11:23,912
- Мислиш ли,че това е разумно?
- Защо не?

123
00:11:25,145 --> 00:11:27,244
Ами,Кийт не е точно баща.

124
00:11:27,798 --> 00:11:31,315
Ти не си най-добрия баща,също,Дани,но играеш.

125
00:11:31,545 --> 00:11:32,498
Ами Лукас?

126
00:11:33,123 --> 00:11:35,034
Трябва да знаеш,че това ще е унизително за него.

127
00:11:35,237 --> 00:11:36,337
Унизително за него?

128
00:11:37,126 --> 00:11:39,256
Ами за теб?

129
00:11:40,414 --> 00:11:41,283
Чакай малко.

130
00:11:42,541 --> 00:11:44,545
Това не е заради Лукас и Кийт.

131
00:11:45,488 --> 00:11:47,249
Това е заради теб,Дани…

132
00:11:48,094 --> 00:11:53,269
и чувството,което имаш в стомаха си,когато виждаш сина,който…

133
00:11:53,905 --> 00:11:55,200
никога не си признал.

134
00:11:57,203 --> 00:11:58,594
Беше чудесен играч.

135
00:11:59,813 --> 00:12:01,985
Може би най-добрият,който някога съм имал.

136
00:12:03,250 --> 00:12:06,499
Но можеш да отбележиш и сто точки в този мач,

137
00:12:07,059 --> 00:12:09,445
и това чувство няма да изчезне.

138
00:12:10,576 --> 00:12:15,486
Ще бъде там,докато осъзнаеш,че Лукас е твой син

139
00:12:15,957 --> 00:12:17,575
и си направил грешка.

140
00:12:28,148 --> 00:12:30,697
Чичо Кийт работи по цял ден усилено,за да се подготви за мача.

141
00:12:33,196 --> 00:12:36,560
Той спомена,че възнамеряваш да си смениш името?

142
00:12:37,471 --> 00:12:41,205
Просто не искам хората да четат тези глупави статии
и да си мислят,че играя баскетбол само,защото Дан е играл.

143
00:12:42,848 --> 00:12:45,095
Не искам да ти се налага да четеш това.

144
00:12:46,410 --> 00:12:48,410
Е,ти си под светлината на прожекторите сега.

145
00:12:49,410 --> 00:12:51,200
Статията идва с територията.

146
00:12:51,990 --> 00:12:53,690
Но не искам да бягаш от това.

147
00:12:55,427 --> 00:12:57,506
Препочитам да се изправиш пред проблемите си с вдигната глава.

148
00:12:57,797 --> 00:13:01,597
Просто… мислех,че ще бъдеш щастлива ако взема твоето име.

149
00:13:06,436 --> 00:13:11,510
Когато открих,че съм бременна, Дан вече беше взел баскетболна стипендия

150
00:13:11,571 --> 00:13:13,660
и нищо не можеше да го промени.

151
00:13:15,406 --> 00:13:17,433
Но нещо странно се случи.

152
00:13:18,478 --> 00:13:21,598
Точно преди да започнат часовете, Дан промени мнението си.

153
00:13:22,011 --> 00:13:25,041
Каза,че е приключил семестъра и… ще се оженим.

154
00:13:26,541 --> 00:13:30,511
Затова,когато раждах и ти се появи,

155
00:13:31,402 --> 00:13:34,498
сестрата попита за името ти и аз казах Скот.

156
00:13:36,451 --> 00:13:37,796
Кийт беше там,

157
00:13:38,932 --> 00:13:41,831
и когато сестрата те донесе,те даде на него.

158
00:13:43,183 --> 00:13:45,625
Познавам Кийт през целия ми живот,

159
00:13:47,075 --> 00:13:49,696
и това е единствения момент,в който съм го виждала да плаче.

160
00:13:53,203 --> 00:13:54,846
Баща ти никога не се появи.

161
00:13:56,664 --> 00:13:57,851
Да върви по дяволите.

162
00:13:58,916 --> 00:14:00,084
Не искам името му.

163
00:14:01,266 --> 00:14:03,198
Кийт е Скот също,знаеш.

164
00:14:05,332 --> 00:14:08,656
Никога не съм се срамувала от теб,Лукас,нито за момент. Или от името ти.

165
00:14:09,212 --> 00:14:12,598
Никога не ми се е налагало да нося това име, както теб,

166
00:14:12,674 --> 00:14:15,778
затова ако искаш да го смениш,имаш благословията ми.

167
00:14:16,873 --> 00:14:18,516
Но това е просто име,Люк.

168
00:14:19,376 --> 00:14:21,419
Какво ще правиш с него зависи от теб.

169
00:14:31,906 --> 00:14:32,597
Брук!

170
00:14:33,687 --> 00:14:35,356
Хей. Имаш ли вести от Пейтън?

171
00:14:35,863 --> 00:14:39,170
Не,откакто вие скъсахте и тя откачи на тренировка. Защо?

172
00:14:39,641 --> 00:14:40,855
Защото не е на училище.

173
00:14:41,306 --> 00:14:43,191
И не си вдига нито домашния,нито мобилния.

