{1}{1}25.000
{374}{430}Добре, деца, трябва да се връщаме.
{434}{521}Освен ако не сте открили|нещо разтърсващо,...
{525}{574}..Готов съм за тръгване.
{578}{681}Току що пристигнахме. Нямаме си на представа|какво може да предложи тази планета.
{685}{728}Дървета и мъх.
{732}{786}На няколко мили от Старгейт, да, но...
{790}{891}Капитане, някакви знаци за радио трафик|през последните 24 часа?
{895}{964}Някакви химически следи|сочещи цивилизация?
{968}{988}Няма, сър.
{1063}{1166}Е, ъм, маркирай за въздушен оглед.|Колкото и да обичам добра тропическа гора, аз...
{1170}{1203}- О'Нийл.
{1360}{1418}- Помогнете ми...
{1463}{1544}Ако ме намерят... Талдор...
{1548}{1595}- Кой?|- Талдор.
{1599}{1646}Ако ме намерят сега...
{1650}{1683}Даниел?
{1687}{1760}А... Талдор... аз-аз нямам си на представа.
{1764}{1812}Ако ме намерят, ще намерят и вас.
{1816}{1866}Талдор е лошо?
{1870}{1911}Навсякъде около нас.
{1915}{2009}Добре, добре,|заобиколени сме от Талдор.
{2013}{2058}Спокойно. Просто се успокой.
{2062}{2122}Ела с нас. Ела.
{2198}{2233}Добре,...
{2238}{2311}..дръж си очите отворени за Талдор, предполагам.
{2549}{2577}Талдор.
{2581}{2634}Какво по дяволите е това?
{2661}{2709}Идва за нас.
{2713}{2746}Какво?!
{3034}{3082}Всички добре ли са?
{3091}{3139}Вие сте затворници.
{3143}{3223}А ти си...?
{3227}{3294}Правосъдие. Талдор значи правосъдие.
{3298}{3346}Току що ми дойде.
{3361}{3440}Вие сте нарушили границите на древните земи.
{3444}{3508}Хей, виж, не искахме да нарушаваме границите.
{3511}{3613}Ние сме изследователи.|Дойдохме през Старгейт от Земята.
{3617}{3718}Няма значение кои сте.|Помогнахте на Рошур.
{3722}{3760}Какво?| Кой, този ли?
{3764}{3798}Да?
{3802}{3855}Тогава споделяща престъплението му.
{3859}{3907}Какво престъпление?
{3911}{3954}Убийство.
{3958}{4006}Добре, вижте,...
{4010}{4072}..не знаем нищо за това...|убийство
{4076}{4174}Бягаше от нещо.|Спря за помощ. Ние помогнахме.
{4178}{4238}За престъпления за нарушаване на границата,...
{4242}{4344}- Някой иска ли да се намеси?|-..за подкрепа на убиец,...
{4348}{4434}Нямахме намерение да се намесваме|с правосъдната ви система.
{4438}{4498}..за носене на оръжия,...
{4502}{4559}Тренирани сме да се защитаваме.
{4563}{4630}..ще бъдете изпратени|през Старгейт...
{4685}{4716}Благодаря ви.
{4720}{4770}..в затвора Хаданте...
{4774}{4894}O, не, не, не, не, не.|Това е някаква грешка!
{4898}{4953}..за остатъка от живота ви.
{6892}{6938}Хей!
{7122}{7156}Е,...
{7160}{7201}..това е тъпо.
{7668}{7742}- Защо свирят?|- О'Нийл.
{7828}{7884}- О, Господи.|- Какво?
{7951}{8002}Раните са обгорени.
{8006}{8039}Да.|И?
{8043}{8122}Значи който и да е, седял е до|Старгейт когато се е отворил.
{8126}{8186}Дезинтегриран от водовъртежа.
{8190}{8255}Защо някой би направил това?
{8376}{8420}Всичко е наред.
{8424}{8514}Няма да те нараним.|Моля те, просто искаме да поговорим.
{8518}{8586}Всичко е наред. |Просто искаме да поговорим.
{8590}{8608}Капитан Картър!
