{135}{194}ПАРАМАУНТ|представя:
{658}{738}Един филм на:|СТИВЪН СПИЛБЪРГ
{760}{850}ХАРИСЪН ФОРД|в
{867}{980}ИНДИАНА ДЖОУНС|И ПОСЛЕДНИЯТ КРЪСТОНОСЕН ПОХОД
{2675}{2709}Слизай от конете!
{2868}{2917}Херман го хвана "конска" болест!
{3080}{3229}Не се шляйте!|Някои от пещерите са дълги километри.
{3484}{3535}Май не е много умно да се отделяме...
{3652}{3692}Какво е това?
{4302}{4326}Нямери ли нещо?
{4336}{4371}Още не. Копай!
{4391}{4468}Ето, тук! Вижте!
{4708}{4723}Гледай!
{4771}{4797}Богати сме!
{4917}{5031}Инди?|Какво правят?
{5063}{5115}Индиана?
{5202}{5264}ЮТА, 1912 г. 
{5300}{5334}Това е кръстът на Коронадо.
{5355}{5400}Кортес му го е дал през 1520 г.
{5580}{5662}Кръстът е важна забележителност.|Мястото му е в музея.
{5706}{5784}Бягай да кажеш на г-н Хевлок,|че тарашат пещерата.
{5794}{5816}Доведи шерифа.
{5830}{5853}Обикновена змия.
{5867}{5896}Чу ли ме?
{5907}{5952}Да, тичам, г-н Хевлок, шерифа...
{5967}{6013}А ти какво ще правиш?
{6053}{6093}Не знам. Ще измисля нещо.
{6724}{6751}Открадна го!
{6891}{6981}Г-н Хевлок, има ли някой?|Няма никой освен мен.
{6983}{7008}Леле мале!
{11426}{11536}Хайде, хлапе.|Няма къде да избягаш.
{12346}{12370}Подай  камшика.
{12622}{12679}Самоотвержен си, хлапе,|но това е мое.
{12688}{12721}На Коронадо е!
{12729}{12777}Той е мъртъв, внуците му също.
{12799}{12832}Мястото му е в музея!
{13076}{13098}Магии?
{13167}{13214}Пази тук да не се върне.
{13632}{13694}Излизай от кутията, хлапе.
{14594}{14603}Татко! - Вън!|- Важно е.
{14623}{14635}Брой до 20, Младши.
{14643}{14663}Не, татко...
{14693}{14729}1... 2... 3...
{14738}{14765}На гръцки.
{15082}{15194}"Нека този, който го просветли,|просветли и мен..."
{15334}{15358}Доведох шерифа.
{15416}{15440}Точно вие ми трябвахте,
{15457}{15481}5-6 човека са...
{15500}{15551}Спокойно. Още ли е у теб?
{15560}{15602}У мен е.
{15634}{15708}Радвам се.
{15708}{15796}Така законният собственик на|кръста няма да предяви претенции.
{15851}{15890}Има поне 5-6 свидетели.
{16459}{16483}Приятен ден.
{16614}{16717}Днес изгуби, хлапе. Но не е казано,|че трябва да се примиряваш.
{17030}{17160}ПОРТУГАЛСКОТО КРАЙБРЕЖИЕ|1938 г.
{17388}{17426}Малък е светът, д-р Джоунс.
{17440}{17474}Твърде малък за двама ни.
{17699}{17768}За втори път възвръщам|законното си имущесво.
{17782}{17825}Мястото му е в музея.
{17871}{17931}Твоето също!|Изхвърлете го през борда!
{20457}{20534}Археологията|се интересува от факти.
{20607}{20630}Не от истината.
{20635}{20747}Това се прави в класа по философия|на д-р Тайри в края на коридора.
{20775}{20847}Тъй че забравете мечтите си|за изгубени градове
{20861}{20891}и екзотични пътешествия.
{20903}{21025}Ние не следваме картии,|на които интересното място|е отбелязано с кръстче.
{21095}{21179}70% от археологията|се върши в библиотеката -
{21202}{21236}с изследвания и четене.