174
00:14:43,779 --> 00:14:46,165
Ами… може би е навън, ритайки бездомните.

175
00:14:56,768 --> 00:14:58,934
Много пушачи има тук.

176
00:14:59,762 --> 00:15:00,993
Всъщност не пуша.

177
00:15:01,534 --> 00:15:04,877
Открих,че след като с Нейтън скъсахме,
ми се отвори място за още един лош навил.

178
00:15:06,296 --> 00:15:07,715
Може ли да седна?

179
00:15:16,260 --> 00:15:19,224
Беше наистина момиче,майка ти.

180
00:15:20,110 --> 00:15:20,981
Да.

181
00:15:21,452 --> 00:15:24,340
Тя също водеше мажоретките в отбора ми.

182
00:15:27,515 --> 00:15:29,368
И ти имаш нейните черти.

183
00:15:31,139 --> 00:15:34,123
- Не си я спомням много добре.
- О,аз - да.

184
00:15:34,222 --> 00:15:38,178
Беше хитра. Старецът ти не можа да й устои.

185
00:15:42,853 --> 00:15:45,460
Е,защо си тук? Правиш резервация?

186
00:15:46,186 --> 00:15:47,816
Гледай само!

187
00:15:48,696 --> 00:15:49,453
Не.

188
00:15:51,533 --> 00:15:54,415
Не. Съпругата ми, Камила, е погребана тук.

189
00:15:55,532 --> 00:15:58,276
Точно зад онези дървета.

190
00:15:59,489 --> 00:16:03,508
Не можех да се вредя да кажа една дума, докато беше жива, затова идвам тук

191
00:16:04,180 --> 00:16:08,357
да я посетя, казвам й разни неща.

192
00:16:09,268 --> 00:16:10,609
Мислиш ли, че слуша?

193
00:16:11,889 --> 00:16:15,346
Да. Знам,че слуша.

194
00:16:17,931 --> 00:16:25,626
Изгубих жена си точно по времето,когато майка ти почина.

195
00:16:27,802 --> 00:16:30,762
Това винаги ни прави слаби и жилави.

196
00:16:31,914 --> 00:16:33,020
Всички са жилави.

197
00:16:34,433 --> 00:16:35,278
Да.

198
00:16:40,286 --> 00:16:43,742
Добрите новини са, че се справяш по-добре… лошите са, че по-добре е тройка.

199
00:16:44,228 --> 00:16:46,527
Да. Предполагам, че това не е най-доброто ми постижение.

200
00:16:47,121 --> 00:16:48,339
Какво ти става?

201
00:16:48,595 --> 00:16:50,326
Ами. Значш, че Пейтън и аз скъсахме.

202
00:16:50,536 --> 00:16:53,183
- Аз и Пейтън.
- О. И с теб ли е скъсала?

203
00:16:55,680 --> 00:16:58,636
Просто… Не знаех, че ще го приеме толкова навътре.

204
00:16:59,276 --> 00:17:01,068
Изкарала си го е на Брук на тренировката.

205
00:17:02,208 --> 00:17:03,725
Притеснявам се за нея.

206
00:17:03,918 --> 00:17:06,304
Ами, може би трябваше да се тревожиш повече за нея, когато бяхте заедно.

207
00:17:06,817 --> 00:17:08,854
- Съжалявам, стига, истина е.
- Не!

208
00:17:09,034 --> 00:17:10,898
Не знаеш най-важното за Пейтън и мен.

209
00:17:13,742 --> 00:17:15,715
- Мен и Пейтън.
- Както и да е.

210
00:17:30,712 --> 00:17:31,767
Защо правиш това?

211
00:17:37,108 --> 00:17:39,095
Ако бях на твое място, щях да се върна.

212
00:17:39,550 --> 00:17:41,214
Не и преди да ми кажеш какво има.

213
00:17:48,761 --> 00:17:50,634
Стига! Намали,Пейтън! Хайде!

214
00:17:51,668 --> 00:17:52,974
Намали!

215
00:17:55,299 --> 00:17:57,701
Пейтън? Намали.

216
00:17:58,356 --> 00:18:00,582
Караше към училище да ме вземе.

217
00:18:01,204 --> 00:18:04,438
Закъсняваше,затова мина на червено.

218
00:18:07,567 --> 00:18:10,496
Беше една светлина в грешната минута и край с нея.

219
00:18:20,455 --> 00:18:22,589
Майка ми премина веднъж на червено.

220
00:18:24,392 --> 00:18:26,832
Аз преминавам постоянно и нищо не става.

221
00:18:29,301 --> 00:18:30,520
Не е честно.

222
00:18:31,426 --> 00:18:32,446
Не,не е .

223
00:18:35,488 --> 00:18:36,757
Можеш да излезеш сега.

224
00:18:38,127 --> 00:18:39,628
Или мога да остана ако искаш.

225
00:18:41,513 --> 00:18:44,027
Не.Не можеш.

226
00:19:05,920 --> 00:19:08,116
- Хей,Кийт.
- Хей.