{8701}{8730}Вишнур!
{9152}{9222}Бяхте изпратени през големия кръг.
{9226}{9257}Да, но...
{9261}{9358}Присъдата ви е доживотна,|или не бихте били тук.
{9362}{9395}Аз съм Линея.
{9399}{9480}Аз съм Даниел. Това е Джак,|капитан Картър и Тийл'к.
{9484}{9581}Ако вие сте тази която спря тази атака,|ъм, предполагам че сме благодарни.
{9646}{9719}Тази жена е под моя защита.
{9749}{9832}- Тя няма да бъде взимана от никой мъж.|- Всичко е наред.
{9881}{9931}Ясно ли е, Вишнур?
{10003}{10051}Ясно ли е?
{10210}{10246}Какво казвахте?
{10250}{10292}Ъ,...
{10296}{10360}..че мога да се грижа за себе си.
{10363}{10411}Не искам да изглежда неуважително,...
{10415}{10495}..но знам какво е|да си жена в Хаданте.
{10629}{10722}За колкото си струва, добре дошли.
{10743}{10801}О, ъ, извинете, но...
{10805}{10928}Даниел, мисля че това беше|церемонията по посрещането.
{10932}{10980}Добре ли си?
{10984}{11013}Да, сър.
{11060}{11133}Добре, деца, това е ситуацията ни|в момента.
{11137}{11187}От какво имаме нужда?
{11191}{11237}Едно устройство за набиране би било добре.
{11241}{11319}Добре, Да предположим,|че не намерим такова. Какво друго?
{11323}{11390}Енергия, да освободим суперпроводимия|пръстен на Старгейт.
{11394}{11481}- За да наберем вратата ръчно.|- Правили сме го и преди.
{11485}{11567}Добре.|Значи търсим енергиен източник.
{11571}{11623}Тийл'к, изглеждай страшно и води.
{11996}{12021}Ъм,...
{12025}{12073}..ние сме с него.
{12283}{12347}Все едно сме в ботаническия залив.
{12350}{12383}Какво?
{12402}{12475}Аха, първоначалното име на Пристанището Сидни.
{12479}{12540}Когато Британците колонизират Австралия,...
{12544}{12631}..превръщат я в континентален затвор.|Бил е на половин свят разстояние.
{12635}{12703}Разбира се, това сигурно е по-голямо.
{12707}{12757}Всичко е наред, Даниел. |Всичко е наред.
{12855}{12952}Може би Талдор вярва|че Старейт води само тук.
{12956}{13013}Където и да е "тук".
{13396}{13445}Ето, подарък.
{13449}{13533}- Ти го уби?|- Не, не, не. Не, аз.
{13537}{13584}Самоубил се е.|Не, аз.
{13588}{13621}Добре...
{13724}{13758}Ето.
{13762}{13841}- За теб.|- В замяна на...?
{13845}{13931}Като Линея.|Подарък... за защитения.
{14051}{14099}Много си силен, да?
{14103}{14151}Така е.
{14155}{14235}Може би предизвикаш Вишнур.|Може би победиш.
{14239}{14304}Може би... Аз бъда твой приятел.
{14338}{14386}Може би не.
{14579}{14622}Добре.
{14667}{14755}Даниел, ти и Тийл'к|продължавайте да търсите из ботаническия пристан.
{14759}{14818}Картър и аз ще поговорим с...?
{14822}{14857}Линея.
{14861}{14906}Нали.
{14910}{15016}Нещо генерира енергията наоколо,|и тя изглежда е отговорна наоколо. Добре?
{15106}{15154}O, Даниел.
{15203}{15256}Трябва да ми се довериш за това.
{15303}{15394}Знаци на слабост|не са добро нещо в затвора.
{15469}{15537}Сър, без нашите кодове...
{15541}{15636}Генерал Хамънд ще изпрати някои друг|SG екип в момента в който надвишим срока за връщане.
{15640}{15696}Помогнете ми, моля!| Преследват ме!
{15700}{15743}Махни се!
{15865}{15913}Махни се от тук!
{15927}{16025}- Какво мислиш ще направят с него?|- Това си е негов проблем, Капитане.