{21284}{21360}Не можем да приемаме|митологията за чиста монета.
{21413}{21485}Другата седмица - египтология,|гробницата на Нокритис.
{21510}{21582}Ако някой има въпроси,|ще си бъда в кабинета
{21599}{21638}през следващите час и половина.
{21776}{21802}Маркъс, успях.
{21830}{21848}У мен е!
{21865}{21880}Намерил си го!
{22139}{22173}Колко време го търсих?
{22203}{22225}Цял живот.
{22245}{22271}Да, цял живот.
{22279}{22335}Много добре, Инди.
{22357}{22419}Ще заеме почетно място|в испанската ни колекция.
{22443}{22526}Ще обсъдим хонорара ми|на вечеря с шампанско довечера.
{22541}{22557}Ти черпиш.
{22573}{22621}Да, аз черпя.
{22906}{22931}Тихо! Тихо!
{22947}{22998}Д-р Джоунс, добре че се върнахте.|Пощата ви е на бюрото.
{23020}{23044}Ето и списък на телефонните обаждания.
{23086}{23099}Ето ви срещите.
{23116}{23163}А тези контролни|още не са оценени.
{23172}{23244}Направи списък|по реда на пристигане
{23254}{23387}и ще приема всеки,|когато му дойде редът!
{23650}{23692}"Венеция, Италия".
{24404}{24461}Д-р Джоунс?
{24993}{25050}Надявам се,|да сте пътували комфортно.
{25089}{25126}Дано хората ми|не са ви притеснили.
{25168}{25215}Казвам се Уолтър Донован.
{25226}{25251}Знам кой сте.
{25262}{25326}Даренията ви|към музея са много щедри.
{25344}{25383}И колекцията ви тук е внушителна.
{25412}{25477}Имам страст към антиките,|също като вас.
{25502}{25624}Погледнете това.|Може да ви заинтересува.
{25706}{25830}Каменна плоча. Християнски кръст.|На старолатински.
{25852}{25885}Около XII век.
{25899}{25926}И ние така предположихме.
{25948}{25967}Откъде е?
{25974}{26073}Намерен бе в планините|северно от Анкара, в една медна мина.
{26099}{26125}Можете ли да го преведете?
{26237}{26400}"... който пие от водата|ще даря, каза Той...
{26407}{26521}... и изворът на вечната младост|ще се влее в него.
{26522}{26718}Води ме към свещената си|планина през пустинята, през планината,
{26727}{26920}към Каньона на полумесеца,|към храма, в който чашата...
{26922}{27060}Чашата, събрала в себе си|кръвта на Исус Христос... се намира...
{27076}{27132}Светия Граал, д-р Джоунс.
{27160}{27232}Потирът използван от Христос|по време на тайната вечеря.
{27252}{27400}Чашата събрала кръвта му на Разпятието|поверена на Йосиф от Араматея.
{27421}{27528}Легендата за крал Артур.|Чувал съм тази приказка.
{27535}{27635}Вечен живот, дарът на младостта|за всеки, който отпие от Граала.
{27647}{27700}Такива приказки обичам.
{27708}{27732}Мечтата на старите хора.
{27740}{27799}Мечтата на всички хора!|Включително и на баща ви.
{27917}{27949}Граалът му беше хоби.
{27969}{28009}Той е учител по|средновековна литература,
{28011}{28067}какъвто учениците|се молят да нямат.
{28075}{28129}Пренебрегваш гостите, Уолтър.
{28146}{28186}Идвам, скъпа.
{28325}{28454}Трудно е да се устои...Подробно описание за|местонахождението на Светия Граал.
{28463}{28587}Дали е достатъчно? Тук пише|за пустини, планини и каньони.
{28607}{28726}Но откъде се започва?|Може би щяхте да знаете,
{28733}{28768}ако не липсваше цялата горна част.
{28776}{28849}Въпреки това ще опитаме.
{28911}{28979}Нека ви разкажа още една приказка.
{29000}{29129}След като бил поверен на Йосиф,|Граалът изчезнал за 1000 години,
{29150}{29258}преди да бъде намерен от трима братя|рицари в I Кръстоносен поход.