227
00:19:08,208 --> 00:19:10,319
Два пъти в седмицата. Трябва да е някакъв рекорд.

228
00:19:10,487 --> 00:19:12,565
Да, е, става дума за това нещо баща/син.

229
00:19:13,297 --> 00:19:16,454
- Да.Какво ще кажеш за нещо хладно?
- Не, тренирам.

230
00:19:19,551 --> 00:19:23,195
- Това е просто мач,Дан.
- Не.Това е обществено събитие.

231
00:19:23,779 --> 00:19:26,907
Искам да кажа,какво ще си помислят хората? Особено след тази статия?

232
00:19:27,055 --> 00:19:28,643
О,да. За това…

233
00:19:29,437 --> 00:19:32,360
какво,по дяволите,ти става,да казваш на Лукас,че не заслужава името Скот?

234
00:19:33,046 --> 00:19:35,390
- Ами,не го заслужава.
- По дяволите "не го заслужава".

235
00:19:35,923 --> 00:19:38,305
- Ти си му баща, Дан.
- Точно така.

236
00:19:38,720 --> 00:19:43,173
Което ми напомня защо дойдох. Какво мислиш,че правиш,играейки в този мач?

237
00:19:43,219 --> 00:19:47,111
Искам да кажа, какво си мислиш,че си на Карън и сина й, не си съпруг. Нито баща.

238
00:19:48,443 --> 00:19:50,230
Колко струва това удобство?

239
00:19:52,046 --> 00:19:56,224
Защото ще изглежда като ад,когато те разпилея по мазния под.

240
00:19:57,275 --> 00:19:59,363
- Стига, големи братко.
- Точно така.Голям брат.

241
00:19:59,447 --> 00:20:01,995
И без значение какво си правил на баскетболното игрище преди години,

242
00:20:02,072 --> 00:20:04,708
и без значение какво правиш сега, винаги ще съм твоя голям брат.

243
00:20:05,062 --> 00:20:09,118
Познай какво, Дани? Аз имам това име пръв. И сега то е на Лукас.

244
00:20:10,279 --> 00:20:11,902
И не можеш да направиш нищо.

245
00:20:13,228 --> 00:20:14,437
Добре,Кийт.

246
00:20:14,867 --> 00:20:17,074
Можеш да се срамуваш от мен.

247
00:20:17,959 --> 00:20:19,521
Можеш да се срамуваш и от Лукас.

248
00:20:20,632 --> 00:20:26,597
Но какво те кара да мислиш,че ние не се срамуваме от теб? А?

249
00:20:27,653 --> 00:20:28,891
Сега се разкарай от гаража ми.

250
00:20:44,874 --> 00:20:45,880
Здрасти.

251
00:20:49,013 --> 00:20:53,415
Никога не знаеш кого ще видиш в мъжката съблекалня тези дни.

252
00:20:53,810 --> 00:20:54,942
Или какво ще видиш.

253
00:20:56,309 --> 00:20:57,707
Мислех си,че може да поговорим.

254
00:20:58,229 --> 00:20:59,586
Освен ако...не си много зает.

255
00:21:00,482 --> 00:21:01,905
Не,не съм. Може да поговорим.

256
00:21:03,656 --> 00:21:04,813
Все още ли отричаш?

257
00:21:06,483 --> 00:21:07,266
Кое?

258
00:21:07,993 --> 00:21:08,986
Че ти липсва.

259
00:21:10,553 --> 00:21:11,853
Няма проблеми ако е така.

260
00:21:13,297 --> 00:21:14,901
Какво… учител ли си ми или психиатър?

261
00:21:15,638 --> 00:21:16,821
От каквото се нуждаеш.

262
00:21:20,011 --> 00:21:22,202
Държах се с Пейтън много зле.

263
00:21:22,846 --> 00:21:24,520
Имаше право да си тръгне.

264
00:21:26,496 --> 00:21:29,804
Добре, беше моя вина. Аз прецаках всичко.

265
00:21:31,412 --> 00:21:33,046
Искаше ми се да имам още един шанс.

266
00:21:36,737 --> 00:21:37,587
Добра работа.

267
00:21:38,993 --> 00:21:43,664
- Това е истината.
- Не. На теста ти. 81.

268
00:21:46,808 --> 00:21:47,827
Знаеш ли,забавно е.

269
00:21:49,204 --> 00:21:52,405
Мисля,че ние говорим повече отколкото аз и Пейтън.

270
00:21:53,372 --> 00:21:55,763
Аз и Пейтън… добра работа.

271
00:21:56,055 --> 00:21:57,673
Да,ти също.

272
00:21:57,929 --> 00:21:59,664
Хей… ще дойдеш ли на мача?

273
00:22:00,570 --> 00:22:03,693
Ъм, ами, зависи как ще се справиш на теста по английски.

274
00:22:03,919 --> 00:22:07,258
Всичко по-малко от 81, и оставам вкъщи да гледам Офисът.

275
00:22:07,396 --> 00:22:08,118
Добре.

276
00:22:09,050 --> 00:22:09,929
Хейли?

277
00:22:10,699 --> 00:22:11,421
Да?