{16304}{16378}Получаваме сигнала на SG-3, сър.
{16382}{16453}Да се надяваме, че са намерили SG-1.| Отворете ириса.
{16771}{16853}Кажи им веднага да докладват|в залата за обсъждане.
{16857}{16895}Да, сър.
{17148}{17221}Рано или късно|всички новодошли идват тук.
{17282}{17353}Вие не сте от нито един островен щат|под властта на Талдор?
{17394}{17442}Не, ние сме от Земята.
{17465}{17513}Земята е...
{17534}{17583}Ами, доста далече е.
{17587}{17682}Значи сте от място|за което нямам знание.
{17732}{17781}Смятате ли да ме предизвикате?
{17785}{17847}Всичко което искаме всъщност е да сме махнем от тук.
{17921}{18000}Да се махнете?|Ние сме дълбоко под земята.
{18004}{18140}Доколкото разбирам големия кръг|ни е пренесъл в друг свят.
{18144}{18217}Който някога е изобилствал с живот,|но вече не.
{18221}{18308}Това място, на хиляди години...
{18312}{18360}..е всичко което е останало.
{18401}{18457}Затова Талдор|са го е превърнали в затвор.
{18461}{18499}Не са видели друга употреба за него.
{18503}{18598}Значи, в крайна сметка,|Старгейт е единствения начин навътре или навън.
{18602}{18712}Много вярват че когато затворник|минава през Старгейт...
{18716}{18856}..могат да хванат голямата вълна|и да се върнат от другата страна.
{18860}{18913}Всъщност,...
{18965}{19003}..те умират.
{19037}{19128}Разбирате ли, това на което казваш|"голямата вълна"...
{19132}{19225}..е всъщност нестабилен водовъртеж|породен, когато вратата се отвори за пръв път.
{19229}{19305}Всичко в радиуса му се разгражда.
{19309}{19390}Имаше чифт пушещи крака|когато дойдохме.
{19394}{19493}Има два начина, и само два начина,|да контролираш едно общество.
{19497}{19545}Чрез страх и чрез надежда.
{19569}{19629}В този свят, страха е постоянен.
{19633}{19734}Вярата в бягство,|намерено или не, позволява надежда.
{19738}{19809}Значи... от надежда,...
{19813}{19880}..тези хора се самоубиват?
{19884}{19934}Ако вярват, че е бягство,...
{19938}{19988}..коя съм аз да кажа, че не е?
{20010}{20060}Е, ние имаме по-добър начин.
{20064}{20100}Какво желаете от мен?
{20156}{20202}Имаме нужда от енергия.
{20206}{20295}Има много форми на енергия, скъпа.|Някои по недоловими от други.
{20299}{20380}За момента|ще ни трябва само електрическата.
{20384}{20448}Значи и двамата имаме нещо,|което другия иска.
{20630}{20743}Просто ви дадоха оръжията и предавателите|на SG-1 без повече обяснения?
{20747}{20823}Само, че са обвинени в престъпление|и изпратени в затвор.
{20827}{20869}Какво престъпление?
{20873}{20934}Казаха че не е моя грижа|и ме отпратиха.
{20938}{20989}Щях да взема хората си обратно, но...
{20993}{21057}Постъпихте правилно завръщайки се в базата.
{21060}{21180}От това което ми казвате разбирам че,|това е станало дипломатичен проблем
{21184}{21281}Винаги съм вярвал че, най-добрия начин|да събереш знание е да го дадеш.
{21329}{21385}Това са активаторите ми.
{21687}{21745}Да не би това да е... химическа реакция?
{21749}{21789}Много повече.
{21899}{21979}Течните параметри|твърдото ядро на корена на този плевел...
{21983}{22071}..и оставяме органичния материал отвътре|да взаимодейства на първично ниво.
{22075}{22110}Първичен имаш предвид...?
{22114}{22186}Това което не можем да видим,|но всичко е направено от него.
{22209}{22257}- Податомно.|- А.
{22305}{22398}Говорим за органично-базирано|студено разтапяне?
{22412}{22462}Не познавам терминологията ви.