{29282}{29298}Чувал съм я.
{29318}{29446}Двама от братята се върнали от пустинята|150 години след като открили Граала
{29457}{29523}и се запътили към Франция.|Но само един успял, преди да умре на
{29553}{29739}"извънредно преклонна възраст".|Предполага се, че е разказал|историята си на монах-франсисканец.
{29750}{29805}Не се предполага.
{29828}{29934}Това е ръкописът на монаха|с хрониките на тези рицари.
{29948}{30047}За жалост не ни дава|местонахождението на Граала,|но монахът оставил две следи за целта.
{30109}{30226}Тази плоча е първата. Тя доказва|истиността на рицарската история.
{30248}{30287}Но както видяхте, е строшена.
{30299}{30368}Втората следа е погребана|с мъртвия брат на рицар.
{30383}{30506}Нашият водач смята, че гробницата|се намира във Венеция, Италия.
{30567}{30754}Както виждате, на път сме дазавършим|едно велико търсене, започнало преди 2000 години.
{30803}{30836}И сме на крачка от успеха.
{30843}{30899}В такива моменти|обикновено земята се разтваря.
{30931}{30975}Нямате представа колко сте прав.
{31002}{31120}Възникнаха пречки.|Водачът на проекта ни  изчезна,
{31137}{31167}заедно с изследванията си.
{31190}{31245}Получихме телеграма,|че е в неизвестност
{31260}{31314}от колегата му д-р Шнайдер.
{31347}{31417}Искам вие|да продължите от тук нататък.
{31441}{31512}Открийте човека|и ще откриете Граала.
{31551}{31608}Не се обръщате|към подходящия Джоунс.
{31660}{31700}Опитайте при баща ми.
{31711}{31800}Вече го сторихме.|Баща ви е този, който изчезна.
{32112}{32166}С баща ти сме стари приятели.
{32175}{32199}Наблюдавах вашето отчуждение.
{32223}{32292}Не съм те виждал така загрижен.
{32313}{32366}Той е книжен плъх,|не се занимава с експедиции.
{32372}{32417}Татко!
{32550}{32615}В какво ли се е забъркал|старият глупак?
{32648}{32743}Нямам представа.|Но май се е надценил.
{32783}{32851}Днешна поща. Отваряна е.
{32948}{32971}Точно така, Маркъс.
{33043}{33088}Венеция, Италия.
{33168}{33180}Какво е това?
{33277}{33426}Дневникът на татко.|Всяка следа, всяко откритие.
{33439}{33512}Пълни записки|на търсенето на Светия Граал.
{33542}{33638}Това е неговият живот.|Защо ли ми го е изпратил?
{33664}{33736}Не знам.|Но явно някой много го иска.
{34005}{34036}Ти вярваш ли, Маркъс?
{34344}{34396}Вярваш ли, че Граалът съществува?
{34443}{34611}Търсенето на чашата Христова|е търсене на божественото у нас.|Но не разполагам с факти по въпроса.
{34653}{34711}На моята възраст съм готов|да приема някои неща на доверие.
{34881}{34951}Кажи на Донован,|че ще приема билета до Венеция.
{35018}{35057}Ще му кажа да вземе два.
{35190}{35224}Какво ще стане като пристигнем?
{35234}{35272}Д-р Шнайдер ще ви посрещне.
{35294}{35354}Можете да отседнете|в личния ми апартамент.
{35462}{35609}Д-р Джоунс, успех. И много внимавайте.|Не се доверявайте на никой.
{36661}{36703}Венеция!
{36740}{36826}Как ще разпознаем|този д-р Шнайдер?
{36839}{36895}Не знам.|Сигурно той ще ни познае.
{37009}{37102}Знаех си, че сте вие.|Имате очите на баща си.
{37174}{37245}И ушите на майка си,|Всичко останало е за вас.
{37266}{37326}Изглежда обсъдихме|по-важните части.
{37350}{37372}Маркъс Броуди?
{37420}{37446}Д-р Елза Шнайдер.