278
00:22:12,158 --> 00:22:13,893
Знам,че това не ти е лесно.

279
00:22:14,949 --> 00:22:17,129
Просто исках да ти благодаря.

280
00:22:19,220 --> 00:22:20,232
Успех.

281
00:22:27,570 --> 00:22:30,948
Жена ми не ми позволяваше да пуша в къщата, така че...

282
00:22:31,133 --> 00:22:33,677
имах навика да идвам тук на този мост.

283
00:22:34,630 --> 00:22:37,810
Бих ти предложил една, но знам, че се опитваш да ги откажеш.

284
00:22:39,739 --> 00:22:42,197
- От колко време си треньор?
- Прекалено дълго.

285
00:22:43,396 --> 00:22:45,848
- Някога чудил ли си се?
- Какво?

286
00:22:46,407 --> 00:22:49,064
Искам да кажа, прекарал си целия си жовот,гледайки как момчетата играят.

287
00:22:51,080 --> 00:22:54,925
Ами, предпочитам да си мисля, че ги учех как да играят.

288
00:22:56,733 --> 00:23:03,261
Да, понякога си мисля за разговорите, когато беше свършено между мен и жена ми.

289
00:23:03,983 --> 00:23:07,076
Ваканциите пропусках, защото тренирах някъде.

290
00:23:08,314 --> 00:23:11,473
Това е ,когато все повече си мисля,че беше грешка.

291
00:23:14,786 --> 00:23:16,936
- Липсва ли ти?
- Всеки ден.

292
00:23:20,024 --> 00:23:23,885
Пейтън,трудно е да изгубиш някого.

293
00:23:25,922 --> 00:23:30,515
Прекарах много време в търсене на отговори и причини.

294
00:23:31,452 --> 00:23:33,766
Но не можеш да откриеш това, което го няма.

295
00:23:34,565 --> 00:23:35,885
Просто се случва.

296
00:23:37,748 --> 00:23:39,931
Ще палиш ли това нещо или не?

297
00:23:40,330 --> 00:23:47,683
Не. Обичах пурите, но не съм пушил откакто загубих Камила.

298
00:23:48,542 --> 00:23:50,407
Дори не нося кибрит вече.

299
00:23:53,284 --> 00:23:55,500
Не мисля,че ти помогнах много.

300
00:23:56,279 --> 00:23:57,888
Но знам едно нещо.

301
00:23:59,141 --> 00:24:01,128
Майка ти се гордее с теб.

302
00:24:03,053 --> 00:24:04,564
Грижи се за себе си, хлапе.

303
00:24:14,159 --> 00:24:16,011
- Хей.
- Хей.

304
00:24:19,006 --> 00:24:20,856
Наистина не искам да бъде така, Люк.

305
00:24:21,095 --> 00:24:21,915
Кое?

306
00:24:22,796 --> 00:24:26,933
Това. Ние, да се избягваме един друг. Искам да кажа, ние сме приятели.

307
00:24:27,973 --> 00:24:30,845
Когато искаше да влезеш в отбора,

308
00:24:31,490 --> 00:24:34,910
не те разбрах и ти го казах, но те подкрепих.

309
00:24:35,484 --> 00:24:38,602
- Знам.
- Затова...подкрепи ме!

310
00:24:39,430 --> 00:24:41,662
Когато обучавам някого, и те го разбират,

311
00:24:41,893 --> 00:24:46,333
и всичко се получава, се чувствам добре! Чувствам се полезна.

312
00:24:46,425 --> 00:24:48,887
По същия начин като теб,когато играеш баскетбол.

313
00:24:49,922 --> 00:24:52,036
Освен това, подобриха ли се нещата за теб?

314
00:24:52,312 --> 00:24:54,309
Отборът те остави намира, тормоза спря?

315
00:24:56,067 --> 00:24:59,916
Да. Значи си струва риска за мен.

316
00:25:00,714 --> 00:25:02,789
Това, за което не си струва сме ние.

317
00:25:03,009 --> 00:25:05,809
Ние сме приятели и това е важно за мен.

318
00:25:07,504 --> 00:25:08,902
Просто го обучаваш?

319
00:25:09,147 --> 00:25:13,622
Просто го обучавам.Това е.

320
00:25:14,395 --> 00:25:15,307
Добре.

321
00:25:25,307 --> 00:25:27,821
- О, мач.
- Мисля, че се схванах.

322
00:25:29,289 --> 00:25:31,302
- Добре ли си?
- Да.

323
00:25:34,149 --> 00:25:35,055
Да…

324
00:25:38,492 --> 00:25:41,307
Е,реши ли това нещо за името?

325
00:25:42,013 --> 00:25:46,441
Ами, направих формулярите. Но, ъ… мама трябва да ги подпише.

326
00:25:47,277 --> 00:25:48,643
Нещо против ако ти кажа какво мисля?

327
00:25:49,789 --> 00:25:50,810
Мисля,че току-що го направи.

328
00:25:52,110 --> 00:25:56,380
Хей,знам, че не съм ти баща, и никога не съм се опитвал да ти казвам какво да правиш,но…

329
00:25:58,055 --> 00:26:01,271
Просто… искам да си помислиш за това.