{22466}{22563}Ами, това което наричате първични, ние наричаме атоми.
{22567}{22697}Група от протони, неутрони, електрони.|Първичните изграждащи блокчета на всичко.
{22701}{22845}Активаторите ми дават душа на тези материали, за |да се обединят в клетките на корените на плевела.
{22849}{22911}Когато материя е направен,|се отделя енергия,...
{22915}{22985}..следвайки до ластара на растението.
{22989}{23053}- Полковник, това е студено разтапяне.|- Мм.
{23057}{23150}От какъвто и органичен матерял|да са направени корените, те служат за каталист,...
{23154}{23239}...карайки атомите на химикала|да се топят заедно.
{23243}{23305}Ако имахме това на земята,|щяхме да елиминираме замърсяването.
{23309}{23368}Капитане,... обратно към първичните неща.
{23372}{23420}Ще захрани ли Старгейт?
{23517}{23554}Може.
{23583}{23652}Да активирате големия кръг от тази страна?
{23656}{23724}Измененията на числата в милярди.
{23728}{23776}Е неизчислимо.
{23805}{23865}Е, всъщност тя го измисли.
{23887}{23948}- Ти?|- Ами, беше екипно всъщност...
{23952}{23973}Как?
{23977}{24009}Ами...
{24013}{24061}Ще ти кажа какво.
{24088}{24136}Достави енергията, която ни трябва...
{24160}{24208}..и ще те вземем с нас.
{24212}{24263}Само тогава ще споделим знанията?
{24267}{24317}Това е офертата.
{24386}{24452}Тийл'к, мисля че му е достатъчно.
{24456}{24580}Ако отново се опиташ физически|да нараниш мен или някой от съдружниците ми,...
{24584}{24639}..търпението ми ще се изчерпа.
{24720}{24757}Е, Тийл'к...
{24761}{24809}Гледам, завързваш нови приятели?
{24813}{24865}Не намерихме нищо,|което можем да използваме.
{24869}{24972}Напълно съм сигурен че тази структура|са руините на някакъв извънземен терминал,...
{24976}{25026}..вероятно на възраст над 15000 години.
{25030}{25107}Това почти сигурно предшества|човешката цивизилзация.
{25111}{25195}Което не е от голяма полза...
{25212}{25260}Мисля че може да сме открили каквото ни трябва.
{25264}{25367}Линея има енергиен източник. Не само|Всякакъв източник. Това е невероятно.
{25371}{25413}И просто така ще ни го даде?
{25498}{25546}Ако я вземем обратно с нас.
{25567}{25641}Можем ли да направим това?|Не знаем защо е тук.
{25645}{25728}- А ние за какво сме тук?|- Нарушение на правилника за пътищата, мисля.
{25732}{25863}Очевидно Линея е направила нещо|да заслужи уважението на затворниците.
{25867}{25967}Когато предупреди човека да стои надалеч|от Сам, видях страх в очите му,...
{25971}{26014}..не уважение.
{26018}{26129}Просто ще предположа|че никога не сте били в затвор преди.
{26133}{26194}О, Да.|А ти си бил?
{26259}{26307}O, да.
{26311}{26401}Всяко едно място като това си има собствени правила.|И няма нужда да има нещо логично в тях.
{26405}{26502}Линея очевидно е направила нужното|за да оцелее,...
{26506}{26554}..точно както нас.
{26558}{26609}Което ме подсеща...
{26613}{26734}Полковник, говорим за захранване на|едно напълно неземно устройство с друго.
{26738}{26802}Не е като да свържеш няколко кабела.
{26805}{26849}Ще приема това като може би?
{26866}{26987}Без предаватели, все още нямаме|достъп до Земята. Ириса ще бъде затворен.
{27018}{27161}Даниел, знаеш повече адреси от всички ни.|Започвай да мислиш за алтернативи.
{27217}{27267}Входяща.
{27524}{27572}Вие ядете последни.
{28858}{28906}Благодаря ти, Вишнур.
{30507}{30606}Сър, SG-1 са нарушили закона на P3X-775.