{37497}{37554}За последен път|видях баща ви в библиотеката.
{37569}{37626}Почти беше открил|рицарската гробница,
{37638}{37671}Така се бе развълнувал
{37683}{37717}като замаян ученик.
{37734}{37860}Прякорът му беше професор Атила.|Никога не е бил замаян, дори като ученик.
{37890}{37921}Ще позволите ли?
{37935}{37952}Обикновено не го правя.
{37961}{37979}Аз също.
{37989}{38011}Тогава може.
{38021}{38039}Ощастливихте ме.
{38046}{38089}До утре ще увехне.
{38099}{38126}Ще ви открадна друго.
{38135}{38183}Не искам да ви прекъсвам,|но сме дошли за...
{38191}{38219}Да, ще ви покажа нещо.
{38231}{38269}Оставих баща ви в библиотеката.
{38280}{38345}Изпрати ме да намеря|древна карта на града.
{38354}{38413}Когато се върнах, него го нямаше.|Документите му също.
{38423}{38471}Намерих само тази хартийка.
{38496}{38521}Римски цифри.
{38531}{38555}Ето я библиотеката.
{38579}{38622}Не прилича на библиотека.
{38645}{38682}По-скоро преустроена църква.
{38694}{38726}Напълно вярно.
{38745}{38767}Намираме се на света земя.
{38785}{38861}Тези колони са донесени|като военна плчка от Византия
{38879}{38934}през Кръстоносните походи.
{38995}{39060}Моля да ме извините.|Библиотеката затваря след малко.
{39072}{39115}Ще уредя да не ни безпокоят.
{39208}{39282}Виждал съм този прозорец.
{39301}{39312}Къде?
{39322}{39416}В дневника на татко.
{39580}{39680}Гледай - римските цифри.
{39696}{39730}Татко е надушил нещо.
{39758}{39821}Знаем откъде идват цифрите,|но не и какво значат.
{39840}{39894}Докато не разберем|защо татко ми го е изпратил,
{39902}{39938}ще пазим дневника в тайна.
{39947}{39970}Открихте ли нещо?
{39981}{40033}Да - 3, 7 и 10.
{40041}{40086}От прозореца идват римските цифри.
{40092}{40123}Сляпа ли съм била!
{40134}{40188}Не е търсил книги за гробницата,
{40204}{40242}а самата гробница.
{40254}{40337}Не схващате ли?|Гробницата е в библиотеката,
{40345}{40389}нали преди е била църква.
{40417}{40428}Гледайте - три...
{40507}{40529}Три...
{40541}{40564}Седем... седем...
{40571}{40609}Десет...
{40649}{40701}Къде е десятката?
{40763}{40804}Потърсете я.
{41678}{41700}Десет!
{41744}{41777}Интересното място|е отбелязано с кръстче.
{43194}{43224}Не ме разочаровахте.
{43233}{43269}Гениален сте като баща си.
{43279}{43306}Но той се е загубил, а аз - не.
{43314}{43344}Спуснете ме.
{43584}{43622}Пази ми това.
{44193}{44257}Езически символи. IV или V век.
{44264}{44346}Да, 600 години преди походите.
{44365}{44445}Християните дълбаят собствени|тунели векове по-късно.
{44467}{44588}Правилно. И ако тук има рицар|от I Кръстоносен поход, ще го намерим.
{45364}{45382}Какво е това?
{45406}{45436}Кивотът на Завета.
{45444}{45458}Сигурен ли си?
{45466}{45492}И още как.
{45920}{45942}Пази се.
{46335}{46407}Петрол. Трябва да си направя|кладенец и да се пенсионирам.
{46829}{46857}Дай ми запалката.
{47110}{47138}О, гадост!
{49020}{49044}Трябва да е един от тези.
{49056}{49140}Погледни каменните орнаменти.
{49532}{49555}Този е.
{49942}{50013}Този е! Открихме го!
{50088}{50168}Гледай! Гравюрата върху шита.
{50185}{50333}Същата като върху плочата.|Щитът е втората следа!
{50353}{50369}Какво е това?
{50395}{50450}Отпечатък, който татко|е направил от плочата.