330
00:26:03,237 --> 00:26:04,132
Добре…

331
00:26:05,832 --> 00:26:07,885
и ти не трябва да играеш ако не искаш.

332
00:26:08,622 --> 00:26:09,811
О. Защо казваш това?

333
00:26:11,029 --> 00:26:14,376
Знам, че те поставя в трудна ситуация.

334
00:26:14,674 --> 00:26:16,907
И Дан и Нейтън са твое семейство също, нали?

335
00:26:18,402 --> 00:26:22,041
Доколкото съм заинтересован, ти и майка ти сте моето семейство.

336
00:26:22,236 --> 00:26:23,373
Докато ме има.

337
00:26:24,689 --> 00:26:30,137
Знаеш, Дан и аз, ние.. никога не сме били на едно мнение. Дори, когато бяхме деца.

338
00:26:30,202 --> 00:26:33,126
А Нейтън на практика е непознат.

339
00:26:34,816 --> 00:26:35,882
Освен това,

340
00:26:36,640 --> 00:26:40,453
за мен беше чест, че ме помоли да играя.

341
00:26:41,590 --> 00:26:42,552
Добре.

342
00:26:43,725 --> 00:26:45,312
Надявах се да кажеш това.

343
00:26:47,111 --> 00:26:48,564
Слушай. Трябва да тръгвам.

344
00:26:50,540 --> 00:26:51,232
Ще поговорим ли по-късно?

345
00:26:52,265 --> 00:26:52,931
Да.

346
00:26:54,200 --> 00:26:55,219
Внимай,става ли?

347
00:26:56,633 --> 00:26:58,230
- Хей, Кийт?
- Да.

348
00:26:59,234 --> 00:27:01,302
- Мерси.
- Да.

349
00:27:10,303 --> 00:27:11,086
Как е момчето ми?

350
00:27:12,275 --> 00:27:12,960
Защо?

351
00:27:14,103 --> 00:27:16,396
Татко те изпрати да ме шпионираш? Къде ми е питието?

352
00:27:24,660 --> 00:27:27,291
Знаеш, мислиш, че е организирал всичко това.

353
00:27:27,594 --> 00:27:29,176
За да може да се върне на игрището.

354
00:27:31,264 --> 00:27:34,056
Знам,че ти е трудно напоследък, Нейт.

355
00:27:34,148 --> 00:27:37,572
Но искам да знаеш, че нещата ще се променят тук.

356
00:27:38,166 --> 00:27:39,882
Просто искам да си пазеше силите.

357
00:27:41,331 --> 00:27:42,406
Искам да е добре.

358
00:27:43,640 --> 00:27:45,719
Просто толкова се труди за това нещо.

359
00:27:46,425 --> 00:27:49,636
Ами, ако не искаш да играеш, недей.

360
00:27:50,732 --> 00:27:52,119
Ще го преживее.

361
00:27:54,044 --> 00:27:55,570
Знаеш,че това е лъжа, мамо.

362
00:28:06,405 --> 00:28:07,085
Хей.

363
00:28:09,890 --> 00:28:11,110
Мислех си за теб.

364
00:28:12,291 --> 00:28:13,622
Опитай студен душ.

365
00:28:15,400 --> 00:28:18,415
Извинявай. Върза се на това.

366
00:28:19,302 --> 00:28:20,284
Да,предполагам.

367
00:28:22,117 --> 00:28:22,982
Как си?

368
00:28:23,748 --> 00:28:25,163
Да видим.

369
00:28:25,811 --> 00:28:29,387
Скъсах с гаджето си. Майка ми е мъртва.

370
00:28:30,028 --> 00:28:32,578
А баща ми пътува по работа.

371
00:28:33,637 --> 00:28:34,641
Какво работи?

372
00:28:35,195 --> 00:28:37,073
Капитан на кораб.

373
00:28:38,061 --> 00:28:43,278
Тук е само за тези раздвоени годишнини, но тази година изпрати съчувствията си по имейл.

374
00:28:45,255 --> 00:28:46,467
Прочетох статията ти.

375
00:28:47,637 --> 00:28:50,999
Изглежда, че вие сте едно чудесно,голямо,щастливо семейство.

376
00:28:51,086 --> 00:28:52,310
Да. Доста иронично,а?

377
00:28:53,232 --> 00:28:57,452
Знаеш ли, с удоволствие бих изтрил баща ми ,ако можех да върна майка ти.

378
00:29:00,600 --> 00:29:02,131
Ще ми се да можех да го променя за теб.

379
00:29:04,153 --> 00:29:05,253
Благодаря ти.

380
00:29:08,576 --> 00:29:10,113
Трябва да вървя.

381
00:29:12,074 --> 00:29:12,846
Хей,Пейтън!

382
00:29:14,486 --> 00:29:15,677
Не го проваляй, става ли?

383
00:29:26,774 --> 00:29:28,356
Вълнуваш ли се за мача утре?