{30625}{30697}Не трябва да се съгласяваме с това,|но може да се наложи да го уважим.
{30701}{30766}Изглежда са направили|честна грешка.
{30770}{30823}Опитахме да обясним това, сър.
{30827}{30936}На Земята, неволната подбуда за престъпление|не заслужава такова наказание.
{30940}{31022}Обаче, Талдор, съдийското тяло,...
{31026}{31080}..те не вярват в толерирането.
{31084}{31123}Без обжалване на процеса.
{31127}{31213}С две думи доживотен затвор|за почти всички обвинения.
{31217}{31258}Не ми звучи справедливо.
{31262}{31348}Може би не, сър, но е факт|реално не са извършили престъпление.
{31352}{31438}Просто престъпление от състрадателност.
{31442}{31528}- Генерале, сър, SG-3 са готови да действат.|- Не, сър!
{31532}{31599}С всичките ми уважения,|сила не е отговора, сър.
{31603}{31653}Много по-напреднали са от нас.
{31657}{31754}Ние не успяхме с измъкването на SG-1|и само ще спечелим още един враг.
{31758}{31824}- Те вече спечелиха враг.|- Не, Не съм съгласен.
{31859}{31939}Сър, те са готови за връзки с нас.
{31943}{32012}Следващия път, членовете на Талдор|ще покажат лицата си.
{32016}{32084}Сър, това е лудост.| Нека екипа ми се върне.
{32088}{32223}Майоре, от 8:00 утре, вашият екип|е заплануван за разузнавателна мисия на P2A-509.
{32227}{32287}Очаквам да бъдете готов за мисията си.
{32291}{32339}Да, сър.
{32343}{32427}Майор Ковачек, върнете се на P3X-775.
{32431}{32484}Покажете им, че сме сериозни.
{32511}{32593}По-добре, ще им кажа лично.
{33304}{33339}Обработвам го преди да преглътна.
{33343}{33439}По-добре е от това което сте изстъргали|от дъното на коритото.
{33445}{33477}Ъм, благодаря.
{33481}{33531}Дойдох да те попитам нещо.
{33535}{33591}- Престъплението ми.|- Да.
{33626}{33750}Правих един експеримент|с трагични последици. Умряха хора.
{33754}{33826}- Колко хора?|- Хиляди.
{33830}{33916}Започна се с чума сред хората,| които ви изпратиха тук.
{33920}{33979}Нямаше много време.|Предложих знанията си.
{34008}{34095}Вместо да спрат|заболяванията се развиха,...
{34099}{34190}- ..лекарствата ми засилиха ефекта им.|- И са те обвинили?
{34194}{34226}Да.
{34230}{34314}Не съм учудена.|И ние не заслужаваме това.
{34318}{34369}Не мислете, че съм невинна.
{34398}{34480}Искаш да кажеш,|че поемаш отговорност за действията си.
{34484}{34532}Да.
{34613}{34677}Реших да приема предложението ви.
{34680}{34706}Чудесно.
{34710}{34758}Ще кажа на полковника.
{34762}{34868}Вие променихте баланса на сила тук.|Нямам избор.
{34872}{34912}Не разбирам.
{34916}{35038}Само въпрос на време е преди Вишнур|и последователите му да предизвикат приятелите ти.
{35042}{35080}Ще ги предупредя. Благодаря ти.
{35084}{35166}Кажи им само че ако се провалят...
{35170}{35241}..няма да доживеят да се пробват пак.
{35291}{35334}Добре.
{35431}{35468}По-добре да побързаме, сър.
{35472}{35573}Талдор вярват, че точност|е емблемата на цивилизованото поведение.
{35577}{35676}Ще бъдем транспортирани щом пристигнем|до техния tal'al, или зона за разговори.
{35680}{35782}Щом стигнем, Талдор може|да покажат лицата си.
{35786}{35867}- Защо така?|- Да го кажа учтиво, мразят всичко чуждо.
{35871}{35963}- Честно казано, те са арогантни, егоцентрични...|- Схванах.
{35967}{36050}Но изглежда искат да поддържат|дипломатически контакт.
{36054}{36157}Специален пратеник,|можете да тръгвате когато сте готови.