{50503}{50562}Точно като баща си - |замаян като ученик.
{50615}{50664}Щеше да е чудесно,|ако и той можеше да види това.
{50717}{50754}Нямаше да мине през плъховете.
{50769}{50834}Страх го е до смърт от тях.
{51371}{51400}Облегни се до стената!
{51535}{51581}Бързо! Отдолу!
{51726}{51755}Не мърдай оттук.
{51763}{51772}Какво?!
{52269}{52299}Май намерих изход.
{52321}{52347}Поеми дълбоко въздух.
{52763}{52803}Венеция!
{54403}{54447}Луда ли си? Не минавай между тях!
{54457}{54515}Да мина между тях?! Луд ли си?!
{54790}{54815}Казах да заобиколиш!
{54831}{54867}Каза да мина между тях!
{54879}{54920}Казах да не минаваш!
{56595}{56628}Защо искаш да ни убиеш?
{56636}{56664}Защото търсите Граала.
{56687}{56747}И баща ми го търсеше.|Него също ли убихте?
{56762}{56771}Не.
{56789}{56954}Къде е той?|Говори или ще умреш! Казвай!
{56972}{57028}Ако не ме пуснете|и двамата ще умрем, д-р Джоунс.
{57044}{57073}Да умрем тогава!
{57079}{57136}Моята душа е готова, а вашата?
{57193}{57222}Последната ти възможност!
{57230}{57274}Не, д-р Джоунс, вашата!
{57685}{57727}Къде е баща ми?
{57736}{57790}Ако ме пуснете, ще ви кажа.
{57817}{57842}Кой си ти?
{57862}{57887}Казвам се Касим.
{57901}{57931}Защо искаш да ме убиеш?
{57951}{58045}Тайната на Граала е опазвана|1000 години и през това време
{58049}{58238}Братсвото на кръстообразния меч|е готово на всичко, за да я опази.
{58288}{58335}Остави ме на този кей.
{58421}{58515}Запитай се|защо търсиш чашата Христова?
{58536}{58626}За негова прослава|или за своя?
{58633}{58705}Не търся Христовата чаша,|искам да открия баща си.
{58749}{58791}В такъв случай,|нека Бог те води в твоето търсене.
{58816}{58908}Баща ти е в замъка Брунвалд|на Австрийско-немската граница.
{59139}{59164}Как е главата ти?
{59174}{59344}Оправя се, след като видях това.|Това е името на града - Александрета.
{59415}{59511}Рицарите от I Кръстоносен поход|са държали града под обсада
{59534}{59570}повече от година.|Градът е бил разрушен.
{59655}{59720}В наши дни град Искендер|се намира на това място.
{59747}{59824}Помниш ли плочата -
{59841}{59924}през пустинята и планината,|към Каньона на полумесеца.
{60019}{60049}Но къде точно?
{60064}{60218}Баща ти ще знае. Бащата ти знае!|Ето, направил е карта.
{60243}{60333}Събрал я е от различни|други източници.
{60346}{60375}Карта без имена.
{60387}{60483}Знаел е, че на изток|има град с оазис. Ето.
{60494}{60572}Тук се обръща на юг по река,|която води в планините.
{60596}{60609}Право в каньона.
{60620}{60695}Знаел е всичко,|освен откъде да започне.
{60757}{60829}Александрета.
{60839}{60860}Да ние знаем.
{60868}{60926}Обади се на Салах|да те чака в Искендер.
{60932}{60944}Ами ти?
{60966}{60993}Отивам да търся татко.
{62005}{62024}Стаята ми!
{62033}{62051}И моята.
{62076}{62099}Какво ли са търсели?
{62113}{62127}Това.
{62154}{62179}Дневникът на Граала?
{62231}{62303}Бил е у теб? И не ми се довери?
{62324}{62342}Не те познавах.
{62381}{62418}Поне ти разреших да дойдеш с мен.
{62441}{62520}Дай й едно цвете|и тя ще те следва навсякъде!
{62561}{62627}Я престани! Ти не си ми сърдита.