384
00:29:28,780 --> 00:29:32,174
Честно? Като на Бъдни вечер.

385
00:29:34,403 --> 00:29:38,201
И беше ли лош… или добър?

386
00:29:38,519 --> 00:29:42,016
Дали съм бил лош? Ами,ти кое предпочиташ?

387
00:29:46,947 --> 00:29:53,864
Скъпи. Знам, че това е важно за теб и Нейтън и телантлив,но…

388
00:29:55,077 --> 00:29:57,494
мисля,че го притискаш прекалено много понякога.

389
00:29:58,859 --> 00:30:02,277
Притеснявам се, че няма да му харесва повече.

390
00:30:02,849 --> 00:30:06,557
О, той го харесва. Ако не, ще съжалява като си отиде.

391
00:30:07,371 --> 00:30:08,231
А ти?

392
00:30:09,331 --> 00:30:10,080
Всеки ден.

393
00:30:12,598 --> 00:30:14,077
Няма нищо като това,Деб.

394
00:30:15,107 --> 00:30:18,266
Влизаш на терена, чувайки възгласите на щастливата публика,

395
00:30:18,641 --> 00:30:20,345
знаейки, че това ще е твоята вечер.

396
00:30:22,055 --> 00:30:24,984
И за час или два, светът е твой

397
00:30:25,808 --> 00:30:27,979
и нищо не могат да направят, за да го спрат.

398
00:30:29,889 --> 00:30:32,658
Иска ми се да те познавах тогава. Иска ми се да беше там.

399
00:30:33,493 --> 00:30:37,743
Без да вземаш решения, да продаваш коли, да плащаш сметки.

400
00:30:39,100 --> 00:30:40,215
Просто играта.

401
00:30:42,065 --> 00:30:43,452
И беше добре.

402
00:30:48,675 --> 00:30:50,600
Най-доброто, което е било за мен.

403
00:30:52,812 --> 00:30:54,415
По-добре от живота ти сега?

404
00:30:55,423 --> 00:30:58,264
По-добре от... да познаваш сина си?

405
00:30:59,110 --> 00:31:00,149
Или мен?

406
00:31:04,056 --> 00:31:05,264
Беше различно.

407
00:31:18,488 --> 00:31:19,600
Как наричаш това?

408
00:31:20,409 --> 00:31:21,391
Любов.

409
00:31:24,037 --> 00:31:25,190
Какво искаш,Нейтън?

410
00:31:27,301 --> 00:31:28,601
Въпроса е какво не искам.

411
00:31:31,218 --> 00:31:32,671
Не искам това за нас.

412
00:31:33,189 --> 00:31:35,017
Може би трябваше да помислиш за това по-рано.

413
00:31:36,353 --> 00:31:37,417
Да,знам.

414
00:31:39,856 --> 00:31:42,296
Мислех си за това как беше,когато започнахме да излизаме.

415
00:31:44,227 --> 00:31:45,887
Като деня на плажа Ресфийлд.

416
00:31:46,827 --> 00:31:48,313
Нощите в стаята ти.

417
00:31:49,425 --> 00:31:51,692
Не сме били така отдавна.

418
00:31:52,338 --> 00:31:53,300
Можем да бъдем.

419
00:31:55,422 --> 00:31:58,967
Стига, Пейтън. Мислех си за теб.

420
00:31:59,889 --> 00:32:01,573
Знам,че и ти си мислеше за мен.

421
00:32:03,632 --> 00:32:05,512
Всъщност не ми беше много добре напоследък.

422
00:32:07,072 --> 00:32:08,260
Да,и на мен.

423
00:32:08,875 --> 00:32:12,614
Баща ми полудява за този мач баща/син, а майка ми…

424
00:32:13,182 --> 00:32:15,557
сякаш откакто се върна, иска да се мотаем.

425
00:32:15,613 --> 00:32:17,379
Наистина не ми се слуша това точно сега.

426
00:32:20,374 --> 00:32:23,876
Добре. Ами, ще дойдеш ли на мача?

427
00:32:24,629 --> 00:32:26,206
Можем после да излезем.

428
00:32:35,919 --> 00:32:37,230
Липсваш ми, Пейтън.

429
00:32:40,237 --> 00:32:41,413
Ще се видим там.

430
00:32:59,431 --> 00:33:00,639
Ще те настигна после.

431
00:33:01,739 --> 00:33:04,121
- Имаш ли секунда?
- Хей,да,какво има?

432
00:33:05,073 --> 00:33:05,993
Виж това.

433
00:33:06,553 --> 00:33:09,338
84! Това е страхотно.

434
00:33:10,762 --> 00:33:12,651
Да,поздравления!

435
00:33:29,311 --> 00:33:32,901
Хей! Дан мъжът, ще ни изведеш ли днес или какво?

436
00:33:32,992 --> 00:33:36,193
Знаеш, Брус. Аз ще водя отбора, а Кийт ще бъде жокей.

437
00:33:39,407 --> 00:33:42,347
- Кийт, радвам се да те видя приятел.
- И аз, Брус.

438
00:33:42,530 --> 00:33:44,989
Не знаех, че имаш син, който играе баслетбол.