{36420}{36469}Е, почна се.
{36473}{36544}След като ви е първи път, сър,|един съвет:
{36548}{36628}По-добре е да издишате|преди да пресечете пространствения хоризонт.
{36632}{36739}Инстинктивно вдишваме при пристигане|от другата страна. Също...
{36743}{36816}Мисля, че ще го схвана по пътя.
{36832}{36893}Сигурен ли си че са набрали правилния адрес?
{36897}{36943}Да, сър.
{37032}{37097}Нещата, които правя за тези хора.
{37223}{37293}Добре, значи Симария отпада. |Както и Чулак.
{37297}{37332}Капитане?
{37336}{37407}Каза, че ще ни даде енергия|ако я вземем с нас.
{37411}{37486}Ами, това е прекрасно,|но все пак имаме нужда от дестинация.
{37490}{37593}P3A-707 може да стане, но не се знае|колко дълго ще сме там...
{37646}{37694}За бога...
{37698}{37736}Да вървим.
{37915}{37951}Какво става?
{37955}{38009}Те мислят, че това |е начин на бягство.
{38013}{38080}- Извинете! Слушайте ме!|- Даниел!
{38167}{38198}Това няма да ви спаси.
{38226}{38275}Даниел, махни се от там.
{38279}{38357}- Няма да избягате. Ще умрете.|- Разкарайте се!
{38841}{38899}Как смееш да се намесваш?
{38928}{39034}Опитвах се да спася живота|на тези хора. Сега те са мъртви.
{39038}{39121}Не са избягали никъде.|Мъртви са!
{39125}{39170}Вишнур!
{39230}{39273}Остави го.
{39299}{39333}Той ме предизвиква.
{39358}{39402}Приемам.
{39406}{39464}Рошур изхвърли живота си.
{39468}{39517}Беше неговия живот.
{39521}{39562}Правилата са си правила.
{39566}{39614}Дори аз трябва да им се подчинявам.
{39894}{39947}Линея, можеш да спреш това!
{39951}{40016}Казах ви че това ще стане.
{40068}{40101}Тийл'к!
{40118}{40154}Тийл'к!
{40581}{40617}Ах!
{40921}{40985}Все още е жив... едва.
{41152}{41204}Много сте точни.
{41208}{41238}Благодаря ви.
{41242}{41285}Вие сте Генерал Хамънд?
{41289}{41398}Да. Аз съм отговорен|за тези хора които държите в затвора.
{41402}{41457}Използвайки думата "отговорен",...
{41461}{41571}..Генерала няма предвид|отговорност за действията на SG-1 .
{41575}{41644}Съжалявам, сър.|Не искам да свършите в затвор, също.
{41648}{41767}О, напротив,|с удоволствие държа себе си виновен.
{41771}{41840}Аз им заповядах да дойдат тук|още в началото.
{41844}{41894}Това признание на вина ли е?
{41898}{41946}- Не.|- Да, така е.
{41950}{42064}Всъщност, ако ми позволите|да заема мястото на SG-1 ...
{42068}{42127}Вие им заповядахте|да помогнат на убиец?
{42131}{42164}Не.
{42168}{42252}- Тогава не сте виновен.|- Не сте виновен.
{42256}{42331}Предположението за вина|чрез пълномощно се отхвърля.
{42335}{42403}Ако моите хора не бъдат освободени,...
{42407}{42548}..затварянето на SG-1|ще бъде считано като вражеска постъпка.
{42552}{42668}Мирни взаимоотношения между|световете ни ще приключи тук,...
{42672}{42708}..сега.
{42712}{42788}- Закона ни е неотменен.|- Законът ви е несправедлив!
{42792}{42858}- Не съм сигурен ако...|- Какво може да бъде?
{42862}{42926}- Освобождение е невъзможно.|- Защо?
{42930}{43023}Няма завръщане от Хаданте.|За никой.
{43160}{43193}Ето.
{43197}{43245}Направих каквото мога.
{43355}{43408}Не разбрах какво се случи.
{43412}{43457}Приятелят ви надделя.