{62641}{62723}Не, на теб ти харесва как работя.
{62741}{62783}Добре, че и аз не работя така,
{62791}{62833}защото още щеше да чакаш на кея! 
{62852}{62917}Какво става тук?
{62929}{63037}Откак те срещнах бях подпалван,|обстрелван и давен.
{63050}{63091}Забъркали сме се в нещо лощо,
{63100}{63150}а май татко е открил|нещо повече от очакваното.
{63160}{63287}Но докато се убедя,|ще работя както аз си знам.
{63358}{63424}Как смееш да ме целуваш!
{63569}{63647}Остави ме!|Не обичам леки жени!
{63686}{63768}А аз мразя арогантни мъже.
{64000}{64033}Обичам Венеция!
{64815}{64840}Какво знаеш за това място?
{64858}{64911}Знам, че фамилия Брунвалд|са известни колекционери.
{64990}{65016}Какво ще правиш?
{65030}{65070}Все ще измисля нещо.
{65304}{65417}Крайно време! Да не искате|да се удавим пред вратата?
{65439}{65530}Вече изпонастинах.
{65540}{65564}Очакват ли ви?
{65574}{65621}Не ми дръжте такъв тон!
{65634}{65736}Съобщете,|че граф Кларенс Макдоналд
{65742}{65819}и неговата асистентка|са дошли да огледат гоблените.
{65824}{65860}Гоблени ли!?
{65867}{65898}Този човек не е умен.
{65907}{65961}Нали това е замък? И има гоблени.
{65986}{66086}Да, замък е.|И имаме много гоблени.
{66104}{66193}Но ако вие сте шотландски лорд,|аз съм Мики Маус!
{66223}{66259}Как смее!
{66913}{66967}Нацисти! Мразя ги тези типове!
{67290}{67320}Мисля, че е вътре.
{67332}{67350}Откъде разбра?
{67368}{67406}Има аларма.
{68163}{68229}Не се тревожи. Детска работа.|Веднага се връщам.
{68843}{68867}Младши?
{68940}{68971}Това си ти, Младши!
{68998}{69035}Не ме наричай така!
{69044}{69067}Какво правиш тук?
{69078}{69121}Дойдох да те спася...
{69370}{69430}Края на XIV век, Династията Минг.
{69457}{69512}Разбива ти се сърцето.
{69520}{69548}И главата!
{69556}{69582}Не мога да си го простя.
{69614}{69648}Няма ми нищо.
{69710}{69782}Слава богу!
{69808}{69834}Фалшификат.
{69881}{69934}Познава се по нишките.
{70023}{70060}Събери си багжа.|Трябва да се махаме.
{70084}{70122}Извинявай и за главата.
{70129}{70165}Помислих те за един от онези.
{70187}{70221}Те влизат през вратата.
{70257}{70285}Прав си.
{70323}{70344}Но малко предпазливост не вреди.
{70356}{70425}Този път сгреших,
{70434}{70486}но не и когато|ти изпратих дневника си.
{70497}{70510}Явно си го получил.
{70582}{70690}Да, и го използвах.|Открихме входа към гробницата.
{70714}{70741}В библиотеката ли?
{70762}{70773}Да.
{70873}{70941}Знаех си! И гроба на сър Ричард?
{70982}{71013}Намерих го.
{71060}{71181}Той там ли беше?|Видя ли го?
{71196}{71230}Каквото беше останало.
{71259}{71403}А щита? Надписа по него?
{71422}{71451}Александрета!
{71462}{71602}Естествено!|На пътя за Източната империя.
{71693}{71730}Младши, ти успя!
{71752}{71847}Не, татко, ти успя. За 40 години...
{71861}{71901}Как ми се иска да съм бил с теб.
{71924}{71956}Имаше плъхове. Големи.
{72010}{72083}Какво искат нацистите от теб?
{72091}{72115}Дневника ми.
{72151}{72243}Знаех си, че трябва да го пратя|възможно по-далеч оттук.
{72472}{72485}Д-р Джоунс!
{72603}{72635}Ще ми предадете книгата.
{72712}{72730}Каква книга?|- Каква книга?