439
00:33:46,536 --> 00:33:47,995
Ами, всъщност само замествам.

440
00:33:48,823 --> 00:33:50,775
Едно от момчетата няма баща.

441
00:33:58,436 --> 00:34:00,662
Люк! Лукас!

442
00:34:01,527 --> 00:34:03,027
Хей, Скот!

443
00:34:11,004 --> 00:34:12,520
Добър вечер, дами и господа.

444
00:34:12,627 --> 00:34:16,611
И добре дошли на благотворителния мач на Трий Хил Рейвънс - баща и син.

445
00:34:16,816 --> 00:34:20,865
Тази вечер бащите се бият срещу синовете и победителят взема похвалите.

446
00:34:22,335 --> 00:34:27,419
Идва скоро тази вечер, най-добрия в лигата на синовете Нейтън Скот.

447
00:34:28,234 --> 00:34:31,777
А за бащите, с най-много отбелязани точки в историята на Трий Хил,

448
00:34:31,859 --> 00:34:37,362
и шампион на щата, вдигнете ръцете си за Дан Скот!

449
00:34:44,311 --> 00:34:46,655
Изглежда,че старецът събра повече аплодисменти от теб.

450
00:34:46,701 --> 00:34:48,457
Сигурен ли си, че слуховият апарат не е прекалено усилен?

451
00:35:14,185 --> 00:35:17,340
По-малко от минута остава и синовете на Рейвънс започват шоуто.

452
00:35:17,483 --> 00:35:19,585
Подиграват се с това.

453
00:35:19,623 --> 00:35:22,070
28 точки по-напред от бащите…

454
00:35:25,684 --> 00:35:29,362
Лукас Скот върти топката на пръста си… към Хамилтън…

455
00:35:33,108 --> 00:35:38,312
- Хамилтън засрамва баща си.
- Не опитвай тези боклуци на мен,Нейт.

456
00:35:43,288 --> 00:35:47,291
Нейтън Скот опитва… отбелязва и напускат с 30 точки аванс.

457
00:35:50,706 --> 00:35:52,954
Много зле там момчета. Неудобно е.

458
00:35:53,252 --> 00:35:54,244
За теб , може би.

459
00:35:54,992 --> 00:35:59,668
Стига де… ти играеш на къща с момиче,което забременя 
от мен в гимназията и аз трябва да се срамувам?

460
00:36:00,460 --> 00:36:03,339
Неудобно е,защото сме стари мъже Дан,играйки ужасно

461
00:36:03,420 --> 00:36:06,052
и така трябва да бъде.
- Не за мен.

462
00:36:11,991 --> 00:36:14,448
- Наближава враг.
- Точно така наближава враг.

463
00:36:14,540 --> 00:36:15,979
Ще играеш най-добрата си игра или какво?

464
00:36:16,686 --> 00:36:19,491
- Падате с 30, татко.
- НЕ,говоря на теб.

465
00:36:19,852 --> 00:36:22,185
Играй най-добре,аз също и ще видим.

466
00:36:22,864 --> 00:36:24,965
- Ще видим какво?
- Кой е най-добрия.

467
00:36:25,159 --> 00:36:26,727
Или може би предпочиташ да не знаеш.

468
00:36:27,325 --> 00:36:30,983
- Хей. Стига,успокой се,малки братко.
- Не ти е тук мястото, Кийт.

469
00:36:31,206 --> 00:36:34,110
Нито пък твоето,Дан.

470
00:36:34,713 --> 00:36:37,945
Това е техния мач сега. Трябва да е гордеем,че са толкова добри.

471
00:36:38,057 --> 00:36:39,864
Сякаш имаш нещо с това.

472
00:36:43,403 --> 00:36:44,806
Отивай си, Дани.

473
00:36:48,027 --> 00:36:49,239
Да видим какво можеш.

474
00:36:55,434 --> 00:36:57,385
Ако някой от вас покаже най-добрата си игра...

475
00:36:58,394 --> 00:36:59,591
ще го нараня.

476
00:37:02,230 --> 00:37:03,682
Хей,справяш се добре.

477
00:37:53,773 --> 00:37:59,614
- Лукас. Люк. Сърдиш ли ми се? Какво има?
- Не искам да говоря точно сега.

478
00:37:59,891 --> 00:38:01,779
Добре,не можеш ли да ми кажеш какво съм направила?

479
00:38:02,252 --> 00:38:04,806
- Видях те с него.
- Кой,Нейтън?

480
00:38:05,318 --> 00:38:08,528
Господи,изкарал е добра оценка по математика. Нищо е.

481
00:38:08,857 --> 00:38:10,571
Искам да ти вярвам,Хейли.Наистина.

482
00:38:11,313 --> 00:38:16,341
-Но мисля,че не ми казваш истината.
- Казвам ти истината,Лукас. Нищо не се случва.

483
00:38:22,680 --> 00:38:23,940
Хубава гривна.

484
00:38:28,123 --> 00:38:31,692
Добре приятели, невероятно представяне за Дан Скот. Хлапетата са прекалено много.