{43595}{43649}- Как се казваш?|- Симиан.
{43653}{43701}Взех храна.
{43705}{43759}Бях гладен, умирах от глад...
{43763}{43815}Изпратиха ме тук.
{43819}{43854}Стой мирно...
{43858}{43906}Стой мирно.
{43917}{43965}Той е сляп.
{43969}{44027}Да, но не винаги е бил.
{44050}{44111}По-малко си отива всеки ден.
{44170}{44218}Ще боли.
{44970}{45012}Очите му сега виждат.
{45106}{45154}Пак заповядай.
{45158}{45211}Не изглежда благодарен.
{45248}{45286}Даниел?
{45336}{45410}Ъм... Какво се случи?
{45434}{45496}Е, ти спечели боя, Дани.
{45524}{45597}Не си спомням да съм| взимал надмощие.
{45601}{45659}Аз също, но сигурно си.
{45663}{45698}P2A-509.
{45794}{45854}Малко нараняване на мозъка по път?
{45858}{45978}Не, ъм,... SG-3 трябваше|да отидат на мисия до P2A-509.
{45982}{46050}Генерал Хамънд каза така|на последния брифинг
{46054}{46142}Срещаме се с SG-3, и използваме|техните предаватели да се приберем.
{46146}{46198}И това току що ти хрумна?
{46202}{46263}Не, хрумна ми,|докато се задушавах.
{46284}{46342}Тогава P2A-509 да бъде.
{46349}{46451}Линея? Пращат ли храна...|и използвам този термин свободно...
{46455}{46519}често ли идва през вратата?
{46522}{46568}Всеки ден по едно и също време.
{46572}{46645}Добре. Това е нашия прозорец.|Ще проработи ли?
{46649}{46773}Захранваме вратата и ръчно набираме|докато се хранят другите затворници.
{47450}{47496}Какво чакат?
{47500}{47556}Смятат, че вие сте убили Вишнур.
{47560}{47607}Трябва да разпределите храната.
{48287}{48346}Опа, опа, опа...|Хей, хей, хей!
{48372}{48398}Те са първи.
{48988}{49036}Благодаря.
{49354}{49426}- Добре, е, предполагам...
{50932}{50980}Добре, това е.
{51003}{51038}Адрес?
{51766}{51794}Бягство!
{51805}{51853}Бягство!
{52815}{52877}От къде в името на рая дойдохте?
{52881}{52941}Затвора, всъщност.|Току-що избягахме.
{52945}{53035}А, как? предавателите ви|ни бяха върнати.
{53039}{53119}SG-9 и аз прекарахме последните два дни|преговаряйки да ви освободят.
{53123}{53169}Безуспешно, мога да добавя.
{53173}{53245}Всъщност, върнахме се през P2A-509.
{53249}{53318}Даниел е запомнил|че SG-3 ще бъде там, сър.
{53322}{53413}Майор Уорън ни намери|и ни даде назаем предавател да отворим ириса.
{53417}{53474}- И ако мога да попитам...?|- О, извинете.
{53478}{53546}Генерал Хамънд, това е Линея.
{53568}{53618}Нямаше да се измъкнем без нея.
{53622}{53724}Тогава ви дължим много, госпожо.|Добре дошла в SGC.
{53728}{53785}Никога не съм виждала такова място.
{53789}{53824}Изглежда толкова извънземно.
{53828}{53935}Така беше и за мен.|С течение на времето стана... дом.
{54013}{54130}Генерал Хамънд, с ваше разрешение,|бих искал да предложа на Линея помещение в базата.
{54134}{54254}Тя има много да ни учи.|Донесох проби от корена и който...
{54258}{54312}Ще помисля върху това, Капитане.
{54316}{54423}Сега искам да се явите в лечебницата,|включително вашия гост.
{54427}{54514}- Съжалявам, госпожо. Просто предпазни мерки.|- Аз бих направила същото.
{54518}{54586}Ще го обсъдим след,| като всички сте отпочинали.
{54590}{54637}Ела с мен.
{54641}{54689}Линея,...
{54702}{54750}..благодаря ви.