{72740}{72781}Дневникът е в джоба ви.
{72826}{72903}Глупак! Да не мислиш,|че синът ми е такъв идиот,
{72913}{73005}че да върне дневника дотук?
{73035}{73135}Нали не си?
{73152}{73172}Ами.. 
{73180}{73200}Донесъл си го!
{73227}{73256}Ще го обсъдим после.
{73263}{73309}Да го бях пратил на братя Маркс!
{73318}{73342}Успокой се!
{73350}{73430}Нали затова ти го пратих!
{73437}{73471}За да не го докопат те!
{73476}{73515}Дойдох да те спася!
{73522}{73608}А кой ще спаси теб, Младши?
{73616}{73635}Казах ти...
{73821}{73858}... да не ми викаш Младши!
{73933}{73963}Виж какво направи!
{74030}{74063}Как не те е срам!
{74171}{74220}Останете там.
{74240}{74269}Хвърлете пистолета или тя умира.
{74276}{74297}Тя е една от тях. 
{74333}{74352}Нацистка е.
{74379}{74389}Повярвай ми.
{74413}{74432}Ще я убия!
{74439}{74456}Давай де!
{74465}{74495}Не стреляй!
{74516}{74543}Не се бой, няма.
{74571}{74601}Инди, моля те!|Прави каквото ти казва!
{74625}{74640}Не я слушай!
{74663}{74681}Достатъчно, ще умре!
{74711}{74739}Чакай!
{74930}{74960}Съжалявам...
{74980}{75034}Недей.
{75346}{75428}...но трябваше|да послушаш баща си.
{75862}{75920}Сама си е разхвърляла стаята|и аз се хванах.
{75988}{76091}Откъде знаеше, че е нацистка?
{76102}{76162}Откъде знаеше?|- Говори насън...
{76423}{76467}Аз не й повярвах? А ти защо?
{76481}{76545}Защото не се вслуша в съвета ми.
{76692}{76725}Донован!
{76755}{76833}Не ви ли предупредих|да не се доверявате на никой?
{76848}{76965}Подцених те, Уолтър.|Знам, че и майка си продаваш|за една етруска ваза,
{76983}{77110}но не подозирах, че|ще продадеш страната и душата си|на изметта на човечеството.
{77158}{77224}Д-р Шнайдер,|тук има откъснати страници.
{77468}{77698}Тази книга съдържаше карта без имена.|Насоки от неизвестен град|към Каньона на полумесеца.
{77630}{77666}Вярно е.
{77700}{77770}Къде са тези страници?
{77780}{77828}Не си хабете думите.|Той няма да ни каже.
{77853}{77968}А и не се налага.|Ясно е къде са страниците.
{78001}{78037}Дал ги е на Маркъс Броуди.
{78069}{78123}И горкия Маркъс ли си доведе?!
{78129}{78157}Той не е за такива работи.
{78159}{78221}Лесно ще го намерим.
{78232}{78345}Друг път! Той има два дни преднина,|а му трябват по-малко.
{78367}{78436}Има приятели|във всяко село оттук до Судан.
{78443}{78509}Говори дузина езици,|познава обичаите.
{78517}{78656}Ще изчезне и няма повече да го видите.|С малко повече късмет,|той вече е намерил Граала.
{78679}{78761}Някой от вас говори ли английски?|Или старогръцки?
{78770}{78823}Не искам вода, благодаря.|Рибите се любят в нея.
{78946}{79038}Благодаря, вегетарианец съм.
{79068}{79114}Някой тук разбира ли ме?
{79128}{79146}Г-н Броуди!
{79188}{79260}Къде е Инди?
{79267}{79314}В Австрия. Малко отклонение.
{79332}{79350}Сам ли сте?
{79356}{79410}Да, но всичко е наред.
{79430}{79476}Уредихте ли провизиите?
{79484}{79519}Да, но накъде отиваме?
{79526}{79599}Имам карта. Рисувана е от...
{79620}{79636}Г-н Броуди,
{79666}{79728}добре дошли в Искендер.|Директорът на музея на антиките
{79738}{79776}ви е изпратил кола.