485
00:38:31,773 --> 00:38:33,381
Какво ще кажете да го направим по-интересно?

486
00:38:33,607 --> 00:38:37,517
Нека направим резултата 0-0, и следващия кош печели.

487
00:38:37,677 --> 00:38:38,828
Добре,дай ми топката.

488
00:38:39,068 --> 00:38:42,439
Добре.Хайде приятели. Рейвънс на три. Едно, две, три! Рейвънс.

489
00:38:51,530 --> 00:38:54,343
Сновете Рейвънс са с топката, и следващия кош печели.

490
00:38:54,966 --> 00:38:55,945
Край на играта,татко.

491
00:38:58,884 --> 00:39:03,149
Нейтън Скот на финала. Хваща топката по крилото. И отива до - боже господи!

492
00:39:03,948 --> 00:39:05,643
Да се надяваме,че младежът е добре.

493
00:39:12,451 --> 00:39:13,522
Добре ли си?

494
00:39:15,318 --> 00:39:16,993
Не бих ти дал печелившият букет,Нейтън.

495
00:39:26,537 --> 00:39:28,631
- Да ги победим?
- Да.

496
00:39:29,138 --> 00:39:30,684
Но искам да го направя сам.

497
00:39:32,313 --> 00:39:34,889
Е,добри новини,приятели. Нейтън изглежда добре.

498
00:39:34,990 --> 00:39:37,136
И синовете Рейвънс все още владеят…

499
00:39:38,574 --> 00:39:40,515
Лукас Скот подава към Нейтън.

500
00:39:41,934 --> 00:39:44,975
Той тръгва- ооо! Испуска топката. Движи се.

501
00:39:45,128 --> 00:39:48,399
Това ще е обрат. Бащите владеят топката.

502
00:39:48,758 --> 00:39:50,954
Изглежда,че е време за да им го върнат

503
00:39:54,119 --> 00:39:55,998
Това беше нескопосано завъртане, Нейтън. Не си ти.

504
00:39:56,060 --> 00:39:58,773
- Беше нарочно, татко.
- Нарочно?Защо?

505
00:39:58,851 --> 00:40:00,498
Защото не заслужаваш най-добрата ми игра.

506
00:40:01,180 --> 00:40:04,778
Виж. Можех да те победя. И двамата го знаем.

507
00:40:04,856 --> 00:40:07,989
Ако искаш да се занимаваш с това,давай. Ще ти го позволя.

508
00:40:22,592 --> 00:40:23,989
Не си ме побетил,татко.

509
00:40:24,681 --> 00:40:25,908
Никога няма.

510
00:40:41,003 --> 00:40:41,726
Добра игра.

511
00:40:42,760 --> 00:40:45,974
Какво? Шегуваш ли се? Бях сред най-ужасните там.

512
00:40:46,235 --> 00:40:48,918
Включително стария г-н Будиерес и дървения му крак.

513
00:40:50,055 --> 00:40:52,041
О, Кийт, знаеш,че не е заради баскетбола.

514
00:40:54,464 --> 00:40:55,637
И просто знаеш…

515
00:40:56,404 --> 00:40:57,633
каквото направи за мен,

516
00:40:58,898 --> 00:41:01,084
каквото си направил за мен…

517
00:41:03,506 --> 00:41:06,588
ами, нека да кажем просто,че се гордея,че беше мой баща за мача.

518
00:41:09,619 --> 00:41:14,673
Мислех си за това, което каза за името Скот, и...

519
00:41:16,212 --> 00:41:21,216
мисля да го задържа. Надявам се да го нося толкова добре, колкото теб.

520
00:41:22,148 --> 00:41:23,116
Мерси.

521
00:41:34,082 --> 00:41:34,819
Хей.

522
00:41:40,119 --> 00:41:41,102
Радвам се,че дойде.

523
00:41:42,449 --> 00:41:43,342
Знаех,че ще дойдеш

524
00:41:47,764 --> 00:41:49,766
Искам да знаеш,че нещата ще са различни за нас.

525
00:41:50,492 --> 00:41:52,274
Знаеш ли,че майка ми почина тази вечер?

526
00:41:52,817 --> 00:41:54,260
Преди седем години?

527
00:41:57,196 --> 00:41:59,519
Не знаеш, защото никога не си питал

528
00:42:01,966 --> 00:42:03,636
Не дойдох заради теб тази вечер.

529
00:42:05,151 --> 00:42:06,349
Защо дойде?

530
00:42:39,000 --> 00:42:40,848
Джон Стайнбек някога е написал

531
00:42:42,001 --> 00:42:46,021
“Изглежда ми,че ако аз и ти трябва да изберем

532
00:42:46,075 --> 00:42:48,154
между два вида мисъл или действи,

533
00:42:49,572 --> 00:42:51,206
трябва да помним смъртта си

534
00:42:51,764 --> 00:42:53,182
и да опитаме да живеем така,

535
00:42:54,737 --> 00:42:57,744
че смъртта ни да не носи удоволствие на света."

536
00:43:11,584 --> 00:43:19,264
Превод : ludoto_mimi