{54865}{54932}Говореше за машина за|запаметяване на информация.
{54936}{54984}Да. Ето тук.
{55082}{55165}Имате начин|за изобразяване на първичните?
{55169}{55222}Молекули и атоми?|Да.
{55244}{55292}Ето, седни.
{55330}{55368}Използвай това.
{55372}{55491}Ако ти дам първичната структура|на активаторите ми, можеш ли да възпроизведеш?
{55550}{55670}Това беше горе долу, когато Даниел|реши да се сбие с този голям, смърдящ тип.
{55674}{55722}Даже победи.
{55758}{55801}Влез.
{55879}{55961}Намерих го да се крие близо до базовия лагер, сър.|Трябва да чуете това.
{55965}{56031}Генерале, това е...
{56035}{56110}..бившия сляп човек за който ви разказах.
{56155}{56201}Първото нещо което видях?
{56205}{56276}- Унищожителката на светове.|- Извинете?
{56280}{56360}Тя създаде болест.|Тази която наричате Линея.
{56364}{56413}Тя... Унищожителката.
{56490}{56567}Тя каза на Картър че е имало чума.
{56593}{56624}Предложила е да помогне.
{56628}{56676}Не да помогне.
{56687}{56735}Тя я започна.
{56895}{56984}И тази Старгейт система|обхваща хиляди светове?
{56988}{57084}Теоретично дори повече.|Посетили сме няколко стотин вече.
{57088}{57158}Това е|само частица от нея.
{57162}{57230}Повечето светове в мрежата|поддържат човешки живот.
{57234}{57301}Къде е хранилището на това знание?
{57305}{57354}В компютрите. |Ще ти покажа.
{57358}{57415}Задължена съм ти, Саманта.
{57419}{57479}Това няма да бъде забравено.
{57524}{57584}Нашите островни щати бяха в война.
{57588}{57690}Тя създаде болест.|Такава от която не може да се зарази тя.
{57694}{57754}Ужасна болест.
{57758}{57793}Продължавай.
{57863}{57911}Половината ни хора измряха.
{57921}{57994}Тя дойде.|Обеща да спаси останалите.
{58005}{58065}До тогава се беше разпростряла по островите.
{58069}{58165}Докато я хванат,|беше унищожила половин свят.
{58900}{58996}- Какво става?|- Неразрешено активиране на вратата.
{59063}{59133}Прекратете броенето.|Вкарайте екип в стаята с вратата.
{59137}{59157}Заключена е.
{59161}{59232}Отключете я.|Полковник, задействайте ръчно прескачане.
{59357}{59430}- Къде е Линея?|- Когато се осъзнахме, я нямаше.
{59465}{59509}Черна дупка установена.
{59513}{59588}- В безсъзнание ли бяхте?|- Само за минута.
{59592}{59677}Командата за прекратяване|не отговаря, сър.
{59782}{59841}Отдръпни се от вратата!|Спрете я.
{59845}{59898}Самоунищожение след 30 секунди.
{59959}{60007}Не приема кода, сър.
{60040}{60072}Затворете ириса!
{60076}{60147}Самоунищожение след 20 секунди.
{60151}{60222}Опитай да спреш цялата система.
{60226}{60313}Не можем, сър. Влязла е в компютъра.|Има координатите.
{60317}{60399}Самоунищожение след 10 секунди.
{60442}{60527}- Девет, осем, седем...|- Кодовете са изтрити.
{60558}{60597}Това няма никакъв смисъл.
{60601}{60663}Три, две,...
{60667}{60704}..едно.
{60761}{60809}В готовност.
{60935}{60993}Наберете отново тези координати.
{60997}{61054}Разрешете да тръгна след нея...
{61058}{61092}Цялата система заби.
{61152}{61187}Върнете я отново.
{61223}{61245}Полковник?
{61248}{61288}{Y:i}Благодаря ви за добротата ви.
{61315}{61383}{Y:i}Всички дългове вече са разплатени.
{61590}{61631}Пуснахме я.
{61635}{61693}Унищожителката на светове.
{61695}{70000}Превод и субтитри Amorphis®|Редакция Insaneboy.