{79786}{79826}Ваш верен слуга, сър.
{79839}{79866}А аз съм неговият.
{79887}{79913}Последвайте ме, моля!
{79925}{79961}Репутацията ме е изпреварила.
{79971}{80005}Няма музей в Искендер.
{80015}{80036}Документите, моля!
{80076}{80094}Разбира се...
{80112}{80123}Бягай!
{80196}{80222}Ето, тъкмо го прочетох...
{80231}{80244}Бягай!
{80279}{80328}"Египет днес"...
{80337}{80345}Бягай!
{80351}{80367}Ти ли каза..?
{80369}{80381}Бягай!
{80767}{80799}Бързо,
{80807}{80832}скрий се тук!
{81190}{81218}Това е прекалено!
{81298}{81377}Д-р Шнайдер, трябва|незабавно да се явите в Берлин
{81390}{81432}на конгрес на арийската култура.
{81463}{81546}Присъствието ви на този форум|бе изискано от най-високо ниво.
{81563}{81628}Благодаря, хер Оберст.|Ще се видим в Искендер.
{81640}{81678}Отнесете дневника в Райхсмузея.
{81686}{81736}Ще им покаже колко сме напред.
{81746}{81796}Без картата той има|само сувенирна стойност.
{81809}{81829}Нека ги убия сега.
{81840}{81936}Не. Ако не намерим страниците|от Броуди, ще ни потрябват.
{81949}{82001}Изпълнявай лекарското предписание.
{82205}{82235}Не ме гледай така.
{82260}{82341}И двамата искаме Граала.|Бих сторила всичко, за да го имам.
{82347}{82386}Ти също.
{82395}{82431}Съжалявам, че мислиш така.
{82708}{82768}Няма да забравя|колко добре ни беше.
{83060}{82935}Благодаря. Беше доста приятно.
{83096}{83205}Д-р Шнайдер?|Колата ви чака.
{83392}{83452}Така се сбогуваме по австрийски.
{83622}{83706}А така се сбогуваме по германски.
{83858}{83938}Австрийският начин по ми хареса.
{83947}{83978}И на мен.
{84008}{84045}Разхлаби въжетата.
{84052}{84100}Трябва да стигнем до|Маркъс преди нацистите.
{84111}{84182}Нали имал 2 дни преднина|и щял да се оправи?
{84195}{84292}Глупости! Познаваш Маркъс.|Той ще се изгуби и в|собствения си музей.
{84376}{84422}Можеш ли да достигнеш|левия ми джоб?
{84437}{84479}Какво търся?
{84493}{84519}Талисман.
{84567}{84601}Прилича на запалка.
{84647}{84674}Опитай да прегориш въжетата.
{85340}{85363}Трябва да ти кажа нещо.
{85370}{85428}Спести си чувствата за после.
{85436}{85467}Подът гори.
{85521}{85560}И столът.
{86037}{86137}Заловен е Маркъс Броуди.|Но по-важно - имаме картата.
{86252}{86399}"По заповед на Фюрера.|Секретността е приоритет. Елиминирайте|американските заговорници."
{86408}{86489}Германия обяви война|на семейство Джоунс.
{86634}{86718}Татко!|- Какво?!
{86730}{86751}Давай към камината.
{87084}{87118}Май ще се развържа...
{87444}{87488}Положението ни не се подобри.
{87502}{87547}Почти се освободих.
{88169}{88201}Това е прекалено!
{88241}{88263}Освободих се!
{88275}{88296}Браво, момчето ми!
{89164}{89205}Хайде, татко!
{89370}{89393}Няма изход.
{89423}{89541}Трябва да има тайна врата.|Проход или нещо...
{89550}{89607}Предлагам да поседнем|и да помислим...
{89823}{89860}Решението се представи само.
{90069}{90101}Страхотно! Пак лодки!
{90206}{90272}Това един нормален ден|за теб ли е?
{90290}{90379}Не! Денят е от спокойните.
{90461}{90493}Хайде!
{90511}{90575}Ама защо не се качваме?